‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫"أيمكن أن تقول اسمك للسجل؟"‬
‫"(جون رايبرن)."‬
‫- "كم عمرك يا (جون)؟"‬ ‫- "14 عاماً."‬
‫هل تفهم أنك لست في أي ورطة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أريد فقط معرفة الحقيقة‬ ‫بخصوص ما حدث مع أخيك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"وماذا حدث؟"‬
‫"صدمته سيارة."‬
‫"وهل كان أبوك موجوداً؟"‬
‫"كلا يا سيدي."‬
‫"كان بالمستشفى مع أختي."‬
‫أعد تشغيله.‬
‫مرحباً، كنت أفكر فيك للتو.‬
‫حقاً؟‬
‫"كلا، كنت أفكر بك حقاً."‬
‫"أهناك مشكلة؟"‬
‫كلا.‬
‫كنت أتساءل عن حالك فحسب.‬
‫لم أتحدث إليك بعد الجنازة.‬
‫أكان هناك ما أردت قوله؟‬
‫كلا، أنا فقط...‬
‫أردت الاطمئنان عليك.‬
‫أجل، أنا بخير حال يا "جون".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان ذلك صوت قيامي بتذخير مسدس‬ ‫وتوجيهه إلى رأسي.‬
‫لا تعبث معي يا "داني".‬
‫"لا تعبث معي بهذه الطريقة،‬ ‫تلك كانت دعابة، أليس كذلك؟"‬
‫أجل يا "جون"، كانت دعابة.‬
‫هل تود الذهاب لصيد السمك‬ ‫بعطلة الأسبوع؟‬
‫- صيد السمك؟‬ ‫- "أجل، صيد السمك."‬
‫"داني".‬
‫أنا مشغول بعطلة الأسبوع.‬
‫"وصية (روبرت رايبرن)."‬
‫"(سالي رايبرن)، (جون رايبرن)،‬ ‫(كيفين رايبرن)، (ميغان إيه رايبرن)."‬
‫"وأترك ما تبقى إلى (سالي رايبرن)."‬
‫"(لينرد بوتس) محقق."‬
‫- أنا "ليني".‬ ‫- "مرحباً، أنا (جون رايبرن)."‬
‫- مرحباً يا "جون"؟‬ ‫- اسمع، كنت أتساءل أنه لو كان لديك فرصة‬
‫- فربما يمكننا التحادث؟‬ ‫- أنا أستعد للخروج لصيد سمك "بونفيش".‬
‫آسف، ظننت أنك غادرت.‬
‫كنت سأغادر، فقلت لنفسي "لم لا؟"‬
‫أشك في مجيئي إلى هنا ثانية،‬ ‫فلم لا أستمتع بوقتي؟‬
‫- "سأتصل بك حينما نعود."‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً، أقدر لك ذلك‬
‫واسمع، حظاً سعيداً.‬
‫لا نحتاج الحظ، الأسماك لا أمل لها.‬
‫ألديكما كل ما تحتاجان؟‬ ‫استمتعا بوقتكما.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أمي، أعتقد أنني أحتاج بعض الـ...‬ ‫ربما يمكن أن آخذ إجازة؟‬
‫مجرد إجازة صغيرة، يومان؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، أنا فقط...‬
‫أعتقد أنني بحاجة ليوم‬ ‫لأذهب لجزيرة "كي ويست" وآخذ فترة راحة.‬
‫حسناً إذن.‬
‫جيد.‬
‫استمتع بها.‬
‫مرحباً بعودتك للجانب المظلم يا صديقي.‬
‫هل أنت مستعد لنقل وقود مرة ثانية؟‬
‫ليس هذا سبب اتصالي بك.‬
‫حقاً؟‬ ‫في ليلة واحدة، ستكسب...‬
‫لا أدري،‬ ‫قيمة 6 أشهر مما تدفعه لك عائلتك.‬
‫- قلت لك لست مهتماً بذلك.‬ ‫- ماذا تفعل هنا إذن؟‬
‫هذا سبب اتصالي.‬
‫- هذا ما تريده؟‬ ‫- ماذا؟ أستنتقدني الآن؟‬
‫تباً لك!‬
‫لا أنتقدك،‬ ‫ولكنني لا آخذ النقود من أصدقائي، فهمت؟‬
‫لا انتقادات.‬
‫تفضل.‬
‫كلا، أحتاج أكثر من ذلك،‬ ‫علي إقامة حفل.‬
