‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫لا يوجد...‬
‫لا عذر لما فعلته جدتك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حبيبتي.‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- لا يهم ما قالت لها.‬
‫ضربتني لأنها شعرت بالذنب‬
‫ويجب أن تشعر بذلك.‬
‫ولماذا تشعر بالذنب؟‬
‫بسبب "داني".‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫أعرف ماذا فعل به جدي "راي".‬
‫لقد أخبرتني "إيف" بذلك.‬
‫دعيني أخبرك أمراً،‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً،‬
‫أنت لا تفهمين. كانت هناك أسباب.‬
‫- ما هي تلك الأسباب المزعومة؟‬ ‫- لأن أختنا قد غرقت.‬
‫- لهذا السبب يا "جيني"‬ ‫- لهذا السبب ضرب "داني" ضرباً مبرحاً؟‬
‫- ولم يكن لديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لم أقل إنه لم يكن لدي مشكلة.‬
‫إذاً، ضربه جدي "راي"‬
‫وتعدى عليه عمي "كيفن"‬
‫والآن تضربني جدتي "راي" لأنني‬ ‫قلت الحقيقة.‬
‫ما هي مشكلتكم؟‬
‫هذه العائلة فاشلة تماماً.‬
‫كنت سأقول صباح الخير‬
‫لكن أعتقد ربما أكون مخطئة.‬
‫لا، هذا...‬
‫أنا فقط...‬
‫لقد ضربت رأسي، هذا كل ما في الأمر.‬
‫بماذا، شاحنة كبيرة؟‬
‫بل بمتخلف أبيض نذل...‬
‫وأوسعني ضرباً.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫سأطلق على "جون" أسماء كثيرة، لكن متخلف‬ ‫ليس واحداً من تلك الأسماء، يا حبيبي‬
‫من قال... من قال أي شيء عن "جون ريبورن"؟‬
‫يا حبيبي، بحقك. أنا أعرفك.‬
‫هناك سبب وحيد لبقاؤك في مكان كهذا.‬
‫نعم، ما هو هذا السبب؟‬
‫لأنك تقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫وأعرف أي نوع من المتعة تقوم بها.‬
‫حسناً، الآن أنت غاضبة مني؟‬
‫قلت إنك ستبقى بعيداً،‬ ‫حتى أتمكن من إنجاز مهمتي.‬
‫هل اكتشف الأمر؟ هل عرف أنك معي؟‬
‫ليس لديه أدنى فكرة.‬
‫اللعين لا يعرف أي شيء.‬
‫فقط من فضلك، لا تفسد هذا الأمر علي.‬
‫هذه عائلتي، كما تعلم؟‬ ‫أنا أعرف هؤلاء الناس.‬
‫إنهم عائلتك؟‬
‫عائلة؟ لماذا بحق...‬
‫لماذا تريدينهم أن يكونوا عائلتك؟‬
‫لماذا تريدين القيام بذلك من أجلهم؟‬
‫إنهم لا يستحقونك.‬
‫هل فهمت قصدي؟ اسمعي، إنهم لا يستحقونك.‬
‫أخبرني فقط هل هناك ما يدعو للقلق حول‬ ‫اكتشاف "جون ريبورن" للأمور.‬
‫لا داعي للقلق حول أي شيء، حبيبتي،‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫نعم‬
‫لماذا ما زلت تضايقني؟‬
‫أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التساؤل...‬
‫لماذا غيرت موقفك؟‬
‫إذا سلمت أفضل صديق لك إلى "لاوري"‬
‫لماذا ذهبت إلى غرفته في الفندق تلك الليلة؟‬
‫لم يقتل "داني" ذلك الرجل وحده.‬
‫أنا أعرف أنك كنت هناك.‬
‫لا بد أنك جننت.‬ ‫في البداية، قلت إنني قتلت "داني"‬
‫ثم تقول، لا، لقد ساعدته في القتل.‬
‫ينبغي أن تكون واحدة من هذه الروايات صحيحة.‬
‫إنها فقط مسألة وقت قبل أن أكتشف أمرك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫على محمل الجد، ماذا تريد لتكفّ‬ ‫عن محاولة إلقاء هذا القرف على عاتقي؟‬
‫اسمع، إن أردت إجابات، اذهب‬
‫تحدث إلى شخص يمكنه أن يعطيك إجابة بالفعل.‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫عائلة "داني" اللعينة.‬
‫مكتب مفوض مقاطعة "مونرو"‬ ‫سجلات التوظيف - "ماركو دياز"‬
‫دخول غرفة الطوارئ‬
‫التاريخ: 2 مارس 2007‬
‫تاريخ التعيين: 9 أبريل 2007‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أفضل حالاً.‬
‫كيف حال "جيني"؟‬
‫إنها منزعجة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هل تحدثت إلى أمي؟‬ ‫ما سبب تلك المشكلة؟‬
‫لا، لم أتحدث إليها بعد.‬
‫هل تريد بعض الأخبار الجيدة؟‬
‫أحب سماع بعض الأخبار الجيدة.‬ ‫شكراً لك.‬
‫الفارق بينك وبين "أغيري" الآن سبع نقاط‬
‫يتصل الناس. يريدون التبرع والتطوع‬
