‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫"(سارة)."‬
‫كلا!‬
‫"المحاولة الثانية للوصول للحفرة 18،‬ ‫الكرة فوق قدميه."‬
‫"المسافة طويلة إلى المنطقة المفتوحة،‬ ‫بمضرب مقاس أربعة..."‬
‫مرحباً.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫إنه شخص من مجموعتك القديمة.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫"روبرت رايبرن" مات.‬
‫كم ستبقى هناك؟‬
‫يومين، حسب ما أتصور.‬
‫أين ستقيم؟‬
‫- ليس معهم.‬ ‫- كلا، ليس معهم.‬
‫ربما عليك إبلاغهم بمجيئك.‬
‫كلا، ربما الأفضل ألا أفعل ذلك.‬
‫ليلة مثالية أخرى في الفردوس.‬
‫- أجل، إنها كذلك.‬ ‫- ابنك أخذنا للشعاب المرجانية عصر اليوم.‬
‫لم أر شيئاً مثلها في حياتي.‬
‫أليس المكان هناك جميلاً؟‬ ‫هناك الكثير من الحياة تحت الأمواج.‬
‫إنها تحيط بنا طوال الوقت،‬ ‫ولكن نادراً ما يتاح لنا رؤيتها.‬
‫- نقدر لك استضافتنا.‬ ‫- يسعدني كونكما تستمتعان بوقتكما.‬
‫سيسعدنا استقبالكما للاحتفال بشهر العسل.‬
‫يسعدنا العودة.‬
‫كنت سأسافر بالطائرة من "ميامي"‬ ‫صباح الغد.‬
‫أريد إلغاء الرحلة،‬ ‫هل علي دفع غرامة ما؟‬
‫- إن كان أحدكم يشعر بالجوع.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها تجلس هناك فحسب.‬
‫أعليك أن تفعل ذلك الآن؟‬
‫إنه من أجل أمي.‬
‫آخر مرة رأيته فيها‬ ‫تحادثنا عن العمل فحسب.‬
‫كنا ننطلق في شاحنته.‬
‫رباه! كم كان سعيداً،‬ ‫كان في أسعد حالة رأيته فيها.‬
‫إلى أين ذهبتما بعد أن أوصلتمونا؟‬
‫ذهبنا لتناول شراب وتحادثنا.‬
‫عم؟‬
‫إنه...‬
‫أراد مني أن أتحمل مسؤوليات‬ ‫أكثر في الفندق.‬
‫القمر ساطع الليلة.‬
‫أمي، اجلسي.‬
‫شكراً يا "ميغي".‬
‫أمي، الكثير من الناس كانوا يتصلون.‬
‫إنهم يسألون عن الجنازة.‬
‫ليس علينا التحدث عنها الآن،‬ ‫ولكن لو كان لديك أي أفكار...‬
‫قال لي إنه لا يريد تأبيناً.‬
‫- حقاً؟ متى؟‬ ‫- لا أدري، في وقت ما منذ أعوام.‬
‫قال إنه لا يريد أن يُدفن في الأرض‬
‫ولم يرد أن يثير الناس جلبة حوله.‬
‫هذا يبدو كشيء يقوله أبي.‬
‫أمي، سنضطر لعمل شيء ما،‬ ‫الناس سيريدون تقديم احترامهم.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تفضلي.‬
‫يسعدني أنكما حظيتما بوقت معاً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"جون".‬
‫لا أريد أن يلقي الكثير من الناس‬ ‫خطباً في المراسم.‬
‫كل شخص يعتقد أنه لديه شيء يقوله،‬ ‫ويطول الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تتحدث باسمنا جميعاً.‬
‫"هناك ازدحام مروري اليوم بالجزر الشمالية‬ ‫عند طريق (أوفرسيز) السريع."‬
‫تباً!‬
‫"إن كنتم ستذهبون من هناك،‬ ‫فتوقعوا الحركة بسرعة بطيئة."‬
‫"على بعد ميل‬ ‫بعد محمية الحياة البرية."‬
‫"وهناك بعض الإبطاء بين (روك هاربور)‬ ‫و(الغرفة التجارية) في الجزر."‬
‫- "يتم إصلاحات في الطريق..."‬ ‫- تباً!‬
‫مرحباً، كيف حال العريسين الحديثين‬ ‫المفضلين لدي؟‬
‫- كيف حالكما اليوم؟ هل لديكما خطط؟‬ ‫- أجل.‬
‫نفكر في الذهاب لجزيرة "ويست"،‬ ‫لم نرها بعد.‬
‫ولكن احرصا على منح نفسيكما‬ ‫الكثير من الوقت‬
