‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اسحب الهواء.‬
‫اسعل.‬
‫أعد الكرة.‬
‫سأرحل.‬
‫بعد التخرج، سأترك هذا المكان.‬
‫لو بقيت...‬
‫لن يتغير شيئاً‬
‫سأبقى دائماً الشخص الذي يعتقدون أنني هو.‬
‫أنت أيضاً يجب أن ترحل.‬
‫أنا؟‬
‫يجب أن تتوخى الحذر، "جون"‬
‫لن نحقق ما نصبوا إليه إذا بقينا هنا.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا يهم.‬
‫فقط سأستقل سيارة والدي القديمة‬
‫وأمضي في سبيلي.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫سيأتي معي‬
‫حان الوقت لنعيش سوياً، كما تعلم؟‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء هنا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫هيا، تعال.‬
‫ينبغي ألا أكون هنا.‬
‫لن أتظاهر بالأسف بخصوص تلك الليلة‬
‫لكنني أعرف أنك مرتبط، لذا لا أريد‬ ‫أن أفسد علاقتك.‬
‫ليس هذا ما أتحدث عنه.‬
‫ما الذي تتحدث عنه إذاً؟‬
‫لقد كذبت علي.‬
‫"أليك موريس" لم يكن في هذا المنزل‬ ‫تلك الليلة.‬
‫- بل كان هنا.‬ ‫- "ميغ"، كان في "نيويورك".‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لقد تحدثت إليه. كان في "نيويورك".‬
‫حسناً، ربما لا أذكر بالضبط.‬
‫اسمعيني‬
‫لا تقولي شيئاً، واسمعيني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد كذبت علي...‬
‫أعتقد أن "جون" كذب علي أيضاً،‬ ‫ربما تقومين بحماية أخيك.‬
‫هذا ليس التصرف الذكي في الوقت الراهن.‬
‫ربما لا أتذكر الأحداث بشكل جيد يا "ماركو"،‬ ‫لكنني لم أكذب.‬
‫"ميغ"،‬
‫أنا أمنحك فرصة للخروج من هذه الورطة‬
‫أياً كانت، قبل أن يفوت الأوان.‬
‫تعالي وتحدثي إلي مرة أخرى. من فضلك.‬
‫أنا لا أعرف أي شيء يا "ماركو".‬
‫توخي الحذر‬
‫أنا أعرف "جون" لديه عائلة،‬ ‫لكن ينبغي أن تفكري في نفسك.‬
‫أمي، يجب أن تلتزمي بهذه الأدوية.‬
‫إنها معقدة للغاية.‬
‫لقد شرحت لك كل شيء.‬
‫أين جدول دوائك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الورقة المغلفة التي أعطيتك إياها.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- يا للهول، يا "إريك".‬
‫يجب أن تساعدني في هذا الأمر.‬
‫- لا تستطيع تناول نصف كمية الدواء.‬ ‫- رميت تلك الورقة على الفور.‬
‫أستطيع أن أعطيك شيئاً للغثيان.‬
‫أنا بحاجة إلى الخضراوات.‬ ‫والكعك بالليمون والحلوى.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا يسمى: "هيفنلي بروتكشن".‬
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.‬ ‫لا يمكن أن تنفقي المال على هذا الهراء.‬
‫أذيع على التلفزيون أن هناك فقط 43‬ ‫قطعة متبقية، وقاموا بتخفيضٍ كبير للسعر‬
‫ضعيه على الرف.‬
‫لا. سوف نعيده.‬
‫الآن، هذا الدواء، تأخذين منه‬ ‫مرتين في اليوم،‬
‫مرة في الصباح ومرة في المساء.‬
‫تأخذين من هذا ثلاث حبات في اليوم‬
‫وهذا الدواء الأزرق‬
‫وقت الحاجة فقط‬
‫لمعالجة الإمساك.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- قسم المفوض في شرطة مقاطعة "مونروا"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫آسف لإزعاجك في البيت.‬ ‫هل أستطيع التحدث معك؟‬
‫ما المشكلة بينك وبين "ماركو"؟‬
‫"ميغ"، يجب أن نفترض أن "ماركو"‬ ‫لم يعد صديقاً لنا.‬
‫المسألة لم تعد منحصرة في "أغيري"‬
‫لأن "ماركو"...‬
‫إنه يحاول أن يرفع قضية ضدنا.‬
‫هو يعرف أنني كذبت.‬
‫قال إنك كذبت عليه أيضاً.‬
‫- لا يستطيع أن يثبت ذلك يا "ميغ".‬ ‫- لماذا يقول ذلك إذاً؟‬
‫لأنه لا يملك أي دليل.‬ ‫لهذا السبب قام باستدعائك.‬
‫دعيني أحزر. استدعاك وسألك بعض الأسئلة‬
‫ثم حاول أن يحرضك علي.‬
‫هذا ما حدث تماماً.‬
‫الطريقة الوحيدة لحصوله على معلومات ضدنا‬
