‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫"أحياناً"‬
‫"تعرف أن شيئاً ما قادم."‬
‫"تشعر به"‬
‫"في الهواء"‬
‫"في صميم حدسك."‬
‫"ولا تستطيع النوم ليلاً."‬
‫"الصوت داخل ذهنك يقول لك إن شيئاً ما"‬
‫"سيسوء بشكل فظيع."‬
‫"وليس بوسعك عمل أي شيء لمنعه."‬
‫"هذا ما شعرت به‬ ‫حينما جاء أخي إلى البيت."‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫اسمع.‬
‫يُفترض بعطلة الأسبوع هذه أن تكون‬ ‫ممتعة.‬
‫- أثق أنها ستكون كذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫لا ترغمني على أن أذكرك ثانية.‬
‫- حسناً، هل لديك كل شيء؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫قارب الثري من "وال ستريت" هذا‬ ‫بحاجة لمزلاج من خشب الساج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نظفه وأعده لمرساه في "بيغ باين".‬
‫- أجل، تعرف أنني سأجعله يبدو جميلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اسمع...احتفل بجموح.‬ ‫- نعم؟ أنوي ذلك.‬
‫- تباً! أين هو؟‬ ‫- تباً! سأحضره لك.‬
‫- ها هو ذا، إنها أمك.‬ ‫- تباً!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫تباً! انتقل للبريد الصوتي،‬ ‫"أليك"، عليك الذهاب.‬
‫بلغي أمك تحياتي.‬
‫هذا الفندق المفضل لدينا في الجزر،‬ ‫لابد من طريقة للبقاء ليلة إضافية.‬
‫ليته كان يمكن ذلك، حقاً،‬ ‫ولكن أخشى أن هذه عطلة الأسبوع الوحيدة‬
‫التي يتعذر فيها ذلك.‬
‫"غوين"، هلا تقومين بإجراءات مغادرة‬ ‫السيد والسيدة "ويلر" الكوخ الرابع.‬
‫- أشعر بأنك تنفيننا من الفردوس.‬ ‫- أعرف، آسفة، ولكن عودا ثانية.‬
‫ها هما حفيداي.‬
‫- مرحباً يا "بينجامين".‬ ‫- مرحباً أيتها الأم "راي".‬
‫كيف حال فتاتي؟‬
‫- كل شيء كما يرام؟‬ ‫- المتباطئون ما زالوا يغادرون الغرف.‬
‫أبوك لم يعد،‬ ‫و"ميغ" لا ترد على اتصالاتي.‬
‫فقل لي أنت.‬
‫- متى ستصل الحافلة؟‬ ‫- بعد حوالي نصف ساعة.‬
‫يحسن أن تسرع إذن.‬
‫تعرف كيف يتصرف أخوك.‬
‫المحطة التالية، "تافرنير".‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا "بينيتو"؟‬ ‫- مرحباً يا عمي "كيفين".‬
‫- تبدو مفتول العضلات يا صديقي، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- مستعد للمجيء إلى الجانب الشرير.‬ ‫- هل سأكون في فريقك؟‬
‫- أجل، إن أردت أن تهزم هذا الهرم‬ ‫- لا تسرق لاعبي.‬
‫- أنت باق معي، أنت مساعدي، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أسد إلي خدمة، بلغ أمي بوجودك هنا،‬ ‫علي الذهاب لمحطة الحافلات.‬
‫هل ستذهب لتحضره؟ إنه رجل بالغ.‬ ‫ولا يمكنه المجيء إلى هنا وحده؟‬
‫"دون"، تعرف أنني أحبك يا أخي.‬
‫أرى أحلاماً مثيرة عنك.‬
‫مرحباً يا "ماني"، ضعها أينما شئت،‬ ‫أعرف أنه سيكون هناك عدد زائد.‬
‫- أمرك يا آنسة "رايبرن"؟ أجل.‬ ‫- هل يمكن أن تفتح الصندوق؟‬
‫- إلى أين، محطة الحافلات؟‬ ‫- أجل.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫هل كتبت شيئاً من أجل الليلة؟‬
‫أمي...آسفة على التأخير.‬
‫- كنت قلقة عليك.‬ ‫- لا تقلقي، نسيت رداءك واضطررت للعودة.‬
‫- لم تنسي ردائي، توقفت لرؤية "ماركو".‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫- وجهك متوهج...وشعرك مبعثر.‬ ‫- الطقس حار.‬
‫عظيم! شاحنة الملاء مفقودة.‬
‫- أمي...أنت لا تديرين فندقاً اليوم.‬ ‫- اصمتي.‬
‫الناس الذين دعوتهم بعطلة الأسبوع‬ ‫هم عائلتك وأصدقاؤك ويحبونك.‬
‫- لا يمكن أن يسوء شيء.‬ ‫- إلا لو كنت غبية، فسيسوء الكثير.‬
‫اجلسي، سأطلب من "ديدي"‬ ‫أن تعد لك كأس "غيمليت" كبيرة جداً.‬