‫لأن الأمر دائماً يستغرق وقتاً‬ ‫أكثر مما تعتقدان.‬
‫سمعنا عما حدث لأبيك،‬ ‫أنا آسفة للغاية.‬
‫- أجل، شكراً.‬ ‫- نشعر بالغباء.‬
‫كنا نتحدث إلى أمك ليلة أمس‬ ‫ولم نكن نعرف بالأمر.‬
‫- من فضلك، قدم لها تعازينا.‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك.‬
‫في الحقيقة، لقد أصيب بسكتة دماغية شديدة،‬ ‫ثم قالوا له إنه تعافى‬
‫ثم فجأة، سقط ميتاً.‬
‫إن كان هناك ما يمكننا عمله...‬
‫ليس عليكما سوى الاستمتاع بوقتكما‬
‫لأن هذا ما كان أبي ليريده.‬
‫أجل،‬ ‫احرصا على تخصيص الكثير من الوقت.‬
‫دائماً يستغرق الأمر وقتاً‬ ‫أطول مما تعتقدان.‬
‫رأيت أن أعد طاولة‬
‫وأضع عليها بعضاً من هذه‬ ‫من أجل استقبال المعزين.‬
‫أحب هذه الفكرة.‬
‫ولكنني لا أعرف أيها أختار.‬
‫هذه.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذه بالتأكيد.‬
‫آسفة.‬
‫أريد وضع هذه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أرى أنه يجب أن تكون هي‬ ‫هناك من أجله بطريقة ما.‬
‫لم أعرف أنه لديك كل هذه.‬
‫كان بينهما رابطة مميزة.‬
‫أجل، أذكر ذلك.‬
‫- "(أليك)...مرحباً، هل أنت موجودة؟"‬ ‫- تباً!‬
‫"لا أستطيع المجيء."‬
‫إذن، ماذا يعني ذلك لك؟‬
‫أن أبي مات؟‬
‫أعني بالنسبة لخططك.‬
‫لا يعني أي شيء، لا شيء.‬
‫إذن، ستبقى هنا؟‬
‫سأبقى، أجل.‬
‫عظيم.‬
‫لو سمحت.‬
‫هذا...طلبت بيضاً بصفار رخو.‬
‫- يبدو لي أنه رخو بما فيه الكفاية.‬ ‫- كلا، هذه صلبة هنا، وتلك صلبة.‬
‫رخو، من فضلك.‬
‫هل تريد بعضاً من بيضي؟‬
‫- القليل.‬ ‫- توقفي.‬
‫متى موعد الجنازة غداً؟‬
‫- تباً لذلك، لنذهب...كلا، تعالي.‬ ‫- لقد بدأت للتو.‬
‫لا يجيدون طهو بيضة حتى،‬ ‫تباً لهؤلاء الناس.‬
‫- عزيزي، علي الذهاب للمشتل وعمل الورود.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل تحتاج أي شيء؟‬ ‫- كلا، لا أحتاج شيئاً، شكراً.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أكتب.‬
‫أرجوك لا تقولي‬ ‫إنه علي كتابة ما أشعر به.‬
‫حسناً، لن أقول ذلك.‬
‫الأمر ليس كأنه يستطيع سماعي.‬
‫من يدري؟ ربما يستطيع سماعك.‬
‫شكراً.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل وضعت وقوداً بالسيارة؟‬ ‫- ستبدأ المتاعب...كلا، لم أضع وقوداً.‬
‫- عظيم! مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "داي".‬
‫- هل تحتاج أي شيء؟ سأذهب للبلدة.‬ ‫- كلا، لا أحتاج شيئاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، لقد أعدت دراجتك.‬
‫ما هذا، التأبين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كأن مكتبة بأكملها احترقت"؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- الرجل كان لديه الكثير من القصص.‬
‫- إنها مجرد فكرة خطرت لي، إنها غبية.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها غبية،‬ ‫أعني، مكتبة احترقت! كلا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إذن،‬ ‫هل ترى أنه علي أن أقول شيئاً؟‬
‫ماذا تقصد؟ تقول شيئاً في الجنازة؟‬
‫أجل، أعني في الجنازة، أعني...‬
‫يبدو غريباً...‬
‫ألا أقول شيئاً.‬