‫ثم هناك أمر آخر.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫طُلب منك أن تلقي كلمة في مجموعة‬ ‫حقوق الضحية‬
‫لا.‬
‫قلت لهم مسبقاً إنك ستفعل ذلك‬
‫يجب أن تستغل وضع "أغيري".‬
‫قلت لك، هذه حياته الخاصة.‬ ‫لا علاقة لي بهذا الأمر.‬
‫- إنه سافل. لقد ضرب زوجته.‬ ‫- الناس يعرفون ذلك مسبقاً.‬
‫- لا حاجة لي في الخوض في هذا الأمر.‬ ‫- هل تعرف؟ أنت مجرد شرطي‬
‫وستقابل عائلات الضحايا‬
‫إنها إلتفاتة طيبة.‬
‫يجب أن تركز على الصورة العامة. مفهوم؟‬
‫نحن بحاجة إلى هذا.‬
‫لذا، اذهب إلى الاجتماع وأحضر "ديانا" معك.‬
‫سأتصل بك فيما بعد.‬
‫أنت تعرف هذه؟‬ ‫إنها للأواني خارج غرفة المعيشة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- و...‬
‫هناك طلبية جديدة، ينبغي أن أسأل "سالي"‬ ‫ماذا تريد مع هذه.‬
‫نعم.‬
‫- شكراً يا "دييغو".‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫- كلا، ليست بخير.‬ ‫- نعم، أنا أيضاً لم أنم طوال الليل.‬
‫يراودني شعور فظيع.‬
‫أنا آسفة يا "سالي"،‬
‫لكن ما تشعرين به هو آخر ما يهمني‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫أود أن أعتذر لحفيدتي.‬
‫حسناً،‬
‫لكن لن أرغمها على الصلح إن لم ترغب بذلك.‬
‫قالت أشياء قاسية جداً لي.‬
‫أشياء فظيعة.‬
‫إن أزعجتك وتجاوزت حدودها‬
‫كان يمكن أن تأتي إلي أو إلى "جون".‬ ‫بدلاً عن ذلك، اخترت أن تضربيها.‬
‫أنا لم أختر أن أضربها.‬
‫وهكذا، يتوارث الأبناء ذلك.‬
‫ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟‬
‫الغضب والعنف.‬ ‫من أين جاء به "داني" برأيك؟‬
‫لا بد أنه أمر عظيم أن تكوني أم مثالية.‬
‫ماذا قالت "جيني" لك؟‬
‫حسناً، ماذا قالت لي؟‬
‫قالت إنني قتلت "داني".‬
‫ربما كانت محقة،‬
‫لكن نحن جميعاً شاركنا في ذلك‬
‫حتى "جون".‬
‫شكراً لك يا "لاري".‬
‫هل هناك شخص آخر يود المشاركة؟‬
‫لدينا وقت لعشر دقائق أخرى.‬
‫أنا سأتحدث‬
‫مرحباً.‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمك‬ ‫- أنا "كيفن".‬
‫مرحباً يا "كيفن".‬
‫أهلاً بك.‬
‫أنا-- أنا مدمن على الكحول.‬
‫رائع، هذه أول مرة أقر بذلك.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف لماذا الأمر بغاية...‬
‫بغاية الصعوبة بالنسبة إلي.‬ ‫عادة أحب التحدث أمام الناس‬
‫أنا رجل اجتماعي بطبعي.‬
‫زوجتي وأنا سنرزق بطفل.‬
‫نعم، سنرزق بصبي.‬
‫قبل ستة أشهر، كان هذا الخبر عظيم‬
‫لطالما أردت أن أكون أباً.‬ ‫كنا نحاول منذ فترة من الوقت‬
‫لكن أعتقد، بالعودة إلى الماضي، لا أعتقد‬ ‫أنني كنت حقاً أتعامل بواقعية‬
‫لكن خلال الأشهر القليلة الماضية،‬ ‫ظهرت الحقيقة‬
‫لتطرق الباب‬
‫تطرق بابي. بل لتحطم بابي.‬
‫أنا... أنا...‬
‫بدأت أكتشف أنني لست الإنسان‬ ‫الذي كنت أعتقده.‬
‫عائلتي ليست في الحقيقة كما كنت أعتقد.‬
‫هذا... هذا كل ما في الأمر. لقد انتهيت.‬
‫شكراً لك يا "كيفن".‬
‫بالفعل.‬
‫إلى أين وصلت مع "أوبانون"؟‬
‫في طريق مسدود.‬
‫لا أستطيع أن أضعه في غرفة الفندق،‬ ‫وإذا كان يعرف أي شيء عن جريمة قتل "داني"‬
‫لن يقول شيئاً.‬
‫أنا حقاً لا أعتقد أنه الرجل المنشود.‬
‫ذهبت وجمعت بعض المعلومات بمفردي.‬
‫حقاً؟‬
‫ألق نظرة على المقابلات الأصلية مع‬ ‫عائلة "ريبورن".‬
‫لقد تلقوا معاملة خاصة عندما تم استجوابهم.‬
‫لم يكونوا من المشتبه بهم.‬
‫هناك الكثير من الثغرات التي تحتاج‬ ‫إلى الاستكشاف.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يغادر "داني ريبورن" فندق "ريف ريد"‬
‫ويعود إلى بيت عائلته.‬
‫بعد ذلك‬
‫هم يدعون أنهم لا يعرفون أين ذهب‬
‫أو ماذا كان يفعل.‬
‫نعم، هذا صحيح. أعني...‬
‫أنا لا أصدق ذلك. أنا لا أصدق ذلك.‬
‫إنهم عائلة متماسكة، كانوا يعرفون أن شقيقهم‬ ‫قتل شخص ما.‬
‫ربما كانوا يحاولون مساعدته.‬