‫- تفضل...لن آخذ نقودك يا رجل.‬ ‫- تفضل...خذها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً، شكراً يا رجل.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هذه بودرة كثيرة لحفل في شخص واحد.‬
‫مع من تتسكع؟‬
‫أقصد فقط أنني غير مشغول هذا المساء.‬
‫أنا...ليس لدي أي خطط.‬
‫لنذهب.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫"بيل".‬
‫عزيزتي، هل أنت هنا؟‬
‫"(بيل)،‬ ‫جئت لآخذ بعض الأغراض."‬
‫"شكراً لأنك تركتني أنام هنا تلك الليلة."‬
‫"(بيل آدونا)."‬
‫"الحياة أقصر من أن نقبل بأقل‬ ‫مما نرغب فيه"‬
‫"(بيل)، سأحب الذهاب لمكان غير مطعمي،‬ ‫(لوك)، رائع، أتوق لمقابلتك."‬
‫- لقد وصلت اليوم.‬ ‫- محكمة التركات ترسل نسخة للزوجة.‬
‫- عليك مراجعتها، يمكنني شرحها لك.‬ ‫- راجعتها بالفعل.‬
‫تم إقصاء "داني".‬
‫- أبي لم يخبرك بذلك؟‬ ‫- لقد حاول، ولكنني رفضت الإنصات.‬
‫أمي، لم تريدي التورط،‬ ‫وتركت أبي يتخذ تلك القرارات.‬
‫أعرف، كان ذلك خطأ،‬ ‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫أريدك أن تصوبي الأمر يا "ميغي".‬
‫تحدثي إلى إخوتك.‬
‫تباً!‬
‫هلا تعطينني كأس "تكيلا"،‬ ‫"تكيلا".‬
‫- هل يمكن أن أحصل على كأس أخرى؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- مرحباً يا "ماني"، شكراً لأنك أحضرتها.‬
‫آنسة "رايبرن"، أيمكن أن أتحدث إليك؟‬
‫طبعاً، ما الأمر؟‬
‫لدي مشكلة.‬
‫أتعتقد أنه ينبغي أن تتحدث‬ ‫إلى "غوين" أو أمي؟‬
‫كلا، لا يتعلق الأمر بالعمل،‬ ‫إنه شيء من أجلي.‬
‫في الحقيقة، من أجل ابن عمي "كارلوس"،‬ ‫أتذكرينه؟‬
‫أجل، أذكره.‬
‫كان معجباً بك،‬ ‫عائلتك كانت تحسن معاملته دائماً.‬
‫والآن، إنه يحتاج...‬
‫- إننا نحتاجك يا آنسة "رايبرن".‬ ‫- أنا، لماذا؟‬
‫إنه بحاجة لمحام.‬
‫هل تتخيل لو كان جاء من هنا؟‬
‫- وسار بطول الـ...‬ ‫- "كيفين".‬
‫- تلقيت رسالتك يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً يا "سوزي"، بعد إذنك.‬
‫إذن، ستفعلين ذلك فعلاً،‬ ‫ستتركيننا.‬
‫أختي لديها بيت في "هندرسنفيل"،‬ ‫لم أعد أحتمل هذا الهواء المالح.‬
‫سينفطر قلب أمي بدونك.‬
‫أمك وأبوك أحسنا معاملتي‬ ‫بعد موت "كليف".‬
‫- لن أنسى ذلك أبداً.‬ ‫- أعرف، اسمعي، كنت أتحدث لابنك‬
‫وأدهشني كونك لم تلجئي إلي أولاً‬ ‫قبل أن تقرري البيع.‬
‫- قال "نيكي" إنه يريد تولي الأمر.‬ ‫- "سو"، تحدثنا عن ذلك لسنوات.‬
‫ولو كنت تريده،‬ ‫كان بإمكانك التقدم بعرض.‬
‫افترضت فقط أنك لا تقدر على ثمنه.‬
‫نادي يخت بثلاثة أضعاف مساحة مرساي؟‬ ‫إنه سيقتل تجارتي.‬
‫"كيفين"، سواء عاجلاً أم آجلًا،‬ ‫سيأتي شخص آخر.‬
‫أولاً، نادي يخت، ماذا بعد ذلك؟‬ ‫شقق للملكية المشتركة؟‬
‫- هذا المكان سيبدو مثل شاطىء "بومبانو".‬ ‫- إنهم يعرضون ثمناً فوق سعر السوق بكثير.‬
