‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫"أخبرني."‬
‫"خفر السواحل."‬
‫"أعتقد أننا ضللناهم."‬
‫"هل ضللتموهم فعلاً؟"‬
‫"ربما."‬
‫تم إيجاده على مسافة بعيدة جنوب المكان‬ ‫الذي وجدنا فيه الجثة، ولكن الأمر واضح.‬
‫- هل ترى لماذا أعتقد ما أعتقده؟‬ ‫- أجل، أرى ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫من أجلي؟ ما كان عليك ذلك.‬
‫- مرحباً يا أخي.‬ ‫- مرحباً يا "كيفين".‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هذا قارب غريب.‬ ‫- هل تعتقد أن هناك طريقة تمكنك من إخباري‬
‫أين تم بناء هذا القارب؟‬
‫بالتأكيد تم تعديله.‬
‫تم ترقيعه من أجزاء يعلم الرب مصدرها.‬
‫لا أعتقد أنه محلي.‬
‫شكراً لأنك سمحت لنا بجره إلى هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم مرة علي أن أقولها لك يا "جون"؟‬ ‫لا تدخن على متن القارب.‬
‫ناقشنا ذلك مائة مرة.‬
‫اسمع.‬
‫هل تساعد "داني" لإصلاح الشاحنة؟‬
‫يا له من مغفل!‬ ‫لماذا يعبث بتلك الشاحنة؟‬
‫- شاحنة أبيكما؟‬ ‫- أجل، لن نجد قطع الغيار من أجلها.‬
‫- أجل، ولكن هل تساعده في إصلاحها؟‬ ‫- أجل، سأساعده.‬
‫أنت محقة يا حبيبتي.‬
‫يسعدني معرفة ذلك.‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- ما تفكرين فيه بالضبط.‬
‫أنا نفسي لا أعرف ما الذي‬ ‫أفكر فيه، فكيف تعرفه أنت؟‬
‫ذلك الكائن هناك.‬
‫إنه بنفس الموقف الذي نحن فيه.‬
‫يتشبث فحسب.‬
‫هل تشعر برغبة‬ ‫في العزف على تلك الآلة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫أشعر برغبة في الذهاب للبيت.‬
‫قال رجالنا إنهم لا يمكنهم الحصول‬ ‫على معلومات عن مصدر هذا القارب.‬
‫الأرقام المسلسلة احترقت في الحريق.‬
‫هل هناك دليل على أن الحريق‬ ‫بدأ عمداً أو سببه انفجار؟‬
‫كلا، ولكن...‬
‫...انظر للصفحة الثالثة،‬ ‫هنا، اقلب الصفحة إلى هنا.‬
‫هناك. الآثار الكيميائية في وقود‬ ‫القارب مطابقة لما وجدناه على جثة الفتاة.‬
‫لقد كانت على متن القارب يا "جون"؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسناً، لنبدأ بتحليل بسيط.‬
‫- هي كانت على متن القارب، وكانت حادثة.‬ ‫- وهذه نهاية الأمر؟‬
‫- كلا، لا أصدق ذلك.‬ ‫- يستحيل أن تكون فتاة عمرها 15‬
‫على متن قارب كهذا، ليس وحدها.‬
‫كلا، هذا غير محتمل.‬
‫- إذن كان هناك شخص آخر.‬ ‫- هو قتلها؟‬
‫- هذا محتمل، أو أنها حالة هجرة.‬ ‫- هذا ما أعتقده.‬
‫- ولكنها لن تعبر تيار الخليج وحدها.‬ ‫- ربما وصلوا إلى اليابسة.‬
‫ماذا إذن؟ لدينا حريق، هل أبحث‬ ‫في أقسام الحروق بالمستشفيات عن ناجين؟‬
‫أقسام الحروق، هذا ما كنت سأفعله،‬ ‫هذا المكان الذي كنت سأبدأ به.‬
‫- هذا يبدو كتوقيعي.‬ ‫- أعرف.‬
‫- إنه مخربش قليلاً.‬ ‫- لهذا لم أقدمها للحفظ رسمياً.‬
‫هل حقاً تتوقعين مني قراءة كل ذلك؟‬ ‫ظننت أنك و"جون" و...ما اسمه؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫- "كيفين".‬ ‫- أجل. ظننت أنكما ستقسمانها بالتساوي.‬
‫ستكون كما تشاء.‬
‫إن كان هناك أي شيء تريد مني شرحه،‬ ‫أو لديك أي أسئلة‬
‫- فأبلغني.‬ ‫- لقد وقعت عليها بالفعل.‬
‫أعرف، ولكنك كنت في الرعاية المشددة.‬ ‫ظننت أنك قد تكون غيرت رأيك‬
