‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫سأكون في البيت بحلول السادسة.‬
‫"فيفا كابوتا"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لم أسأله يوماً.‬
‫مطعم "فيفا كابوتا"‬
‫يا للهول، ماذا حدث هنا؟‬
‫هل كان هناك حريق؟‬
‫أجل، لقد احترق المكان.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫كيف كان يبدو من الداخل؟‬
‫مثل مطعم،‬
‫لا شيء مميز.‬
‫حضر رجل يعمل في صحيفة في إحدى الليالي‬
‫تناول وجبة وكتب عنها.‬
‫كان أبي فخوراً جداً بذلك.‬
‫حسناً، إذا كان الطعام جيداً‬ ‫وأحبه الناس، ماذا...؟‬
‫ما السبب في تدهور الأمور؟‬
‫وضع أبي ثقته في الأشخاص الخطأ.‬
‫استدان الكثير من المال‬
‫ثم أخذ يقوم بأشياء غبية ليحاول تسديد دينه.‬
‫ماذا فعل بالضبط؟‬
‫من الواضح أنه بهذه الطريقة، لا أستطيع...‬
‫لا تستطيع.‬
‫- هذا يتوقف على ما إذا كان هذا الشهر...‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أنت، ماذا...؟ ما الخطب يا رجل؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه معي.‬
‫- نعم، أردت مساعدتك في التحضير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذا ابنك؟‬ ‫- هل يمكن أن نقوم بهذا في وقت آخر؟‬
‫- هل يمكن أن نجد حلاً في وقت آخر؟‬ ‫- لا. بحقك يا رجل. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫هلّا دخلت إلى الداخل وأخرجت سمك‬ ‫"البرانزينو" من الثلاجة، مفهوم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تباً يا رجل، هلّا أرسلت لي رسالة نصية؟‬
‫- سنجد حلاً. مفهوم.‬ ‫- انس الأمر. هل تريد هذا أم لا؟‬
‫هيا.‬
‫هيا. يوجد ثلاثمائة دولار.‬ ‫أعطني الحبوب فقط. هيا.‬
‫أراك قريباً.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫سيقبضون عليك.‬
‫لنبدأ العمل، مفهوم؟ لدينا وجبات خاصة‬ ‫ينبغي تحضيرها.‬
‫لا أعرف. لا أعرف ماذا فعل.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه لم ينجح في مسعاه.‬
‫كان ينبغي أن يأتي إلينا.‬
‫كنا ساعدناه.‬
‫هل وجد طريقة لتسديد ديونه؟‬
‫لا.‬
‫ربما هم أحرقوا المكان.‬
‫هذا ما أعتقده والدي.‬
‫كنت بحاجة لرؤية هذا.‬
‫حسناً، يمكننا العودة للبيت الآن.‬
‫هل تمانعين أن نذهب في مشوار آخر؟‬
‫قال إنك اعتديت عليه بالضرب.‬
‫أجل، اشتبكنا بالأيدي.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول، "جون". بماذا تفكر؟‬
‫- لم أكن أفكر.‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫إنه شخص حقير من "ميامي".‬ ‫جاء لإثارة المشاكل. هذا كل شيء.‬
‫- كيف عرف عن فندق "ريد ريف"؟‬ ‫- أعتقد أنه يقرأ الصحف، يا "ميغ".‬
‫إنه يقول إنك كنت هناك...‬
‫في الليلة التي قام فيها رجل "لاوري"‬ ‫بمهاجمة "داني".‬
‫أنت قلتها. كيف يفترض أن أرد على هذا؟ بحقك.‬
‫- من أين جاء بهذه الفكرة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يمكننا التوقف عن الحديث عن ذلك.‬
‫اسمع. إنه يريد مالاً مقابل سكوته.‬
‫لا يهمني ما يريده.‬
‫- اسمع، انظر إلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تباً يا "ميغ".‬
‫لا يمكن أن تحمينا إذا لم تخبرني بما يجري.‬
‫لن تتصلي أبداً مع هذا الرجل‬
‫ولن تعطيه مالاً. إنه نكرة.‬
‫كيف يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً؟‬
‫هل فهمت ما أقول؟‬
‫جيد.‬
‫انتخبوا "ريبورن" لمنصب المفوض‬ ‫الولاء - الصدق - الاحترام‬
‫تباً. ها هو ذا.‬
‫ها هو ذا. رجل العصر.‬
‫ولماذا أكون رجل العصر؟‬
‫من ناحية، لأنك أحضرتني إلى هنا، صحيح؟‬
‫ومن ناحية ثانية، أخبرتني بخصوص "داني"‬ ‫و "ريد ريف".‬
‫أنت عملياً أعطيتني مفاتيح المملكة، يا صاح.‬
‫أي مملكة؟‬
‫بحقك الآن. لا... لا تقلق‬
‫مفهوم؟‬
‫لا ينبغي أن تقلق لأنني لست ذلك النوع‬ ‫من الرجال.‬
‫لست من النوع الذي يتخلى عن أصدقائه.‬
‫أبقني خارج الموضوع.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫متأكد؟ لأنني على وشك أن أكون قادراً‬ ‫على كتابة تذكرتي الخاصة.‬
‫هل ما زلت تضايق "جون ريبورن"، أليس كذلك؟‬
‫ينبغي أن تترك ذلك القذر وشأنه يا "أوز".‬ ‫سيصب جام غضبه علي.‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تفهم وحسب، يا رجل‬
‫لأنك رجل أعزب. هذا هو السبب‬