‫لا أعتقد أنه غريب.‬
‫إذن،‬ ‫لا تعتقد أنه علي قول أي شيء؟‬
‫لا أعتقد أنه عليك قول أي شيء‬ ‫إن كنت لا تريد أن تقول أي شيء، كلا.‬
‫- أعتقد أنني سأقول شيئاً.‬ ‫- عظيم، تفضل وقل شيئاً.‬
‫أجل.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك‬ ‫على كتابة ذلك، ولكن كلا.‬
‫تباً!‬ ‫كان يعاملنا بطريقة مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫سيكون الأمر‬ ‫وكأننا نتحدث عن شخصين مختلفين.‬
‫هل تذكر "ليني بوتس"؟‬
‫صديق أبي؟ أجل.‬
‫أعتقد أنني رأيته بالبلدة.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للهول! لم أفكر به منذ...‬
‫مدة طويلة.‬
‫- لابد أنه جاء لحضور الجنازة.‬ ‫- في الحقيقة، لست واثقاً إن كان هو.‬
‫هل تعرف ماذا؟‬ ‫أنت تبذل مجهوداً أكثر من اللازم.‬
‫هذا...عليك ارتجاله فحسب.‬
‫أمي.‬
‫"وكم عمرك يا (جون)؟"‬
‫"14 عاماً."‬
‫ظننت أنني سمعت صوتك هنا.‬
‫وجدت مخبأ أبيك السري.‬
‫تعرفين أنه لم يكن سراً.‬
‫صب لي كأساً.‬
‫"داني" يريد أن يقول شيئاً‬ ‫في الجنازة غداً.‬
‫لقد ناقشنا ذلك.‬
‫أمي.‬
‫لن أقول لإخوتي إنه لا يمكنهم‬ ‫التحدث في جنازة أبيهم.‬
‫آسف.‬
‫ما الأمر؟ أتخافين من شيء ما سيقوله‬ ‫أم ماذا؟‬
‫لا أدري، أنا فقط...‬
‫لا أعتقد أن أباك‬ ‫كان ليريد من "داني" أن يتحدث.‬
‫أبي ليس هنا و"داني" موجود.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول حتى.‬
‫لا يجب أن يكون شيئاً مثالياً.‬
‫سيكون لطيفاً أن أستطيع قول شيء عنه‬ ‫لا يعرفه الناس بالفعل.‬
‫كان دائماً يقول إن طفولته كانت سيئة،‬ ‫لم يتحدث أبداً عن طفولته.‬
‫ما لا تعرفه‬ ‫لم يكن يريد منك أن تعرفه.‬
‫لم يحب أن يشفق عليه الناس.‬
‫لأي درجة كانت سيئة؟‬
‫بالله عليك!‬ ‫لابد أنه أخبرك قصصاً على مر السنين.‬
‫أخبرني ببعضها.‬
‫- نشأ في مزرعة لتربية الماشية.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫كان يفترض أن تكون مزرعة للماشية،‬ ‫ولكن جده كان تاجراً فاشلاً.‬
‫كان فاشلاً في كل شيء.‬
‫هل تعرف أن أباك لم يكمل الثانوية؟‬
‫أخبرني بذلك.‬
‫- هل تعرف لماذا؟‬ ‫- لأنه كان تلميذاً فاشلاً.‬
‫أجل، كان منشغلاً بالتورط‬ ‫في المتاعب آنذاك.‬
‫ولكن هذا ليس سبب عدم تخرجه.‬
‫لماذا لم يتخرج؟‬
‫هل تذكر الجدة؟‬
‫أجزاءً متفرقة عنها، أجل.‬
‫- إنها لم تكن والدته الحقيقية‬ ‫- كلا، كانت زوجة أبيه.‬
‫كان يحبها أكثر مما كان يحب أباه،‬ ‫وهذا لم يكن يعني الكثير.‬
‫ولكن ذات يوم، لا أدري،‬ ‫ربما كانت عطلة أسبوع يوم الشهيد.‬
‫أعرف أنه كان هناك حفل شواء ما.‬
‫على أية حال، أبوك كان قد ذهب لمكان ما،‬ ‫وحينما عاد لم يجد زوجة أبيه.‬
‫ماذا تقصدين بأنه لم يجدها؟ أين كانت؟‬
‫لماذا تريد سماع ذلك؟ أمي، احكي القصة.‬
‫بالله عليك!‬
‫إذن، لم يجدها.‬
‫لم يفكر بالأمر في البداية،‬ ‫ثم خرج إلى الحديقة‬
‫وجدك كان واقفاً أمام الشواية ويقلب‬ ‫شرائح اللحم وكانت كلها محروقة.‬
‫كانت سوداء ومتفحمة.‬
‫ولكنه ظل يخزها بشوكة الشواء‬ ‫ويقلبها مراراً وتكراراً.‬
‫لابد أنه كان ثملاً.‬
‫على أية حال،‬ ‫عرف "روبرت" حينئذٍ أن هناك خطباً ما‬