‫حسناً، اسمعي، لا أستطيع دفع ذلك،‬ ‫لكن ماذا لو قلت إنني أستطيع الدفع نقداً؟‬
‫- نقداً؟‬ ‫- أرجوك يا "سو".‬
‫أحتاج ذلك، من فضلك.‬
‫لو دبرت المبلغ قبل نهاية الشهر،‬ ‫فسأوافق.‬
‫سأفعل ذلك،‬ ‫لقد تحدثت للمصرف وكل شيء جاهز.‬
‫أعدك،‬ ‫سأجعل هذه الصفقة تنجح.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫كيف حال "بيل" هذه الأيام؟‬
‫بخير، إنها بخير.‬
‫- عظيم، بلغها سلامي، وقبل أن أنتقل‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- سأدعوكما إلى العشاء عندي، حسناً.‬ ‫- يبدو ذلك جيداً، حسناً.‬
‫ماذا يدور ببالك؟‬
‫ما المدة لسقوط التهمة بالتقادم؟‬
‫تهمة ماذا؟‬
‫الإدلاء بشهادات غير صحيحة للشرطة.‬
‫كنتم صغاراً وكنتم خائفين.‬
‫جميعكم كنتم خائفين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أنت تعرف ماذا حدث.‬ ‫- كلا، أعني...‬
‫قصتك أنت عن الأمر،‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫سمعت بوقوع حالة غرق،‬ ‫وردت عبر اللاسلكي.‬
‫لم أعرف من كان في البداية.‬
‫حينما عرفت أنها أختك التي ماتت،‬ ‫ذهبت للمستشفى و وجدت أباك.‬
‫كان هناك مع "داني".‬
‫كان يفحص إصاباته،‬ ‫تحدثت إليه في غرفة الفحص.‬
‫تحدثت إليهما معاً؟‬
‫أجل، كانت تلك غلطتي الأولى.‬ ‫كان علي التحدث لكل منهما وحده.‬
‫سألت أباك عما حدث،‬ ‫فقال إن أخاك صدمته سيارة.‬
‫- وحينما سألت "داني"...أجل.‬ ‫- قال نفس القصة.‬
‫أجل، لقد أفسدت الأمر.‬
‫سمحت لـ"بوبي" بأن يلقنه الكذبة.‬
‫ولكن حينما ضغطت على "داني"‬ ‫بعد ذلك‬
‫وقال إنه لا يذكر التفاصيل‬
‫عرفت بوجود خطأ ما.‬
‫- وحينئذٍ جئت لتتحدث إلينا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت و"كيفين" و"ميغ".‬
‫وأمك لم تكن هناك.‬
‫كانت مسافرة خارج البلدة.‬
‫كنت دائماً أعتقد أنه كان وقتاً غريباً‬ ‫للذهاب في رحلة.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، كان لديها الفندق لتديره‬
‫وكان موسم السياحة يقترب.‬
‫على أية حال،‬ ‫بعد التحدث إليكم أنتم الثلاثة‬
‫أصبح الأمر واضحاً لأن جميعكم قلتم نفس‬ ‫القصة.‬
‫أي أنه تم تلقينكم نفس الكذبة.‬
‫ولم أسأل عمن لقنكم تلك الكذبة.‬
‫كان ينبغي أن أظل أضغط.‬
‫ولكنكم كنتم عائلة تتألم.‬
‫"بوبي" كان صديقي.‬
‫رأيته من الأفضل أن أدعكم تحزنون.‬
‫لم يتحدث إليك أبي عن أي من ذلك؟‬
‫لقد واجهته.‬
‫أجل، بعد ذلك ببضعة أشهر.‬
‫وظل ينكر.‬
‫بعد ذلك، ساءت صداقتنا.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫"جون"، ليس عليك أن تأسف.‬
‫كنتم صغاراً وكنتم خائفين‬
‫وكنتم تحاولون حماية والدكم.‬
‫المشكلة كانت‬ ‫أن أحداً لم يكن يحمي أخاكم.‬
‫كان يجب أن يدافع عنه أحد‬
‫وأن يقول الحقيقة.‬
‫أنا خذلته.‬
‫بحثت عن ملف القضية‬
‫وقرأت أقوالك.‬
‫الشرائط لم تكن موجودة.‬
