‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫يجب أن أعرف يا "جون".‬
‫عن أي موضوع؟‬
‫قالوا إنه غرق.‬
‫إذاً، قمت...‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫أردت مني أن أعلمك‬
‫في حال جاء وقت ولم نكن فيه بأمان.‬
‫نعم.‬
‫الأمور ليست بخير.‬
‫ما عساي أفعل بذلك؟‬
‫توجد معلومات عني...‬
‫أي نوع من المعلومات؟‬
‫...وقد تكون سيئة‬
‫أي...؟‬
‫هل يمكن...؟‬
‫هل يمكنك أن...؟‬
‫هل يمكنك أن تتخلص منها؟‬ ‫أيمكنك القيام بأي شيء لتجعلها تختفي؟‬
‫لا يسير الأمر كذلك.‬
‫افعلي كل ما يجب عليك فعله.‬
‫لا تعد إلى المنزل الليلة.‬
‫سأقول أي شيء للأولاد، ولكن...‬
‫لا يمكنني أن أنظر إليك في الوقت الحاضر.‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫على الشاطئ‬
‫حيث التقى "جون" بـ"داني" في الصباح‬ ‫بعد فندق "ريد ريف".‬
‫هل رأيت "جون" في ذلك الصباح؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لقد غادرت قبل وصول "جون"‬ ‫ولكنني عدت مجدداً في وقت لاحق‬
‫وهذا ما وجدته هناك.‬ ‫"جون" أعطاها لـ"جايني".‬
‫وأخذها "جون" منها.‬
‫إذاً "جون" ذهب إلى الشاطئ‬
‫لمَ يكذب إذاً، ويقول إنه لم يكن هناك؟‬
‫الأمر غاية في البساطة.‬
‫أراد "جون" من رجل "لوري" أن يقتل "داني"‬
‫لكن ذلك لم ينجح‬
‫لذا توجب على "جون" أن يهتم بعمله بنفسه.‬
‫سأمنحك الحصانة.‬
‫"كاردوزو سيترس"‬
‫هل كان "إيريك" هناك؟‬
‫ماذا رأى؟‬
‫لا أدري إن رأى شيئاً،‬ ‫ولكن لا بد أنه يعرف شيئاً‬
‫وإلا ما كان "ماركو" ليحاول‬ ‫أن يؤمن له الحصانة.‬
‫سيتوجب على "ماركو"‬ ‫أن يملك إذناً للولوج إلى الكاميرات.‬
‫ولكن طالما تحقق الشؤون الداخلية في شأنه‬
‫لا يمكنه أن يقوم بأي شيء.‬
‫هل أنت من سرب الشريط؟‬
‫نعم.‬
‫إن برأت الشؤون الداخلية "ماركو"‬ ‫سيصبح حراً ليسعى وراء هذا.‬
‫قد تستغرق التحقيقات أسابيع‬
‫ووفق ما يجدونه قد تستغرق أشهراً.‬
‫ذلك لن يحل المشكلة يا "جون"‬
‫لن يذهب "إيريك أوبانون"‬
‫سيظل يعرف كل ما يعرفه.‬
‫"ميغ"، تعرفين أنه مهما حصل...‬
‫سأتحمل مسؤولية هذا كله.‬
‫نظهر معك في هذه الأشرطة يا "جون"‬
‫لا يوجد سيناريو يفيد بأننا سنخرج‬ ‫من الوضع أبرياء بعد أن تعترف.‬
‫يا إلهي. يجب أن أتصل بـ"كيفن".‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لن أستمر بالاختباء يا "جون"‬
‫كل ما أفعله هو الكذب.‬ ‫أظل أكذب وقد سئمت من ذلك.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا‬
‫لا أستطيع.‬ ‫أتدري؟ أنا آسفة، أنا ببساطة...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫الموضوع كله يتعلق بـ"إيريك أوبانون" الآن‬
‫إن لم يتكلم، لن يكون لدى "ماركو" أي شيء.‬
‫إنها محقة يا "جون"‬
‫الموضوع كله يتعلق بـ"إيريك".‬
‫صديقي العزيز "إيريك"‬
‫من بين جميع الناس في العالم...‬
‫ولكنه نال منك جيداً.‬
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫هذه أفكار سوداء.‬
‫سوداء.‬
‫أفكار سوداء.‬
‫توخيا الحذر في الماء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين مثله تماماً.‬
‫عفواً؟‬
‫"داني"، أعني...‬
‫أعني التشابه بينكما.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كنت صديقاً عزيزاً له.‬
‫ابني؟‬
‫كنا مقربين جداً‬
‫اعتدنا أن نقضي وقتاً‬ ‫في "ميامي" طوال الوقت.‬
‫وكيف تعرفه؟‬
‫من خلال صديقة مشتركة‬ ‫وهي "إيف رادوسيفيتش"‬
‫نعم.‬
‫إنها سبب وجودي هنا. لقد جئت للزيارة.‬
‫يا إلهي... هذا المكان مذهل‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري إلى هذا‬