‫هي أن ينجح في بث الفرقة بيننا.‬
‫باستثناء ذلك، سيبقى يبحث في كل مجال‬ ‫يتاح أمامه.‬
‫هناك شيء لا تعرفه.‬
‫المعلومات المتعلقة بـ"أغيري" وزوجته،‬
‫أنا سربت ذلك.‬
‫لماذا تقولين لي هذا الآن؟‬
‫لأن هناك بقية للقصة.‬
‫كان "ماركو" هو الضابط المسؤول.‬
‫لم يقدم تقريراً بالحادث‬
‫وبعد ثلاثة أسابيع، قام قسم المفوض بتعيينه.‬
‫أنت تدركين أن "الشؤون الداخلية" ستتدخل‬ ‫في تلك القضية‬
‫وأن "ماركو" و"أغيري" سيكونان في ورطة كبيرة‬
‫ولن يكون أمامهما متسع من الوقت‬ ‫للخروج منها.‬
‫أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك‬
‫لا أستطيع أن ألحق الضرر به‬
‫إنه لم يؤذني في حياته.‬
‫إلى حد سيتضرر؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنت قلت شيئاً ذلك اليوم‬
‫شيئاً أريد أن أستوضح بشأنه.‬
‫طلبت مني أن أدقق النظر في عائلة "ريبورن".‬
‫لماذا قلت لي ذلك؟‬
‫اسأل "جون".‬
‫لماذا؟‬
‫كان آخر شخص رأى "داني" حياً.‬
‫لماذا فقط "جون"؟‬
‫رآه جميع أفراد الأسرة.‬
‫متى؟‬
‫ليلة "ريد ريف"، ذهب "داني" إلى النزل‬
‫- جميع الأسرة كانوا هناك...‬ ‫- أنا لا أتحدث عن ذلك يا رجل.‬
‫- حقاً؟ ما الذي تتحدث عنه إذاً؟‬ ‫- أنا أتحدث عن...‬
‫أتحدث عن صباح اليوم التالي.‬
‫صباح اليوم التالي، "جون" لم ير أحد،‬
‫أصيب بنوبة قلبية في منزله.‬
‫- هل هذا ما قاله؟‬ ‫- أجل.‬
‫أصيب بنوبة وهو يجز العشب،‬
‫اتصل بـ"ميغ" ونقلته إلى المستشفى.‬
‫إنه يكذب.‬
‫لقد قابل "داني".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يا رجل‬
‫أنا أعرف الكثير‬
‫أشياء كثيرة‬
‫لم أخبر أحداً بها.‬
‫ما الأشياء التي تعرفها؟‬
‫أريد حماية.‬
‫أخبركم القصة وأريد حصانة كاملة.‬
‫حصانة من ماذا؟‬
‫كل شيء. أي شيء‬
‫لأنني إذا تحدثت، الله وحده يعلم بماذا‬ ‫سيحاول الأوغاد توريطي.‬
‫إذاً أريد معلومات أكثر.‬
‫"جون" رأى "داني"؟‬
‫أين؟‬
‫متى؟‬
‫حصانة‬
‫أو لن أنبس ببنت شفة.‬
‫برهن لي أنك تعرف شيئاً.‬
‫اذهب واسأل ابنة "جون" عن القلادة التي‬ ‫أعطاها إياها "داني".‬
‫أية قلادة؟‬
‫اسألها فقط.‬
‫تريد أن تلقي نظرة على تسجيل‬ ‫كاميرات المراقبة لدينا.‬
‫نريد فقط أن نرى اللقطات التي سجلت‬ ‫هنا قبل فترة‬
‫لحركة المرور على طول امتداد هذا الطريق.‬
‫إنه الطريق الوحيد للوصول إلى الشاطئ.‬
‫وضرائبي تذهب إلى جيبك لتأتي إلى هنا‬ ‫وتضايقني‬
‫على ممتلكاتي الشخصية؟‬
‫أنت ستقدم خدمة إلى قسم مفوض مقاطعة "مونرو"‬
‫في عدد من التحقيقات المستمرة.‬
‫هذا ليس جواباً على سؤالي.‬
‫نعم، أحصل على راتبي من أموال الضرائب.‬ ‫أنا ممتن جداً لذلك.‬
‫أفترض أن لديك مذكرة رسمية.‬
‫ربما هناك سوء فهم‬
‫ليس لدي أي اهتمام على الإطلاق بممتلكاتك.‬
‫أنا فقط أريد أن أرى حركة المرور على طول‬ ‫هذا الطريق. هذا كل شيء.‬
‫هذا ما قاله الفيدراليون لـ "بوركس"‬ ‫في مزارع "ماغنوليا" قبل سنتين.‬
‫اسمع، فقط امتداد هذا الطريق.‬
‫لماذا لا نعيد فتح هذا عندما تحصل‬ ‫على مذكرة؟‬
‫طاب يومك.‬
‫نعم. وأنت كذلك، أيها السافل.‬
‫حبيبتي،‬
‫مرحباً، يا حبيبتي؟‬
‫حبيبتي، انظري إلى هذا. انظري ماذا أحضرت.‬
‫"كونا"‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً، اترك رسالة.‬
‫مرحباً، أيتها الفاتنة. أين أنت؟‬
‫سافرت إلى "ميامي"، وأحضرت لك شيئاً‬
‫نعم‬
‫لا أستطيع الانتظار لأرى وجهك عندما ترين...‬
‫عندما...‬
‫حبيبتي، أين أنت؟‬
‫هل...؟ أغراضك ليست هنا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هلا اتصلت بي لتخبريني ماذا حدث؟‬
‫حسناً،‬
‫إلى اللقاء.‬
‫دوش الحمام بقي يسرب لمدة سنة،‬ ‫ولا يبدو أنني سأستطيع إحضار أحد لتصليحه.‬