‫وعاد لداخل البيت وسأل عمتك "تاك"‬ ‫وعمتك "لين" إن كانا يعرفان أين كانت‬
‫وكانا صغيرين آنذاك، وكانا...‬
‫كانا خائفين‬ ‫أكثر من أن يقولا أي شيء.‬
‫خائفان، لماذا؟‬
‫في الحقيقة، لم يعرف لماذا.‬
‫ولكن أعتقد أنه سمع نوعاً من...‬
‫الأنين والبكاء‬
‫وأدرك أنه كان يصدر من القبو.‬
‫- القبو.‬ ‫- جدك كان حبسها فيه.‬
‫أبوكم أخرجها‬ ‫ورأى أن وجهها كان كله...‬
‫ماذا؟‬
‫كان مدمراً، وجهها كان مدمراً.‬
‫دماء وأنف مكسور.‬
‫إذن،‬ ‫ماذا فعل؟ هل اتصل بالشرطة أم...‬
‫كلا،‬ ‫هذا كان في ريف "تكساس"‬
‫في أواخر الخمسينات‬
‫وما كانوا ليفعلوا أي شيء.‬
‫فعاد للخارج ليواجه جدك، وتعاركا.‬
‫تقاتلا.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫جدك جرحه بسكين اللحم.‬
‫وأبوك‬
‫فقد صوابه‬
‫وأمسك بشوكة الشواء‬
‫وغرسها في حلق جدك.‬
‫قال إنه كاد يقتله في تلك اللحظة،‬ ‫ولكنه...‬
‫منع نفسه بطريقة ما.‬
‫قال لي...‬
‫إنه كان لديه ثقبان في حلقه‬ ‫وكأن ثعباناً كان قد عضه.‬
‫كان يضحك على ذلك.‬
‫وجد الأمر طريفاً بطريقة ما.‬
‫ثم تراجع و...‬
‫غادر،‬ ‫ولا أعتقد أنه عاد للبيت ثانية.‬
‫قال لي مرة إنه...‬
‫لو لم يغادر ذلك المكان‬ ‫لكان قتل ذلك الوغد.‬
‫لهذا لم يكمل الثانوية.‬
‫- أجل.‬ ‫- الإكليل.‬
‫- أين "بيل"؟‬ ‫- إنها لن تحضر.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لم أرد وجودها هنا؟‬
‫كان ذلك قراري.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا مريع يا صديقي.‬
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟‬ ‫لقد فقد أباه.‬
‫لا تقلقي على ذلك، لا عليك،‬ ‫ولكن لم يكن عليكما المجيء.‬
‫بالله عليك! هل تمزح؟‬
‫حينما تفقد شيئاً، تكسب شيئاً آخر.‬
‫أعرف أن هذا يبدو هراءً،‬ ‫ولكنني أصدق ذلك.‬
‫أجل، شكراً يا "شيل"، شكراً‬
‫- ماذا ستقول للناس؟‬ ‫- سأقول إنها كانت منزعجة ولم تحضر.‬
‫لا أدري، سأقول شيئاً، لا أدري.‬
‫مرحباً يا "بيل".‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أبي لم يقل الكثير عن نفسه.‬
‫كان يحكي القصص.‬
‫أجل، عن كونه في البحرية.‬
‫عن الجزر.‬
‫كيف كانت قبل ازدهار السياحة.‬
‫كان يحكي الكثير من القصص.‬
‫ولكنه لم يقل الكثير عن نفسه.‬
‫ولو فكرتم في ذلك...‬
‫هذا يقول عنه الكثير.‬
‫رباه! هذه صفحات كثيرة.‬
‫أخبرني أخي "داني"‬ ‫أنه ينبغي أن أرتجل الخطاب‬
‫واعتقدت حينئذٍ أنها فكرة سيئة.‬
‫لم لا؟‬
‫اسمعوا‬
‫بالنسبة لي، كان أبي...‬
‫كان كالإله.‬
‫ربما كل صبي صغير‬
‫يشعر بهذه الطريقة تجاه أبيه.‬
‫ولكن أبي‬
‫صنع عالماً بالفعل.‬
‫وهو هذا.‬
‫هذا، كل...‬
‫كل شيء هنا‬
‫هو صنعه‬
‫من لا شيء.‬
‫لأنه حينما كان عمره 17 عاماً‬ ‫وترك البيت...‬
‫كان ذلك كل ما يملكه، لا شيء.‬
‫يسألني الناس...‬
‫طوال الوقت، يسألونني إن كنت سأتولى‬ ‫إدارة تجارة العائلة، وأظل أفكر...‬
‫ما ستكون طبيعة ذلك؟‬
‫أن أعيش مثل أبي.‬
‫أخرج إلى تلك الشرفة وأشرف على...‬
‫مملكتي.‬
‫ولكنني لن أعرف ذلك الشعور‬ ‫أو ذلك الفخر‬
‫لأنني لم أبنها.‬
‫إنه...‬
‫إنه كان يحكم مملكته.‬