‫- هذا توسع في القضية يا "فرانكو".‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد منك استدعاءهم واستجوابهم مرة أخرى.‬
‫اسمع،‬
‫مع احترامي لك، أعتقد أن هذه العائلة عانت‬ ‫بما فيه الكفاية.‬
‫هل تفضل أن أعين شخصاً آخر في هذه المهمة؟‬
‫هذا بالفعل أولوية بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫ركز على اليوم التالي من الفندق.‬
‫أريد أن أعرف أين كانت الأسرة‬
‫من رأى "داني"، من تحدث إليه.‬
‫سينتشر خبر استدعاءنا لهم مرة أخرى.‬
‫إذا أرادت الصحافة الانتباه للمسألة،‬ ‫فليكن ذلك.‬
‫اقرأ هذا.‬
‫ثم ابدأ التحقيق مع الأخ والأخت.‬
‫نعم؟‬
‫لديك دقيقة يا "جون"؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫اسمع، أعرف أننا اختلفنا ذلك اليوم،‬ ‫لكنك كنت محقاً.‬
‫ماذا تريد يا "ماركو"؟‬
‫لا يريد "أغيري" ترك قضية "داني" تموت.‬ ‫أعني، إنه يحاول التعلق بقشة.‬
‫ماذا طلب منك أن تفعل؟‬
‫استدعاء "ميغ" و "كيفن" للتحقيق.‬
‫إنه سافل.‬
‫- أكره أن أضعهما في هذا الموقف...‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫مهلاً...‬
‫أقدر لك إبلاغك لي بالأمر. أقدر ذلك.‬
‫ماذا تقصد، مقابلة أخرى؟‬ ‫ما الذي نتحدث عنه؟‬
‫- قدمنا بياناتنا من قبل.‬ ‫- هل طرأ تغيير ما؟‬
‫لا، لم يتغير شيء. إنه "أغيري" يريد‬ ‫النيل مني، هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل تبقى القصة على حالها؟‬
‫تبقى القصة على حالها.‬ ‫بالضبط تبقى القصة على حالها‬
‫لم يتغير شيء. لم يتغير شيء في القصة‬
‫أنتما تدركان أهمية هذا الأمر، صحيح؟‬
‫أجل، ندرك ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آخر مرة تحدثت فيها إلى "ماركو"‬
‫كان يطرح أسئلة عن القارب.‬
‫- أي قارب؟‬ ‫- القارب.‬
‫القارب الذي وجدوه بالقرب من "داني".‬
‫أنت لم تقل لي ذلك.‬
‫- لماذا الأمر مهم؟ لم تكن مشكلة.‬ ‫- إنها مشكلة.‬
‫لأنني كنت تحت تأثير المخدرات‬
‫وأنا متأكد أنني بدوت مذنب تماماً.‬
‫كنت مثل الأحمق.‬
‫لا بد أنه يعتقد أنني كنت أخفي أمراً ما.‬
‫حسناً، إن سأله "ماركو" مرة أخرى.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ربما يمكننا استغلال ذلك.‬
‫خرجوا في رحلة يخت.‬
‫لقد غادروا بالفعل.‬
‫هل تريد ركوب القارب؟‬
‫ماذا؟‬
‫القارب. يمكننا أن نذهب في جولة.‬
‫ألهذا السبب طلبت مني الحضور إلى هنا؟‬ ‫لتأخذيني في رحلة قارب؟‬
‫أنا أعرض عليك وحسب.‬
‫كدت أن لا آتي، تعلمين ذلك.‬
‫ما السبب؟‬
‫كنت خائفاً من أن تضربيني.‬
‫- سمعت أن لديك ضربة يمنى قاضية.‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫كان ذلك خطأ ارتكبته ولست فخورة به.‬
‫لا تقلقي، أنا متأكدة أنها تستحق ذلك.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا أخبرك والدك عنا؟‬
‫العائلة؟‬
‫قال إنكم جميعاً فاشلين‬
‫وبأنه لا يريد أن يكون مثل أبيه‬
‫وكونه من عائلة "ريبورن" هذا أسوأ ما حدث له‬ ‫على الإطلاق.‬
‫قال إنه كان يكره العيش هنا.‬
‫الله وحده يعلم السبب.‬ ‫الأحمق لا يقدر النعم التي كانت لديه.‬
‫أنت تعلم أنني‬
‫لم أكن أعتقد أنها فكرة جيدة لـ"داني"‬ ‫أن ينجب طفلاً.‬
‫كنت أعتقد أن هذا عبء كبير بالنسبة إليه.‬
‫كنت محقة.‬
‫كان عبئاً كبيراً عليه.‬
‫ولم أكن أسأله كثيراً عما يدور في حياته.‬
‫أعتقد أنني كنت خائفة من اكتشاف الحقيقة.‬
‫ولكن الآن أتمنى لو أنني سألته.‬
‫كنت وقتها سأعرف عنك‬
‫وكانت الأمور ستكون مختلفة.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا بد أنكما أمضيتما أوقاتاً جيدة معاً.‬
‫قالت "إيف" إنه اعتاد أن يأتي لزيارتك.‬
‫أجل، كنا نخرج أحياناً.‬
‫أين؟‬
‫"ميامي"، في الغالب.‬
‫هل كنت تعرف بخصوص المطعم؟‬
‫لقد أخذني إلى هناك.‬
‫هلّا تأخذني إلى هناك؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل هذا مخالف للقوانين إن سألتك‬ ‫كيف تسير الاجتماعات؟‬