‫هل سنحصل على خدمة الغرف؟‬
‫الزبائن الذين يدفعون يحصلون‬ ‫على خدمة الغرف‬
‫نعم، نحن لسنا بحاجة لذلك.‬
‫أنا سعيدة بوجودكم‬
‫لكن أثناء وجودك هنا، أتوقع منك‬ ‫تقديم المساعدة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫- أي شيء تطلبه "سالي" منك‬ ‫- سنجد شيئاً‬
‫العمل لا ينتهي في هذا المكان.‬
‫سيكون من الجيد أن يكون نافعاً‬
‫كل ما تحتاجين إليه.‬
‫كان هذا دائماً مكاناً للعائلة‬
‫لم يعد يبدو كذلك في الآونة الأخيرة‬
‫ربما أنتما تستطيعان تغيير ذلك.‬
‫دعونا...‬
‫دعونا ندخل، وسأريكم المكان.‬
‫سأذهب إلى بيت "بول".‬
‫- هل ما زلت تعمل على الوظيفة؟‬ ‫- أجل. يجب تسليمها غداً.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫قمت بتحميل التطبيق،‬
‫أنا أكرهك بالفعل.‬
‫لماذا؟ إنه مسل‬
‫لا أستطيع التوقف عن اللعب.‬ ‫لا أعرف كيف تستطيعين القيام بواجباتك.‬
‫هذا يسمى إنجاز مهام متعددة يا أمي‬
‫ينبغي أن تجربي ذلك أحياناً.‬
‫أنا سعيدة أنه رحل.‬
‫ماذا؟‬
‫"نولان".‬
‫لم أعد أطيق وجوده هنا بعد الآن‬
‫لقد ظهر‬
‫بعد وفاة "داني"،‬ ‫ولم يكن أحد يعلم حتى بوجوده؟‬
‫لا.‬
‫الآن، ماذا يعني ذلك لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل ينبغي أن أقلق بشأنه؟‬
‫قلت إنك لا تريدين التحدث في هذا الأمر،‬
‫دعينا لا نتحدث عن ذلك.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫هل ينبغي أن أقلق بشأنه؟‬
‫لا.‬
‫"هانك".‬
‫مرحباً.‬
‫ويسكي وسجائر؟‬
‫لا بد أنك في ورطة كبيرة.‬
‫حسناً، أنت تعجبني.‬
‫نعم، أشك في ذلك.‬
‫انس الأمر.‬
‫لنقل إنك ستعرفني على أختك.‬
‫أنت تدرك أنني أحمل مسدساً على خاصرتي؟‬
‫اسمع، كنت في مزارع "كاردوزا" في ذلك اليوم.‬
‫أنا مندهش كيف سمح لك ذلك السافل الدخول‬ ‫إلى أرضه‬
‫كونك تعمل لصالح الحكومة.‬
‫لم يسمح لي بالدخول إلى هناك،‬ ‫لكن أود الدخول إلى هناك.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫كما تعلم، من أجل تحقيق.‬
‫ماذا تحتاج؟‬
‫أريد تفحص النظام الأمني هناك.‬
‫مثل الكاميرات؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تستطيع إصدار مذكرة؟‬
‫لا تستطيع القيام بشيء؟‬
‫هم يحتفظون بكل شيء على الخوادم.‬
‫ليست لدي الأدوات.‬
‫هل تريد القول إنك لا تستطيع المساعدة؟‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫استمتع بسجائري اللعينة.‬
‫- مهلاً يا "جون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما أعرف شخصاً يفيدك في هذه الأمور.‬
‫- هل تستطيع الوثوق به؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه مدين لي بخدمات قدمتها له.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫على البوابة الشمالية، هناك آلتي تصوير‬
‫أريد أن أعرف ما التقطتاه على مدى الأشهر‬ ‫الستة الماضية.‬
‫سأتصل بالرجل.‬
‫لا أستطيع أن أقطع أي وعود‬
‫لكن إن اتصل بي، ستكون أول من يعرف.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، آمل أنني لا أتجاوز حدودي.‬ ‫- لا.‬
‫أردت مكاناً لأصف هذا القارب لمدة أسبوع‬ ‫أو نحو ذلك.‬
‫ثق بي، عندما تشتري هذا المكان،‬ ‫سيكون الرصيف كله تحت أمرك.‬
‫يعجبني هذا الكلام.‬
‫- تفضل. دعني أقدم لك القهوة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذا عرضي.‬
‫لكن متوقف على بقاؤك هنا.‬
‫تريد مني البقاء؟‬
‫بالتأكيد؟ أنت تعرف المكان والزبائن‬
‫أريدك المسؤول عن جميع العمليات.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫شكراً لك. أنا فقط لست معتاداً على أشخاص‬ ‫يؤمنون بقدراتي، هذا كل شيء.‬
‫أقدر لك هذا.‬
‫إنها منحة أن تعمل الشيء الذي تحب.‬