‫لا أدري ما كان "داني" يتكلم عنه،‬
‫يتذمر باستمرار.‬
‫لو ترعرعت في هذا المكان،‬ ‫ما كنت لأغادره.‬
‫أود البقاء هنا.‬
‫هل أنت بحاجة إلى خادم فندق؟‬ ‫فأنا متوفر‬
‫فقط أعرض خدماتي.‬
‫هل تعرف "إيف" أنك هنا؟‬
‫كنت...‬
‫كنت خادماً في فندق خلال ارتيادي للثانوية.‬
‫لم نكن نملك فندقاً مثلكم.‬ ‫كانت أمي...‬
‫كانت مجرد خادمة.‬ ‫وهكذا أمنت لي العمل‬
‫كنا إحدى هذه العائلات الكبيرة‬ ‫مع سبعة أولاد‬
‫ما أعنيه هو إن لم تعمل، لا تأكل.‬
‫نعم،‬
‫تذكرت عندما قال لي "داني" ذات مرة‬ ‫أنك...‬
‫أنه كان لديك...‬
‫ابنة صغيرة غرقت؟‬
‫نعم.‬
‫كان "داني" محطم القلب جراء ذلك‬
‫وأعرف حقيقة شعوره‬
‫لأنه كان لدي شقيق صغير...‬
‫مات.‬
‫أصيب بطلقة نارية‬
‫رصاصة طائشة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ولكن هل تدرين؟‬
‫لم...‬
‫لم نشعر قط بالأسى تجاه أنفسنا‬ ‫كما كان شأن "داني"‬
‫لقد تابعنا حياتنا،‬ ‫وقمنا بما كان علينا فعله.‬
‫أظن أنه إن كان للمرء اسم مثل "ريبورن"‬
‫ومكان مماثل لهذا...‬
‫فتحقيق هذا إنجاز كبير.‬
‫أقصد أنه يجب إخفاء الصعوبات كلها‬
‫والإبقاء على المظاهر، وهذا يجعلك...‬
‫لابد أنه يجعلك تقومين...‬
‫بأمور مضحكة حقاً.‬
‫هل تفهمين ما أقصد؟‬
‫كلا، لا أفهمه.‬
‫ها هي.‬
‫"إيف"‬
‫صديقك هنا‬
‫مرحباً.‬
‫كان عليك أن تخبرني بمجيئك.‬
‫مفاجأة.‬
‫ولكنه ليس بالوقت المناسب.‬
‫حقاً؟‬
‫- ولكننا سنتكلم لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫أتوق إلى رؤيتك أكثر بعد الآن،‬ ‫الآن وبعد أن أصبحت "إيف" جزءاً من العائلة.‬
‫لا تتصرفي كغريبة. لدينا الكثير لتعويضه.‬
‫إذاً، يقول لك "أوبانون" أن "جون"‬ ‫التقى بـ"داني"؟‬
‫على حد قوله، كان "جون" و"داني"‬ ‫سيتقابلان صباح اليوم التالي.‬
‫فالنظرية التي تفيد بأن "جون"‬ ‫ساعد "داني" بعد "ريد ريف" مناسبة.‬
‫نعم.‬
‫ما زالت نظريتك، أليس كذلك؟‬ ‫أو هل تفكرين في أمر آخر؟‬
‫اسمع...‬
‫أريد تأمين الحصانة لـ"أوبانون"‬ ‫وأرى إلى أين سيوصلنا ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫سيتوجب عليك الانتظار بهذا الشأن.‬
‫تلقيت اتصالاً من مكتب المفوض‬
‫لحين انتهاء التحقيقات،‬ ‫لن يقبل مكتب المدعي العام طلباتنا.‬
‫تباً.‬
‫لو كان باستطاعتنا...‬
‫أن نتحرر من الشؤون الداخلية‬ ‫قالوا إنهم سيتعاملون معنا.‬
‫وإن لم نفعل ذلك؟‬
‫- متى ستتكلم مع الشؤون الداخلية مجدداً؟‬ ‫- صباح الغد.‬
‫صحيح.‬
‫انس أمر "أوبانون" في الوقت الحاضر‬
‫هذا ما يجب أن نقلق بشـأنه.‬
‫"جايك"، الأفعى‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- مرحباً يا رجل.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا رجل.‬
‫من الجيد رؤيتك.‬ ‫أشكرك على مجيئك.‬
‫اسمعني، أردت أن أقول ببساطة...‬
‫في آخر مرة رأيتك فيها، كنتُ...‬
‫- كنت في مكان سيئ‬ ‫- هل تعتقد...؟‬
‫نعم‬
‫و...‬
‫ولكنني سمعت ما قلته.‬ ‫كنت مشغولاً جداً‬
‫و...‬
‫لكن الأمور تسير جيداً معي الآن.‬ ‫توقفت عن الشرب.‬
‫- نعم، سمعت ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا جيد يا رجل، أنا...‬
‫- أنا فخور بك‬ ‫- نعم ولكن...‬
‫يخالجني شعور جيد‬
‫تبدو في وضع جيد‬
‫هل أنت مهتم بعملك القديم؟‬
‫- عملي القديم هنا؟‬ ‫- نعم، عملك القديم أيها التافه.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هيا.‬
‫دعني أفكر في ذلك.‬
‫سأكون مهتماً براتبي القديم.‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ما رأيك بزيادة 10 بالمئة؟‬