‫وستسترخين وستستمتعين بوقتك.‬
‫سأشعر بتحسن‬ ‫حينما يجتمع أولادي بمكان واحد.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هذه كانت فكرة سيئة.‬
‫المحطة التالية، "آيلامورادا".‬
‫كيف أخدمك يا سيدي؟‬
‫- كم ثمن تذكرة العودة إلى "ميامي"؟‬ ‫- أربعة وسبعين ونصف.‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫- لماذا، هل يمكنني شراء واحدة أرخص؟‬ ‫- كلا.‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا "داني"، هذا أنا، أنا بمحطة‬ ‫حافلات "آيلامورادا"، وأنت لست هنا.‬
‫هلا تتصل بي‬ ‫حينما تسمع الرسالة من فضلك.‬
‫ستصل الحافلة بعد ساعتين.‬
‫"سيتم تكريم آل (رايبرن)."‬
‫"عالياً في الهواء."‬
‫"فوق المدينة."‬
‫"يمكن أن نبحر كما يفعل الحالمون."‬
‫"أنا وأنت، لنستقل القطار"‬
‫- "عبر البلاد، سنسافر يداً بيد"‬ ‫- أعرف، يسعدني رؤيتهما أيضاً.‬
‫لا أصدق كم كبر الولدان.‬
‫دعيني أسألك التالي،‬ ‫أليست هي أجمل امرأة في العالم؟‬
‫في العالم كله؟‬ ‫أنت لم تغادر الجزر قط.‬
‫ذهبت لـ"أورلاندو" مرة،‬ ‫ولكن الطقس كان بارداً أكثر من اللازم.‬
‫قلت إن سمك الهامور طازج.‬
‫- إنه طازج بالفعل.‬ ‫- كل، ليس كذلك.‬
‫وسلطة الملفوف ذابلة.‬
‫لن أدفع ثمن ذلك.‬
‫كل هذه الأشياء عمرها أسبوع.‬
‫"مرحباً يا (داني)،‬ ‫اتصلت بك بضع مرات"‬
‫"أين أنت؟ اتصل بي."‬
‫"بيرنزي"؟‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬ ‫مرحباً يا "جيني".‬
‫مرحباً بكم في المسابقة السنوية‬ ‫لعائلة "رايبرن" في شد الحبل.‬
‫يسرني، يسرني للغاية...اصمتوا!‬ ‫أن أقدم لكم‬
‫الألمع والأكثر موهبة‬
‫وأجمل مجموعة من لاعبي شد الحبل‬ ‫الذين وجدوا في مكان واحد.‬
‫من الناحية الأخرى،‬ ‫هؤلاء الأرواح العشرون المثيرون للشفقة‬
‫تطوعوا ليكونوا بفريق أخي "جون"‬ ‫الذي تخلى عنكم‬
‫لذا، وافقت أختي "ميغ"‬ ‫على تولي زمام الأمور.‬
‫بالله عليك يا "داني"، لا تفعل ذلك.‬
‫هل حقاً ستعود لـ"ميامي"؟‬
‫لم لا تبقى لحضور‬ ‫حفل "رايبرن" الكبير؟‬
‫كلا، سمعت أنهم سيسمون الميناء‬ ‫الجنوبية على اسم أبيك، هذه دعابة.‬
‫أجل...كلا، علي الذهاب شمالاً،‬ ‫لدي أمور أهتم بها.‬
‫ماذا حدث لـ...‬
‫...لمطعم المأكولات البحرية‬ ‫الذي كنت تفكر فيه؟‬
‫- لقد افتتحته.‬ ‫- حقاً؟ حقاً يا رجل.‬
‫- عظيم، هذا رائع!‬ ‫- كلا، لقد تركته، تجارة المطاعم رديئة.‬
‫الحقيقة هي أنني وثقت بهؤلاء الرجال.‬
‫رجال أشرار، رجال لا يجب الثقة بهم،‬ ‫والآن، أنا في ورطة.‬
‫هل تحتاج بعض النقود؟‬
‫قد أجد لك وظيفة.‬
‫- ماذا سأعمل، بالضبط؟‬ ‫- لدي شيء ما.‬
‫لو وافقت، فسأخبرك‬
‫- أجل، أنا "إريك".‬ ‫- مرحباً، أنا "جون رايبرن".‬
‫"جوني رايبرن" الطيب.‬
‫أهناك مشكلة أيها المأمور؟‬ ‫لأنني كنت أبلغ الحضور لدى ضابط المراقبة.‬
‫اسمع، أخبرني "داني" بأنه قادم للبلدة‬ ‫وكنت أتساءل إن كان اتصل بك؟‬
‫"كلا، لم أتحدث لـ(داني)‬ ‫منذ ما قبل عيد الميلاد المجيد الماضي."‬
‫ولكن إن كان ذلك الوغد الصغير بالبلدة،‬ ‫فلم لا تخبره بأن يرد على هاتفه؟‬
‫- حسناً‬ ‫- بلغ تحياتي لعشيرة "رايبرن".‬
‫انتهى الإرسال.‬
‫"البابا" يبحث عنك.‬
‫ما قولك إذن؟‬
‫سأقوم بعملية هذا الأسبوع،‬ ‫هل تريد أن أشركك فيها؟‬
‫أسهل عملية ستقوم بها.‬
‫أيها الضيوف المبجلون‬
‫أريد قتالاً عادلاً.‬
‫- ولكن لو خسرت...‬ ‫- استعد للسباحة.‬
‫...فلا تتكبد عناء المجيء للعشاء.‬
‫- استمتعوا بوقتكم واستخدموا قوتكم.‬ ‫- هيا، شدوا.‬
‫فاتتك المسابقة.‬
‫"ميغ" أخذت فريقك.‬
‫- آسف.‬ ‫- إنها مجرد لعبة سخيفة.‬
‫اثبت في الوسط.‬