‫- هذا يساعد على الإبداع.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل أنت موافق على هذا الرقم؟‬
‫أجل. أنا موافق.‬
‫- أنا موافق تماماً.‬ ‫- جميل.‬
‫سأجهز الأوراق وأعطيها لأختك.‬
‫شكراً لك‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫"جيني".‬
‫هل أبي بخير؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اهدئي. والدك بخير.‬
‫أريد فقط أن أسألك بعض الأسئلة.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫"داني".‬
‫حسناً.‬
‫في اليوم الذي فقد فيه "داني"‬
‫كنت أنت وأمك وأخيك، خارج المدينة‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وكان ذلك مباشرة بعد أن صعدت‬ ‫على متن القارب مع "داني"؟‬
‫في ذلك اليوم ذكر شيئاً عن قلادة.‬
‫أجل. أعطاني عمي "داني" قلادة كهدية‬
‫لم ترق لوالدي.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هذه؟ لا، كانت فرس بحر.‬
‫- فرس بحر.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أبحث عنها في ذلك اليوم.‬
‫هل تعرفين أين هي؟‬
‫كلا. لا أعرف‬
‫أخذها والدي مني، من أول يوم‬
‫سألته عنها في ذلك اليوم، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- قال إنه أضاعها.‬
‫- ما المهم في الأمر؟‬ ‫- في الحقيقة، لا يهم‬
‫أحاول فقط إنهاء بعض المسائل‬
‫عمل ممل للمحقق.‬
‫حسناً. ذكرني أن لا أصبح محققة مملة.‬
‫سأفعل ذلك. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫هل كنت تتحدثين إلى "ماركو"؟‬
‫أجل، كان هو.‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫أراد فقط أن يسألني بعض الأسئلة.‬
‫انتظري‬
‫ماذا...؟ ما الذي سألها عنه؟‬
‫لم أستطع أن أحصل على تفاصيل‬ ‫من "جيني"‬
‫لكنه أراد أن يعرف عن القلادة.‬
‫ماذا عن القلادة؟‬
‫سألها أين كانت.‬
‫"جون"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫ماذا تقصد أنك لا تعرف؟‬
‫قلت لي إننا في أمان.‬
‫كنا كذلك.‬
‫والآن؟‬
‫يا إلهي، يا "جون". تحدث إلي.‬
‫اسمعي. سأهتم بهذا الأمر، مفهوم؟‬
‫نعم‬
‫نعم، افعل ذلك.‬
‫"ديانا"، لا يوجد شيء في العالم أهم منك‬ ‫ومن الأولاد بالنسبة لي.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫يقول "أوبانون" إن "جون" كذب بشأن‬ ‫آخر مرة رأى فيها "داني".‬
‫بخصوص ماذا؟ "ريد ريف"؟‬
‫لا أعرف. لا تتحمس كثيراً‬
‫نحن نتحدث عن "أوبانون" هنا، ربما يكذب.‬
‫قم باستدعائه.‬
‫قال إنه لن يأتي إذا لم يحصل‬ ‫على حصانة كاملة.‬
‫إذا كان يريد حصانة،‬ ‫يجب أن يقدم رواية جيدة‬
‫يقول إن لديه رواية،‬ ‫ويستطيع أن يبرهن على ذلك.‬
‫هل يستطيع ذلك؟‬
‫ربما يعرف شيئاً.‬
‫المفوض "أغيري"‬
‫"هارلي" الخطير.‬
‫يا إلهي.‬
‫سمعت أنك تركت المدينة.‬
‫وها قد عدت.‬
‫أمك لم تمت بعد؟‬
‫هذا جميل بالفعل.‬
‫لا أمانع تفتيش بيتها القذر‬
‫دائما العجائز اللواتي على شاكلتها‬
‫يجلسون على كنز لمدة نصف حياتهم،‬ ‫دون أن يعرفوا ما لديهم.‬
‫أريد...‬
‫أريد الشيء الذي بعته لك قبل أن أترك‬ ‫المدينة. أريد استرجاعه.‬
‫إنه مهم.‬
‫حسناً...‬
‫أنا متأكد أنك تريد مقايضته بما في داخل‬ ‫تلك الحقيبة.‬
‫"هيفنلي بروتكشن"‬
‫"هامل"؟‬
‫حسناً...‬
‫لا بأس، يا "أوبانون"‬
‫اتفقنا.‬
‫ربما تساوي قيمة نصف "هامل".‬
‫"أوبانون"، أنت يا صديقي مفاوض بارع‬
‫عد وقابلني في أي وقت.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ذهبت إلى مدرسة ابنتي‬
‫وفي موقف السيارات، سألتها أسئلة سخيفة؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لا أرغب به هو استدعاء‬ ‫"جيني" إلى هنا‬
‫واستجوابها أمام الجميع‬
‫وأحول الأمر كله إلى شيء مغاير للواقع،‬ ‫مفهوم؟‬