‫لذا لم أحفظها رسمياً.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫"داني" يعيش ويعمل بالفندق الآن.‬
‫- "داني".‬ ‫- وهو يقوم بعمل جيد.‬
‫اسمعي يا حبيبتي،‬ ‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل بهذه؟‬
‫كنت آمل أنك و"داني" يمكنكما حل الأمور.‬
‫ولكنني محاميتك، إن كان هذا‬ ‫ما تريد، فسأقدمها للحفظ اليوم.‬
‫هل سمعتني؟ أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫تباً!‬
‫"داني" هو الذي أنقذك.‬
‫هذا ما قلته لي.‬
‫لقد طلبت منه البقاء.‬
‫أعرف أنك أردت منه الرحيل،‬ ‫وأرجو ألا يزعجك ذلك.‬
‫أياً كان ما يسعدك.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- شكراً.‬
‫خمن من بالدور العلوي‬ ‫يفوز بميدالية ذهبية أخرى للشخير؟‬
‫- سمحوا له بالخروج؟‬ ‫- وقالوا إن حالته جيدة.‬
‫- وهو موافق على وجودك هنا.‬ ‫- ربما علي الإقامة عند "جون" لبضعة أيام.‬
‫- كلا، إنه يريدك هنا.‬ ‫- لا أمانع في ذلك.‬
‫جميعنا سنكون كما يرام معاً.‬
‫الشاطىء يبدو ممتازاً منذ كنت تنظفه.‬
‫إننا نبدأ بداية جديدة كل يوم.‬
‫- هذه الكلمة المناسبة للأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫بداية جديدة.‬
‫- قلت لك إنني أحب الإذعان.‬ ‫- اصمت.‬
‫هل لديك شيء ضد الذهاب لفندق؟‬
‫تباً! علي الاستعداد للاجتماع.‬
‫- لا يبدو أنك تتصبب عرقاً.‬ ‫- أعرف، المكان هنا حار للغاية.‬
‫حسناً..."رينولدز" في رقم 27،‬ ‫هذه قسيمة قارب، لقد رحلوا لهذا الموسم‬
‫- ولكنهم قالوا إنه يمكننا الإبحار بها.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫د."ساكس" أراد تركيب لوحة مقبس جديدة‬ ‫قبل نهاية الأسبوع القادم عند عودته.‬
‫- الثلاثة أسابيع مهلة قصيرة.‬ ‫- أعرف، ولكن أرجوك قل إنه يمكننا ذلك.‬
‫أرجوك، لا أطيق أن أفقده كعميل.‬
‫- بالله عليك! شكراً، أحبك.‬ ‫- سنقوم بذلك...هذا ليس واضحاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحبك، أحب التدوير الجميل في...‬
‫- مرحباً يا "كيف".‬ ‫- مرحباً يا "سوزي".‬
‫- إلى من تتحدث في رأيك؟‬ ‫- حسناً، لا يبدو أنهما سائحان.‬
‫تباً!‬ ‫"نيك" الوغد عاد للبيت.‬
‫يا لتلك السيارة اللعينة!‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫آسفة، ولكن هذا غير ممكن.‬
‫ولكن كيف يمكن أن تكوني واثقة هكذا؟‬
‫اسمعوا، يمكنكم محاولة التأثير على اللجنة‬ ‫للعام القادم.‬
‫ولكن أعدكم بأنه في نهاية المطاف،‬ ‫لن يسمحوا لكم ببناء مدرج لهبوط الطائرات.‬
‫إننا نخدم عملاءً يتوقعون هذه الوسيلة.‬
‫قلت بنفسك‬ ‫إنه لا شيء في القواعد يمنع ذلك بوضوح.‬
‫أجل، ولكنكم وظفتموني لأنصحكم.‬
‫حتى لو وافقت اللجنة،‬ ‫فالمجتمع لن يسمح بذلك.‬
‫- ولكنه ليس مستحيلاً؟‬ ‫- سيكون إهداراً لوقتكم ومواردكم.‬
‫إن كان هذا سبباً لرفض الصفقة، يمكنكم‬ ‫التفكير في الانسحاب من المشروع.‬
‫حسناً.‬
‫هل هو سبب لرفض الصفقة؟‬
‫- هيا أيها الأولاد.‬ ‫- أظهروا بعض النشاط.‬
‫هيا يا "بيني".‬
‫- هيا يا "بيني".‬ ‫- هيا يا "جاغوارز".‬
‫- انطلقوا يا "جاغوارز".‬ ‫- أظهر النشاط يا "بين".‬
‫أحسنتم يا "جاغوارز"، أحسنتم.‬
‫- هل يلعب بموقع اليسار؟‬ ‫- كلا، المدرب "لووي" أخذ...‬
‫إنه على القاعدة الثالثة الآن يا أبي،‬ ‫إنه على القاعدة الثالثة، اخرج من هنا.‬