‫كلا، أقصد "داني"، إنه لم يحضر، آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫حقاً.‬
‫أنتم هناك، من اختار هذين الفريقين؟‬ ‫من اختارهما؟‬
‫أيها الوغد الصغير!‬
‫أيها الشقي، أين كنت؟‬
‫كنت قادماً، هل ستقف هنا‬ ‫بينما تتعرض أختك للهزيمة؟ تعال.‬
‫كنت مسافراً، أنا قادم.‬
‫كنت قادماً إلى هنا، كالقطار.‬
‫"ما كان يمكن أعرف آنذاك‬ ‫كيف كان سينتهي الأمر.‬
‫لم أعرف لماذا قرر العودة.‬
‫لم أعرف آنذاك ما كان يهرب منه.‬
‫لا أحد منا عرف ذلك.‬
‫عرفت فقط أنه كان دائماً يتورط بالمتاعب‬
‫وأنا كنت دائماً أهب لنجدته‬
‫محاولاً إنقاذه‬
‫من نفسه.‬
‫ولكن هذه المرة‬
‫لم أعرف إن كنت سأستطيع إنقاذه."‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫إنه جنون، ابناك يكبران بسرعة.‬
‫أجل، إنه شيء رائع،‬ ‫هذا يذكرني دائماً بمدى تقدمي في السن.‬
‫بمناسبة ذلك، إلى أين وصلت في موضوع‬ ‫الزواج والحمل وبدء العائلة؟‬
‫- هل تدفع لك أمي لتقولي لي ذلك؟ أعرف.‬ ‫- ينبغي أن تفعل ذلك.‬
‫يصعب الإنجاب بدون رجل،‬ ‫ومن الواضح أن حبيبي هجرني، لذا...‬
‫- مرحباً، كنا نتحدث عنك للتو، افتقدتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً، اهدأ.‬ ‫- كفاكما إثارة.‬
‫أيها السيد‬
‫هل يمكن أن نضيف مقعداً‬ ‫إلى المائدة الرئيسية؟‬
‫- كلا، لدي مقعد من أجلك.‬ ‫- كلا.‬
‫ليس من أجلي، لقد دعوت أحداً.‬
‫- أحد، مثل رفيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثل الرفيقة بالضبط.‬
‫- لم يخبرني أحد بأنك ستدعو أحداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أخبرك الآن.‬
‫شكراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما كل ذلك في رأيك؟‬
‫- "كيف"..."كيفين".‬ ‫- سأعود حالاً.‬
‫- كلا، ليست مشكلة.‬ ‫- مقعد إضافي، ليست مشكلة؟ أقدر ذلك.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- ما هو الذي ليس مشكلة؟‬
‫- لا شيء، كل شيء كما يرام...أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- من هذه الفتاة؟‬ ‫- أي فرق يحدث ذلك؟‬
‫أمي وأبي لم يقابلاها،‬ ‫لا أحد منا قابلها.‬
‫- وتريدها أن تجلس إلى مائدة العائلة؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫- زوجتك ستجلس إلى المائدة، وزوجة "جون".‬ ‫- نحن متزوجان...هذا أمر مختلف.‬
‫إنها العائلة، بالمعنى الحرفي.‬
‫- ماذا عن حبيب "ميغ"؟‬ ‫- "ماركو"؟ اسمه "ماركو".‬
‫- الرجل الذي خطبت إليه؟‬ ‫- هل يتاح له الجلوس إلى مائدة العائلة؟‬
‫- كنتما معاً لخمس سنوات.‬ ‫- لن أجعلها تجلس وحدها.‬
‫- إنها لا تعرف أحداً.‬ ‫- هذا هو المقصود يا "داني".‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- "داني" أحضر رفيقة.‬
‫أجل، إنها أزمة كبيرة‬ ‫ويسعدني وجودك لحلها.‬
‫إنه يريدها أن تجلس إلى مائدة العائلة.‬
‫تعرف شعور أمي وأبي بهذه الأمور،‬ ‫إنها ليست من العائلة‬
‫- أنا محتار، لأنني من العائلة وهي معي.‬ ‫- لا تتصرف وكأنك لا تعرف ما تفعل.‬
‫- أنت تعرف ماذا تفعل بالضبط.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- كلامك كله كذب.‬ ‫- الناس يسمعونكما.‬
‫ساعدنا...من هي؟‬
‫اسمها "شيريل"، لذا، أعتقد...‬
‫- ...أنها "شيريل".‬ ‫- "شيريل" ستجعل الجميع حول المائدة‬
‫يشعرون بعدم الارتياح،‬ ‫ولكنك تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أنت تعرف ذلك، ويروق لك ذلك.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- هل هذا صحيح، حقاً؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنك تجد متعة في ذلك.‬
‫- عليك أن تهدأ.‬ ‫- إنه يستمتع بذلك ولابد أن يكشفه أحد.‬