‫كان يستطيع أن يكون قوياً.‬
‫كان يستطيع أن يكون صلباً.‬
‫كان لديه رؤيا من أجل العائلة.‬
‫وكان يعرف بالضبط‬
‫ما كان يريد منا أن نكون.‬
‫إن لم تلتزم بتلك السياسة‬ ‫أو لم ترق لتلك الرؤيا، فأنت...‬
‫"وكم عمرك يا (جون)؟"‬
‫"14 عاماً."‬
‫إنه...‬
‫أبي كان يتوقع الأفضل منا‬
‫لأنه كان يريد الأفضل من أجلنا.‬
‫وكل شيء...‬
‫كل شيء أملكه،‬ ‫كل شيء نملكه جميعنا هو بسببه.‬
‫هو جعلني ما أنا عليه.‬
‫والآن، أخي "داني"‬
‫يريد أن يقول بضع...‬
‫حسناً،‬ ‫أعرف طبيعة شعوره.‬
‫أعرف طبيعة شعورنا جميعاً.‬
‫ونريد أن نشكركم جميعاً، كل واحد منكم‬
‫على المجيء وتقديم احترامكم‬
‫إلى أبينا.‬
‫- بعد إذنكما للحظة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أشكركما على المجيء، نقدر ذلك حقاً.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫- طلبت منك ألا تحضري، وها أنت...‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا، هل ترى ما تفعل؟‬
‫كلا، أخبريني،‬ ‫ما الخطأ الذي ارتكبته الآن؟‬
‫- أنت التي هجرتني.‬ ‫- ينبغي أن نكون بالخارج مع...‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫ينبغي أن نكون بالخارج مع عائلتك الآن.‬
‫وبدلاً من ذلك،‬ ‫جررتني إلى هنا لتثور غضباً.‬
‫- أنت تتصرف كالطفل.‬ ‫- أنا أتصرف على طبيعتي، هذا أنا.‬
‫هذا الرجل الذي تزوجت منه،‬ ‫ليس "ماركو" وليس "جون".‬
‫ليس والدك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما كان يجب أن أقول ذلك، آسفة.‬ ‫- ماذا قلت لي؟‬
‫- آسفة، ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫اخرجي.‬
‫- فقط...أنا جاد، اخرجي.‬ ‫- "كيفين"، أنا آسفة.‬
‫- أريد أن أودع عائلتك.‬ ‫- من فضلك، اخرجي.‬
‫اخرجي من بيت عائلتي.‬
‫كيف حال والدتكما؟‬
‫- ليست بحالة جيدة.‬ ‫- لديها أنابيب موصلة بأنفها‬
‫- وتجر أنبوب أكسجين كأنها تجر كلباً.‬ ‫- آسفة.‬
‫- ولكنها كانت لتحب أن تكون هنا.‬ ‫- ما كان ليكون إنصافاً لكم، فكانت لتثمل.‬
‫إنه مرض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أن هذا لم يكن سهلاً عليك.‬
‫كنت مشتت الذهن قليلاً فحسب.‬
‫- أبليت بشكل مذهل.‬ ‫- شكراً.‬
‫ها هو ذا‬
‫- ابن "بوبي".‬ ‫- المحقق "بوتس".‬
‫- هذه زوجتي "دايانا".‬ ‫- يسعدني مقابلتك.‬
‫أنت مثل أبيك،‬ ‫كان دائماً يحظى بالجميلة.‬
‫حينما كنا بالبحرية، أنا و"بوبي"‬ ‫كنا نرسو في الميناء فنذهب إلى المدينة.‬
‫وبعد خمس دقائق‬ ‫كانت تحيط به النساء.‬
‫كان لا يمكن رؤيته‬ ‫عبر سحابة من التنانير.‬
‫يمكنني تخيل ذلك، أنا...‬
‫- أقدر لك مجيئك.‬ ‫- أنا آسف جداً على خسارتكما، كلاكما.‬
‫- شكراً.‬ ‫- المحقق "بوتس" بقي مع إدارة المأمور‬
‫- لكم من الزمن؟‬ ‫- أنا غادرت عام 1987‬
‫وعلمت أنك وجدت شارة.‬
‫- أجل يا سيدي،‬ ‫- اسمع‬
‫ربما يستطيع المحقق "بوتس"‬ ‫مساعدتك في قضيتك.‬
‫أثق أن المحقق "بوتس" لديه ما يقلقه‬ ‫أكثر من القلق على ما أفعله.‬
‫ستقدم لي خدمة، من فضلك،‬ ‫إنه بحاجة للتحدث لأحد.‬
‫لا أعرف لماذا ستريد محادثة‬ ‫هذا المخ الهرم، ولكن ادعني إلى شراب‬