‫إنها تسير على ما يرام.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا ضرب من الجنون، تعلمين ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحاول ألا أكون في حالة سكر.‬
‫أجل، لهذا السبب تحضر الاجتماعات.‬
‫أجل، صحيح، كل شيء مبني على الصدق.‬
‫الصدق مع نفسي،‬
‫الصدق مع العالم.‬
‫كيف يمكن ألا أكون في حالة سكر‬
‫ونحن ينبغي أن نكذب في كل شيء؟‬
‫اسمع، هل أنت متأكد أنك تستطيع القيام‬ ‫بذلك اليوم؟‬
‫لأنه إذا كنت غير مرتاح، أو أنك تمر‬ ‫بيوم عصيب...‬
‫هل غداً سيكون أفضل؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبحث عن القلادة.‬
‫ماذا...؟ أية قلادة؟‬
‫حصان البحر الذي أعطاني إياه "داني".‬ ‫لقد أخذها أبي.‬
‫لا يمكن أن تفتشي أشياء والدك بهذه الطريقة.‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫لكنها كانت هدية. إنها لي.‬
‫حبيبتي، أعرف أنك تحبين "داني".‬ ‫كان دائماً لطيفاً معك‬
‫لكن هناك أمور كثيرة تجهلينها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫خذيهم خارج المدينة لفترة من الوقت.‬
‫عندما أخذك برحلة القارب في ذلك اليوم،‬ ‫كان يهددك.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- إنه السبب في ابتعادنا عن هنا.‬
‫- ماذا...؟ ماذا...؟‬ ‫- كنا خائفين منه‬
‫كان والدك سيفعل كل ما بوسعه لحمايتك.‬
‫ماذا تقصدين، لحمايتي؟‬
‫وأثناء هربنا، ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أمي، ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن "داني" كان يشكل خطراً،‬
‫وكان والدك سيحرص ألا يلحق الأذى بنا.‬
‫لم يكن يشكل خطراً ولم يكن يهددني.‬
‫لقد كنت هناك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هل سبق أن أخبرك "داني" عما حدث‬ ‫في فندق "ريد ريف"؟‬
‫كلا.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "داني"؟‬
‫أعتقد أنني قلت ذلك من قبل،‬ ‫تلك الليلة في النزل مع أمي و"ميغ" و"جون".‬
‫وفي تلك الليلة، هل ذكر "إريك أوبانون"؟‬
‫لا، لا أتذكر ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫بعد أن ترككم "داني" في تلك الليلة،‬ ‫هل تعرفون إلى أين ذهب؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت.‬
‫- هل تذكر؟‬ ‫- أجل، أجل، أذكر ذلك.‬
‫قال "داني" أشياء فظيعة جداً لأمي‬ ‫في تلك الليلة‬
‫وأنا...‬
‫غضبت جداً‬
‫إلى درجة فقدت الوعي تماماً‬
‫"فقدت الوعي"؟ ماذا تقصد؟‬
‫شربت حتى الثمالة.‬
‫بعد أن غادر "داني" النزل في تلك الليلة،‬ ‫عدت إلى مكتبي الحقير‬
‫وتعاطيت المخدرات والحقن إلى أن غبت‬ ‫عن الوعي.‬
‫الآن، في صباح اليوم التالي، أصيب "جون"‬ ‫بأزمة قلبية.‬
‫هل رأيت "داني" في ذلك اليوم؟‬
‫لا، آخر مرة رأيته فيها كانت تلك الليلة.‬
‫أين كنت في ذلك اليوم؟‬
‫في اليوم الذي أصيب فيها "جون" بوعكة صحية.‬
‫من الواضح، أنني كنت قلقاً على "جون"،‬ ‫لذا ذهبت لزيارته في المستشفى.‬
‫مذكور هنا، أن الطبيبة المناوبة قالت‬
‫أنك لم تصل إلى هناك حتى فترة ما بعد الظهر.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسناً، أين كنت في الصباح؟‬
‫"كيفن".‬
‫لا أستطيع العيش على هذا النحو بعد الآن.‬
‫"كيفن"، أين كنت في الصباح؟‬
‫اتصلت "ميغ" بي،‬ ‫لكنني لم أذهب إلى المستشفى.‬
‫ما السبب؟‬
‫كنت تحت تأثير المخدرات. وأنا...‬
‫كان يجب علي الاستمرار في ذلك.‬ ‫وتعاطيت المزيد من الكوكائين.‬
‫هناك شيء آخر لا بد لي من أن أقوله لك.‬
‫عندما أخذتني ذلك اليوم إلى ساحة الشرطة‬
‫لتريني القارب المحروق...‬
‫نعم؟‬
‫كنت تحت تأثير المخدرات في ذلك اليوم.‬
‫وكذبت عليك.‬ ‫قلت لك إنني لم أر القارب من قبل.‬
‫- هل رأيت القارب؟‬ ‫- عدة مرات.‬
‫- أين؟‬ ‫- في ساحة القوارب الخاصة بي.‬
‫ذلك القارب كان يمكن أن يكون مفتاح حل جريمة‬ ‫قتل "داني"، هل تفهم ذلك؟‬