‫- هل سيشعرك ذلك بعدم الارتياح؟‬ ‫- ها هو ذا سيبدأ.‬
‫هل تعرف ماذا نفعل؟‬ ‫إننا نفكر في أمي وأبي.‬
‫- حسناً..."ميغ"، وأنت؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫أريد أن يهدأ الجميع،‬ ‫الناس يسمعوننا.‬
‫يبدو أن الوحيد الغاضب هنا هو أنت.‬
‫- سأقول لـ"غوين" أن تضيف مقعداً.‬ ‫- كلا، لن نذعن له.‬
‫لن نذعن له، عطلة الأسبوع هذه‬ ‫لن تتحول إلى استعراض "داني".‬
‫لن أفعل ذلك هذه المرة يا "دان".‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- "شيريل" ستجلس بمكان آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأذهب وأجلس مع "شيريل"، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، عظيم.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل، سأجلس مع "شيريل".‬
‫كلا،‬ ‫لن تفعل ذلك، هذا سيزعج أمي.‬
‫- إن لم تجلس معنا فسيزعج ذلك أمي.‬ ‫- إنها مائدة العائلة، لماذا لا تفهم ذلك؟‬
‫هل تعتقد أنني سأدعو رفيقة‬ ‫ولا أجلس معها؟‬
‫- ما كان يجب أن تدعو رفيقة.‬ ‫- اصمت!‬
‫إن كان ذلك سيشكل مشكلة لأمي،‬ ‫فأنت المسؤول.‬
‫- ابتعد فحسب،‬ ‫- لم تكن مشكلة إلى أن جعلتها كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫منذ 45 عاماً...يصعب تصديق ذلك‬
‫أنه منذ 45 عاماً في مثل‬ ‫عطلة الأسبوع هذه، أنا وزوجتي "سالي"‬
‫افتتحنا أبواب هذا المكان.‬
‫شكراً.‬
‫لديكم عائلة رائعة.‬
‫"سالي" كانت حاملاً بالطبع،‬ ‫وأنا كنت متوتراً بعض الشيء.‬
‫كنت مرعوباً، في الحقيقة.‬
‫أبوك طريف.‬
‫أعني، ماذا كنت أعرف عن تربية الأطفال‬ ‫أو إدارة فندق أو أي شيء؟‬
‫ولكن حينما يقابل المرء‬ ‫امرأة مثل "سالي"‬
‫إنها تجعله قوياً، وتجعله شجاعاً.‬
‫إنها تجعله يؤمن بأن أي شيء ممكن.‬
‫وحينما أنظر حولي هنا الليلة،‬ ‫إلى كل هؤلاء الناس وعائلتي‬
‫وكل شيء،‬ ‫أدرك أنها كانت في المسار الصحيح.‬
‫قفي.‬
‫نحبك يا أمي.‬
‫والآن، إن كنتم لم تسمعوا بالأمر،‬ ‫فهناك رصيف ميناء سيتم إهداؤه باسمنا‬
‫عائلة "رايبرن" هنا، بعد بضعة أيام‬ ‫بالقرب من الطريق السريع الساحلي‬
‫مجرد بضع ألواح خشبية، ولكنني سعيد‬ ‫بوجودكم لمساعدتنا على الاحتفال بذلك.‬
‫هناك شيء آخر أريد قوله،‬ ‫ولست واثقاً كيف أقوله.‬
‫منذ سنوات عديدة،‬ ‫واجهنا بعض المتاعب.‬
‫أرى بعض الناس هنا‬ ‫الذين ساعدونا على تخطي ذلك.‬
‫غالباً كان ينبغي أن أشكركم حينئذ، ولكنني‬ ‫لم أفعل ذلك، وأريد أن أشكركم الليلة.‬
‫قبل أن أجلس،‬ ‫أريد أن أقول بضع كلمات عن أولادي.‬
‫هناك "ميغ"، شمسي المشرقة،‬ ‫التي ذهبت شمالاً إلى "تالاهاسي"‬
‫لتدرس القانون في أرض الشماليين.‬
‫ثم هناك "كيفين"،‬ ‫ابني الأصغر الذي حبه للبحر والحياة‬
‫ومشروب الساعة الثالثة‬
‫أبقاه هنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وبالطبع، هناك "جون"‬
‫الذي يحب الاعتناء بالناس جداً‬ ‫لدرجة أنه قرر أن يعتني بنا جميعاً‬
‫ليس العائلة فقط، ولكن الجزيرة بأكملها.‬
‫ثم...تذكرت.‬
‫أخيراً وليس بآخر، ابني الأكبر.‬
‫"داني".‬
‫يمكن القول بأنه حبنا الذي رحل.‬
‫ولكنه دائماً يجد سبباً للعودة.‬
‫حتى إن كان لطلب النقود.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫- عطلة الأسبوع لن تكون كما هي بدونك.‬ ‫- ما كانت لتفوتني يا أبي.‬
‫أعتقد أنني سأجلس وأصمت الآن،‬ ‫شكراً.‬
‫أحسنت يا أبي.‬
‫أود أن أقول بضع كلمات،‬ ‫مجرد بضع كلمات، لو سمحت لي يا أبي.‬
‫طبعاً.‬
‫تفضل.‬
‫هل يمكن أن أقترض عشرين دولاراً؟‬
‫مجرد عشرين.‬
‫- نخب آل "رايبرن".‬ ‫- نخب آل "رايبرن".‬