‫وسيسعدني الاستماع.‬
‫حسناً، سيكون ذلك رائعاً،‬ ‫وسأقدر لك ذلك، شكراً.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫آسفة،‬ ‫أنا حزينة على "روبرت" فحسب.‬
‫استمعي إلي وأنا أقول لك إنني حزينة‬ ‫بينما هو كان أباك.‬
‫- كلا، لا عليك، هل تحتاجين أي شيء؟‬ ‫- أعتقد أنه علي الذهاب للبيت، آسفة.‬
‫يسعدني رؤيتك.‬
‫هل أنت بخير؟ أجل، شكراً يا "ماركو".‬
‫- حسناً.‬ ‫- اعتن بفتاتي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"مرحباً".‬
‫- "(ميغ)، هل كل شيء بخير؟"‬ ‫- عليك أن تتوقف.‬
‫سمعت بوفاة أبيك،‬ ‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫قلت لك إنني لا أستطيع محادثتك الآن.‬
‫- "أريد الاطمئنان عليك فحسب."‬ ‫- ما خطبك؟ أنا في جنازة أبي.‬
‫لم أعرف ذلك، آسف يا "ميغ".‬
‫هل تعرف ماذا؟ لا تتصل بي ثانية.‬
‫"داني".‬
‫لا أعرف إن كنت تذكرني.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أرك منذ زمن.‬
‫كنت نسيت مدى صفاء هذه المياه.‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫- المكان كله بمثابة كتلة شعاب مرجانية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسناً، سأتركك لتحظى بالسكينة.‬
‫أردتك أن تعرف مدى أسفي على أبيك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل تعتقد أنه بينهما شيء ما؟‬
‫هذا زوج مثالي.‬
‫ماذا حدث لك و"بيل"؟‬
‫- هل أنصرف...ماذا، تخبرني بماذا؟‬ ‫- كلا، أخبريه فحسب، أخبريه.‬
‫- إنه يعرف بالفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بشأنك أنت و"بيل"؟ أعرف.‬ ‫- ماذا؟ قلت لك ألا تخبري أحداً.‬
‫- إنه رجلي، ولا يحسب.‬ ‫- تباً! لا أبالي.‬
‫بصراحة، لا يهمني من يعرف.‬
‫لا أبالي، تباً! لأنني حر.‬
‫- هل تشاجرتما؟ لم أرها بهذه الحالة قط.‬ ‫- طوال هذا الوقت كنت أعتقد أنني السبب‬
‫وما لم أكن أفعله من أجلها،‬ ‫وكل شيء كان خطئي‬
‫ولكن ما أدركته‬ ‫هو أنني لست السبب، بل هي السبب.‬
‫إنه ما تريده هي، هل تفهمان؟‬ ‫ما تحتاجه هي.‬
‫تباً! أنا حر.‬
‫أعرف أنك حر، ولكن هل أنت واثق‬ ‫أنك تريد واحدة أخرى من ذلك؟‬
‫أنا حر.‬
‫- إذن، هذه القضية...‬ ‫- أجل.‬
‫فتاة من أصل أسباني عمرها 14 أو 15‬ ‫وبدون أي بطاقة هوية.‬
‫الحروق تغطي معظم جسمها،‬ ‫جرفتها الأمواج إلى المستنقعات.‬
‫بعد ذلك ببضعة أيام،‬ ‫وجدنا بدن قارب متفحماً.‬
‫وقود الديزل بالقارب مطابق للوقود‬ ‫الذي كان على جثة الفتاة.‬
‫لن تكون فتاة مراهقة وحدها‬ ‫في رحلة بحرية للمتعة.‬
‫- هل وجدتم أي جثث أخرى؟‬ ‫- واحدة، ولكن لابد من وجود غيرها.‬
‫قمنا بالبحث، وسألنا بجميع المستشفيات‬ ‫في الجزر وصولاً إلى "ميامي".‬
‫واجهنا قضية منذ أعوام، والدة بلغت‬ ‫عن فقد ابنها مقابل جزيرة "لارغو".‬
‫بعد ذلك ببضعة أسابيع، وجدنا جثة‬ ‫على بعد خمسين ميلاً شمالاً.‬
‫- علقت في دوامة الخليج.‬ ‫- هذا ما يبدو.‬
‫طلبنا إجراء دراسة عن أنماط التيار.‬
‫- يجب أن يكون التقرير بمكان ما بالأرشيف.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأحرص على النظر في ذلك.‬