‫رأيت أنه على "داني" سماع القصة كاملة.‬
‫- يؤسفني سماع خبر وفاة والدك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أذكر حينما وظفني،‬ ‫كان عمري 21 عاماً فقط.‬
‫أجل، أذكر ذلك أيضاً.‬
‫لم يكن لدي أي خبرة، لا شيء.‬
‫وهو جازف بتوظيفي.‬
‫ثم خذلته.‬
‫والآن، أجيء إليك بهذه الطريقة.‬
‫لا عليك يا "كارلوس"،‬ ‫علينا التحدث عن التهم الموجهة إليك.‬
‫لقد أحضرت ملفك‬
‫الادعاء لن يسهل الأمر.‬
‫إنهم يتهمونك بالسرقة والنهب،‬ ‫والسكين يجعل الأمر اعتداءً عنيفاً.‬
‫السكين كانت معي،‬ ‫ولكنني لم أستخدمها.‬
‫هذا الرجل كان يدين لي بالنقود،‬ ‫وكنت أشرب وكنت ثملاً.‬
‫وفقدت أعصابي.‬
‫فعلت ذلك، ولكنني لم أؤذ أحداً.‬
‫لم أكن على طبيعتي، كنت تحت تأثير الخمر،‬ ‫وقد أقلعت عن الشرب.‬
‫أجل،‬ ‫إنه يذهب للاجتماعات كل يوم الآن.‬
‫- هذا جيد، هذه خطوة هامة.‬ ‫- يمكن أن أقدم دليلاً على الاجتماعات‬
‫أعني، يمكن أن أخضع للاختبار‬ ‫وتحليل الدم‬
‫- أي شيء.‬ ‫- هل أخبرت المحامي المعين لك؟‬
‫- إنه لا ينصت، إنه لا يبالي.‬ ‫- لهذا نحتاجك.‬
‫لا أقوم بهذا النوع من العمل في العادة،‬ ‫لست محامية دفاع في قضايا جنائية.‬
‫ولكنك تعرفينني، وتهتمين.‬
‫أرجوك يا آنسة "رايبرن".‬
‫هلا تقلبين قضيته.‬
‫ليس لدي أحد آخر ألجأ إليه.‬
‫- أمي، اسمعي، أحاول الاتصال بـ...‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫سأجعل لون هذه الوسائد مشرقاً،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫هذه تبدو رائعة، أحاول الاتصال بـ"داني"،‬ ‫أتعرفين أنني هو؟‬
‫كلا، أخذ يومين إجازة.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- لا أدري، ولكنه لم يبد على طبيعته‬
‫لذا،‬ ‫رأيت أنه يحسن أن أمنحه الوقت.‬
‫- أمي، هل قال إلى أين سيذهب؟‬ ‫- ذكر جزيرة "كي ويست".‬
‫- هل تحدث إليك؟ ألديه مشكلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، أنت تعرفين "داني"،‬ ‫"داني" هو "داني"...حسناً، شكراً.‬
‫هلا تعطينني كأساً أخرى‬
‫أنت كنت هنا منذ ليلتين‬ ‫وسمعتك تتحدث.‬
‫آسفة على خسارتك.‬
‫لا تأسفي.‬
‫- هذا المكان ممل...أجل.‬ ‫- 10 دولارات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتريد الذهاب للعب؟‬ ‫أعتقد أنه قد يكون لديك شيء أريده.‬
‫ما قولك؟‬
‫تعال.‬
‫"شيفروليه" سوداء موديل 1957‬
‫شاحنة صغيرة، كلا، لو وجدتها‬ ‫لا تفعل أي شيء، اتصل بي فحسب.‬
‫أجل، حسناً...شكراً.‬
‫إذن، كنت أبحث في قضايا‬ ‫تهريب قديمة، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫منذ خمس سنوات،‬ ‫تم القبض على عصابة في "دايد".‬
‫أنقذوا مجموعة من الفتيات‬ ‫القادمات من "أمريكا الوسطى".‬
‫زعماء العصابة جميعهم بالسجن.‬
‫إحدى الفتيات قالت شيئاً مثيراً للاهتمام‬ ‫في أقوالها هنا.‬
‫اسمها "كريستينا كولون".‬