‫ليس لديك أي أعباء.‬
‫ما علاقة ذلك بالأمر يا رجل؟‬
‫لدي الكثير من المسؤوليات‬
‫لدي امرأة. والصبي وكل شيء‬
‫ولن تكون سعيدة أبداً إلى أن يتم‬ ‫تأمين مستقبله‬
‫إذا كان الأمر يعود لي،‬ ‫كنت سأترك اللعين وشأنه‬
‫هذا ما كنت سأفعله.‬
‫أنا مضطر لذلك‬
‫أستغل وجودي هنا،‬
‫أجهز نفسي من أجل العائدات‬
‫ثم بعد ذلك...‬
‫أريد أن أستمتع بحياتي، يا رجل.‬ ‫أريد حقاً أن أعيش.‬
‫و...‬
‫لا أريدك أن تخبر أحداً، مفهوم؟‬
‫لا تخبر أحد‬
‫هذا سر بينك وبيني.‬
‫سوف أفاجئها.‬
‫تحدثت مع ذلك المنتج، وسأقوم باستئجار‬ ‫استديو لبعض الوقت‬
‫حتى تستطيع تسجيل ألبومها الثاني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، أجل. هي موهوبة.‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- إنها... كلا، على محمل الجد‬
‫- بالفعل... إنها الصفقة الحقيقية.‬ ‫- أنت حقاً أخرق، صحيح؟‬
‫سحقاً.‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫سيحدث ذلك. هل تعرف لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني على يقين بذلك.‬
‫أنا على يقين!‬
‫حسناً، لنقل إن "جون" شاهد كل شيء من موقف‬ ‫سيارات الفندق،‬
‫كيف عرف ذلك الرجل؟‬
‫ربما كان هناك شاهد.‬
‫مستحيل. لن يتركنا عرضة للهجوم‬ ‫على هذا النحو‬
‫- كان "جون" سيقول لنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم يقل لنا إنه أوسع ذلك الرجل ضرباً.‬
‫لم يقل لنا إن "داني" قام بتسجيل شريط صوتي.‬
‫لا أعرف ماذا يخفي عنا أيضاً.‬
‫ماذا يريد منك أن تفعلي؟‬
‫لا شيء،‬
‫رفض التحدث إلي.‬
‫- هل بدا قلقاً بشأن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن أنا لا أثق بحكمه.‬
‫إذا تحدث ذلك الرجل،‬ ‫ستفشل الحملة ويفتضح أمرنا جميعاً.‬
‫حسناً، إذاً يجب أن ننهي الأمر.‬
‫يجب أن ندفع لذلك الرجل.‬
‫كم تستطيع أن تستدين من أعمالك؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬ ‫"ميغ"، انظري إلى هذا المكان‬
‫أنا مفلس بالفعل.‬
‫ليس لدي أي أموال. أيام وأخسر هذا المكان.‬
‫لم تقل لي إن الأمر بهذا السوء.‬
‫لأن هذه مشكلتي، وأنا أعمل على إيجاد حل.‬
‫يا إلهي...‬
‫حسناً، ما...؟‬
‫ما هو الخيار الأفضل لدينا؟‬
‫كيف نتعامل مع هذا الرجل؟‬
‫يجب أن أفكر في الأمر، مفهوم؟‬
‫- سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه "باميلا أورتيز"‬
‫لا أفهم ماذا يحدث. اتصلت بك عدة مرات.‬
‫عاودي الاتصال بي، من فضلك.‬
‫أرجوك؟‬
‫يمكن أن أسامح كثيراً،‬
‫إلا هذا.‬
‫تم إنقاذ رجلين وامرأة صباح يوم الأربعاء‬
‫بعد انقلاب قاربهم في منطقة "أليغيتر لايتس"‬
‫على بعد ستة كيلومترات قبالة "أيلامورادا"‬ ‫على جانب المحيط.‬
‫...صباحاً من شخص ذكر أنه رأى‬ ‫وميضاً أحمر في المنطقة‬
‫محطة خفر سواحل "أيلامورادا" أرسلت‬ ‫طاقم على متن قارب‬
‫وأنقذت ثلاثة من السفينة الترفيهية‬ ‫البالغ طولها 6 أمتار.‬
‫لم يصب أحد بأذى.‬
‫قال خفر السواحل إن شركة إنقاذ توجهت للمكان‬
‫لتأخذ القارب.‬
‫"آدم فليدرمان"، عالم أرصاد جوية في دائرة‬ ‫الأرصاد الجوية الوطنية‬
‫في "كي ويست"، قال إن أقرب محطة أرصاد جوية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إلى "أليغيتر لايتس"....‬
‫نعم يا سيدة "أورتيز". أعرف من تكونين‬
‫...حوالي 30 كلم إلى الشمال الشرقي.‬ ‫في "مولاسيس" الساعة التاسعة صباحاً...‬
‫متى؟‬
‫...تهب من الجنوب الشرقي بسرعة 40‬ ‫إلى 50 كلم. تحذير للقوارب الصغيرة...‬
‫نعم.‬
‫...عند الرابعة والنصف صباحاً.‬ ‫وارتفاع الموج من نصف متر إلى متر ونصف...‬
‫نعم، سأقابلك هناك‬
‫هذه هي الأخبار على مدار النصف ساعة.‬
‫ابقوا معنا لمدة 30 دقيقة من الموسيقى‬ ‫الخالية من الإعلانات.‬
‫قم بتصوير كل شيء ما عدا القوارب، مفهوم؟‬
‫أريد صورة لكل شيء موجود على الأرض.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫سيد "كيفن ريبورن"؟‬
‫أجل.‬
‫مرسى "إنديان كي تشانل"‬
‫صباح الخير، سيدي‬
‫نحن هنا من بنك "كي أتلانتيك"‬
‫نحن هنا فقط لتقييم الأرض والمنشآت‬
‫والمنقولات الخاصة بك لعملية‬ ‫استعادة الممتلكات.‬
‫ماذا تقول لي باللغة الإنجليزية؟‬ ‫أرسلك البنك إلى هنا لاستعادة ملكية أملاكي.‬
‫أخشى أن يكون الأمر كذلك.‬