‫إنها في السادسة عشر من العمر.‬
‫أنت على حق يا "جون".‬
‫كان يجب أن أتحدث إليك أولاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫العقود التي كتبها المحامون.‬ ‫تحتاج فقط إلى توقيع أخيك.‬
‫أوه، شكراً لك. سأنظر في هذا.‬
‫هل هناك دعاوى مزعجة أخرى بحاجة لتسويتها؟‬
‫أجل. بخصوص ذلك، لدي...‬
‫كأسان من الـ"ميزكال".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنا آسف. كنت تقولين...‬
‫تم حل المشكلة‬
‫لكن هناك عجز في الحملة المعنية.‬
‫فهمت.‬
‫من الواضح، أنك كنت أكثر من سخي.‬
‫هل أرسلت أية فاتورة لمكتبي من أجل‬ ‫العمل القانوني الذي قمت به لأجلي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الاستشارة القانونية التي قمت بها‬
‫- أنا لم أقم...‬ ‫- بخصوص مرفأ قوارب أخيك.‬
‫هل أرسلت فاتورة إلى مكتبي؟‬
‫سيد "غيلبرت"، إنه مبلغ كبير من المال.‬
‫لقد كسبته بعرق جبينك‬
‫هذا عربون أتعابك، أليس كذلك؟‬
‫سيد "غيلبرت"، أنا لست مرتاحة لذلك‬
‫كلام فارغ. قمت بعمل رائع‬
‫أرسلي الفاتورة بأسرع وقت ممكن.‬
‫- من الأفضل أن تسوي هذه الأمور بسرعة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫ستتعلمين أن القليل من التفكير الخلاق‬
‫تستطيعين إنجاز كل ما تريدين.‬
‫يا إلهي، أكره الصيد.‬
‫لقد اختفت فتاتي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنها اختفت‬
‫إنها لا تتصل بي.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل، يا رجل.‬
‫أنا آسف يا صديقي. هذا مؤسف.‬
‫ربما يجب أن أرحل من هنا وحسب‬
‫وأعود إلى "ميامي"، وأبحث عنها.‬
‫هل ما زلت تعمل على ذلك الموضوع‬ ‫الذي حدثتني عنه؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫حصتك في مال "ريبورن"، كما وعدتك.‬
‫يا للهول.‬
‫حصلت على هذا المال منهم؟‬
‫أستطيع الحصول على أكثر من ذلك‬
‫لأن هؤلاء الناس ليسوا فقط هواة‬
‫بل لديهم ضمير مثقل بالذنوب.‬
‫يجب أن يكونوا على هذا الحال.‬
‫"جون"...‬
‫المحقق "جون ريبورن"، لقد كذب على الشرطة.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنا أعرف‬
‫وإن أخبرت الشرطة‬
‫سيخرجونني من كل القذارة التي حصلت‬ ‫في "ريد ريف".‬
‫هل ستتعاون مع الشرطة؟‬
‫- هم جاؤوا إلي.‬ ‫- بحقك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫هذه هي فرصتنا الذهبية.‬ ‫هذه هي بطاقتنا الذهبية، يا رجل.‬
‫أنت لست متهماً بجريمة قتل، أليس كذلك؟‬
‫وأود أن يفتضح أمر "جون ريبورن"‬
‫- ويظهر أنه محتال كاذب.‬ ‫- أغلق فمك. ما هذا؟‬
‫- أعتقد أن هذه حصتي‬ ‫- لا‬
‫هذا لا شيء. هذا هراء، مفهوم؟‬
‫- سيتبلل بالماء.‬ ‫- دعه هنا.‬
‫- سيتبلل بالماء على...‬ ‫- اتركه‬
‫أنت لا تستحق ذلك‬
‫هذا لا شيء مقارنة بما يمكن أن نحصل عليه،‬ ‫أيها الأحمق. هل تفهم؟‬
‫أجل، أفهم. لكن لدي مشكلة يجب معالجتها.‬
‫لديك مشكلة؟ تباً لمشكلتك، مفهوم؟‬
‫تعرف حقاً أن "جون" كذب على الشرطة؟‬
‫أجل.‬
‫لديك دليل؟‬
‫أستطيع أن أبرهن على ذلك.‬
‫حسناً، إذاً، لا تذهب إلى الشرطة‬
‫لا تعض اليد التي امتدت إليك، هل تسمعني؟‬
‫لأننا نمتلك هذا اللعين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت أمام الكمبيوتر؟‬
‫أجل‬
‫سيصلك رابط آمن وكلمة مرور‬
‫سيكون مفتوحاً لمدة 24 ساعة‬
‫ينبغي أن تحصل على ما تريد.‬
‫مرحباً، "هانك"؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫18 سبتمبر‬
‫18 سبتمبر، 12:00:17 صباحاً‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫مرحباً. أجل‬
‫أنا بخير.‬
‫هل رأيت "ماركو"؟‬
‫لماذا تسألين ذلك؟‬
‫كلما كنت تواجهين مشكلة مع شاب...‬
‫كنت أجدك هنا.‬