‫لقد تعقبتها، إنها تعمل في "هومستيد"،‬ ‫أتريد أن أحقق في الأمر؟‬
‫كلا، سأتولى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫مع القاضي المناسب، يمكن أن أحصل له‬ ‫من 7 إلى 10 سنوات بدون إفراج.‬
‫- وليس لديه سوابق سوى ثمالة وشغب؟‬ ‫- "ميغ"، لا أفهم ماذا تفعلين.‬
‫- إنه ليس مجرماً متمرساً.‬ ‫- وأنت لست محامية دفاع جنائي.‬
‫لو كنت كذلك، لفهمت أن ما أدين به‬ ‫هو مجرد جزء صغير مما فعله.‬
‫- كان يقوم بتشذيب الحدائق لعائلتي.‬ ‫- إذن، تشعرين بأنك مسؤولة عنه.‬
‫- الأمر شخصي.‬ ‫- إنه يحتاج بعض المساعدة فحسب.‬
‫حسناً، توقفي، لقد رأيت هذا الفيلم.‬
‫لا تدافعي عن هذا الرجل،‬ ‫هذا ليس تخصصك.‬
‫إنه مدمن على الخمر،‬ ‫ليس شاباً شريراً.‬
‫إذن، أتركه يفلت بتهمة سطو بالقوة،‬ ‫لماذا؟‬
‫لأنه في المحاكمة،‬ ‫لا تعرفين ما قد يحصل، هيا يا "كارين"‬
‫إننا مستعدون للغرامات،‬ ‫الخدمة الاجتماعية، التعويضات‬
‫المدة التي قضاها بالحجز حتى الآن،‬ ‫ولكن لا حكماً بمدة جديدة بالسجن.‬
‫سنتصل بمكتبك غداً ونقدم عرضنا.‬
‫- ولكنه سيكون عرضنا الوحيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫لن يروق لك.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يدهشني رؤيتك.‬
‫لم أعرف إن كنت لا تزال بالبلدة.‬
‫أجل، يبدو أنني ما زلت هنا،‬ ‫كان علي الحصول على رخصة لمرسى.‬
‫- حصلت على قارب جديد.‬ ‫- جميل.‬
‫ظننت أنه لا يفترض بي التحدث إليك.‬
‫لو سمحت،‬ ‫أبحث عن "كريستينا كولون".‬
‫- أنا "كريستينا".‬ ‫- تحادثنا بالهاتف، أنا المحقق "رايبرن".‬
‫أنت محقق؟‬
‫- لا أتذكرك.‬ ‫- لم أحقق في قضيتك.‬
‫- لماذا إذن تريد التحدث إلي؟‬ ‫- أنا أحقق في قضية مختلفة‬
‫وأعتقد أنك قد تستطيعين مساعدتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حينما تم تحريرك أنت والفتيات،‬ ‫أدليت بشهادة للسلطات.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهناك شيء قلته في تلك الشهادة‬
‫أود محادثتك بشأنه.‬
‫حسناً.‬
‫حينما سئلت عن الرجال‬ ‫الذين أحضروكن إلى "أمريكا"‬
‫قلت "هددونا بالنار".‬
‫هددونا بكل ما خطر ببالهم‬
‫كل يوم.‬
‫وهذا حدث حينما كنتن على متن القارب؟‬
‫أجل.‬
‫كيف هددوكن بالنار؟‬
‫ذات ليلة، توقف القارب.‬
‫أعتقد أنهم ربما رأوا خفر السواحل.‬
‫أوقف الرجال المحركات‬
‫وقالوا لنا ألا نحدث أي صوت.‬
‫الفتيات كن يبكين و...‬
‫الرجال غضبوا جداً.‬
‫ثم...‬
‫خذي وقتك، من فضلك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫فقالوا إنه...‬
‫إن لم نتوقف عن البكاء‬
‫فسيحبسوننا بالداخل ويحرقوننا.‬
‫وأحد الرجال أشعل ثقاباً‬ ‫وألقى به في الـ...‬
‫- مكان الحجز؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألقى بالثقاب للداخل معنا.‬
‫لم يفعل ذلك شيئاً.‬
‫مجرد عود ثقاب واحد.‬
‫ولكن بعد ذلك‬