‫لا يمكن أن تعرف ما قد تجد.‬
‫هل تفتقد العمل؟‬
‫أقوم ببعض التحقيقات الشخصية‬ ‫بدوام جزئي.‬
‫هذا يبقيني مشغولاً.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫أصبحت شرطياً بسببك.‬
‫- أنت تتملقني.‬ ‫- كلا.‬
‫أبي كان يتحدث عنك كثيراً.‬
‫جعلك تبدو وكأنك "جون واين".‬
‫لا أعرف إن كنت تذكر، ولكنك اصطحبتني‬ ‫و"داني" لميدان إطلاق النار ذات مرة.‬
‫اعتقدنا أنك كنت...‬ ‫اعتقدنا أنك كنت صعب المراس.‬
‫هذا ما كنا نناديك به،‬ ‫"السيد الصعب المراس".‬
‫- كلا، قلت لك كلا. قلت لك ذلك.‬ ‫- إنها فرصة يا رجل.‬
‫- مرحباً يا أخي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يا للهول! حقاً؟ تهانئي.‬ ‫- أنا حر، هذا صحيح...شكراً.‬
‫- تهانئي على حريتك.‬ ‫- عم يتحدث؟‬
‫ليس لدي فكرة عما يتحدث.‬
‫اسمع،‬ ‫لا داعي لتقلق على ما أقوله، فهمت؟‬
‫الشيء الوحيد الذي عليك القلق منه‬ ‫هو أنني حر تماماً.‬
‫- أنت حر؟ تهانئي‬ ‫- أنا حر.‬
‫- أنت مغفل حر وثمل.‬ ‫- وأنا حر لأكون مغفلاً ثملاً.‬
‫ألديك كوكايين؟‬
‫- حقاً؟ الآن؟ تباً لك!‬ ‫- ترفق به.‬
‫أبوه مات، إنه...أنت تعرف طبيعة الأمر،‬ ‫وهو مغفل ثمل.‬
‫هذا صحيح، أبي مات،‬ ‫لماذا لم تتحدث في الجنازة؟‬
‫ماذا؟ "جون" قام بعمل قوي للغاية،‬ ‫كيف كنت سأتحدث بعد ذلك؟‬
‫- أنت لا تصدق ذلك، كلامك كله هراء.‬ ‫- كان جميلاً.‬
‫كلامك كله هراء، كان ذلك مقززاً.‬
‫كان فظيعاً يا رجل، أبي كان ليكره ذلك.‬
‫كان ذلك ليقتله.‬
‫اسمعي،‬ ‫لقد رقصت معك مرة...كلا!‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- كلا، لقد رقصنا، بالتأكيد.‬
‫في الحفل ببيت "فروغ بايلور".‬
‫هل تذكرين ذلك الأحمق،‬ ‫في أوائل التسعينات؟‬
‫ما كانت تلك الأغنية؟‬
‫- لا أذكر...كان كذلك.‬ ‫- هل كان شعرك وردي اللون؟‬
‫كان وردي اللون.‬ ‫كان بدرجة جميلة من الأحمر، كما أذكر.‬
‫تباً! أصدقاء "داني"‬ ‫كانوا دائماً الأكثر مرحاً، أليس كذلك؟‬
‫- هل يمكن أن نحصل على شراب؟‬ ‫- أنا متعب، سأذهب للبيت.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، علي الذهاب...كلا، أنا متعب.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أنا متعب يا صديقي. متعب.‬
‫- أخي.‬ ‫- تباً!‬
‫- تعال...سأفعل ذلك.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- آسفة على ما حدث لأبيك.‬ ‫- شكراً جزيلاً، شكراً.‬
‫شكراً. ينبغي أن نرقص تلك الرقصة ثانية،‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫- اسمع يا رجل، هل هما معاً؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هذا ليس من شأني،‬ ‫ولا هو من شأنك.‬
‫يا للهول!‬
‫هل تريد بعض الكوكايين، حقاً؟‬
‫كلا، لا أريد أي كوكايين.‬
‫- اصمت!‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟ ما هذا؟‬ ‫- وغد! اغرب!‬
‫تباً لك!‬
‫ماذا حدث بينك وأبي؟‬
‫وقع بيننا خلاف.‬
‫حدث ذلك تقريباً وقت فقدت أختك.‬
‫لا أعرف كم تذكر عن كل ذلك.‬
‫أحاول ألا أفكر بالأمر كثيراً.‬
‫وبالنسبة لـ"بوبي".‬
‫فقدان الرجل طفلاً يغير شيئاً فيه.‬
‫كان ذلك شاقاً.‬