‫نخب آل "رايبرن" الرائعين.‬
‫مرحباً.‬
‫أخذت الزجاجة كلها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديك الكثير من الطاقة.‬
‫يا للهول!‬
‫- أجل.‬ ‫- هي بدأت ذلك.‬
‫هي بدأت ذلك.‬
‫- يبدو أن صديقتك تستمتع بوقتها.‬ ‫- أجل.‬
‫قد تكون هي المنشودة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫حان الوقت لها لكي تذهب للبيت.‬
‫لم تسنح لك فرصة الرقص معها بعد.‬
‫لا أرقص مع نساء أخريات.‬
‫- ما زلت تمارس التجديف؟‬ ‫- كل يوم.‬
‫حقاً؟ كيف حال توقيت تجديفك؟‬
‫لا تفوتني ضربة بالمجداف.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫تبدو جيداً يا أبي.‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا شيء أعجز عن التعامل معه.‬
‫اذهب واستمتع بعائلتك.‬
‫حسناً، "جاين" عادت للفراش،‬ ‫وأعتقد أن "بين" يشاهد أفلاماً إباحية.‬
‫- إنه مثل أبيه.‬ ‫- تعرفين طبيعة ذلك.‬
‫مكيف الهواء بغرفة الضيوف متعطل،‬ ‫ستضطر لاستخدام المروحة.‬
‫- هذه ليست مشكلة.‬ ‫- طابت ليلتك يا حبيبي.‬
‫- طابت ليلتك...سأراك بعد قليل.‬ ‫- سأراك قريباً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫دائماً يتعطل شيء بهذا البيت اللعين.‬
‫ما هذا؟ دواء ضغط الدم.‬
‫أنت مصاب بضغط الدم المرتفع؟‬
‫إنني أتعامل معه.‬
‫آسف لأنني تركتك منتظراً‬ ‫في محطة الحافلة بهذه الطريقة.‬
‫- لا تقلق على ذلك‬ ‫- نزلت في جزيرة "لارغو" لرؤية صديق‬
‫- وحاولت الاتصال بك... لقد فرغت، كلا.‬ ‫- لا بأس، لا تقلق على ذلك.‬
‫فرغت البطارية، أحتاج لاستعارة شاحن،‬ ‫هل يمكن أن أحصل على شاحن؟‬
‫هل تعرف ماذا؟ يسعدني فقط أنك جئت،‬ ‫لقد أسعدت أمي.‬
‫"سيرف"، لنذهب،‬ ‫تعال، لنذهب ونتمش.‬
‫تعال، سأعود بسرعة‬
‫تعال يا صديقي‬
‫- "ماركو"، ماذا يجري؟‬ ‫- "تلقيت مكالمة من عامل هاتف الميناء"‬
‫"لقد وجدوا شيئاً في المستنقعات.‬ ‫هل تريد أن أحضر لأقلك؟"‬
‫- كلا، سأقابلكم عند رصيف الميناء، أجل.‬ ‫- "حسناً، سأراك هناك."‬
‫تباً! كل شيء بخير؟‬
‫أجل، لدي أمور علي الاعتناء بها‬ ‫في العمل.‬
‫علي الذهاب والاستجابة لنداء.‬
‫تعال يا "سيرف"،‬ ‫ابتعد عن الماء، تعال.‬
‫هل لديكم مشاكل مع التماسيح؟‬
‫أجل،‬ ‫أحد الجيران فقد قطة الأسبوع الماضي.‬
‫يا للروعة! المكان هنا جميل.‬
‫أجل، حسناً، تعال ودعنا نذهب.‬
‫- اسمع، سأتحدث إليك في الصباح.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫هل يمكنك الانتظار للحظة؟‬
‫أريد أن آخذ رأيك في فكرة.‬
‫ولو رأيت أنها سيئة‬
‫فأخبرني‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أفكر في العودة.‬
‫- العودة إلى أين؟‬ ‫- إلى البيت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أفتقد المكان هنا.‬
‫- ماذا ستفعل هنا؟‬ ‫- سأساعد أمي وأبي في التجارة.‬
‫أجل،‬ ‫أنت تعتقد أنها فكرة سيئة.‬
‫كلا، لم أقل ذلك،‬ ‫لم أقل ذلك إطلاقاً، ولكن...‬
‫كل مرة تعود فيها للبيت،‬ ‫تبدو متعجلاً للرحيل.‬
‫لم يكن لدي سبب للبقاء من قبل،‬ ‫لو كان لدي بيت هنا، ووظيفة‬
‫فسيختلف الأمر.‬
‫- ماذا عن أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا واضح، لذا كنت آمل‬
‫أن تتحدث إليه.‬
‫- اسمع، لو كنت في ورطة أو بحاجة لنقود.‬ ‫- رائع!‬
‫- لماذا تعتقد دائماً أنني في ورطة؟‬ ‫- بالله عليك!‬
‫- لأن هذا ليس منطقياً.‬ ‫- أي جزء منه؟‬
‫أنت دائماً تضايقني لأنني لا أتحدث لأمي،‬ ‫ولأنني لا أحترم العائلة‬
‫والآن، أخبرك بأنني أريد العودة للبيت‬ ‫وأريد المساعدة‬
‫وترى أن هذا ليس منطقياً؟‬
‫هل تعرف ماذا؟ أنا آسف.‬
‫تباً! أنا آسف‬