‫- عرفنا.‬ ‫- ماذا عرفتن؟‬
‫أنهم سيفضلون حرقنا ونحن أحياء‬ ‫على أن يتم القبض علينا.‬
‫- أدين لك باعتذار.‬ ‫- كلا.‬
‫- لا تدينين لي بشيء.‬ ‫- بلى، أدين لك.‬
‫كان التوقيت غير مناسب‬ ‫وأنا بالغت في رد الفعل.‬
‫لا عليك، أتفهم الأمر، حقاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير،‬ ‫الأمر صعب، ولكن...‬
‫...أنا أفضل حالاً الآن.‬
‫إذن، هل أنت موجودة الآن؟‬
‫- هل نتحدث لبعضنا ثانية؟‬ ‫- كلا، أعني...‬
‫- لقد فكرت في بعض الأمور.‬ ‫- عظيم، هذا شيء جيد.‬
‫علي التوقف عن التصرف كطفل.‬
‫فقداني أبي جعلني...‬
‫إنه يوضح الأمور، أليس كذلك؟‬ ‫الأمور تصبح منطقية.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هلا تكفين عن الاعتذار.‬
‫حقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫يسعدني كوننا تقابلنا.‬
‫في أول جولة،‬ ‫كان عمري 22 عاماً وكنت في "أسبانيا".‬
‫22 عاماً وفي "أسبانيا"؟‬ ‫أنا لم أغادر "فلوريدا" قط.‬
‫لم أسافر خارج "فلوريدا".‬
‫هل يمكن أن...‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- كيف عرفت أنه لدي هذه المخدرات؟‬ ‫- كنت تلعق سقف حلقك‬
‫- وتهز رأسك بخلاف الإيقاع.‬ ‫- لم أكن أهزه بخلاف الإيقاع.‬
‫وأنت كبير على دخول هذه الحانة.‬
‫لا بأس، إنه صديق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل يمكن أن آخذ منه؟‬
‫كلما زاد العدد زاد المرح،‬ ‫بالتأكيد، أجل.‬
‫خذ القليل من ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أبي أقصى "داني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ومتى حدث ذلك؟‬ ‫- منذ أعوام.‬
‫وقبل وفاته، سألته إن كان يريد‬ ‫المضي قدماً في ذلك، وقال "أجل".‬
‫تركت أبي يفعل ذلك؟‬
‫أنا محاميته،‬ ‫وظيفتي هي تنفيذ رغباته.‬
‫على أية حال، أمي ليست سعيدة بذلك،‬ ‫إنها تريد إشراك "داني".‬
‫أيمكنها ذلك؟ أبي قرر بالفعل.‬
‫التجارة لنا الآن، طالما أننا جميعنا‬ ‫متفقون، يمكن أن نفعل ما نريد.‬
‫هل يعرف "داني" بذلك؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- إنه قرار سهل، سنعيد إشراكه.‬
‫مهلاً، تمهل للحظة.‬
‫- لماذا نفعل ذلك؟‬ ‫- لأنه مر بما فيه الكفاية ولا ينقصه ذلك.‬
‫ماذا تقصد بأنه مر بما فيه الكفاية؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني كل شيء، طفولته كلها، هذا ما أعني.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- أنت تعرف عما أتحدث.‬ ‫- كلا، لا أعرف.‬
‫حسناً، هل تعرفان ماذا؟‬
‫إن أردتما ذلك، فافعلا ما تريدان.‬
‫ولكن لو أقصيت "داني"‬
‫فأقصيني أيضاً.‬
‫- لقد نفدت.‬ ‫- إلى أين بعد ذلك؟‬
‫إلى البيت.‬
‫أين البيت؟‬
‫أنت لطيف.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد عدت.‬
‫- تناولي شراباً، تناولي كأساً معي.‬ ‫- لا أشرب، ليس هنا.‬