‫أعرف ذلك. أنا آسف. أنا آسف جداً.‬
‫لماذا تكذب علي بهذا الشأن؟‬
‫لقد كذبت...‬
‫لقد كذبت لأن الرجل الذي أحضر القارب‬ ‫للتصليح كان تاجر المخدرات.‬
‫ما اسمه؟‬
‫لا أعرف اسمه. لقد كان تاجر المخدرات‬ ‫الذي أتعامل معه.‬
‫كيف كان شكله، هل تذكر ذلك؟‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫كان شعره أبيض.‬
‫ولديه سن ذهبي.‬
‫يا للهول، إنه هو. أجل‬
‫اسم الرجل "رافي كوينتانا".‬
‫كان يعمل لصالح "وين لاوري".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كنا نعتقد دائماً أن جثة "داني" وجدت بالقرب‬ ‫من أحد قوارب "لاوري"‬
‫إذا كان "كوينتانا" متورط بالأمر،‬
‫هذا يؤكد ذلك.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫لقد أحرز تقدماً في القضية.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫ثق بي، مفهوم؟‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫وبينما نحن نهرب، ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا ستفعل يا "جون"؟‬
‫لا أعرف!‬
‫اسمع، أعرف أنك عندما قمت بإبعادي‬ ‫مع الأولاد‬
‫أن هناك أموراً حدثت لم تطلعني عليها.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لماذا لا تقولين لي بالضبط‬ ‫ما تريدين معرفته؟‬
‫- لقد حاولت مساعدته على الرغم من ذلك.‬ ‫- أنا لم أساعده. هو ميت الآن.‬
‫- ما المهم في الأمر؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً، "داني" لم يذكر أي شيء عن وجوده‬ ‫في فندق "ريد ريف"؟‬
‫لا.‬
‫في تلك اليلة في النزل،‬ ‫لم يقل شيئاً عن ذلك.‬
‫وخلال هذه الفترة، هل تحدث‬ ‫عن "إريك أوبانون"؟‬
‫لا. أعني، كنت أعرف أنهما على تواصل، لكن...‬
‫كان "إريك" في جنازة والدي.‬
‫أجل، أذكر ذلك.‬
‫بعد يوم من "ريد ريف"...‬
‫أصيب "جون" بنوبة قلبية.‬
‫نعم، أصيب بدوخة في ساحة العمل‬
‫فقمت بنقله إلى المستشفى.‬
‫هل تعرفين السبب وراء اتصاله بك؟‬
‫كانت "ديانا" والأولاد خارج المدينة.‬
‫هل لديك فكرة أين كان "داني" في ذلك اليوم؟‬
‫لا. في الليلة السابقة في النزل، كانت المرة‬ ‫الأخيرة التي رأيته فيها.‬
‫ماذا عن اليوم التالي؟‬
‫هل رأيته وقتها؟‬
‫لا، قلت لك للتو، كانت تلك المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيته فيها.‬
‫أحاول فقط أن أعرف أين كان "داني" في الأيام‬ ‫التي تلت الفندق.‬
‫في ذلك اليوم، لم يكن لديك أي فكرة عن مكان‬ ‫"داني". ماذا عن اليوم التالي؟‬
‫ذهبت إلى "نيويورك".‬
‫قبل ليلة من مغادرتك إلى "نيويورك"،‬ ‫ذهبتُ إلى منزلك. هل تذكرين ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫نعم.‬
‫كنت قد عدت للتو من زيارة "جون" في المستشفى‬
‫أجل.‬
‫هذه ليست طبيعتك أن تتركي أخاك في سرير‬ ‫المستشفى وتسافري.‬
‫أجل، كنت قد خططت لذلك من قبل.‬
‫لماذا كنت في عجلة من أمرك لتغادري المدينة؟‬
‫أعني، عندما وصلت إلى بيتك،‬ ‫كنت في الخارج أمام المنزل‬
‫في المطر المنهمر،‬ ‫تضعين حقائبك في صندوق السيارة.‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- ألا تعتقدين أن الأمر غريب؟‬
‫تصلين إلى البيت من المستشفى‬
‫وأول ما تقومين به هو وضع أمتعتك‬ ‫في صندوق السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫كان المطر منهمراً. كنت لن تغادري‬ ‫حتى اليوم التالي.‬
‫ما هو السؤال؟‬
‫عندما ذهبت في اليوم التالي إلى المطار‬
‫هل قدت سيارتك الخاصة، أم طلبت سيارة أجرة؟‬
‫أنا لا أفهم، لماذا هذا مهم؟‬
‫كانت سيارتك أمام منزلك أثناء وجودك‬ ‫خارج المدينة.‬
‫لأنني أخذت سيارة أجرة.‬
‫لماذا وضعت أمتعتك في صندوق سيارتك‬ ‫قبل ليلة؟‬
‫لأنني كنت سأذهب بسيارتي، لكن غيرت رأيي.‬
‫لماذا كنت منزعجة جداً في تلك الليلة؟‬
‫أعني، أعرفك منذ فترة طويلة يا "ميغ".‬ ‫لم أرك قط على هذا النحو.‬