‫أمي، كان ذلك في الثانوية.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫مرحباً يا "ميغ".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ستعيش هنا مع "نولان".‬
‫إلى متى؟‬
‫بقدر ما يريدون البقاء.‬
‫لهذا السبب طلبت مني المجيء إلى هنا؟‬
‫أجل،‬
‫اعتقدت أنكم جميعاً يجب أن تعرفوا ذلك.‬
‫ربما يمكنك أن تخبري "جون" و"كيفن".‬
‫حسناً، أجل.‬
‫كيف حال "كيفن"؟‬
‫إنه يذهب إلى الاجتماعات. إنه بخير‬
‫سيستثمر "روي غيلبرت" في موقف القوارب‬
‫وستكون أموره المالية بخير، أيضاً.‬
‫أمي؟‬
‫أنا لا أحب ذلك الرجل.‬
‫اعتقدت أنه كان صديق والدي.‬
‫والدك و"روي غيلبرت" لم يكونا أصدقاء.‬
‫هل حدث شيء يجب أن أعرف عنه؟‬
‫يجب أن تعرفي أن "روي غيلبرت" لا يفكر‬ ‫إلا في مصلحته‬
‫وهذا كل ما يسعى إليه‬
‫وسيفعل أي شيء لتحقيق هذه الغاية.‬
‫مرحباً، أريد أن أريك شيئاً. تعالي معي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا لا أعرف يا "كيف".‬
‫- ماذا، هل هناك مشكلة في الشروط؟‬ ‫- لا. الشروط على ما يرام.‬
‫هل أنت مدرك أنك ستترك القيادة‬ ‫إلى "غيلبرت"؟‬
‫الرجل الآخر أراد أن يركلني إلى الخارج‬
‫هذا أفضل بكثير، أليس كذلك؟‬
‫ربما. فكر أكثر في الأمر‬
‫أعطني بعض الوقت للقيام بما يلزم‬ ‫بخصوص "غيلبرت".‬
‫لا وقت لدي. ما الأمر؟‬
‫أنت من عرفني على هذا الرجل‬ ‫في المقام الأول.‬
‫- هل تعرف الرجل الذي دفعت المال له؟‬ ‫- أجل.‬
‫"غيلبرت" هو من أعطاني المال.‬
‫أنا لا أعرف إذا كان هذا النوع من الرجال‬
‫ينبغي العمل معه.‬
‫"ميغ"، إذا رفضت هذا العرض، إذا خسرته‬
‫أقول لك، سينتهي بي المطاف أبيع الأدوات‬ ‫في متجر "هاري".‬
‫- كلا، لن يحدث ذلك.‬ ‫- بلى يا "ميغ". سيحدث.‬
‫كيف لا توجد هناك مشكلة، عندما تحتاجين‬ ‫أنت و"جون" إلى المال من أجل الحملة؟‬
‫فجأة، أنا في مشكلة، والآن لديك مخاوف؟‬
‫- أنا أحاول مساعدتك.‬ ‫- تحاولين مساعدتي؟‬
‫لأنني بحاجة إلى هذا‬
‫أنا لا أريد هذا. أنا بحاجة إليه.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫أعتقد أنني بدأت أدرك شيئاً‬
‫بعد أن ذهب "داني"، وبدأت أتعافى من الإدمان‬
‫وأستجمع نفسي، أعتقد أنك خائفة.‬
‫من ماذا؟‬
‫لن يكون هناك خلل في العائلة بعد الآن‬
‫حتى تشعري أنت و"جون" بالفوقية.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- أولاً، أنا لست "جون".‬ ‫- حسناً.‬
‫ثانياً، هذا كلام غير مقبول.‬
‫ينبغي أن تذهبي إلى شخص آخر لمساعدته‬
‫احرصي فقط على أن يكون فاشلاً تماماً‬ ‫حتى تتمكني من إنقاذه.‬
‫لن أدخل في جدال معك‬
‫إذا أردت المضي قدماً يا "كيفن"،‬ ‫افعل ذلك.‬
‫الأوراق نظامية.‬
‫حسناً. شكراً على المشورة القانونية.‬
‫إذا احتجت شيئاً آخر،‬ ‫سأحرص على أن أسألك غيرك.‬
‫والدتك لديها صوت جميل جداً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا يحبني أن أغني.‬
‫كيف يمكن أن تكره ذلك؟‬
‫اعتاد أن يحب ذلك‬
‫كان يريدني أن أغني طوال الوقت عندما‬ ‫كان طفلاً.‬
‫حسناً، سآوي إلى فراشي.‬
‫- ستذهب؟ بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫اعتاد "روبرت" أن يغني تلك الأغنية‬ ‫للأولاد، طوال الوقت.‬
‫أجل، أعلم‬
‫أخبرني "داني"‬
‫لهذا تدربت عليها.‬
‫وكان "داني" يغنيها لـ"نولان"‬ ‫حين كان طفلاً‬
‫"داني" لم يكن يستطيع الغناء.‬
‫صحيح، لكن مع ذلك كان يغنيها.‬
‫"ريبورن، دانييل"‬ ‫دائرة المفوض‬
‫الجهود لتحديد مكان داني لم تنجح‬ ‫مقتل داني "الوقت غير معروف بالضبط"‬
‫"جون" يقابل "داني"؟‬
‫آنسة "أورتيز" شكراً جزيلاً لك‬ ‫على مقابلتي مجدداً.‬
‫يسرني أنك اتصلت.‬
‫أعتقد أنه من المهم أن نعلن قصتك للملأ.‬