‫شكراً يا رجل. من الجيد رؤيتك.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- من الرجل الجديد؟‬
‫"جايك" ليس جديداً.‬ ‫إنه واحد من أقدم أصدقائي‬
‫لقد عمل لدي منذ زمن طويل.‬ ‫إنه أفضل ميكانيكي في "كيز".‬
‫كلا، توقف. ولكنه محق.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫ولكن في المستقبل سيوافق السيد "غيلبرت"‬ ‫على أي عامل جديد.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫- سنجلب قارباً الليلة.‬ ‫- رائع، في أي ساعة؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫سأزيد كذلك الأمن في محيط هذا المكان.‬
‫سأجلب لكما الرمز.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫هل أنت فتى مطيع؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل تحترم والدك؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫فالاحترام ضروري.‬
‫من الصعب أن يكون المرء والداً،‬ ‫أتدري ذلك؟‬
‫أعني أنه يصعب القيام بذلك بطريقة صحيحة...‬
‫ولكننا نحاول، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫لمَ لا...؟ لمَ لا تقول له؟‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫لأنك كنت ترسل المال إلى أمي‬ ‫طوال هذه السنوات‬
‫كنا بحاجة إليه، لذا أشكرك.‬
‫لمَ لا...؟‬
‫اذهب وانتظرني في السيارة‬ ‫لأنني سأتكلم قليلاً مع والدي.‬
‫تشرفت بمعرفتك يا بني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وماذا لو ذهبنا إلى شاطئ.‬ ‫هذا لا يبرهن أي شيئاً.‬
‫يجعل من قصتنا كلها هراء.‬
‫"إيريك أوبانون"،‬
‫"إيريك أوبانون" يمكنه أن يدمر‬ ‫كل شيء لنا.‬
‫هل يستطيع "جون" أن يتصرف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري،‬
‫سجنه بتهمة ملفقة، أي شيء.‬
‫تباً.‬
‫حسناً إذاً، إن لم يتصرف "جون"...‬
‫نعم؟‬
‫ماذا سنفعل...‬
‫أنا وأنت؟‬
‫"أوبانون".‬
‫بالله عليك. أمي نائمة يا صاح.‬
‫تباً‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫حسناً، عمَّ تتكلم؟‬
‫عن تلك العائلة البائسة.‬
‫أريد كل شيء وأريده حالاً.‬
‫قلت لك كل شيء.‬
‫- ماذا سنقول للشرطة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء. هذا هراء‬
‫هيا يا صاح. لا تخفي شيئاً عني.‬
‫لا أفعل ذلك. لقد قلت لك كل شيء.‬
‫لا، لا‬
‫لا يا رجل، لا‬
‫أيها الغبي السافل.‬ ‫هل سلمته إلى الشرطة؟‬
‫تباً لك.‬
‫لقد قلت لك كل شيء.‬ ‫والآن اغرب عن وجهي.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- ضعه أرضاً.‬ ‫- اصمت.‬
‫- يمكننا أن نتكلم.‬ ‫- اصمت.‬
‫لا تصوب المسدس علي يا صاح.‬
‫لا تدفعني مرة ثانية أبداً.‬
‫- ضع المسدس أرضاً يا "أوزي".‬ ‫- أخبرني الآن فوراً بكل ما تعرفه.‬
‫- قلت لك كل شيء.‬ ‫- كل شيء.‬
‫- أنت!‬
‫ارحل من هنا‬
‫الآن.‬
‫ضعه أرضاً.‬
‫- كنا على وشك الانتهاء...‬ ‫- حسناً.‬
‫أوشكنا على الانتهاء يا عزيزتي.‬
‫حسناً، هل رأيت؟‬
‫كنا ننهي حديثنا يا عزيزتي‬
‫- لقد انتهينا.‬ ‫- "أوزي".‬
‫"أوزي"، لقد قلت لك كل شيء، اتفقنا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫اذهب ونم لترتاح.‬
‫تباً.‬
‫- ماذا يا "تشيلسي"؟‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫يا لهؤلاء الرجال الذين تتسكع معهم‬
‫لا أتسكع معهم.‬ ‫نلتقي من أجل العمل‬
‫هل تكذب علي، حقاً؟‬
‫يقترب رجل ثمل جداً،‬ ‫ويعبر الباحة الخلفية‬
‫وهو يصوب مسدساً علي وأنا المذنب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة فأنا...‬
‫لا أشرب الكحول عادة خلال النهار‬
‫إنه ببساطة...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "إيف".‬