‫اسمع، شكراً على مجيئك اليوم،‬ ‫هذا يعني له الكثير، حقاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- إذن كيف يبلي مع إناث الـ"جاغوارز"؟‬ ‫- يا رجل، اصمت.‬
‫- أبي...ليس لائقاً، يوجد صغار هنا.‬ ‫- إنه إطراء.‬
‫- "جاغوار" ماذا؟‬ ‫- كنت أقول فقط‬
‫إنه ليتني كنت أبدو بنصف وسامته‬ ‫حينما كنت في عمره.‬
‫- كنت لأبلي أفضل في موضوع الصداقات.‬ ‫- سأغسل فمك بالصابون.‬
‫- "إناث الـ(جاغوار)"!‬ ‫- أبي!‬
‫متى أصبح الجميع متزمتين هكذا؟‬ ‫أعتقد أنني سألت بصوت منخفض.‬
‫ابدؤوا العب.‬
‫- هيا يا "بيني"، يمكنك القيام بذلك.‬ ‫- هيا أيها الفتى.‬
‫- انتبه.‬ ‫- انطلق يا رقم اثنين.‬
‫رقم اثنين؟‬
‫- هذا ليس إنصافاً.‬ ‫- إنها دائماً تفعل شيئاً هناك.‬
‫- نسيت ماء الصودا.‬ ‫- أنا أحضرته.‬
‫جميل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يسعدني خروجي من ذلك المستشفى.‬
‫ليتني كنت أستطيع البقاء أكثر.‬
‫- لا تعتذري اليوم، بالله عليك!‬ ‫- أجل، استرخي واستمتعي بوقتك يا أمي.‬
‫دعي دواليب الحياة تتوقف.‬
‫- حقاً، أستطيع البقاء ساعة فقط.‬ ‫- جيد، باق 58 دقيقة، من تهتم بالمشروبات؟‬
‫- أنا سأعد المشروبات.‬ ‫- لابد أن الساعة الخامسة في مكان ما.‬
‫أفتقد التواجد معكن حقاً.‬
‫لنشرب نخب عودة أبي للبيت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمي، آسفة لأنني لم أذهب للمستشفى.‬
‫لا أجيد القيام بزيارات المستشفيات.‬
‫لا تقلقي على ذلك.‬
‫غالباً يوجد "تيكيلا" إن أردت يا أمي.‬
‫أعتقد أن هناك من تحاول جعلي أثمل،‬ ‫انظرن.‬
‫- إنها تصب فحسب.‬ ‫- أنا أصب فحسب، أنت تثملين بنفسك.‬
‫- شكراً يا عزيزتي.‬ ‫- أنتن تتحركن بسرعة، حسناً.‬
‫- مستعدات؟‬ ‫- نخب عودة أبي للبيت.‬
‫- نخب عودة أبي للبيت...العينان.‬ ‫- نخب أمي.‬
‫- أمي، العينان.‬ ‫- العينان يا أمي.‬
‫هذا مخيف.‬
‫انطلقوا يا أولاد.‬
‫حسناً يا أولاد، أظهروا النشاط.‬
‫أرجوك يا ربي، اجعله يضرب الكرة.‬
‫هل كان يحضر الجعة إلى هنا خلسة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إلى أبي.‬
‫انطلقوا.‬
‫- سآخذه للبيت.‬ ‫- كلا، اتركه، إنه بحاجة للراحة.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫هل تريد مني أن آخذك للبيت؟‬
‫كلا.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫- كلا، ينبغي أن نقيم ذلك بالفندق.‬ ‫- سأحب أن أرى "جايني" وصديقاتها متأنقات.‬
‫- أقمت حفلي بالحديقة الأمامية.‬ ‫- هذا قد يكون ممتعاً.‬
‫كان ممتعاً للغاية.‬
‫هل تذكرين؟‬ ‫إلى أن اقتحم "كيفين" و"جون" الحفل‬
‫وبدآ بالغناء مع الفرقة‬ ‫محاولين إثارة إعجاب صديقاتي.‬
‫- يجب ألا يقترب زوجي من ميكروفون.‬ ‫- لا تدعيه يغني أمام الأطفال أبداً.‬
‫اسمعي، "جايني" تتحدث‬ ‫عن رغبتها في إبقاء الحفل صغيراً.‬
‫أخبرني "كيفين" بما حدث.‬
‫- إن أردت التحدث فأنا موجودة.‬ ‫- شكراً، ليس الآن.‬
‫إنها تريد إقامة الحفل على متن القارب‬ ‫وتقيم حفل مبيت مع أعز صديقاتها.‬
‫- هل هي كبيرة ما يكفي لذلك؟‬ ‫- أحدنا سيذهب معهن.‬
‫- أعني...‬ ‫- لا بأس بذلك إذن.‬
‫يستحيل أن أريد أن أكون مع أصدقائي‬ ‫ووالدي على متن قارب وسط المحيط.‬
‫- ماذا سيحدث في رأيك؟ عمرها 16.‬ ‫- لا أدري.‬