‫إن تفضلت وأعطيتنا المعلومات،‬ ‫سنقدر ذلك لك كثيراً.‬
‫منذ متى وأنت تعيش هنا؟‬
‫طوال حياتي لفترات متقطعة.‬
‫أخيراً فعلها المالك.‬
‫بقي السافل يهددنا لسنوات‬
‫ربما قام بتغيير الأقفال.‬
‫أعطني دقيقة.‬
‫أحتاج فقط أن أحضر بعض الأشياء.‬
‫الآلية تعمل.‬
‫- الاستطلاعات تسير في الاتجاه الصحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن محظوظون حقاً.‬ ‫يبلي "جون" بلاءً حسناً.‬
‫ها هي ثمار جولة أخرى من التبرعات‬
‫أسماء المتبرعين موجودة هنا‬
‫شكراً لك.‬
‫قمت بالترتيب مع المتطوعين والموارد؟‬
‫هل هناك شيء آخر أستطيع مساعدتك به؟‬
‫يبدو أننا جميعاً متماسكون.‬
‫أعتقد أن أخاك يجب أن يكثف ظهوره العلني.‬
‫ربما...‬
‫يرتب بعض المناظرات مع المرشحين الآخرين.‬
‫نعم. أنت على حق. سأتحدث إليه.‬
‫"جون" يتمتع بحضور قوي،‬
‫كرامة لا يمكن أن يضاهيها "أغيري".‬
‫الآن هو الوقت المناسب لظهورهم كخصمين‬ ‫في المنتدى العام.‬
‫سأتصل مع موظفي "أغيري"، وسأرتب للقاء.‬
‫نعم، جيد. افعلي ذلك.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً قد لا يكون مناسباً،‬ ‫لا تدعني أكمل إن كان كذلك‬
‫ما هو؟‬
‫هل تعرف أخي الآخر "كيفن"؟‬
‫لديه حوض سفن قبالة "إنديان كي".‬
‫- سمعت عنه.‬ ‫- نعم. إنه ناجح في عمله.‬
‫فقط العمل يمر بمرحلة صعبة.‬
‫آسف لسماع ذلك.‬
‫إنه يبحث عن مستثمرين.‬
‫وقلت في نفسي‬
‫ربما تكون تعرف شخصاً مهتماً بهذا النوع‬ ‫من الأعمال؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫عظيم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫أعرف الكثير من الناس الذين يبحثون‬ ‫عن فرصة جيدة.‬
‫مرحباً.‬
‫نزل "ريبورن هاوس"‬
‫أين وجدت هذه بحق السماء؟‬
‫إنها معي منذ أن كنت طفلاً.‬
‫كانت هذه أول لوحة لنا.‬
‫هل أخبرك والدك ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كان لا يحب رؤيتها.‬
‫لماذا احتفظت بها إذاً؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫كان يجب أن أتركه يرميها.‬
‫هل تسمح لي...؟‬
‫هل تسمح لي برؤيتها؟‬
‫تفضلي.‬
‫هل تعرف زوجي؟‬
‫هل تعرف "روبرت"؟‬
‫لا. قابلته فقط مرة واحدة.‬
‫صباح الخير. هذا "ماركو دياز" من قسم المفوض‬ ‫لمقاطعة "مونرو".‬
‫صباح الخير. هل يمكن أن أتحدث مع السيد‬ ‫"موروس"، من فضلك؟‬
‫مجموعة "موروس" - "أليك موروس"‬ ‫رئيس مجلس الإدارة والمؤسس‬
‫حسناً، هل يمكن أن تطلب منه الاتصال بي؟‬ ‫المسألة مهمة.‬
‫- مرحباً. صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا هنا لرؤية السيد "غارنيت".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كيفن ريبورن".‬
‫ألم نتحدث على الهاتف؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم.‬ ‫السيد "غارنيت" ليس موجوداً.‬
‫فهمت. فكرت أن آتي إلى هنا وأرى إن كان‬ ‫هناك مجالاً لرؤيته خلال اليوم.‬
‫يجب أن أطلب منك المغادرة.‬
‫هل تعرفين؟ لا بأس.‬ ‫أنا فقط سأجلس هناك...‬
‫- كلا، لا يمكنك...‬ ‫- كلا، لا بأس بذلك. شكراً لك.‬
‫دعينا نذهب من هنا.‬
‫تبدو أمك جميلة جداً هنا.‬
‫- أبدو مثل قرد شقي.‬ ‫- كلا، لا تبدو كذلك.‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫- متى التقطت هذه الصورة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- التقط والدي هذه الصورة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن أمي أخبرتني القصة.‬
‫لم يتوقف أبي عن الحديث عن رغبته في افتتاح‬ ‫مطعم جديد‬
‫على الواجهة البحرية، لذلك قررت أن تفاجئه.‬
‫ادخرت المال لأشهر.‬
‫عملت في مناوبات كلما سنحت لها الفرصة.‬
‫بذلت جهدها لتكون تلك الليلة مميزة.‬
‫جاء ذلك اليوم، ارتدينا ملابس جميلة...‬
‫لكن لم نصل حتى إلى المطعم.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه بعد عشر دقائق من التقاطه لتلك الصورة‬
‫تشاجرا شجاراً عنيفاً‬
‫وطردته من المنزل ولم يتحدثا مع بعضهما‬ ‫مرة أخرى لمدة عامين.‬
‫أنا آسفة لسماع ذلك.‬
‫نعم.‬
‫كانت هذه آخر مرة نحاول فيها الاحتفال‬ ‫بعيد الأب.‬
‫سيد "غارنيت".‬
‫- قلت له إنك لست موجوداً.‬ ‫- لا. لا بأس بذلك.‬
‫"كيفن".‬
‫"ريبورن". "كيفن ريبورن".‬
‫- "كيفن". أجل، مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا آسف. كنت فقط في طريقي للخروج.‬