‫بحقك، على محمل الجد؟‬ ‫فكر بالمشاكل التي كانت تحدث في عائلتي.‬
‫لهذا السبب ذهبت إلى بيتك‬
‫وعندما وصلت إلى هناك‬
‫كان لدي انطباع أنك لا تريديني قريباً منك.‬
‫هذا لأننا كنا قد انفصلنا للتو‬
‫أو أنك رأيت سيارتي واقفة أمام بيتك‬
‫وكنت لا تريديني أن أكون في أي مكان بالقرب‬ ‫من منزلك.‬
‫لا أفهم ما هو سؤالك لي‬
‫أعرف أن "داني" كان صعب المراس‬
‫وأعرف أيضاً أنك كنت تهتمين لأمره.‬
‫أجل، كنت كذلك.‬
‫لقد قتل شخصاً في الليلة السابقة‬
‫وعندما وصلت إلى بيتك، كنت مذعورة.‬
‫- كلا، لم أكن كذلك.‬ ‫- هل كنت تساعدينه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كنت تحمين أخاك؟‬
‫- هل كان "داني" هناك في تلك الليلة؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا.‬
‫هل كان داخل البيت، ولهذا السبب لم تكوني‬ ‫ترغبين بوجودي هناك؟‬
‫لا، لم أكن أريدك هناك، لأنني لم أرغب بذلك.‬
‫عندما وصلت إلى هناك في تلك الليلة،‬ ‫كنت تبدين أنك تخفين شيئاً‬
‫وقفت بسيارتي، كنت خائفة. لا تريدين مني‬ ‫الاقتراب من منزلك.‬
‫ماذا تفعل؟ حسناً، قُتل أخي.‬
‫عائلتي ضحية في كل هذا.‬ ‫لماذا تعاملني وكأني مشتبه بها؟‬
‫أنا فقط أطرح بعض الأسئلة.‬
‫لست مضطرة لأن أكون هنا.‬ ‫أنا أفعل هذا لتقديم المساعدة.‬
‫أنت لا تقدمين المساعدة على أكمل وجه الآن.‬
‫لم يكن لدي أي اتصال مع "داني" بعد‬ ‫تلك الليلة.‬
‫هذا هو الجواب على سؤالك.‬ ‫انتهيت الآن.‬
‫هذا هراء، وأنت تعلم ذلك.‬
‫"ريبورن" لمنصب المفوض‬
‫تريد أن تعرف أختك إذا كنت ترغب في تحديد‬ ‫مواد قصصية بالنسبة لك.‬
‫"مواد قصصية"؟‬
‫من أجل مجموعة حقوق الضحايا الليلة.‬
‫كلا، أعتقد أنني سأتولى الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، كيف سارت الأمور؟‬
‫بشكل رائع. كل شيء كان رائعاً.‬
‫لا يوجد مفاجآت؟‬
‫كلا.‬
‫هل أنت مستعد لهذا الحدث؟‬ ‫هل تعرف ما تريد قوله؟‬
‫أجل. أعتقد أنني سأكون أقل رسمية.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكن فقط أن تحاول أن تستفيد قدر الإمكان‬ ‫من هذا الحدث، من فضلك؟‬
‫هل تريد أي شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، أخبرني كيف تسير الأمور.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كانت "جيني" تفتش في خزانتك في وقت سابق‬
‫كانت تبحث عن القلادة التي أعطاها‬ ‫"داني" لها.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، ماذا برأيك حدث لها؟‬
‫عزيزتي، قلت لك للتو، أنا لا أعرف.‬
‫كيف لا تعرف؟ أعني...‬
‫أنا لا أعرف، لأنني تخلصت منها،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫تخلصت منها؟‬
‫لماذا تخلصت منها يا "جون"؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- ولماذا أحتفظ بها على أي حال؟‬
‫"داني" هدد "جيني" بها.‬
‫فسري لي لماذا أرغب بالاحتفاظ بشيء‬ ‫من هذا القبيل.‬
‫أي ربطة عنق؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنا آسف. أعتذر. أنا آسف.‬
‫هناك أمر ما.‬
‫في ذلك اليوم، لأول مرة في تاريخ زواجنا...‬
‫أخفتني بالفعل.‬
‫وهذه... ما هذه؟ الكدمات على يديك؟‬
‫لا أعرف لأنني أخشى حتى أن أسألك عنها.‬ ‫ما سببها؟‬
‫تريدين أن تسألي عن يدي؟‬ ‫افعلي ذلك. حدث ذلك في العمل.‬
‫- تريدين مني أن أخبرك؟‬ ‫- هل هي إصابة عمل؟‬
‫طالما أنها من العمل. هذه هي إجابتك‬ ‫على كل شيء هذه الأيام، أليس كذلك؟‬
‫إنه العمل.‬
‫عندما تبقى لوقت متأخر، عندما تكون‬ ‫شارداً وأنت معي،‬
‫وعندما تكون يداك مغطاة بالكدمات.‬
‫أريد منك أن تذهب إلى طبيب.‬ ‫أريد منك رؤية معالج نفسي.‬
‫- لن أذهب إلى أي معالج نفسي.‬ ‫- إذاً لن أعيش معك.‬
‫لن أعيش مع الخوف، ولن أعيش معك‬ ‫وأنت تكذب علي.‬
‫تعتقد أنك تعرف عائلتي، أليس كذلك؟‬
‫لا. أعني‬
‫أنا أعرف فقط ما قلته لي.‬
‫هناك أشياء كثيرة تجهلها.‬