‫شعرت ببعض القلق للحظة فحسب.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه!‬
‫- أحسنت، أجل.‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫حسناً، لقد اكتفيت من ذلك،‬ ‫أعطيني كأس نبيذ أخرى.‬
‫- شكراً...أجل.‬ ‫- هل ستأتي؟ هل أنت بخير؟‬
‫حقاً؟‬
‫"بين" أمسك الكرة بطريقة رائعة،‬ ‫أليس كذلك؟ وهو في يسار الملعب.‬
‫- بلى.‬ ‫- كانت خارج الحدود.‬
‫أبي، أنت أعطيت...‬
‫أنت أعطيتني و"ميغ" و"كيفين"‬ ‫قرار قبول بقاء "داني" من عدمه‬
‫- أنت تذكر ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أذكر ذلك.‬
‫قررنا جميعنا معاً أنه لن يبقى،‬ ‫ولكنني...‬
‫أخبرت "داني" أنه كان قرارك.‬
‫لقد كذبت، آسف.‬
‫جميعنا نكذب.‬
‫كيف الحال؟‬
‫يا لهذه الشاحنة اللعينة يا رجل!‬
‫- لا أستطيع جعل المحرك يدور.‬ ‫- ألم أقل لك ألا تعبث بهذه الشاحنة؟‬
‫- من قال لك ألا تعبث بهذه الشاحنة؟‬ ‫- كان بإمكانك تجربة علم النفس العكسي.‬
‫هل لديك أي أفكار؟ انظر،‬ ‫غيرت المكربن وغيرت البطارية.‬
‫غيرت كل أجزاء الإشعال،‬ ‫وما زلت لا أستطيع جعله يدور.‬
‫ماذا عن الغطاء وموزع الكهرباء؟‬
‫- هل غيرتهما؟ حسناً، سألقي نظرة عليه.‬ ‫- كلا...حقاً؟‬
‫- لأنه علي القيام بجولة الترحيب.‬ ‫- حسناً، اذهب.‬
‫حسناً، شكراً يا رجل.‬
‫إن كنت ستقوم بالجولة، فاستحم.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل، رائحتك كرائحة المؤخرات.‬
‫رائحتك ليست أفضل من رائحتي.‬ ‫أعني، يا للهول!‬
‫أنت أكثر وغد نتن الرائحة في العائلة.‬
‫يكفي هذا أيها الوغد، يحسن أن تهرب.‬
‫- "رايبرن".‬ ‫- "جون".‬
‫أجل، تلقيت مكالمة أثناء مجيئي،‬ ‫أعتقد أنه قد يكون حالفنا الحظ في القضية.‬
‫"أنا في ميناء (أوشينسايد)،‬ ‫هل يمكنك المجيء؟"‬
‫كيف تسير الأمور إذن؟‬
‫تلقيت مكالمة من السيد "موروز"‬ ‫في وقت متأخر ليلة أمس.‬
‫لقد قرر عدم المضي قدماً في المشروع هنا.‬
‫أجل، سيبدأ معاينة مواقع أخرى.‬
‫هذا أفضل قرار في الغالب.‬
‫- شكراً لأنك أبلغتني.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لعل مكتبك كان سعيداً بالخدمة.‬
‫في الواقع،‬ ‫هذا شيء أردت مناقشته معك.‬
‫"أليك" ذكر الأمر بشكل محدد،‬ ‫ولكنني كنت لأقول نفس الشيء.‬
‫جميعنا كنا سعداء، بصراحة، انبهرنا.‬
‫هل فكرت في الانضمام لمكتب أكبر؟‬
‫رباه!‬
‫كثيرون من زملائي بكلية الحقوق‬ ‫فعلوا ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، في "ميامي" و"واشنطن" و"هيوستن".‬
‫أديت تدريب صيف السنة الثالثة في "دالاس".‬
‫- لذا فقد رأيت ذلك العالم.‬ ‫- حقاً؟ هل أعجبك ذلك؟‬
‫لا أدري، العمل ثمانين ساعة بالأسبوع‬
‫لمجرد كسب ما يكفي‬ ‫للذهاب في عطلة بمكان كهذا.‬
‫حسناً.‬
‫- سأخبرك بسر صغير.‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، أنا لا أبالي بالقانون.‬
‫- هل يبالي به أحد؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ولكنني أحب مساعدة الناس،‬ ‫ويتاح لي القيام بأشياء كثيرة مختلفة هنا.‬
‫قوانين الأحوال الشخصية، تخطيط التركات،‬ ‫وأساعد والدي بتجارتهما.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل، عائلتي تعيش هنا ونحن متقاربون.‬
‫كلا، أفهم ذلك، أنا من عائلة كبيرة،‬ ‫من "فيرمونت".‬