‫- لماذا لا تتحدث مع "ريتشل".‬ ‫- أنا آسف لمجيئي بهذه الطريقة‬
‫لدي أزمة في الوقت‬
‫قلت لي إن أعددت خطة عمل‬ ‫يجب أن آتي لرؤيتك.‬
‫أنا... أنا لدي خطة عمل‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫سألتقي بكم في المطعم، اذهبوا بدوني، مفهوم؟‬
‫- سأعطيك عشر دقائق.‬ ‫- هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫إذاً، تخليت عن فكرة المارينا‬ ‫متعددة الاستخدامات؟‬
‫حسناً، قررت تقليص المصاريف، كما تعلم؟‬
‫وأن أترك الأمر بسيطاً، بانتظار السوق‬ ‫أن تزدهر.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كم مساحة المكان؟ فدانان؟‬
‫اثنان فاصلة ستة.‬ ‫جميعها تطل على الواجهة البحرية.‬
‫هل هي مخصصة لأغراض تجارية؟‬
‫للصناعات الخفيفة، وعائلتي...‬
‫إنهم يعرفون كل أعضاء اللجنة،‬ ‫لذا يمكن المباشرة في العمل‬
‫- كل شيء في الورق.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫- أعتقد قد نكون قادرين على القيام بشيء.‬ ‫- هذا مذهل. شكراً لك.‬
‫إنه اقتراح بسيط جداً.‬ ‫أنا أبحث عن شريك...‬
‫للاستثمار، ويمكننا تقاسم الأرباح مناصفة.‬
‫حسناً...‬
‫من موقع كموقعك يا "كيفن"،‬ ‫هذا ليس حقاً ما أقوم به.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- حسناً، أنا لا أريد شريكاً.‬
‫أنت لا تريد شريكاً؟ ماذا تريد؟‬
‫أنا فقط سأشتريه منك.‬
‫لا، لا.‬
‫إنه ليس للبيع.‬
‫حسناً، أنا لا أفهم.‬
‫التكهنات ليست جيدة يا "كيفن".‬ ‫أنت على وشك خسارة الكثير من المال.‬
‫ربما. أجل. حسناً.‬
‫لماذا قطعت كل هذه المسافة وأخذت‬ ‫تردد على مسامعنا‬
‫- كم أنت يائس...؟‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫أنا أتصور ذلك.‬
‫- أنت تريد حلاً.‬ ‫- أنا مدرك لذلك.‬
‫وهذا ما أعرضه لك.‬
‫نعم. شكراً على وقتك. أنا...‬
‫لكن... أنا لن أبيع حوض السفن.‬ ‫إنه ليس للبيع.‬
‫- لا أستطيع أن أبيعه.‬ ‫- لم لا؟‬
‫سيدة "أورتيز"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً على قدومك، أيها المحقق.‬
‫نعم.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬ ‫أختك لا ترد على اتصالاتي.‬
‫أنا آسف، كيف تعرفين أختي؟‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫- أنا آسفة لأنني وضعتك في هذا الموقف.‬ ‫- لا، لا بأس بذلك.‬
‫أنا فقط مستغرب لماذا أنتما على اتصال.‬
‫هي اتصلت بي.‬
‫افترضت أن يكون ذلك من أجل حملتك.‬
‫أتصور أنك أعطيت "ميغ" بعض المعلومات‬ ‫بخصوص الاعتداء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أدخلت نفسي في ورطة بسببها،‬
‫بسببكما أنتما الاثنين.‬
‫ماذا تريدين منا أن نفعل من أجلك؟‬
‫أن تقولوا بقية القصة.‬
‫أن تفضحوا الصفقة التي عقدها زوجي السابق‬ ‫مع "ماركو دياز".‬
‫ماذا بالضبط كانت تلك الصفقة؟‬
‫50 دقيقة مع الوسيط، 10 دقائق‬ ‫أسئلة وأجوبة مفتوحة، لا يوجد حديث متبادل.‬
‫الملاحظات مسموح بها.‬
‫بالتأكيد، إذا كنت تعتقد أن مرشحكم‬ ‫يحتاح إليها‬
‫لم أعلم أن "أغيري" يستطيع الإجابة‬ ‫وهو واقف.‬
‫إجراءات الشرطة، إحصاءات الجريمة،‬ ‫والميزانية. هذه هي الموضوعات المفتوحة فقط.‬
‫اتفقنا.‬
‫ممنوع ذكر أي إدعاءات عنف منزلي‬ ‫لا أساس لها.‬
‫ألا تندرج هذه تحت إحصاءات الجريمة؟‬
‫حملتكم هي من أثارت هذا الهراء،‬ ‫ونحن جميعاً نعرف ذلك.‬
‫- آسف على المقاطعة.‬ ‫- لا مشكلة في ذلك.‬
‫- نحن انتهينا هنا، في كل الأحوال.‬ ‫- أردت فقط إلقاء التحية عليك يا "ميغ".‬
‫- المفوض "أغيري"، هذا شرف لي.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أشكرك على قدومك في ذلك اليوم والتحدث‬ ‫مع المحقق "دياز".‬
‫قدمت لنا مساعدة كبيرة.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫"بيرت"، أريد مراجعة بعض الأمور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫آنسة "ريبورن".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تريدين مني الدخول إلى هناك وإخبارهم‬ ‫بكل ما أعرف؟‬
‫لأنني سأفعل ذلك.‬
‫تلك النظرة.‬
‫ماذا، أيها الناس هل تعتقدون حقاً أنكم‬ ‫الضحايا هنا؟‬
‫دعيني أقل لك شيئاً، يا عزيزتي،‬
‫مررت بمثل ما مررتهم به لمرات‬ ‫لا أكترث حتى لعددها‬