‫أمور كثيرة خاصة.‬
‫أمور فظيعة ومهينة.‬
‫أشياء لا أريد لأي أحد أن يعرفها.‬
‫هذه جريمة قتل‬
‫ينبغي أن تشرحي ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫تريد أن تعرف لماذا لم أخبرك كل شيء‬ ‫عن "داني"؟‬
‫- هل تريد أن تعرف المزيد عن عائلتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سأبدأ مع والديّ.‬
‫كان زواجهم فاشلاً.‬
‫تركتنا أمي عندما كنا صغاراً.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫هل تعرف ماذا حدث عندما غادرت؟‬
‫"داني" أخذ شقيقتي "سارة"...‬ ‫على متن قارب‬
‫وغرقت في قاع "ويل هاربر".‬
‫أنا آسف لذلك يا "ميغ".‬
‫كانت هذه مجرد البداية،‬ ‫لأنه عندما عرف والدي ما حدث‬
‫قام...‬
‫هجم على "داني" وأوسعه ضرباً‬
‫وأدخله المستشفى.‬
‫وعندما عاد "داني" أخيراً إلى البيت، وجاءت‬ ‫الشرطة للتحقيق‬
‫كانت أمي قد عادت إلينا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫طلبت منا أن ندفن الحقيقة.‬
‫طلبت مني ومن "جون" و"كيفن" أن نكذب‬ ‫على الشرطة.‬
‫من أجل أن تحمي والدي.‬
‫كان أمراً فظيعاً.‬
‫وكلما عرفت أكثر عنا، كلما اتضحت أمور‬ ‫أكثر فظاعة.‬
‫نحن لسنا كما تعتقد.‬
‫لهذا السبب كان علي أن أنهي علاقتي بك.‬
‫لأنني أردت الابتعاد،‬
‫أردت أن أغادر وأن لا أعود مرة أخرى‬
‫لكنني لم أستطع بسبب عائلتي اللعينة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أكرههم كثيراً.‬
‫أنا آسف يا "ميغ".‬
‫أعرف ما يطلبه "أغيري" منك، وأعرف السبب.‬
‫- أنا فقط أقوم بواجبي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكن عليك أن تقرر لمن ولاؤك.‬
‫له... أم لنا؟‬
‫كما تعلمون جميعاً‬
‫كان العنف المنزلي في الأخبار‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫من المهم أن نتوقف لحظة‬
‫ونستغل هذه الفرصة لفتح باب الحوار.‬
‫ليس فقط من أجل العنف المنزلي‬
‫بل من أجل ضحايا العنف بشكل عام.‬
‫ونحن محظوظون جداً أن يكون "جون ريبورن"‬ ‫معنا هنا هذا المساء.‬
‫الآن، المحقق "ريبورن" ليس فقط مرشحاً‬ ‫لمنصب المفوض،‬
‫بل شخصاً عانت أسرته من العنف.‬
‫أود أن أرحب به هنا‬
‫وأن أشكره لتقديم وجهة نظره.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أكن أتوقع أن أكون هنا.‬
‫وأنا متأكد من أن أياً منكم لم يتوقع‬ ‫أبداً أن يكون هنا‬
‫ومع ذلك نحن هنا.‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫وكوني ضابط شرطة‬
‫العنف هو جزء من حياتي اليومية.‬
‫لكن هذا يختلف عن التعرض للعنف‬ ‫بشكل شخصي.‬
‫بمعنى، أن يتم ممارسة العنف ضدك‬
‫بالإضافة إلى أو ربما أن تفقد أحد الأحباء.‬
‫كما قالت "مارشا"‬
‫يعتقد كثير من الناس أن العنف لا يحدث‬ ‫إلا في نشرات الأخبار‬
‫وأنه يحدث فقط لأشخاص آخرين.‬
‫كما تعلمون، هناك أمر لا يعرفه عادة‬ ‫عامة الناس‬
‫وهو أنه عندما تعمل الشرطة على جريمة قتل‬
‫تشير إلى القضية باسم الضحية فقط.‬
‫لم أكن أدرك مدى أهمية ذلك...‬
‫إلى أن خسر أخي "داني ريبورن" حياته‬ ‫بسبب العنف.‬
‫العنف صعب خصوصاً‬
‫عندما يحدث ضمن العائلة‬
‫ولقد شهدت ذلك أيضاً.‬
‫العديدون منكم الذين عانوا من ذلك‬
‫أستطيع أن أقول لكم إنني أعرف، ليس فقط...‬
‫ليس فقط الحزن الذي يتضمنه‬
‫بل أيضاً الشعور بالذنب المرتبط به.‬
‫أنت تتساءل...‬
‫أنت تتساءل إذا كنت ملاماً‬
‫لأنه من السهل جداً أن تلتزم الصمت عندما‬ ‫يكون هناك عنف في الأسرة.‬
‫إنه من السهل جداً أن تشعر بالخجل...‬ ‫عندما لا تعترض عليه.‬
‫أعتقد أن هذا هو سبب أهمية وجودنا هنا‬ ‫للتحدث عن ذلك.‬
‫لنذكر بعضنا البعض‬ ‫كي نكون على أهبة الاستعداد.‬
‫بقدر ما كنا...‬
‫بقدر ما كنا خائفين بالاعتراف بذلك.‬
‫أنّ العنف يكمن داخل كل واحد منا.‬
‫وأننا نحن جميعاً قادرون على ذلك.‬
‫شكراً لك على ذلك.‬
‫ربما يمكن أن نأخذ بعض الأسئلة؟‬
‫نعم، أيها السيد؟‬