‫ماذا؟‬
‫هل السبب هو ذلك الرجل؟‬
‫من هو؟‬
‫حبيبي السابق.‬
‫قال إنه يعرف "داني".‬
‫أرجوك يا "إيف"، قولي لي فقط.‬
‫هو و"داني"...‬
‫سرقا صيدلية‬
‫من أجل أدوية ليبعونها على الطرقات‬
‫ولكن...‬
‫لم يكن القيام بتلك الأمور من شيم "داني"‬
‫لكن المطعم كان كل شيء بالنسبة إليه‬
‫وكان سيخسره، لذا...‬
‫لقد لجأ إلينا كلما احتاج إلى المال،‬ ‫فأنا...‬
‫لم يخجل "داني" يوماً‬ ‫من طلب المساعدة من "روبرت".‬
‫لقد طلب المساعدة من "روبرت".‬
‫أنا أول من تقصده إذاً.‬
‫هل تحدثت إلى أشقائك بهذا الموضوع؟‬
‫من؟ "ميغ" و"كيفن"؟‬
‫لن يكونا مهتمين. أما "جون" فأنا...‬
‫لم أعد أريد طلب المال من "جوني".‬
‫ولكنك لم تمانع المجيء إلي...‬
‫وأنت تردد الأسطوانة نفسها مراراً وتكراراً.‬
‫أتحمل المسؤولية في حياتي‬
‫فأنا أعتني بالطفل، وقد قمت بهذا وأكثر‬
‫كل ما طلبته مني.‬
‫ماذا تريد إذاً، جائزة أو ما شابه....‬
‫هذا يُعرف بالرشد.‬
‫لا يمكنني الفوز أمامك، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري يا أبي، فأنا...‬
‫نظمت حياتي أخيراً‬
‫ولا تريد الآن أن تسمع عنها؟‬
‫أسمع عنها منذ عقود.‬
‫أعرف نفسي الآن‬ ‫وأعرف ما أنا قادر عليه‬
‫سواء إن صدقت ذلك أم لا، يا أبي‬
‫أنا ببساطة...‬
‫أحتاج إلى قرض ببساطة.‬
‫أنت مستعد لتراهن على نفسك إذاً؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫حسناً،‬
‫سأعطيك المال من أجل المطعم‬
‫ولكن إن أخذته، يجب أن تعيل.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا تتوقع مني.‬
‫أن أعيل ابنك إلى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫لحظة واحدة يا أبي.‬
‫هل ستقطع مصروف "نولان"؟‬
‫إما أن أعطيك المال من أجل المطعم‬ ‫أو من أجل ابنك‬
‫الخيار بين يديك.‬
‫لكن "داني" اختار "نولان".‬
‫حاول "داني" أن ينظم وضعه المالي ولكن...‬
‫ألقوا القبض عليه بسبب الحبوب‬ ‫بعد مشكلة الصيدلية، لذا...‬
‫زرت المطعم.‬
‫كان قد أُحرق‬
‫هل كان ذلك عمل "داني" أيضاً؟‬
‫كلا، كان...‬
‫لم نعرف ما حصل بالضبط في المطعم.‬
‫كان "داني" في السجن حينئذ‬
‫ولكن عندما علم "داني" بالموضوع...‬
‫لقد...‬
‫استسلم ببساطة.‬
‫لم يعد الرجل نفسه بعد ذلك.‬
‫أنا آسف جداً، فأنا...‬
‫تم تقديم بلاغ عن وقوع حادثة‬
‫في منزل والدتك.‬
‫من قدم البلاغ؟‬
‫أحد الجيران.‬
‫هل تعرفين شيئاً عن الموضوع؟‬
‫نعم، كنت هناك.‬
‫رجل سافلٌ كان يلوح بمسدس، ويهدد "إيريك".‬
‫هل تعرفين ذلك الرجل؟‬
‫كلا وهل يجب أن أعرفه؟‬
‫كلا، أعتقد أنه صديق لـ"داني" من "ميامي".‬
‫لقد حذرت "إيريك" بشأنه و...‬
‫هل يمكنك التعرف إلى هذا الرجل؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫ما أقصده...‬
‫أيمكنك أن تأتي إلى مركز الشرطة‬ ‫وتعطي إفادة سريعة؟‬
‫سيكون ذلك سريعاً جداً‬
‫ربما يحالفنا الحظ في إخراج‬ ‫هذا الرجل من الشارع‬
‫- ونؤدبه قليلاً و...‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أريد أن أتورط في مشاكل "إيريك".‬
‫سجل هذا الرجل حافل بأعمال العنف‬
‫ولا أعتقد أنك تريدين‬ ‫أن يتسكع "إيريك" مع أمثاله.‬
‫لا أريده أن يؤذي أخاك.‬
‫أعتقد أن بوسعي القدوم لاحقاً.‬
‫شكراً.‬
‫أنا آسفة يا "جون".‬
‫آسفة لأنه يتوجب عليك التردد إلى هنا‬
‫وتعتني بـ"إيريك"،‬ ‫وتصحح الأخطاء التي يقوم بها و...‬
‫تباً يا "تشيلسي".‬
‫ليس عليك أن تأسفي لأي شيء.‬
‫نعم.‬
‫هذا هو.‬
‫من؟ أخبريني مجدداً.‬
‫هذا هو الرجل الذي جاء إلى منزل والدتي‬
‫كان يحمل مسدساً وهدد أخي.‬
‫سيفيدنا إن أخبرتنا بكل ما تعرفينه.‬
‫حسناً،‬