‫هذا مثير للغثيان. نعم، إنه مثير للغثيان.‬
‫لكن كلانا يعلم... كيف وصلتم إلى هنا‬
‫ليس لأنكم أفراد مثاليون.‬
‫أنا فقط بحاجة إلى يوم آخر.‬
‫الآن، توخي أعلى درجات الحذر.‬
‫مفهوم؟‬
‫لأن 24 ساعة من الآن، بشكل أو بآخر...‬
‫هذه المحادثة تنتهي.‬
‫90 يوماً، ليس وقتاً طويلاً.‬
‫ماذا سيحدث بالمطعم الآن؟‬
‫- أعني، ينبغي أن تفعل شيئاً.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، لكن بدون المال سيقومون بإغلاقه.‬
‫من يهمه الأمر؟‬
‫- أنا يهمني الأمر.‬ ‫- أنا لا يهمني.‬
‫إذاً، بكل بساطة؟ أنت تستسلم الآن؟‬
‫قلت لي إن الأمور ستكون مختلفة هذه المرة.‬
‫قلت إننا سنفعل هذا معاً وستقوم بتعليمي.‬
‫- كل ذلك الهراء عن مساعد الطاهي.‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫لماذا لا تطلب فقط من والديك المال؟‬
‫- هل تريد مني أن أطلب منهم أنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫بالتأكيد لا أريد ذلك.‬ ‫أريدك أن تبقى بعيداً عنهم.‬
‫لماذا؟ أنا حفيدهم.‬
‫أنت مصدر إحراج بالنسبة لهم.‬
‫اسمع،‬
‫لا تعد إلى هنا بعد الآن.‬
‫ابتعد عني.‬
‫مفهوم؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- أين زجاجة الماء الخاصة بك؟‬ ‫- إنها... في الحقيبة.‬
‫- أنت وضعتها هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لدينا وقت لتناول الفطور؟‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- الليلة.‬
‫- يجب أن أرد على هذه المكالمة، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- "دياز".‬ ‫- مرحباً أيها المحقق. هذا "أليك موريس"،‬
‫استلمت رسالتك.‬
‫سيد "موريس"،‬
‫- شكراً على معاودتك الاتصال بي.‬ ‫- بالتأكيد. ما هو بالضبط الموضوع؟‬
‫لدي بعض الأسئلة الروتينية في قضية‬ ‫أعمل عليها هنا‬
‫- آمل أن تستطيع المساعدة.‬ ‫- أنا لست مشتبه به، أليس كذلك؟‬
‫كلا، أنت لست مشتبه به.‬
‫- هل يمكن أن تؤكد لي بعض التواريخ؟‬ ‫- أستطيع المحاولة.‬
‫إذا بعت هذا المكان، سيقوم بهدمه وحسب.‬
‫سيكون ملكاً له ليفعل به ما يشاء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ومع ذلك، رفضت بسرعة كبيرة.‬ ‫كان ذلك غريباً. لم أفكر حتى في الأمر‬
‫وكأنها عزيزة نوعاً ما.‬
‫ثم سألني لماذا لا أريد أن أبيع.‬
‫الغريب أنني لا أملك جواباً.‬
‫أعتقد لأن والدي أعطاني المال‬ ‫لأبدأ هذا المكان‬
‫وكل ما أردت القيام به‬ ‫هو أن يكون فخوراً بي.‬
‫وفي أعماقي شعرت أنني يجب أن أكون‬ ‫مثل "جون"‬
‫وأن لا أكون فاشلاً مثل "داني".‬
‫هذا المكان كان وسيلة لي‬ ‫لأكون الاثنين معاً‬
‫أنت تحمل نفسك ما لا تطيق.‬
‫ربما حان الوقت للتغيير.‬
‫إذاً، هذا الرجل لم يكن في المدينة عندما‬ ‫قالت لك إنه كذلك؟‬
‫لا، لم يكن موجوداً.‬
‫هذا أصبح مثيراً للاهتمام.‬
‫هل لديك فكرة لماذا كذبت بشأن ذلك؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- هل تعتقد أنها كانت تساعد "داني"؟‬
‫محتمل.‬
‫شيء ما كان يدور في تلك الليلة.‬
‫عندما بدأ هذا، "ماركو"‬
‫أعرف أنك كنت تعتقد أنني أفعله‬ ‫لأمور سياسية.‬
‫صحيح، لكن ليس بعد الآن.‬
‫هذه عائلة محترمة. مفهوم؟‬
‫يجب أن يكون كل ما تقوم به قانونياً بصرامة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫وإذا كنت بحاجة إلى المزيد من الموارد،‬ ‫أخبرني بذلك.‬
‫- ستقدم لك الدائرة كل ما تستطيع.‬ ‫- حسناً...‬
‫هناك شيء أريد القيام به، لكنه حساس.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫مررت معلومات "كيفن" للعديد من زملائي.‬
‫شكراً لك على ذلك.‬
‫اتصلت أيضاً بالبنك،‬ ‫وجمعت بعض المعلومات بنفسي.‬
‫نعم، إنه غارق بالديون قليلاً.‬
‫هذا يلطف الحالة.‬ ‫لكن البنية التحتية له تبدو سليمة.‬
‫كنت سعيداً بمعرفة ذلك.‬
‫ما رأيك بأن تعرّفينا على بعضنا؟‬
‫- تريد لقاء "كيفن"؟‬ ‫- أحب أن أسمع بماذا يفكر.‬
‫بالتأكيد. أجل. أحب ذلك.‬
‫- نعم‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫هناك شخص‬
‫اعتاد أن يقوم بأعمال غير قانونية‬ ‫مع أخي الراحل.‬
‫- "داني".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الرجل يحاول ابتزاز عائلتي بكشف‬
‫ما يعرفه على الملأ.‬
‫هذا النوع من الهراء يحدث دائماً.‬ ‫أرى ذلك في كل حملة.‬