‫مكان يكاد يكون بجمال هذا المكان.‬
‫- بدون حرارة الطقس طبعاً.‬ ‫- رباه!‬
‫لا أعرف كيف تتحملون ذلك هنا،‬ ‫إنه لا يصدق، شكراً.‬
‫- هل ذهبت لـ"نيويورك" من قبل؟‬ ‫- بضع مرات.‬
‫إنه عالم مختلف هناك،‬ ‫يمكنك توسيع قدراتك هناك.‬
‫من الناحية الشخصية،‬ ‫سيكون رائعاً وجود شخص مثلك.‬
‫شخص له نظرتك للأمور‬ ‫ويعمل بالمكتب.‬
‫ينبغي أن تفكري بالأمر.‬
‫- أقدر ذلك.‬ ‫- لا أريدك أن تقدريه، أريدك أن تفكري به.‬
‫دعينا نأخذك إلى هناك بالطائرة‬ ‫ونريك المكتب، يمكنك مقابلة بعض الناس.‬
‫أشعر بالإطراء، حقاً، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫وفيما بيننا‬
‫أنا أعمل 60 ساعة على أكثر تقدير.‬
‫وقود به نفس الآثار الكيميائية‬ ‫التي وجدت في القارب وعلى جثة الفتاة‬
‫تم سرقته من هنا منذ أسبوعين.‬
‫- ماذا عن هاتين؟‬ ‫- أجل، رأيتهما.‬
‫قال المالك إن كاميرتي الأمن هاتين‬ ‫موجودتان هنا منذ شرائه المكان‬
‫- ولم تعملا قط.‬ ‫- هذا مفيد، أليس كذلك؟‬
‫المكان الآخر الوحيد حيث يوجد‬ ‫وقود به نفس الآثار الكيميائية‬
‫يقع جنوب "ماراثون".‬
‫- "ماراثون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن سرقوا الوقود وملؤوا القوارب‬ ‫ثم أعادوها إلى مكانها.‬
‫وانفجرت.‬
‫- هل عيناك بخير؟ أتساءل فحسب.‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫- لم لا تعرف من صاحب هذا القارب؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسبب هذه.‬
‫بالله عليك! أعني...‬
‫حسناً.‬
‫من الثامنة وحتى الساعة الـ11 صباحاً،‬ ‫ثم نبدأ بتقديم الغداء بمنتصف النهار.‬
‫ويستمر ذلك‬ ‫حتى الثانية أو الثانية والنصف.‬
‫ثم بعد الظهر وقرب الغروب،‬ ‫سنأخذكم في رحلة لتناول المشروبات.‬
‫يا له من مكان كئيب ينشأ فيه المرء.‬
‫أجل، إنه الأسوأ.‬
‫- أمي.‬ ‫- أبي، هناك ورود تنمو على الشجر.‬
‫أين؟‬
‫لم لا ترينهما أيتها الفتاتان؟‬ ‫تفضلا أولاً.‬
‫أجل.‬
‫هذا من عمل الأم "راي".‬
‫- هل يمكن أن نقطفها؟‬ ‫- يمكن أن نستمتع بالمشاهدة بدون اللمس.‬
‫- هل يمكن أن أضع واحدة في شعري؟‬ ‫- سأتسلق وأحضرها.‬
‫سأرى ما يمكن أن أفعله، اتفقنا؟‬
‫هذا أبي،‬ ‫هذا أبي، هذا الأب "راي".‬
‫- لوحوا وقولوا "مرحباً أيها الأب (راي)".‬ ‫- مرحباً أيها الأب "راي".‬
‫في الواقع، في هذه الرحلة‬ ‫التي سنذهب فيها‬
‫يوجد أفضل بقعة على الإطلاق‬ ‫لمشاهدة الغروب.‬
‫وهذا تقليد عظيم في الجزر،‬ ‫و"ديدي" تعد مشروب "مارغريتا" رائعاً.‬
‫- هذا ما أحتاجه.‬ ‫- أجل. هل كانت الرحلة متعبة؟‬
‫كانت شاقة.‬ ‫لا أحب السفر بالطائرة كثيراً.‬
‫أنتم هنا الآن، وليس عليكم أن تقلقوا‬ ‫سوى من عدم القلق على أي شيء.‬
‫- سجل اسماءنا للاشتراك في ذلك.‬ ‫- عظيم.‬
‫دعونا نأخذكما إلى المشرب‬ ‫لتأخذا كأسي "مارغريتا"، ما رأيكما؟‬
‫انظر، يبدو أن السيدات‬ ‫يستمتعن بوقتهن بالفعل.‬
‫الأسئلة الهامة هنا هي،‬ ‫الشراب يكون بملح أم بدون ملح؟‬
‫وهذا كل شيء،‬ ‫يبدأ الأمر بسرعة فور وصولكم.‬
‫ونحاول أن نفعل ما بوسعنا للحرص‬ ‫على أنكم لن تضطروا للقيام بأي شيء.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫ومن أجل ذلك،‬ ‫فأي شيء يخطر ببالكم وتحتاجونه‬
‫وأي أسئلة لديكم، أي شيء‬
‫فلا تترددوا في سؤالي أو أحد الـ...‬