‫هذا الرجل خطيرزز‬
‫إن حصل أي مكروه لأخي،‬ ‫يجب البحث عنه.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟ ما الذي يفعله؟‬
‫إنه يمتص إصبعه.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا أمر جيد‬
‫هذا يعني أن الجنين ينمو كما يجب.‬
‫أرأيت؟ ليس عليك أن تقلق.‬
‫إنه يشبهك.‬
‫- آمل ألا يكون ذلك صحيحاً.‬ ‫- كلا، أرى ذلك‬
‫انظر إلى أنفه وفمه الصغيرين‬
‫وخط شعره الصغير.‬
‫ابني الصغير.‬
‫عندما وصلت إلى المنزل‬
‫كانت السيدة "أغيري" مصابة‬ ‫وبدت ثملة‬
‫وظلت تصر بأنها وقعت.‬
‫وتكلمت لاحقاً مع زوجها.‬
‫هذا صحيح وأكد صحة روايتها.‬
‫هل بدت السيدة "أغيري" مرعوبة؟‬
‫كلا،‬
‫ولكن بصراحة كانت معرفة ذلك صعبة جداً‬
‫لأنها كانت ثملة جداً كما قلت من قبل.‬
‫هل كنت تعرف آنذاك أن السيد "أغيري"‬ ‫كان محققاً عالي الرتبة‬
‫في قسم مفوض مقاطعة "مونرو"؟‬
‫لم أتعامل مع الوضع جيداً‬
‫وأقر بأنني كنت شاباً وأفتقر إلى الخبرة‬
‫وإن تكرر الوضع نفسه اليوم‬
‫لكنت تعاملت معه بطريقة مختلفة تماماً.‬
‫هل قمت بالتستر على الحادثة‬ ‫لتتقدم في مهنتك، أيها المحقق؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫حسناً أيها المحقق‬
‫سنتحدث إلى كل الأطراف الأخرى‬ ‫المرتبطة بالحادثة.‬
‫على أمل ألا يناقض أحد روايتك.‬
‫سيدة "أورتيز".‬
‫شريكك رجل محظوظ.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سحبت طليقة "أغيري" روايتها‬
‫قالت إنه كان سوء تفاهم.‬
‫- أنا متأكد من ذلك.‬ ‫- ترهات.‬
‫"أغيري" أجبرها على ذلك.‬
‫قامت وزارة الشؤون الداخلية بتبرئة "ماركو".‬
‫ماذا عن "إيريك"؟‬
‫يمكن لـ"ماركو" أن يحصل‬ ‫على إفادته متى شاء.‬
‫هذه هي النهاية إذاً.‬
‫لا يمكن أن تكون كذلك.‬
‫سوى في حال قام "أوبانون" بتغيير روايته.‬
‫وماذا إن لم يفعل ذلك؟‬
‫لا أدري، أنت أدرى بذلك يا "كيفن".‬
‫هذا وضع جنوني.‬
‫أنا و"ميغ" لم نفعل شيئاً.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنني و"ميغ"...‬
‫لم نفعل شيئاً.‬
‫كنتما تملكان خياراً.‬
‫خيار؟‬
‫كنت مصاباً بنوبة قلبية يا "جون"‬
‫وكان "داني" ممدداً على الشاطئ.‬
‫لا أحد طلب منك تحريك جثة "داني" يا "ميغ"‬
‫ومن المؤكد أن لا أحداً طلب منك‬ ‫أن تورطي "كيفن" في هذا.‬
‫كانت خائفة.‬
‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟‬
‫إن فهمت جيداً.‬ ‫هل تقول إنك لم تفعل هذا؟‬
‫وإننا قمنا بكل شيء باستثناء مساعدتك؟‬
‫هل تتذكر قبل ليلة من الحادثة؟‬ ‫لأنني أتذكر ذلك بوضوح تام‬
‫كنت واقفاً تحت تأثير المخدرات‬ ‫والمسدس بين يديك.‬
‫- هذا ليس مستمسكاً ضدي بعد الآن.‬ ‫- هل تتذكر ما قلته لي؟‬
‫أنا أتذكر.‬
‫قلت لي: "إن لم تهتم بمسألة (داني)‬ ‫سأفعل ذلك بنفسي"‬
‫- لم أقصد أن تقتله.‬ ‫- ما كان قصدك إذاً؟‬
‫ما كان قصدك يا "كيفن"؟‬
‫هل تعلم شيئاً؟ لا أدري لأنك لا تفكر‬
‫لا تفكر أبداً ولم تفكر قط.‬
‫كل مشكلة كنت تواجهها منذ صغرنا‬
‫كنت تلجأ إلي لأحلها.‬
‫نحن حللنا مشكلتك يا "جون".‬
‫لقد ساعدناك.‬
‫كلاكما أردتماه أن يختفي.‬
‫- ليس هذا صحيحاً.‬ ‫- عمَّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫السبب الوحيد يا "ميغ"‬ ‫لوجودي على ذلك الشاطئ‬
‫لأنك أردت مني أن أتعامل مع "داني".‬
‫كلا، ليس هذا صحيحاً‬
‫بدأ كل شيء قبل ذلك بوقت طويل.‬ ‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أنا الوحيدة التي أرادت أن تعطي‬ ‫"داني" فرصة عندما عاد إلى المنزل.‬
‫ألهذا السبب انتزعت منه حقوقه‬ ‫في العمل؟‬
‫كان يتاجر بالمخدرات.‬