‫لابد أن ذلك صعب للغاية؟‬
‫أن تعيشي في مثل تلك الظروف؟‬
‫أجل.‬
‫ما زلت فضولياً.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫تلك الليلة أمام بيتك...‬
‫لماذا كنت خائفة؟‬
‫لأنك كنت محقاً.‬
‫كان هناك شخص في بيتي.‬
‫"داني"؟‬
‫كان الرجل الذي خنتك معه.‬
‫هل أعرفه؟‬
‫لا، إنه ليس من هنا.‬
‫ما اسمه؟‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫مهلاً.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"آليك موروس".‬
‫مفهوم؟‬
‫أعرف أنه من الغباء قول ذلك الآن‬
‫لكنني حقاً آسفة جداً لكل ما عانيته بسببي.‬
‫"مارشا"، المعذرة‬
‫- شكراً على مجيئك.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫كان واضحاً للجميع في هذه الغرفة‬
‫أنك كنت تتحدث من قلبك، لذا...‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬ ‫شكراً على استضافتي.‬
‫هل رأيت زوجتي، بالمناسبة؟‬
‫كلا، لم أرها منذ الاجتماع.‬
‫حسناً. شكراً على كل شيء مرة أخرى.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً، هذه "ديانا"، من فضلك اترك رسالة.‬
‫تباً.‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫أحضرته. أنا أتساءل لماذا تحتاج إليه.‬
‫لماذا؟ لأنه لي. هذا هو السبب.‬
‫ماذا ستفعل به بحق السماء؟‬
‫لماذا يهمك الأمر؟‬ ‫اللعنة، أنت لست بحاجة إليه.‬
‫بحقك، أعطني إياه قبل أن أحطم رأسك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أين والدتك؟‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫ماذا تخبرني؟‬
‫لقد ذهبت إلى العمة "لورا".‬
‫قالت إن هناك حالة طارئة.‬
‫هل تشاجرتما أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫كلا، لم نتشاجر.‬
‫لا.‬
‫سأتصل بالعمة "لورا"، وأرى ما الأمر.‬
‫إذا كنت تستطيع أن تأخذ اثنين أو ثلاثة‬ ‫من هذه، سيكون رائعاً. شكراً لك.‬
‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫انتخبوا "ريبورن"‬
‫مرحباً، لم يفتح المكتب بعد.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أنا لا أريد التطوع بسائر الأحوال.‬
‫هل هناك شيء أستطيع مساعدتك به؟‬
‫أخوك "جون" فعل هذا بي. في حال...‬
‫في حال كنت تتسائلين.‬
‫أعني، أردت فقط التحدث إليه‬
‫لكنك تعلمين كيف يكون حين يغضب، صحيح؟‬
‫وأعتقد أن سبب ذلك يعود للأسرار‬ ‫التي يحتفظ بها.‬
‫لأن كلانا يعرف ما كان يفعله "داني" هنا.‬
‫وكلانا نعلم كم أغضب ذلك "جون".‬
‫- ليس لدي أية فكرة عمّا تتحدث عنه‬ ‫- غاضب لدرجة...‬
‫غاضب لدرجة أنه أراده ميتاً؟‬
‫سيدي، المكتب مغلق. ينبغي أن تغادر.‬
‫من الواضح أن أخاك لا يستطيع التحكم بأعصابه‬
‫أعني، إذا أخذت رأيي، هذا سيصبح عبء حقيقي‬
‫خصوصاً في سباق المفوض وكل ما يرافق ذلك.‬
‫لماذا لا تذهب إلى الشرطة،‬ ‫وتقول لهم ما تريد؟‬
‫اسمعي، أنا لست مهتماً بإرسال أخيك‬ ‫إلى السجن.‬
‫لا.‬
‫أنا فقط... أريد فقط أن أخبرك بقصة‬
‫عن أخيك "جون" وفندق "ريد ريف".‬
‫وعندما أنتهي،‬
‫أنت صاحبة القرار في تقدير إن كانت القصة‬ ‫تستحق التكرار مرة أخرى.‬
‫عندما قمت بإبعادنا‬
‫أتذكر أنني كنت أفكر:‬
‫ماذا لو تعامل "داني" بعنف مع "جون"؟‬
‫لكن بعد ذلك فكرت‬
‫معك سلاح، ويمكنك حماية نفسك.‬
‫لا.‬
‫لا، لا، لا. "جون" لن يفعل ذلك‬
‫لأن... "داني" هو العنيف وليس "جون".‬
‫"داني" هو الشخص المخيف.‬
‫لأنني فقط...‬
‫لأنني فقط لا يمكن أن أتصور أنك كنت‬ ‫قادراً على...‬
‫لن أطرح عليك السؤال...‬
‫لأنني لا أستطيع حتى...‬
‫أن أسمع الجواب.‬
‫من يعرف أيضاً؟‬
‫لا أحد‬
‫قل لي إننا في أمان.‬
‫نحن في أمان.‬
‫وإذا جاء اليوم الذي لن نكون كذلك...‬
‫سوف تخبرني.‬
‫إذا حدث أي شيء لك...‬
‫أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫ينبغي أن أكون هنا من أجل الأولاد.‬
‫ما فعلته...‬
‫يمكن أن يدمرنا.‬