‫أرجوك أن تدخل.‬
‫زوجة المفوض السابقة تدعي التستر على قصتها‬
‫"كلاي"، ما الذي يجري؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫الصحفيون حصلوا على شيء ضد "دياز"‬ ‫والشؤون الداخلية تحقق فيه.‬
‫من مسؤوليتنا أن نخبرك أننا سنفتح تحقيقاً.‬
‫منذ متى تتلقى الشؤون الداخلية أوامرها‬ ‫من الصحف المحلية؟‬
‫تقرير مثل هذا يجب النظر فيه. أنت تعلم.‬ ‫إنها إدعاءات خطيرة.‬
‫هل تعلمون أن هذا كل ما في الأمر؟‬
‫إنها مجرد إدعاءات.‬
‫ستحظى بفرصة لتوضيح جانبك‬ ‫من القصة، أيها المحقق.‬
‫إن لم يكن هناك سوء سلوك...‬
‫فليس لديك ما تخشى منه.‬
‫لا. لا‬
‫لا. لا أكترث إن كانت "باربرا والترز"‬
‫جوابي هو ذاته.‬ ‫لن أعطي أي تعليق.‬
‫سيكون هناك تحقيق رسمي.‬
‫تباً.‬
‫"ريبورن".‬
‫على الأرجح.‬
‫حسناً، أول شيء:‬ ‫لا تقل أي شيء لأي أحد‬
‫واتصل باتحاد المحامين‬
‫المسألة تحتاج لبضعة أيام فقط‬
‫قبل أن يضعونا تحت المجهر.‬
‫ماذا عن القضية؟‬
‫أسرع بقدر استطاعتك.‬ ‫أخبر "أوبانون" أن لديه حصانة كاملة.‬
‫- المدعي العام يحتاج لأكثر من ذلك.‬ ‫- جهز كل الأوراق.‬
‫إذا اعترف "أوبانون" بما نريد،‬ ‫أريد أن نكون جاهزين للعمل.‬
‫اسمع يا "أوبانون"‬
‫لم ترد علي بعد.‬ ‫وبدأت أعتقد أنك كاذب‬
‫إن أردت الحصانة، يجب أن تعطيني شيئاً‬ ‫قبل أن ينفد الوقت‬
‫أنت تعرف رقمي.‬ ‫سأنتظر مكالمتك، مفهوم؟‬
‫إن أردت الحصانة، يجب أن تعطيني شيئاً‬ ‫قبل أن ينفد الوقت.‬
‫أنت تعرف رقمي.‬ ‫سأنتظر مكالمتك، مفهوم؟‬
‫لا، من الأفضل أن تهرب‬
‫سيأتي إلى هنا قريباً.‬
‫سأنهي أموري مع "جون"،‬ ‫وسآتي إلى منزلك.‬
‫أراك لاحقاً يا رجل.‬
‫حظاً طيباً، يا أخي.‬
‫"داني".‬
‫"دانو".‬
‫مرحباً، سيد "غيلبرت".‬
‫فكرت بأن أمر عليك لأتفقد استثماري.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان لا يزال لدي استثمار.‬
‫قالت "ميغ" إنها تركت الأوراق معك.‬
‫- أجل. آسف حيال ذلك. هم لدي...‬ ‫- هل وقعتها؟ هل لدينا اتفاق؟‬
‫- أستطيع أن أمهلك يوماً أو يومان.‬ ‫- لا. إنها لدي هنا.‬
‫- هل قرأت كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أسئلة؟ لا مشاكل؟‬ ‫- لا.‬
‫تقريباً لا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل أعدت التفكير بالأمر كما أسمع؟‬
‫أجل. فقط...‬
‫نحن وحدنا هنا يا "كيفن"‬
‫لا حاجة للف والدوران.‬ ‫إن كنت تحتاج للمزيد من الوقت لمراجعتها...‬
‫لا. لا أحتاج للوقت.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أجل.‬
‫هل لديك ما نشربه هنا على شرف‬ ‫شراكتنا الجديدة؟‬
‫في الواقع، أنا لا أشرب‬
‫لكن لدي مجموعة كبيرة من العصائر‬ ‫والمشروبات الغازية إن...‬
‫حسناً، لننسى الأمر إذاً.‬ ‫سنحتفل في وقت آخر.‬
‫- سأدعوك وزوجتك للعشاء.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫- أجل. سأتصل بك قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫بدأت أعتقد أنك نسيتني.‬
‫لدي مفاجأة صغيرة لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا للهول. كم المبلغ؟‬
‫لدي مبلغ أكبر بكثير في النزل،‬ ‫لذا لمَ لا نعود إلى هناك‬
‫أنا وأنت ونتقلب عليه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لقد دعتني إلى الإقامة عندها.‬
‫من تقصدين؟‬
‫"سالي ريبورن"‬
‫لذا...‬
‫سنصبح أنا و"نولان" من العائلة الآن.‬
‫تقصدين...‬
‫تقصدين أنك ستعيشين هناك؟‬
‫لا أدري. سنرى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أنها أدركت أنها ارتكبت غلطة بإبعادي‬
‫ولديها فراغ في حياتها من دون "داني"‬
‫أنت مدهشة، لقد اغتنمت تلك الفرصة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أغتنم أي شيء.‬