‫أنت طلبت منه أن يغادر‬ ‫وألقيت اللوم على والدنا بعد ذلك.‬
‫يجب أن تتعامل مع الموضوع، اتفقنا؟‬ ‫لقد انتهى عملنا الآن.‬
‫انتهى عملكما؟‬
‫ألست الوحيد في العائلة‬
‫الذي تحمل مسؤولية كل ما حصل؟‬
‫ألم أكن موجوداً دوماً لأساعدكما‬ ‫متى احتجتما إلى المساعدة؟‬
‫كنت موجوداً كلما احتجتما إلى المساعدة‬
‫وعندما احتاج "داني" إلى المساعدة‬ ‫أين اختفى "داني"؟‬
‫كان يفترض به أن يكون الأخ الأكبر‬ ‫ولكنه جاء إلي‬
‫اهتممت بالجميع‬
‫لطالما اهتممت بالجميع.‬ ‫ولدي ما أقوله لكما،‬
‫اليوم الذي أكف فيه عن الاهتمام‬ ‫بترهاتكما...‬
‫- ستضيعان.‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫لقد دمر هذا حياتي يا رجل‬
‫لقد دمرت حياتي.‬
‫لذا قم بكل ما عليك فعله.‬
‫أنت المسؤول عن حل هذا الوضع يا "جون".‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫سيمنحك المدعي العام الحصانة.‬
‫حان وقت ذلك.‬
‫ولكنني سأكون واضحاً،‬ ‫الطريقة الوحيدة لينجح هذا‬
‫هو أن تقول لنا كل ما تعرفه. هل فهمت؟‬
‫نعم، لم أعد أريد أن أحمل هذا العبء.‬
‫حسناً، جيد.‬ ‫ستأتي صباح يوم غد إلى هنا‬
‫وسأسجل روايتك كلها.‬
‫- نعم، سأكون هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"حانة (هوغ هيفن)"‬
‫"جون"‬
‫أود أن تقابل صديقي "وين لاوري"‬
‫أخبرته بعض الأمور‬ ‫التي قد تجعل حياتك صعبة جداً.‬
‫يعرف "جون" أنك حاولت أن تقتلني‬ ‫الليلة يا "وين"، لذا اذهب بعيداً‬
‫لأن أخي الصغير يحمينا جيداً.‬
‫أليس كذلك يا "جون"؟‬
‫حذرتني من تحقيق فيدرالي‬
‫عندما كنت على وشك أن يقبض علي‬
‫ودعنا لا ننسى، هربت كمية "كوكايين"‬ ‫بقيمة مليوني دولار من النزل‬
‫لئلا يعثر عليه العملاء الفيدراليون.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً،‬
‫آسفة جداً بشأن مسألة الشؤون الداخلية.‬
‫أردتك أن تعلم...‬
‫بأنني أنا التي سربت المعلومات عن "أغيري"‬
‫ولكن...‬
‫أبقيتك خارج الموضوع يا "ماركو".‬ ‫فذلك الجزء...‬
‫لم أكن المسؤولة عنه.‬
‫هل يفترض بي أن أصدقك؟‬
‫كل ما فعلته هو الكذب علي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫أريد أن أخبرك الحقيقة كلها.‬
‫ربما يمكنني أن نلتقي أنا وأنت‬
‫يمكنني أن أخبرك بما يجري‬ ‫بطريقة غير رسمية.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلب شخصي؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫لم تعد تجمعنا علاقة شخصية يا "ميغ"؟‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- "ماركو".‬
‫توقفي يا "ميغ".‬
‫في الماضي كنا نعمل سوية للخروج من مأزق ما.‬
‫لم يعد لذلك وجود الآن.‬
‫كلا، أرجوك يا "ماركو".‬
‫لا تعاودي الاتصال بي مجدداً.‬
‫مرحباً.‬
‫تهرب بهذه البساطة؟‬
‫تعود إلى ديارك؟‬
‫الرجال الذين أدين لهم المال‬
‫لن يتوقفوا حتى أسدد لهم ديني.‬
‫ألم...؟ ألم تحصل على...‬
‫المال من شركة التأمين؟‬
‫كلا.‬
‫قال رجال الشرطة إنه حريق مفتعل،‬ ‫ولن أحصل على المال في هذه الحالة.‬
‫هذا مفتاح شقتي‬
‫عندما أستقر وأقف مجدداً على رجلي‬
‫سأبدأ بإرسال المال إليك، اتفقنا؟‬ ‫خذه.‬
‫حسناً، هذه حافلتي.‬
‫"ريبورن إكسبرس"‬
‫اسمعني...‬
‫ماذا؟‬
‫ببساطة...‬
‫اهتم بنفسك جيداً، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، لقد صعد الجميع.‬
‫حسناً، لقد انتهينا.‬
‫هيا، لننطلق.‬
‫"نولان"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل "جون" في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫أتعرفين أين يمكنني أن أجده؟‬ ‫يجب أن أتكلم معه.‬