‫إن كنت تريد أن أتحدث لأبي،‬ ‫فسأتحدث لأبي، بالطبع سأفعل ذلك.‬
‫أجل، أريد ذلك، حقاً.‬
‫رائع!‬
‫- هلا تسدي لي خدمة.‬ ‫- أجل.‬
‫ابحث عن كلبي من أجلي‬
‫أجل، لك ذلك‬
‫"لا أقول إنني بطل بسبب ما فعلت‬
‫يفترض بالرجل أن يرعى أخاه.‬
‫هذا ما تفعله العائلة.‬
‫بمعنى ما،‬ ‫لم أكن أحاول إنقاذه هو فقط‬
‫كنت أحاول إنقاذ نفسي‬
‫كنت أحاول إنقاذنا جميعاً."‬
‫آسف لأنني أفسدت الليلة.‬
‫"جون"، عزيزي، هل هذا أنت؟‬
‫تعال للفراش.‬
‫هذه الفتاة التي أحضرتها للحفل.‬
‫- "شيريل"؟‬ ‫- هل علاقتك بها جادة؟‬
‫لست واثقاً، سنرى.‬
‫قابلت واحدة طيبة منذ شهرين.‬
‫- سيدة صالحة...أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫خرجنا بضع مرات،‬ ‫كانت علاقة جيدة، طبيعية تماماً.‬
‫- هنيئاً لك يا "دان".‬ ‫- أجل. ثم...‬
‫في النهاية‬
‫بدأنا نتشاجر.‬
‫وقالت لي‬
‫"اضربني".‬
‫- أن تضربها فعلاً؟‬ ‫- أرادت مني أن أضربها في وجهها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أدري،‬ ‫قلت لها إنني لا أفعل ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أعني، الحقيقة هي أنني لم أعرف‬ ‫إن كنت أريد معاشرتها أم لا.‬
‫فقالت ثانية، "اضربني".‬
‫وأنا رفضت ثانية.‬
‫ثم ضربتني بقبضتها.‬
‫واعتقدت أنها كسرت أنفي.‬
‫أدركت أنها كانت تفعل ذلك‬ ‫لكي أغضب وأضربها.‬
‫- "فريد"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا "جون".‬
‫- منذ متى أنت هنا؟‬ ‫- منذ وقت غير طويل.‬
‫ما رأيك بهذا التوقيت؟‬ ‫نظراً لعطلة الأسبوع العائلية وكل شيء.‬
‫- أجل، هكذا تسير الأمور في العادة.‬ ‫- جئت لأصطاد سمك الـ"سنوك".‬
‫كنت أذهب وأجيء في القناة‬ ‫ورأيت ذلك، فرأيت أن أتصل بكم.‬
‫وراء المنحنى هناك.‬
‫إذن، أرجو أن تكون انصرفت.‬
‫كلا.‬
‫لأنها بدأت تصرخ وتركلني‬
‫فوقعت من على الفراش‬
‫- وسقط المصباح.‬ ‫- لماذا لم تنصرف فحسب؟‬
‫كيف كنت سأنصرف؟ لقد هاجمتني،‬ ‫وكانت لا تزال تصرخ وتفعل كل ذلك.‬
‫فثبتها على الأرض وقلت لها،‬ ‫"يحسن أن تهدئي، وإلا فسأنصرف"‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- "وسنتظاهر بأن شيئاً لم يحدث"، أجل.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت لي إنه لا أحد يحبها‬
‫وإنني سأرحل كما يرحل الجميع‬
‫فبدأت أشفق عليها.‬
‫- يا للهول! هذه المرأة بحاجة للعلاج.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، فبقيت معها تلك الليلة.‬
‫وفي النهاية، رافقتها لبضعة أشهر.‬
‫لا أعتقد أنه كان مقدراً لها النجاح،‬ ‫من الصعب إيجاد المرأة المنشودة.‬
‫أثق أنك تشعر بالوحدة.‬
‫أجل.‬
‫سأحب أن أرى "جون" عازباً.‬ ‫سأحب أن أشاهده يواعد النساء‬
‫ويرى طبيعة الأمر.‬
‫حقاً، ولو لأسبوع فقط.‬
‫توقف يا "تومي".‬
‫"ماركو".‬
‫تباً!‬
‫"تومي"، أبق القارب هناك.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول يا "جون"!‬ ‫لا يمكن أن يتعدى عمرها الـ16.‬
‫اطلب الطبيب الشرعي.‬
‫أحضر فريقاً إلى هنا.‬
‫تباً! ستكون ليلة شاقة.‬
‫اسمع يا رجل، يجب أن أتحدث إليك.‬
‫بالنسبة لهذه العملية‬
‫أقدر العرض،‬ ‫ولكن لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫يبدو أنني سأعمل مع والدي،‬ ‫لا أريد إفساد الأمر.‬
‫هل طلبا منك العودة؟‬
‫- "جون" سيتحدث لأبي عن الأمر.‬ ‫- هل تعتقد أنه سيرحب بعودتك فجأة‬
‫ويقول، "(داني)، عد للبيت"؟‬
‫- "جون" سيتكفل بالأمر.‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأن هذا ما يفعله،‬ ‫إنه يتكفل بالأمور.‬
‫تفضل.‬
‫لذيذ...الغداء،‬ ‫انظر لهذا الوغد الجميل.‬