‫إنه كاذب، لكنه مصدر إزعاج.‬
‫اسمعي، فكري في الأمر كثمن القيام بالأعمال‬
‫كما تعلمين،‬ ‫هناك طريقة للتعامل مع المحاسبة.‬
‫لن يلتفت أحد للأمر.‬
‫هل يجب أن ندفع له؟‬
‫مع رسالة واضحة أنه إذا لم يبتعد،‬
‫سيتم التعامل معه.‬
‫لماذا أخذتها إلى منزلنا؟‬
‫لماذا يهمك الأمر؟‬
‫لا أعرف. أنا شخص أحب الخصوصية.‬
‫لا ينبغي أن تعرف كل شؤننا.‬
‫هل تعتقدين أنها لا تعرف حقيقتك؟‬
‫أنا والدتك اللعينة، لذلك لا تكن‬ ‫عديم الاحترام.‬
‫ماذا بشأن طردنا من البيت؟‬
‫نهاية الشهر.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، سأجد حلاً.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫تريد التحدث معك.‬
‫معي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تريد منا الذهاب إلى هناك.‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.‬
‫لماذا لم يطلب أبي المساعدة منهم؟‬
‫فعل ذلك، عدة مرت.‬
‫لا، أعني بخصوص المطعم.‬
‫هو حتى لم يخبرهم أبداً عنه.‬
‫لا أحد منهم يعرف أي شيء. كل ما عليه‬ ‫القيام به هو طلب المزيد من المال.‬
‫يا عزيزي.‬
‫اسمع، أعرف أنك بدأت التعرف على هؤلاء الناس‬
‫وأنك نوعاً ما بدأت تحبهم‬
‫لكنك لا ترى جانب والدك في ذلك.‬
‫لأنه كان سافلاً.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫اسمع،‬
‫عندما فكر بالمطعم، كان "داني" يفكر بك فقط.‬
‫ما المفترض أن يعني هذا الكلام؟‬
‫إنه لا يعني أي شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫انس الأمر.‬
‫يا رجل.‬
‫أنت تملك كل هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وكأن لديك أسطول بحري.‬
‫- "هينكلي ت 55".‬ ‫- ملكة الأسطول.‬
‫إنها جميلة.‬
‫سيتزوج أبن أخي في "لونغ بوينت"‬
‫إنه لا يفهم كثيراً في القوارب، لذلك أعتقد‬ ‫أن هذه ستكون انطلاقة لاهتمامه.‬
‫تعتقد ذلك؟‬
‫أعتقد أنك درست أموري جيداً‬ ‫قبل أن نأتي إلى هنا.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫لا أريد خداعك يا سيد "غيلبرت"‬
‫ارتكبت أخطاء فادحة في أعمالي.‬
‫أعتقد معظمها في الغالب سببه أنني حاولت‬ ‫أن أكون شخصاً لا يتناسب مع قدراتي.‬
‫أعتقد أنني بدأت أغفل عمّا أردت حقاً‬ ‫القيام به‬
‫وهو مجرد إصلاح القوارب.‬
‫أنا أحب القوارب كثيراً.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أنا حقاً جيد فيه.‬
‫تقول أختك إنك تبحث عن مشتري.‬
‫أجل، أنا فقط أحاول أن أبسط الأمور.‬
‫تبدو كمن أمضى حياته يتقن حرفته‬
‫هذا قيمته أكبر مما تعتقد.‬
‫أنا في مأزق كبير هنا.‬ ‫أريد فقط الخروج منه.‬
‫ما رأيك أن أرسل إليك الرجل الذي يقوم‬ ‫بأعمالي اليومية؟‬
‫سيتحقق من الاستثمار، ويقوم بتقييم الفناء‬
‫لنرى إذا كنا نستطيع الوصول إلى مبلغ‬ ‫يرضي الطرفين.‬
‫أنا حقاً أقدر ذلك.‬
‫أخبرني ماذا أستطيع فعله لأساعد في البيع.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫أتوا به إلى "ساراسوتا" وأنا لم أسمع شيئاً.‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫اسمع، هذا ما أخبروني به، لذا لا...‬
‫"مايك"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- لماذا أنت هنا؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كلا، ليس كذلك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أريد قلادتي.‬
‫قالت أمي يمكنني أن أستعيدها.‬
‫يا للهول، "جيني".‬
‫اسمع، "داني" لم يهددني.‬
‫أنت تعتقد أنه كان يشكل خطراً،‬ ‫لكنك كنت مخطئاً.‬
‫أصغ إلي، هناك أمور لا تستطيعين فهمها.‬
‫لا يهمني الهراء الذي حدث بينكما،‬
‫إنه عمي وهذه هي الهدية الوحيدة‬ ‫التي أعطاني إياها. أريد استعادتها.‬
‫انتهت هذه المحادثة. سنتحدث في البيت.‬
‫- لماذا لا نستطيع التحدث عن هذا الآن؟‬ ‫- لأنك ستغادرين الآن. "ماركو".‬
‫مرحباً يا "جيني".‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف كان اللقاء مع "ميغ" و"كيفن"؟‬ ‫- كلاهما كانا مفيدان جداً.‬
‫جيد.‬
‫لكن ينبغي أن أجلس معك مرة أخرى، يا "جون".‬
‫- وأريد أن أفعل ذلك اليوم.‬ ‫- تجلس معي؟‬
‫أجل. نحن لا يزال لدينا بعض الأسئلة.‬
‫"نحن" من؟‬
‫نحن نحاول فقط أن نعرف أين كان "داني"‬ ‫قبل أيام من موته.‬
‫نحن جميعاً غايتنا واحدة،‬