‫إنه يعمل الليلة ولن يكون في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل حصل مكروه؟‬
‫كان ذنبي.‬
‫ما كان ذنبك؟‬
‫أشعر بأنني قتلته.‬
‫لقد عاد بسببي‬
‫وكان بحاجة إلى المال من أجلي.‬
‫كان ذنبي أنا.‬
‫يمكنك أن تخبري "جون".‬
‫بغض النظر عما فعلته وعما حصل،‬ ‫لم يكن ذلك ذنبك.‬
‫أعرف أن سماع ما سأقوله صعب،‬ ‫لكن والدك جلب المتاعب دوماً لنفسه،‬
‫لذا تأكد بأن ما حصل ليس ذنبك.‬
‫أخبري "جون" بما قلته.‬
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك على موته‬
‫لا يمكن أن يقوم أحد بذلك.‬
‫هل تعلمين؟ تباً لهذا‬
‫لا تجيبين على اتصالاتي وتريدينني أن أرحل.‬
‫أتدرين؟ سأرحل.‬ ‫سأخرج من هذا المأزق‬
‫وحظاً سعيداً لك عندما ينتهون منك‬
‫حسناً، أنا...‬
‫قلت لك إنني سأترك المكان وأرحل‬ ‫متى أصبحت جاهزاً.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بفاتورتي،‬ ‫فإنني لن أدفع بدل هذا الضرر‬
‫لأنه كان موجوداً.‬
‫أريد منك أن ترافقني.‬
‫وأريد منك أن تدعني وشأني.‬
‫لنذهب يا سيد "ديلفيكيو".‬
‫سترافقني على الفور.‬
‫ماذا سيفعل برأيك؟‬
‫لا يوجد سوى أمر واحد.‬
‫هذا جنون.‬
‫أنتظر ولادة طفل يا "ميغ".‬
‫يجب أن أخرج من هذا المأزق.‬
‫لم يعد بوسعي القيام بهذا‬
‫ما يجب علينا فعله هو حماية أنفسنا.‬
‫كيف؟‬
‫لنذهب إلى "ماركو" على الفور ونقول له.‬
‫- ماذا نقول له؟‬ ‫- نقول له كل شيء.‬
‫- لا يمكننا أن نفعل ذلك.‬ ‫- ألم تسأمي من هذا كله؟‬
‫ألم تسأمي من الكذب كل يوم؟‬
‫يجب أن نرشو أحداً يا "ميغ".‬
‫أوشكت على خسارة كل شيء،‬ ‫وما سبب هذا كله؟‬
‫لأننا نعيش هذه الكذبة اللعينة.‬
‫هيا، يجب أن نتكلم مع "ماركو".‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫- لن يتكلم معي بعد الآن.‬ ‫- سأتكلم معه نيابة عن كلينا‬
‫لا تجمع بيننا علاقة سابقة مثلكما.‬
‫لا تفهم، بات الموضوع شخصياً بالنسبة إليه.‬
‫يجب أن أحاول،‬
‫سأحاول.‬
‫اسمعيني، انظري إلي. لا أريد أن تقلقي‬
‫يجب أن نتوحد.‬ ‫يجب أن نخبره القصة نفسها.‬
‫لم نقتل أحداً.‬
‫كل ما فعلناه هو إبقاء فمنا مقفلاً.‬
‫ما أسوأ ما يمكنهم قوله بهذا الشأن؟‬
‫عرقلة البرهان أو أي شيء تسمونه.‬
‫لا يمكنني يا "كيفن". أنا أتفهم‬
‫إن كنت تريد أن تذهب وتتكلم مع "ماركو"‬ ‫وتخبره بما تريده‬
‫فلا مانع لدي.‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني أن أواجهه.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫اجلس.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أيها الصبي الذهبي.‬
‫ماذا ستفعل يا "جون"؟‬
‫هل ستقتلني أنا أيضاً؟‬
‫أريد أن أتكلم ببساطة.‬
‫رافقيني أرجوك يا "ميغ"‬
‫يجب أن نتكلم معه سوية.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كنت في "ريد ريف".‬
‫كنت مع "داني" واقفاً إلى جانبه‬
‫في حين بقيت جالساً في موقف السيارات‬ ‫بانتظار أن يصاب بطلقة نارية.‬
‫لنتكلم عن خياراتك.‬
‫لن أعقد أي صفقة معك يا "جون".‬
‫يمكنني أن أساعدك.‬
‫يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫كلا،‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ألا يوجد شيء تحتاج إليه؟‬
‫منك أنت؟‬ ‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أعرف أنك قمت بتهريب المخدرات‬
‫أعرف أنك كنت في "ريد ريف"‬
‫أعرف أنك كنت على ذاك الشاطئ‬ ‫يا "جون"، أعرف ذلك.‬
‫كان صديقي يا "جون".‬
‫كان صديقي الحميم وكنت شقيقه.‬
‫كان عليك أن تعتني به،‬ ‫ولكنك لم تفعل ذلك.‬
‫تباً لك!‬ ‫تريد أن تلقي اللوم كله علي؟‬
‫من عرف "داني" إلى "واين لاوري"؟‬