‫"نيكي".‬
‫- "كيفين".‬ ‫- لماذا عدت؟‬
‫- ظننت أنك ذهبت لجامعة "بيركلي" للأبد.‬ ‫- كنت في "ستانفورد".‬
‫آسف، إذن ماذا تفعل في البيت؟‬
‫- هل افتقدت صيد السمك؟‬ ‫- جئت لأساعد أمي.‬
‫لقد عرضت المكان للبيع رسمياً.‬
‫- جاءنا شاريان.‬ ‫- أجل، رأيتهما.‬
‫الأحمقان اللذان يبدوان كرجال البورصة.‬
‫هل يبحثان عن أرض‬ ‫لبناء بيت عطلات معاً؟‬
‫- إنهما مطوران.‬ ‫- مطوران؟‬
‫- ماذا يريدان أن يطورا؟‬ ‫- هذا ليس من شأني، أو شأنك.‬
‫ولكن أثق أنهما سينظفان هذا المكان.‬
‫حتى "فلوريدا" تستحق بعض الرقي.‬
‫اسمع يا "نيك"، أريد التقدم بعرض.‬
‫يبدو أننا اجتزنا شوطاً طويلاً‬ ‫في الاتفاق مع هذين الرجلين.‬
‫بالإضافة لذلك،‬ ‫كيف تقدر على دفع ثمنه؟‬
‫- أنت بالكاد تحقق ربحاً أصلاً.‬ ‫- أنا أكسب جيداً.‬
‫حسناً يا "كيف".‬
‫أجل، لحسن الحظ أنك جعلتني‬ ‫أحضر هذه المشاهد.‬
‫هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أحاول إرجاعه للخلف.‬
‫هلا توقفه هنا.‬
‫- لا يمكن أن تكون أوضح من ذلك؟‬ ‫- كلا، أعني...‬
‫هل سألت؟‬
‫كلا، هل تعرف ماذا؟ سأسأل.‬
‫أثق أن هذا كان أفضل ما بوسعهم،‬ ‫هل تعرف قصدي؟‬
‫يسعدني رؤيتك عدت للعمل يا أبي، حقاً.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫- اعزف شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أي شيء.‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫لم أدرك كم أن هذه الآلة...‬
‫...تذكرني بهذا المكان‬ ‫إلى أن لم تكن هنا لتعزف عليها.‬
‫افتقدناها.‬
‫اسمع يا أبي.‬
‫علي أن أكون صريحاً، أنا مندهش.‬
‫"داني" حقاً...أعتقد أنه في الحقيقة...‬
‫إنه حقاً يغير حياته هذه‬ ‫المرة، إنه يبلي بلاء رائعاً.‬
‫أجل.‬
‫كنت أشاهد "بين" الصغير في المباراة.‬
‫ذلك الصبي الضخم.‬
‫وكنت أتساءل متى سترزق بصبي؟‬
‫أفهمك يا أبي،‬ ‫إننا نعمل على ذلك.‬
‫سيتحقق ذلك قريباً، لا تقلق.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫أجل.‬
‫- أجل...أجل، أنا بخير.‬ ‫- هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫أنا بحال رائعة.‬
‫حسناً، ما زلت شاباً.‬
‫هل أفسدت هذه؟‬ ‫أعتقد أنني أفسدتها.‬
‫انتظر.‬
‫حسناً.‬
‫أنثى من أصل أسباني وبجثتها حروق.‬
‫كل شيء مطابق لحالة الفتاة الأخرى،‬ ‫باستثناء...‬
‫...أن هذه الجثة كانت بالماء‬ ‫لمدة أطول، لذا...‬
‫...سأضطر لفحصها بتمعن أكثر.‬
‫- سأتحدث إليك قريباً.‬ ‫- حسناً، أراكما بخير.‬
‫هذه الجثة الثانية، ولكننا لا نعرف‬ ‫إن كانتا على متن نفس القارب.‬
‫- بالتأكيد نعرف ذلك.‬ ‫- سنرى حينما نحصل على نتيجة الاختبارات.‬
‫لا نحتاج للاختبارات.‬
‫لنقل إنهما كانتا على متن نفس القارب.‬
‫- ربما كانت مجرد حادثة.‬ ‫- هل حقاً تصدق أن هذه حادثة؟‬
‫الأدلة لا تبين غير ذلك،‬ ‫لذا أجل، أصدق ذلك.‬
‫مراهقتان من أصل أسباني،‬ ‫فتاتان كل منهما محترقة وعلى نفس القارب.‬
‫- ماذا يقول لك ذلك؟‬ ‫- عملية تهريب مهاجرين فسدت.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "(أوبانون)".‬
‫مرحباً.‬
‫لدي عملية أخرى من أجلك.‬
‫- "عظيم".‬ ‫- هل أعددت تلك الصفائح؟‬
‫أجل، أنا أقوم بذلك الآن.‬
‫- "ما حجم عملية التوصيل التي تفكر بها؟"‬ ‫- أفكر في دزينتين أو ثلاث‬