‫الحقيقة.‬
‫أفهم ذلك يا "ماركو".‬
‫أخبرني فقط متى تريد ذلك.‬ ‫سأقول لك كل ما أعرف.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، رأيت منزلنا؟‬
‫أجل.‬
‫لم تكن دائماً الأمور هكذا بالنسبة لنا.‬
‫كانت هناك فترات جنيت فيها مالاً جيداً.‬
‫ماذا؟ أجل كانت هناك فترات‬ ‫جنيت فيها مالاً جيداً.‬
‫نحن جميعاً نمر بفترات عصيبة.‬
‫عندما جئت في البداية لرؤيتي، كنت...‬
‫كنت باردة بعض الشيء معك.‬
‫- أجل، كنت كذلك.‬ ‫- أمي.‬
‫اسمعي، إذا كان هذا هو نوع من الاعتذار‬
‫فقد فات الأوان.‬
‫دعيها فقط تتحدث.‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الماضي‬
‫لكن الحياة لا تسير على هذا النحو.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫لكن ربما نستطيع جميعاً أن نبدأ من جديد.‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫أنت على حق. فات الأوان كثيراً على الاعتذار‬
‫وهذا ليس ما أقدمه.‬
‫ماذا تقدمين إذاً؟‬
‫قلت إنك بحاجة إلى مكان للإقامة،‬
‫ومن الواضح ليس لديك بيت تعودين إليه.‬
‫ماذا بشأن ذلك؟‬
‫حسناً، لدينا الكثير من الغرف هنا.‬
‫أردت فقط أن أفعل الصواب معكما.‬
‫وأردت أن أفعل الصواب مع "داني".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫بحقك، كلانا هنا فقط. ماذا تريد؟‬
‫أريد الإنتهاء من وضع جدول زمني.‬ ‫لن يكون "أغيري" راضياً حتى أفعل ذلك.‬
‫- لماذا لا يقرأ "أغيري" البيانات؟‬ ‫- لقد قرأها. وأنا كذلك.‬
‫"جون"، حدثت بعض التطورات؟‬
‫أي تطورات؟‬
‫سنتحدث عن ذلك.‬ ‫دعنا نبدأ من البداية، اتفقنا؟‬
‫ليلة فندق "ريد ريف"‬
‫قتل "داني" أحد رجال "لاوري"، ثم ذهب‬ ‫إلى نزل العائلة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا لم يبدو غريباً بالنسبة لك؟‬
‫يقتل "داني" أحد رجال "لاوري"، وهو يعرف‬ ‫أن "لاوري" سيلاحقه.‬
‫لو كنت مكان "داني"،‬ ‫كنت سأتوارى عن الأنظار، صحيح؟‬
‫كنت لن أعود وأجلس مع عائلتي.‬
‫إلا إذا كنت سآتي إليك طلباً للمساعدة.‬
‫ألم يطلب منك مالاً، مكاناً يؤويه، حماية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا ذهب إلى هناك يا "جون"؟‬
‫ليس لدي إجابة لك. أنا آسف.‬
‫في اليوم التالي، لم تتحدث إليه‬ ‫ولم تره إطلاقاً؟‬
‫لا، في اليوم التالي كنت في المستشفى.‬ ‫كنت أعاني أزمة قلبية.‬
‫خرجت من المستشفى في تلك الليلة. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫فقط لأكون واضحاً، المرة الأخيرة التي رأيت‬ ‫فيها داني على قيد الحياة‬
‫كانت الليلة التي في منزل عائلتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا عن "ميغ"؟‬
‫هل تعرف من يكون "أليك موروس"؟‬
‫لا.‬
‫إنه الرجل الذي كانت تعاشره "ميغ"‬ ‫ونحن مرتبطين.‬
‫من المفترض أنه كان في منزلها الليلة التي‬ ‫سبقت ذهابك أنت و"كيفن" إلى "ميامي".‬
‫- حسناً‬ ‫- كلا، ليس حسناً.‬
‫لأنني اتصلت به شخصياً. لم يكن هناك.‬
‫كان في "نيويورك". لقد كذبت "ميغ".‬ ‫لماذا برأيك كذبت؟‬
‫أتعرف؟ بالنسبة لي، تبدو المسألة شخصية.‬ ‫أعتقد من الأفضل التحدث إليها.‬
‫أعتقد أنه كان هناك شخص في البيت،‬ ‫ليس "أليك موروس"، بل شخص آخر.‬
‫"داني".‬
‫هذا جنون.‬
‫اعتقدت أنك لا تعرف أين كان "داني".‬
‫أنا لم أعرف مكانه.‬
‫إذاً لماذا أنت واثق جداً بأن "داني" لم يكن‬ ‫في منزل "ميغ" تلك الليلة؟‬
‫أعطني الخلاصة.‬
‫تفادى "داني" الكثير من المشاكل،‬ ‫أليس كذلك يا "جون"؟‬
‫كيف استطاع "داني" أن يخرج المخدرات من منزل‬ ‫عائلتك قبل وصول وكالة مكافحة المخدرات؟‬
‫كيف استطاع القضاء على قاتل محترف‬ ‫معه مسدس في فندق"ريد ريف"؟‬
‫كيف اختفى "داني" وذهب إلى "ميامي"‬
‫بينما كل شرطي في المدينة، و"لاوري" ورجاله‬ ‫كانوا يلاحقونه؟‬
‫أنا لا أعرف يا "ماركو". بماذا تفكر؟‬
‫أفكر أنك أنت و"ميغ" و"كيفن" ساعدتم‬ ‫"داني" ليهرب بجريمته.‬
‫هذا يفسر وجود "داني" في منزل‬ ‫"ميغ" تلك الليلة.‬
‫لو كان الأمر كذلك،‬
‫هذا معناه أن كل الجدول الزمني لا قيمة له‬
‫وأننا عدنا إلى المربع الأول في التحقيق‬ ‫في قضية "داني".‬
‫كنت على علم أن ذلك كان صوت "داني"‬ ‫في تسجيل وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫كنت على علم أن "داني" هو الذي شاهدناه‬ ‫في فيديو جرة الغاز،‬