‫من جعل "داني" يسرق البنزين،‬ ‫ويتاجر بالمخدرات؟‬
‫سأقول لك من فعل ذلك،‬
‫كان المدعو "إيريك أوبانون" السافل.‬
‫هو من بدأ هذا كله.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن عائلتي.‬
‫لا تعرف على الإطلاق ما حصل‬ ‫في ذلك المنزل الخاص بنا‬
‫لا فكرة لديك كم ساعدت "داني"‬
‫كم ساعدتهم جميعاً.‬ ‫لا فكرة لديك على الإطلاق.‬
‫هل هذه روايتك؟‬
‫لأنني سأخبر قصتي يا "جون"‬ ‫وأعتقد أننا سنرى...‬
‫من سيتفوق.‬
‫نعم والآن نصل إلى المغزى الحقيقي‬ ‫من حديثنا هذا، أليس كذلك؟‬
‫"جون ريبورن" الحقيقي، رائع‬
‫تتسنى لي أخيراً رؤية الابن المفضل يتدحرج‬
‫في مأزق مثلنا جميعاً.‬
‫يجب أن تكف عن التكلم الآن.‬
‫لا بأس، أطلق رصاصة لعينة‬ ‫في رأسي يا "جون".‬
‫قم بذلك ببساطة.‬
‫من المستحيل أن أدع عائلتي تخسر كل شيء‬
‫بسببك أنت. هل تفهمني؟‬
‫بسببي أنا؟‬
‫تخسرون كل شيء لأنك قتلت أخاك،‬ ‫أيها السافل.‬
‫هيا، ستقوم بأي شيء لحماية اسم "ريبورن".‬
‫هيا يا "جون".‬
‫اللعنة.‬
‫- سأبلغ "داني" سلامك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫أي شيء لحماية اسم "ريبورن".‬
‫أخبر قصتك اللعينة.‬
‫ماذا تريد يا "كيفن"؟‬
‫يجب أن أتكلم معك.‬ ‫هل يمكنني الدخول لدقيقة؟‬
‫حسناً.‬
‫عن أي موضوع تريد أن تتكلم؟‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫أعرف ما يحصل بينك وبين "جون"‬
‫- أعرف كل شيء.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- أعرف، ولكن الأمر ليس كما تظن.‬ ‫- لا؟ وما الذي أظنه؟‬
‫اسمع يا "ماركو"، يجب أن تفهم‬
‫ساءت الأوضاع كثيراً‬ ‫عندما عاد "داني" إلى المنزل.‬
‫كانت فترة عصيبة، ولم يكن لدي خيار.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم يكن لي علاقة بمقتل "داني".‬
‫لقد كذبت بهذا الشأن، صحيح؟‬
‫كانت لك علاقة بمقتل "داني" إذاً.‬
‫حسناً، ولكنني أريد أن أقول لك كل شيء.‬
‫أريد أن أخبرك الحقيقة الآن.‬
‫لمَ تحسب عائلتك اللعينة كلها‬ ‫أن بوسعكم أن تكذبوا‬
‫وتستمرون بالكذب حتى يكون الوقت‬ ‫مناسباً لقول الحقيقة؟‬
‫- أعرف، لقد قُضي علينا.‬ ‫- نعم، لقد قُضي عليكم‬
‫ولن نعقد أي صفقة.‬
‫استمع إلي لدقيقة واحدة يا "ماركو".‬
‫أنت استمع إلي.‬ ‫لدي كل ما أحتاج إليه.‬
‫سأقول لك على الفور.‬ ‫أريد أن أصارحك بكل شيء.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- ما الأمر يا "أوبانون"؟‬ ‫- تباً.‬
‫- يجب أن نتكلم على الفور.‬ ‫- حددنا موعداً ليوم غد.‬
‫كلا، لقد جن جنون "جون ريبورن"‬
‫إما أن أتكلم الآن،‬ ‫وإلا بقيت صامتاً إلى الأبد.‬
‫حسناً، هدئ من روعك.‬
‫قابلني في المحطة بعد 20 دقيقة،‬ ‫وسنجد حلاً.‬
‫لا أملك سيارة يا رجل.‬
‫أين أنت؟ سأقلك.‬
‫أنا في الكوخ بالقرب من مرفأ "فيرفيو".‬
‫حسناً، أنا في طريقي.‬
‫استمع إلي رجل، أتوسل إليك.‬ ‫أنتظر ولادة طفلي.‬
‫- "كيفن".‬ ‫- أرجوك أن تستمع إلي.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫كان "جون".‬
‫"هاتف (ديانا)"‬
‫"منزل (ريبورن)"‬
‫"ميغ".‬
‫"جون" هو الفاعل.‬
‫حقاً.‬
‫وأنتم ساعدتموه‬
‫وستذهبون أنتم الثلاثة إلى السجن‬
‫لذا، أسدي إلي معروفاً واخرج من منزلي.‬
‫الشعور جيد، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تدعهم يهتمون بالموضوع.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫"تغادرون (كيز) الآن‬ ‫عودوا مجدداً!"‬
‫أمي...‬
‫عزيزتي‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن تعرفي شيئاً يا "أمي".‬
‫نعم.‬
‫تباً.‬
‫قد السيارة فحسب.‬