‫هم عائلتي.‬
‫أجل، لكن...‬
‫هم ليسوا عائلتك.‬
‫إذاً، دعيني آتي وأراك.‬ ‫دعيني أتفقد وضعك.‬
‫لا أستطيع أن أدمر هذا.‬
‫اسمع،‬
‫الشيء الذي بيني وبينك لم يكن ليستمر للأبد.‬
‫أنت تعلم ذلك.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫هذا جنون لأنني الوحيد الذي اعتنى بك يوماً‬
‫أقصد، والداك لم يعتنيا بك. صحيح؟‬
‫"داني" لم يفعل‬
‫وهؤلاء الناس لن يفعلوا أيضاً.‬
‫أنا فقط‬
‫حقاً، أنا فقط.‬
‫أنا فقط لا أعتقد أنها فكرة سديدة‬ ‫أن يعيشا هنا.‬
‫حسناً، لم تعترضي على الفكرة في السابق.‬
‫لقد فاجأتني بها يا أمي.‬ ‫لم أجد الوقت الكافي لأفكر بها‬
‫"نولان" هو حفيدي، ابن أخيك.‬ ‫لا مشكلة في الأمر.‬
‫حسناً، ماذا عنها هي إذاً؟‬
‫أمي، لقد جاءت إلينا تتسول نقوداً‬
‫إنها تستغلك.‬
‫أنا أقدر أنك تحاولين إصلاح الأشياء‬ ‫التي حدثت في الماضي‬
‫لكن ليست هذه الطريقة الصحيحة لفعلها.‬
‫حسناً، إنها طريقتي للإصلاح.‬
‫هي ليست من تظنينها.‬
‫من هي؟‬
‫أنت لا تعلمين ماذا تفعل أو بمن هي مرتبطة.‬
‫بمن؟ بمن هي مرتبطة؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بهذا حالياً، أمي.‬
‫يا إلهي، تتكلمين مثل أخيك "جون"‬
‫تخبرينني أشياء من دون إخباري بأي شيء.‬
‫أنا فقط لا أريدها أن تكون‬ ‫في هذا المكان، واضح؟‬
‫- حسناً، هذا القرار لا يعود لك.‬ ‫- حسناً، بل يعود لي، أمي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا و"جون" وكيفن"، جميعناً نملك جزءاً‬ ‫من هذا المكان أيضاً‬
‫إن كنت ستتخذين قراراً كهذا،‬ ‫يجب أن تستشيرينا.‬
‫هل بنيت أنت و"جون" و"كيفن" هذا المكان‬ ‫من لا شيء؟‬
‫هل اعتنيت بخمسة أطفال بينما تحاولين‬ ‫إدارة العمل، "ميغ"؟‬
‫هل أصابك انهيار عصبي لعين بينما تحاولين‬
‫أن تجعلي الجميع سعداء إلا نفسك؟‬
‫أمي...‬
‫هل حصل هذا لك؟‬
‫لا.‬
‫إذاً لا تتكلمي معي عن حقوقك هنا.‬
‫سألتك أن ترجعي إلى داني حصته من العمل‬ ‫قبل أن يموت.‬
‫لم تفعلي ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أمي، أنا لا أدري ما الذي تخطط له،‬ ‫لكنه ليس جيداً.‬
‫"نولان" و"إيف" لن يرحلا إلى أي مكان.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫هل تظن حقاً أن الشؤون الداخلية ستخيفني؟‬
‫لا أعلم حقاً ما أظن.‬
‫أعلم ماذا فعلت‬
‫وأنت تعلم ماذا فعلت.‬
‫ليلة سعيدة، "ماركو".‬
‫أنت تعلم، إن تابعت في هذا الطريق...‬
‫لن تجد ما تفكر به‬
‫لن ينتهي الأمر على خير بالنسبة لك.‬
‫إذاً يبدو أن الأمر لن ينتهي‬ ‫على خير لكلينا.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫ماذا تفعلون على القارب؟‬
‫لابد أنك "كيفن"‬
‫تقبل اعتذاري‬
‫لم أتوقع وجودك في هذا الوقت المتأخر.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "لويس"، صديق للسيد "غيلبرت".‬
‫- هل هناك مشكلة يا "لويس"؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫نريد فقط أخذ القارب لفترة قصيرة‬
‫لا شيء لتقلق حيالك.‬
‫هل يعلم السيد "غيلبرت" بهذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سررت بمقابلتك‬
‫أتشوق إلى معرفتك أكثر.‬
‫المحقق "ماركو دياز"‬
‫المحقق "ريبورن"‬
‫مقاطعة "مونرو"‬ ‫قسم المفوض - تقرير حادثة‬
‫"جون" يقابل "داني"؟‬
‫"إريك" يقول إن "جون" يكذب‬ ‫الدليل؟؟‬
‫"إريك أوبانون"‬ ‫شاهد‬
‫طلب حصانة للشهود‬
‫طلب مثبت للحصانة من المتابعة‬
‫مقاطعة "مونرو"‬ ‫المدعي العام للمقاطعة‬
‫كيف نستطيع حل هذا الأمر؟‬
‫لا أدري، "جون".‬
‫"جون"؟ ما الذي حدث؟‬
‫يا إلهي. هل هذا "داني"؟‬
‫سآخذ سيارة "جون" إلى المستشفى.‬
‫خذي "داني" واذهبي للمنزل‬
‫أريد أن أروي قصتي.‬