‫- يمكن أن أحضر المزيد.‬ ‫- اذهب يا خبير عالم البحار.‬
‫لا يمكن البقاء فوق هذه الفخاخ‬ ‫طوال اليوم.‬
‫فلتغطس.‬
‫ماذا لديك يا رجل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول يا رجل!‬
‫أنت تنزف.‬
‫"هل يجب أن أكون كذلك؟‬
‫هل يمكن أن أحضر لك شيئاً؟"‬
‫لماذا لست هناك تلعب؟‬
‫شكراً، أحياناً يكون لطيفاً‬ ‫أن أسترخي فحسب وأشاهد ابنيك.‬
‫ماذا يدور ببالك يا "جوني"؟‬
‫"داني" يريد العودة للبيت.‬
‫للبيت؟‬ ‫ماذا يعني أن يعود للبيت؟‬
‫يريد المساعدة في التجارة.‬
‫لماذا يعتقد أننا بحاجة للمساعدة؟‬
‫أقول لك ما قاله فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫أمي، النجدة!‬
‫أعتقد أنه جاد هذه المرة،‬ ‫أعتقد أن هذا شيء يريده حقاً.‬
‫وترى أنه علي السماح له‬ ‫بالعودة للبيت؟‬
‫- رأيي هو أن وجوده يسعد أمي.‬ ‫- أجل، يسعد أمك‬
‫إلى أن يخطىء ثانية.‬
‫بطلي!‬
‫أعتقد أنه أنتم الثلاثة‬ ‫عليكم اتخاذ القرار بخصوص "داني".‬
‫ناقش الأمر مع "ميغ" و"كيفين".‬
‫أياً كان قراركم، فسأتعايش معه.‬
‫"أنت شمسي‬
‫شمسي الوحيدة.‬
‫أنت تسعدينني‬
‫حينما تكون السماء رمادية."‬
‫اسمعا، لو وافقنا،‬ ‫فلن ينتج عن ذلك خير.‬
‫أنتما تعرفان ذلك.‬
‫ستكون الأمور لطيفة لبعض الوقت،‬ ‫وسيحسن التصرف‬
‫لمدة تكفي‬ ‫لأن تغرق أمي ثانية في هرائه‬
‫ثم سيفسد الأمور وهي ستنهار.‬
‫لا تكن أحمق، هل تعرف ماذا؟‬ ‫الناس يمكنهم التغير.‬
‫الناس يمكنهم التغير، أما هو فلا.‬
‫لا أرى كيف يمكننا أن نرفض طلبه.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫أن تعامله كشخص منبوذ لبقية حياته؟‬
‫كلا، الأمر ليس شخصياً، أحب "داني"،‬ ‫أحبه ويمكننا التسكع معاً‬
‫يمكن أن نمرح معاً، ولكن...‬
‫أن يساعد "داني" في إدارة تجارة العائلة؟‬
‫علينا التفكير في أمنا وأبينا.‬
‫المشكلة أن أبي ترك القرار لنا.‬
‫لا أعرف لماذا فعل ذلك،‬ ‫لماذا علينا نحن أن نقرر؟‬
‫إنه سيفسد الأمور.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫و"رووث" العجوز ستعود للبيت.‬
‫أجل يا "داني".‬
‫إذن، "جون" سيتحدث لأبيك؟‬
‫أنت بحاجة لإذن لتعمل لدى عائلتك.‬
‫- هذا المكان هو من حقك يا رجل.‬ ‫- أجل، في الحقيقة...‬
‫لا تذهب وتتوسل من أولئك الأوغاد.‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- فهمت؟‬
‫تعال واعمل لدي، ما قولك؟‬
‫لو بقيت، فستكسب الكثير‬
‫ولن تحتاج لشيء من آل "رايبرن".‬
‫"داني"، أقول فقط إن عائلتك‬
‫لا يكترثون بك يا رجل.‬
‫لا يكترثون،‬ ‫حتى في طفولتنا لم يكترثوا بك.‬
‫يعاملونك كأنك الطاعون.‬ ‫إنهم يفعلون ذلك.‬
‫- كلا، توقف، كفى.‬ ‫- كلا، كأنهم يتوقون للتخلص منك.‬
‫أقولها لك بصفتي صديقك‬
‫عائلتك...هم الأعداء يا رجل.‬
‫- أعتقد أنه علينا منحه فرصة.‬ ‫- من الغباء كوننا نفكر بالأمر حتى.‬
‫لو رفضنا طلبه‬
‫فسيرحل،‬ ‫ولست واثقاً إن كان سيعود ثانية.‬
‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫إنه مجرد إحساس لدي.‬
‫- عليك المضي قدماً.‬ ‫- كفى، فهمت؟‬
‫عليك أن تقول، "تباً لعائلتي!".‬ ‫بالله عليك! عليك أن تنسى كل ذلك.‬
‫تباً لعائلتك! تباً لتجارة العائلة!‬
‫تباً لآل "رايبرن" الأوغاد،‬ ‫إنهم يكرهونك، وسيكرهونك دائماً.‬
‫يا للهول!‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫أحاول المساعدة فحسب،‬ ‫أنا في صفك.‬
‫"إذن، سنوافق"‬
‫وسيعود، وأنت تعرف من سيتعرض‬ ‫لأسوأ ما في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫أنت‬
‫"جون"، فور أن تسوء الأمور،‬ ‫سيأتي إليك مباشرة.‬
‫"كيفين"، هناك أشياء كثيرة عملها "داني"‬ ‫من أجلي في صغرنا ولا تعرف عنها شيئاً.‬