‫ولم تقل شيئاً.‬
‫ماذا علمتني يا "جون"؟‬
‫ماذا تفعل عندما يقول لك حدسك أشياء‬ ‫ليست صحيحة؟‬
‫أنا لا أصدق قصتك، لأخذ العلم فقط،‬ ‫ولن يصدقك أحد.‬
‫لكنني أحضرت المال على أي حال.‬
‫لأنك مصدر إزعاج.‬
‫هذا لا يستحق وقتي.‬ ‫عانت عائلتي بما فيه الكفاية.‬
‫الآن، دعنا وشأننا.‬
‫يجب أن أعترف أنني حقاً معجب بك.‬ ‫أنا حقاً معجب بك،‬
‫لأن لدي أخت صغيرة تدعى "فيليشيا"،‬ ‫وأحبها لدرجة الموت‬
‫لكن مستحيل أن تقدم على خطوة من أجل حمايتي‬
‫بالطريقة التي تحمي فيها أنت أخاك.‬
‫لست الوحيدة التي تريد لأخي أن يفوز‬ ‫بهذه الحملة. هناك آخرون.‬
‫أناس أصحاب نفوذ.‬
‫وإذا لم تتوارى عن الأنظار،‬
‫ستأخذ الأمور منحى سيئ.‬
‫أريد التحدث أكثر عن فندق "ريد ريف".‬
‫هل عدت إلى هناك بعد ليلة الجريمة؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫ما السبب؟‬
‫حاول شخص أن يقتل "داني". أنا شرطي،‬ ‫كنت أبحث عن أجوبة، ما رأيك؟‬
‫- هل وصلنا إلى نفس الأجوبة؟‬ ‫- لا أعرف. هل وصلنا؟‬
‫مستحيل أن يتمكن "داني" من قتل‬ ‫قاتل محترف دون مساعدة.‬
‫- كان هناك شخص آخر معه في الغرفة.‬ ‫- حسناً، هذه نظرية، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت أن "داني" كان في "ريد ريف"؟‬
‫- أخبرتك كل ذلك من قبل.‬ ‫- أخبرني مرة أخرى.‬
‫"تشلسيا أوبانون".‬
‫قالت لك إن أحد رجال "لاوري" يطارد أخاك‬
‫وكانت على حق.‬
‫ثم ذهبت إلى هناك، وبحثت عنه، لكنك‬ ‫لم تجده، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫كان رجل "لاوري" وراءه، وكذلك فعل‬ ‫كل من ساعد "داني" في قتله.‬
‫إلى أين ستصل بهذه النظرية، "ماركو"؟‬
‫أتحدث عن حدسي في القضية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه يبدو وكأنك تقول‬
‫إنني قد حاولت مساعدة "داني" ليهرب‬ ‫بعد أن قتل شخصاً ما‬
‫ويبدو أيضاً أنني ساعدت "داني"‬ ‫في قتل شخص ما.‬
‫لم يكن هناك عندما وصلت إلى الفندق، فغادرت.‬
‫اتصلت بك وقلت لك إن هناك جريمة قتل‬ ‫في فندق "ريد ريف".‬
‫كنت تعلم أن "داني" مقيم هناك.‬
‫وتعلم أن "لاوري" أرسل شخصاً ليقتل "داني".‬
‫كيف لم تسألني: "هل هو أخي الذي قتل هناك؟"‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫هل تعرف ما هو الغير منطقي، يا "ماركو"؟‬
‫لماذا تركت "أغيري" يضرب زوجته حتى الموت؟‬
‫كنت الضابط الذي استجاب للنداء، أليس كذلك؟‬
‫أخفيت تقرير الحادث.‬ ‫وبعد شهر واحد من ذلك،‬
‫أعطاك "أغيري" الوظيفة.‬
‫أنت ترد الصاع لي.‬
‫ودعني أقل لك أمراً،‬ ‫تلك القصة أصبحت على الملأ.‬
‫يريد الناس مني أن أستخدمها‬ ‫لأفوز بالانتخابات. أنا لم أتطرق إليها.‬
‫- لأنني كنت أحميك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫عندما تجلس هنا وتحاول فرض أجندة‬ ‫"أغيري" السياسية‬
‫في نظرية لا قيمة لها، لست مضطراً للجلوس‬ ‫هنا وتقبل الأمر.‬
‫دعني أقل لك أمراً، تريد عائلتي الانتهاء‬ ‫من هذه القضية الآن.‬
‫إذاً ينبغي على عائلتك قول الحقيقة الآن.‬
‫أخبرتني "ميغ".‬
‫كيف والدتكم جعلتكم أنتم الثلاثة تكذبون‬ ‫على الشرطة‬
‫عندما ضرب والدكم "داني" وأدخله المستشفى.‬
‫تكذبون على الشرطة لحماية عائلتكم،‬ ‫هل هذا ما تقوم به الآن، يا "جون"؟‬
‫- إياك أن تتطرق لهذا.‬ ‫- ما هي مشكلتكم أيها الناس؟‬
‫تعتقدون أنه يمكنكم الكذب ويمكنكم الغش‬
‫ويمكنكم إفساد حياة الناس‬ ‫والتنصل من العقاب.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬ ‫أن "ميغ" جرحت مشاعرك؟‬
‫اسمع، أنا آسف بالفعل لأنك لا تستطيع‬ ‫أن تنسى خيانة "ميغ" لك.‬
‫لا تغير الموضوع.‬
‫لكنك جئت إلى هنا محملاً برواية "أغيري"،‬ ‫لتروي الأكاذيب كحقائق.‬
‫لكن المشكلة يا "ماركو"،‬
‫أن هذه الحقائق غير مقنعة.‬ ‫إنها فقط غير صالحة.‬
‫ألا تريد أن تعرف؟‬
‫- أعرف ماذا؟‬ ‫- تعرف من قتل أخاك؟‬
‫"واين لاوري" هو من قتل أخي.‬
‫كلانا نعرف أن "واين لاوري" لم يضغط‬ ‫على الزناد.‬
‫ومن استأجره للمهمة ما يزال طليقاً.‬
‫"جون ريبورن" الذي أعرفه يريد‬ ‫أن يعرف الحقيقة.‬
‫"جون ريبورن" الذي أعرفه سيلاحق‬ ‫قاتل أخيه إلى أقصى الأرض.‬
‫إلا إذا كان...‬
‫"ماركو"، إذا كان لديك حجة، قم بتقديمها.‬
‫خلاف ذلك، ستبقى بعيداً عني وعن عائلتي.‬