‫استطعنا تخطي المحنة.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫ثم تعرض أخوك للإصابة.‬
‫كيف كان حال "داني" كل هذه السنوات؟‬
‫- كان بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"داني؟ إنه...‬
‫بصراحة، "داني" عانى قليلاً، الحياة...‬
‫الحياة كانت قاسية على "داني".‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫ويسعدني رؤيتك تبلي جيداً.‬
‫شكراً على الجعة.‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫أجل.‬
‫أرجو أن تكوني بالبيت.‬
‫هيا يا حبيبتي، بالله عليك!‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا آسف جداً، أنا...‬
‫لا أعرف ماذا قلت.‬
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك لك.‬
‫مرحباً.‬
‫يمكنك البقاء.‬
‫ليست هذه طبيعة هذا الأمر.‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- أنا وأنت.‬
‫اسمع، لم أقل إنه يعني شيئاً،‬ ‫قلت إنه يمكنك البقاء فحسب.‬
‫شكراً يا "سي سي"، طابت ليلتك.‬
‫- "دينيس"، كيف حالك؟ مر زمن طويل.‬ ‫- مرحباً، لم أرك منذ زمن طويل، أجل.‬
‫لدي قضية قديمة أريد التحقق منها،‬ ‫إن كان ذلك ممكناً.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"قسم السجلات، مقاطعة (مونرو)،‬ ‫"1983‬
‫صباح الخير.‬
‫- أنا عائد شمالاً وأردت الوداع فحسب.‬ ‫- حسناً، أمي بالبيت.‬
‫- أردت التحدث إليك.‬ ‫- علي الذهاب للعمل.‬
‫سأستغرق دقيقة فقط.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أريد أن أعتذر فحسب.‬ ‫- علام؟‬
‫حسناً،‬ ‫أعتقد لأنني لم أقم بعملي بشكل أفضل.‬
‫أعرف ما حدث لك يا "داني".‬
‫أعرف كيف تعرضت للأذى.‬
‫كنت أعرف ذلك آنذاك،‬ ‫ولكنني لم أستطع إثباته.‬
‫أردت أن أعبر لك‬ ‫عن مدى أسفي على أبيك.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫هل تعرف ماذا؟ الأمر حدث‬ ‫منذ ثلاثين عاماً، من يبالي؟‬
‫أبوك كان صديقي العزيز،‬ ‫ولكن كان بداخله جانب لئيم.‬
‫ما حدث لأختك كان حادثاً،‬ ‫ولكن أباك...‬
‫صب جام غضبه عليك.‬
‫أنا فعلت ما استطعته آنذاك،‬ ‫وحاولت التحدث لعائلتك بخصوص ذلك.‬
‫ولكن كان علي عمل المزيد.‬
‫ماذا تقصد بأنك حاولت التحدث لعائلتي؟‬
‫ألم يخبروك؟‬
‫حسناً،‬ ‫هناك شيء عليك سماعه.‬
‫"(داني رايبرن)."‬
‫"التاريخ هو 11 تشرين الثاني 1983."‬
‫"أنا المحقق (لينرد بوتس)‬ ‫وأستجوب (جون رايبرن)."‬
‫هل يمكن أن تقول اسمك للسجل؟‬
‫"جون رايبرن".‬
‫"وكم عمرك يا (جون)؟"‬
‫"14 عاماً."‬
‫وهل كنت هناك حينما أصيب أخوك بالأذى؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫صدمته سيارة.‬
‫- "وهل كان أبوك موجوداً؟"‬ ‫- "كلا يا سيدي."‬
‫"كان بالمستشفى مع أختي."‬
‫- هل تقول لي الحقيقة يا بني؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "هل أنت واثق أنك تقول الحقيقة؟"‬ ‫- "أجل يا سيدي."‬
‫"على جميع الزائرين التوقيع،‬ ‫(ليني بوتس)."‬
‫"رأيتك في مخيلتي حينما كنت أصغر سناً.‬
‫لم أكن أعرفك.‬
‫كنت شيطاناً في نظري.‬
‫عميقاً تحت الأرض، ربما كنت لأجدك.‬
‫عالياً فوق البرج، لم أستطع الرؤية."‬