‫- في وقت لاحق هذا الأسبوع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "هل هذه مشكلة؟"‬ ‫- أجل...كلا، ليست مشكلة.‬
‫- بالتأكيد، أنا جاهز.‬ ‫- "نحتاج القيام بذلك بسرعة."‬
‫- حسناً.‬ ‫- "متى يمكنك القيام بها؟"‬
‫أي ليلة تريدها ستكون مناسبة.‬
‫لو استمررت بحسن التنفيذ،‬ ‫فسأخطط للمزيد من العمل من أجلك.‬
‫"حسناً، رائع‬ ‫أجل، أنت تعرف كيف تتصل..."‬
‫اتصل بـ...‬
‫"وصية السيد (روبرت إم رايبرن)."‬
‫سيدتي، لا يمكن أن أكون الوحيد‬ ‫الذي يرتدي هذه.‬
‫اتفقنا؟‬ ‫لذا، اختارا زوجاً، أي زوج.‬
‫- إنها خائفة...بل خائفة، أنت قلت ذلك.‬ ‫- كلا، لست خائفة. أنت قلت إنك خائفة.‬
‫حسناً أيتها السيدتان، كلا.‬
‫لا داعي للخوف،‬ ‫أنا أفضل سباح في الجزر كلها.‬
‫لذا أنتما في أمان معي،‬ ‫أبي، إنهما خائفتان.‬
‫- أجل، لا ألومهما.‬ ‫- هل ستكون هنا لاحقاً؟‬
‫أجل، بالتأكيد. لدي مفاجأة من أجلك.‬
‫هذا الرجل هناك‬
‫هذا أبي، لقد علمني السباحة،‬ ‫وأحسن تعليمي.‬
‫والآن سأعلمكما، ويوماً ما‬
‫أثق أن كلاً منكما ستعلم أحداً آخر.‬
‫أعتقد أن أمي حامل.‬
‫هل رأيت؟ حسناً، أحسنت.‬
‫هيا، لتختر كل منكما زوجاً.‬
‫لتختر كل منكما زوجاً،‬ ‫ألقيا نظرة ولتريا ما يعجبكما.‬
‫هذا جيد، يبدو أن مقاسه مناسب.‬
‫هل أحضر الآخر؟‬
‫هذا يبدو جيداً، يجب أن يكون ضيقاً هنا،‬ ‫بحيث حينما تكونين بالماء‬
‫يكون مقاسه مثالياً.‬
‫لا داعي لأن ترتدياه هنا،‬ ‫لا يجب أن تكونا غبيين مثلي.‬
‫اختارا زوجاً فحسب، ولكن لنذهب.‬
‫هذا مقاسه يناسبك،‬ ‫هل أنت مستعدة لارتداء الآخر الآن؟‬
‫لا تخافي، هيا، ارتدي الآخر.‬
‫أجل، هذا جيد،‬ ‫يجب أن يكون تحت قدميك.‬
‫- مرحباً، هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- مرحباً، أجل.‬
‫- الأمر يتعلق بالعمل.‬ ‫- المشروع أوقف، ظننت "سوزانا" أخبرتك.‬
‫لقد أخبرتني.‬
‫ولكنها عرضت علي وظيفة.‬
‫أجل...في الحقيقة، إنها مقابلة.‬
‫تهانئي.‬
‫هل هذه طريقتك‬ ‫لجعلي أذهب إلى "نيويورك"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحتاج مساعدة منك في مستقبلي المهني.‬
‫- أنا أحب ما أعمل وأنا سعيدة هنا.‬ ‫- يسعدني ذلك.‬
‫شكراً، كان لطيفاً منك أن تزكيني.‬
‫على الرحب والسعة،‬ ‫ولكنني لم أفعل ذلك.‬
‫- هي قالت إنك ذكرت الأمر؟‬ ‫- لم أقل سوى أنك قمت بعمل رائع.‬
‫لذا إن كنت أبهرتها فهذا بمجهودك.‬
‫- ألا تصدقينني؟‬ ‫- كلا.‬
‫"ميغ، "سوزانا" لديها مكتبها الخاص‬ ‫ولديها ممارساتها بتوظيف الناس.‬
‫ما كنت لأقول لها ماذا تفعل،‬ ‫وهي ما كانت لتنصت إلي أصلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعودي على حقيقة أنه إن كانت تريدك‬
‫فهذا بسبب جدارتك.‬
‫هل يمكنك تحمل ذلك؟‬
‫بالطبع يمكنني ذلك. حسناً.‬
‫إذن هل أنت مهتمة بالعرض؟‬
‫"كنت في الحضيض لمدة طويلة.‬
‫كنت وحدي في الحضيض.‬
‫كنت وحدي يا صديقي.‬
‫عشت في الحضيض.‬
‫وكنت وحدي في الحضيض."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل اتخذت أي قرارات؟‬
‫لا داعي للتعجل.‬
‫أعني، لا يجب أن نتأخر،‬ ‫ينبغي أن نقدم شيئاً للحفظ.‬
‫اقتربت من اتخاذ القرار.‬
‫هل تذكرين تلك الأغنية؟‬
‫كيف كانت..."كنت في الحضيض."؟‬
‫- "كنت في الحضيض لمدة طويلة."‬ ‫- أجل.‬