‫أريد وجود "داني" في حياتي.‬
‫أريد منه أن يعرف أولادي.‬
‫تباً! لا يتخلى المرء عن عائلته.‬
‫هل تريد منه البقاء؟‬
‫أجل‬
‫دُهشت لرؤيتك تنزل من تلك الحافلة.‬
‫- عليك الإقلال من تلك الحبوب.‬ ‫- لم لا تجربين واحدة؟‬
‫كلا، لا أحتاج لها.‬
‫لا أشعر بأي ألم.‬
‫- هل ستبقى بعد عطلة الأسبوع؟‬ ‫- ربما ينبغي أن أذهب معك.‬
‫- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‬ ‫- أبقى أو أذهب، لم يعد الأمر يعود لي.‬
‫تباً!‬
‫هل تعرفين ماذا أريد أن أفعل الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنك مجاراتي؟‬
‫اسمعي، انتظري.‬
‫هل هذا "داني" هناك؟‬
‫غط نفسك، لدينا ضيوف.‬
‫تباً!‬
‫لا أذكر أول مرة اصطدت فيها سمكة.‬
‫هل تذكرها أنت؟‬
‫لابد أنك كنت مع أبي.‬
‫هل تذكر سمكتك الأولى؟‬
‫- كلا‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا أذكرها.‬
‫اصطدت سمكة طربون، سمكة طربون،‬ ‫كان حجمها ضعف حجمك.‬
‫ولكن أبي‬
‫رفض مساعدتك،‬ ‫أراد منك أن تسحبها بنفسك.‬
‫لا أذكر ذلك‬
‫حسناً، تباً!‬
‫لقد أفسدت الأمور ليلة أمس.‬
‫لا أستطيع تذكر ما حدث حتى.‬
‫أعرف أنه ليس...‬
‫...سهلاً، كوني هنا،‬ ‫وأثق أنك...‬
‫- ...لا تريد وجودي هنا.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫تلك النقود التي أدين لك‬ ‫بها، سأردها لك كلها.‬
‫كنت أتابع المبلغ، وسأردها مع الفائدة.‬
‫أبي أعطاني رده.‬
‫آسف يا رجل، لن يفلح الأمر.‬
‫هذا ما قاله، إنه لا يريد عودتي؟‬
‫كلا، لم يقلها بهذه الطريقة‬
‫- وماذا قلت أنت؟‬ ‫- إنه ليس مستعداً للأمر فحسب.‬
‫- التوقيت ليس مناسباً.‬ ‫- كلا، هل هذا رأيه هو أم رأيك أنت؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- طلبت مني التحدث إليه وأنا تحدثت إليه.‬ ‫- هل حاولت إقناعه؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا تريد؟ هل تحتاج قرضاً آخر؟‬ ‫هل تحتاج مكاناً للإقامة؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫أجل، أنت تريد مساعدتي.‬
‫مثل ماذا؟ مثلما حاولت إقناع أبي؟‬
‫هل فعلت كل ما بوسعك‬ ‫لجعله يغير رأيه ضيق الأفق‬
‫ويقبل عودتي؟‬
‫أم هل جلست هناك كالصبي‬ ‫المطيع وفمك مغلق؟‬
‫- كما تفعل دائماً.‬ ‫- فعلت ما طلبته مني.‬
‫حياتك لن تكون دائماً بهذه المثالية،‬ ‫الأمور تحدث للناس.‬
‫وحينئذ، ستحتاجني.‬
‫ثم ستعرف.‬
‫ما الذي سأعرفه يا "داني"؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل تقول إنني لا أساعدك؟ هل تقول‬ ‫إنني لم أحاول مساعدتك طوال حياتي؟‬
‫طوال حياتي،‬ ‫هذا ما فعلته، حاولت حمايتك.‬
‫حاولت حماية أخي الأكبر.‬
‫سأرحل الليلة.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫حفل المشعل سيقام الليلة،‬ ‫وإهداء رصيف الميناء في الصباح.‬
‫سر الحياة هو أن تعرف متى ترحل.‬
‫هل أنت واثق‬ ‫أنك لا تريد البقاء لحضور الحفل؟‬
‫هل تطلب مني البقاء؟‬
‫لا تقلق على ذلك.‬
‫"داني".‬
‫ربما أراك في عيد الميلاد المجيد.‬
‫"كنت أعتقد دائماً أن أعظم شيء حدث لي‬ ‫كان كوني وُلدت من آل (رايبرن).‬
‫الآن، لم أعد واثقاً من ذلك.‬
‫سأحكي لكم كل شيء.‬
‫إنه ليس ساراً.‬
‫ولكنها الحقيقة.‬
‫ما فعلناه بأخينا‬
‫كنا مضطرين له.‬
‫أرجوكم لا تنتقدونا.‬
‫لسنا أناساً سيئين‬
‫ولكننا فعلنا شيئاً سيئاً."‬
‫"هل سأعيش غداً؟‬
‫"لا أستطيع القول.‬
‫كلا،‬ ‫لا يدخل ضوء الشمس عبر نافذتي.‬
‫أشعر بأنني أعيش في قاع قبر.‬
‫ليتك تسرع وتنقذني‬
‫حتى أستطيع الانطلاق‬ ‫في حياتي البائسة.‬
‫لا أعيش اليوم.‬
‫ربما غداً، لا أستطيع القول."‬