‫"كنت في الحضيض طويلاً."‬
‫- إنه "الحضيض"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"كنت في الحضيض أطول من اللازم."‬
‫نعم؟‬
‫أجل، هل ما زال الأمر قائماً؟‬
‫حسناً، سأراك بعد خمس دقائق، حسناً.‬
‫مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫- إذن هل أنتظر قبل أن أبدأ بالطهي؟‬ ‫- لن أتأخر، سأذهب لتناول جعة مع الأولاد.‬
‫- عظيم.‬ ‫- يمكنك البدء بدوني.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫كما تشائين.‬
‫ربما أتابع الأخبار بالصحيفة.‬
‫هل فكرت في الأمور؟ أعني...‬
‫علينا تقديم الوصية للحفظ.‬
‫لا يوجد ما يستدعي النقاش،‬ ‫أنت لا تحتضر.‬
‫أنت تقوم بتمارينك‬ ‫وتفعل كل ما طلبوه منك.‬
‫"سال".‬
‫لا أريد مناقشة الأمر يا "روبرت".‬
‫لا أحتاج للتفكير فيمن سيدير الفندق.‬
‫أنا سأديره وأنت ستديره،‬ ‫أنت لن تذهب لأي مكان.‬
‫لذا لا داعي للتحدث عن الوصية.‬
‫هذا مكان جيد،‬ ‫لم أحضر إلى هنا منذ سنوات.‬
‫أجل، ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫- رأيت أن نجلس بالخلف.‬ ‫- حسناً، سأخبرهم ليبلغوا "كيفين" و"جون".‬
‫في الواقع، إنهما لن يحضرا.‬
‫إذن كيف حالك؟‬
‫هل تعبت من سماع هذا السؤال‬ ‫خمسين مرة في اليوم، فرأيت أن تجربه معي؟‬
‫هل تريدين الجلوس معنا؟‬
‫هل ينبغي أن تشرب؟‬
‫كلا، ينبغي أن أكون ميتاً.‬
‫يصعب الاكتراث بأمور مثل الشرب.‬
‫ما يعجبني فينا أنا وأنت يا "داني"‬
‫هو أننا نستطيع كشف كل أوراقنا‬
‫ولا يوجد أي كذب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في الحقيقة‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫أريدك أن تغادر وألا تعود.‬
‫لم ينجح وجودك هنا من قبل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ولكن ما السبب في رأيك؟‬ ‫- لا أدري، لا أعرف بالضبط.‬
‫بلى، أنت تعرف.‬
‫أنت تعرف،‬ ‫هناك ذكريات أكثر من اللازم.‬
‫لا أذكر أي شيء.‬
‫أشياء سيئة.‬
‫الأشياء السيئة تطاردك، أليس كذلك؟‬
‫لقد أنقذت حياتك.‬
‫أريد البقاء وأنت تطردني؟‬
‫كلا، لا أطردك.‬
‫أنا ابنك.‬
‫علي عمل ما هو في‬ ‫مصلحة الجميع، والعائلة.‬
‫هاك.‬
‫خذ هذه النقود،‬ ‫واستخدمها كما شئت.‬
‫ابدأ بداية جديدة، هل تفهمني؟‬ ‫افعل شيئاً من أجلك.‬
‫لقد كبرت على أن أبدأ من جديد.‬
‫لقد كبرت على ذلك.‬
‫ألا تريدها؟ هل تريدها؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أريدها.‬
‫وأكثر منها.‬
‫لأنه يبدو لي أننا نجري مفاوضات الآن،‬ ‫لذا لم لا تأتي وتحدثني حسب شروطي؟‬
‫- هل تعرف كم هذا المبلغ؟‬ ‫- إنه لا يكفي، هذا لا يكفي.‬
‫أعرف أنني لست مذكوراً في الوصية.‬
‫لم لا تريني قيمة ذلك بالنسبة لك؟‬
‫أعني، أرني حقاً ما يساويه ذلك لك‬
‫لتحمي عائلتك...آل "رايبرن"!‬
‫هيا، أرني،‬ ‫لا تحك لي عن ذلك فحسب‬
‫- بل أرني فعلاً.‬ ‫- أنا أريك.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫أعني، أنا مستعد للرحيل‬
‫مقابل ثمن.‬
‫حسناً.‬
‫في صباح الغد‬
‫قل لي ما هو الثمن،‬ ‫وسأحوله إليك أينما كنت.‬
‫سأفعل ذلك، سأحوله إليك.‬
‫اتفقنا.‬
‫لن ترى وجهي ثانية يا أبي.‬
‫"الفاشلون، بدأنا نفوز‬
‫في حانة مليئة بابتسامات‬ ‫خالية من الأسنان.‬
‫الزوجات سيحزن بالتأكيد.‬
‫وكل ذلك خطؤنا."‬