‫يا للهول! أنت محاطة‬ ‫بكل هذه الزجاجات الجميلة.‬
‫أعني، أنا كنت لأصبح مثل...‬
‫الثعلب في قن الدجاج،‬ ‫مثل وحش البسكويت‬
‫- وما اسمه...‬ ‫- مشروبي "رام" آخرين من فضلك.‬
‫هل أنت في البحرية؟‬
‫حقاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا رد بالإيجاب؟‬
‫أجل...هكذا.‬
‫أنا أتحدث إليك يا رجل البحرية.‬
‫سأسدي لك خدمة‬ ‫وأتظاهر بأنك لا تتحدث إلي.‬
‫- مشروبا "رام".‬ ‫- مشروبا "رام"؟‬
‫يا للهول! أراهن أنهم لا يسمحون‬ ‫لك بطلب ذلك في البحرية، أليس كذلك؟‬
‫لأنهما أنثويان، هل تعرف قصدي؟‬ ‫إنهما مشروبا النساء.‬
‫هذا جذب انتباهه.‬
‫- لا أنصحك بالقيام بذلك.‬ ‫- اسمع، لست أنا الذي يطلب مشروب "رام".‬
‫اسمع، لم لا تسدي الجميع خدمة‬ ‫وتنزل بثمالتك عن هذا المقعد‬
‫وتدفع للسيدة وتنصرف؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- بالله عليك! اهدأ.‬
‫سأنصرف، اتفقنا؟ سأنصرف،‬ ‫ولكن هل يمكن أن أجربه؟‬
‫- أيمكن أن أجرب ذلك؟‬ ‫- تجرب ماذا؟‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫إنه حلو نوعاً ما، مثل...‬
‫مثل مؤخرة البحار، أليس كذلك؟‬
‫- تباً!‬ ‫- هل أخذت كفايتك؟‬
‫تشاجرا بالخارج.‬
‫لقد ضربتني بقوة تلك المرة.‬
‫تباً يا رجل!‬
‫أولئك البحارة، لابد أنهم يحبونك يا رجل،‬ ‫لابد أنهم يحبون...‬
‫كفاك.‬
‫يكفي هذا.‬
‫هل ذكرت أنه ينبغي أن تذهب للجحيم؟‬
‫لأنني أرى أنه ينبغي أن تذهب للجحيم.‬
‫أهذا ما كنت تريد؟‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫تباً! لنفعل ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كما أنا، ماذا يجري؟‬ ‫- أردت فقط أن أعطيك هذه.‬
‫هذه لك الآن، ولا ينبغي‬ ‫أن تكون معي بعد الآن، لذا...‬
‫إذن، حسناً.‬
‫واسمعي،‬ ‫أردت فقط أن أقول إنني أعرف...‬
‫...أنني كنت بطيء الفهم.‬
‫وأنني استغرقت بعض الوقت،‬ ‫ولكنني أريد أن أخبرك...‬
‫...بأنني أفهم الأمر.‬
‫أفهم الأمر فعلاً، وأنا كما يرام.‬
‫شكراً.‬
‫كما أنني...‬
‫...أحبك.‬
‫وسأحبك دائماً، لذا...‬
‫هذا هو...‬
‫هذا واقع الأمر.‬
‫- لذا...‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫حقاً.‬
‫حسناً إذن، حسناً.‬
‫أحتاج مفتاح سيارتي.‬
‫- أجل، منتهى السلاسة.‬ ‫- لن تبتعد كثيراً بدونه.‬
‫أعرف.‬
‫من هذا؟‬
‫يا للهول يا "داني"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- "تريشا" اتصلت بي.‬ ‫- من تكون "تريشا"؟‬
‫الساقية، إنها ترى‬ ‫أنه على أحد أن يأخذك للبيت.‬
‫- كلا.‬ ‫- أنا أمسك بك، دعني آخذك للبيت.‬
‫- هيا يا "داني"، اركب بالسيارة.‬ ‫- كلا.‬
‫تباً لك!‬
‫ابتعدي عني.‬
‫- "داني"، أنت بحاجة للعون الآن، تعال.‬ ‫- لماذا، لأنك تهتمين بي؟‬
‫- أنا أهتم بك فعلاً، اركب بالسيارة.‬ ‫- تهتمين؟ دعيني أقول لك شيئاً.‬
‫أنا لست مخرجاً لك،‬ ‫أنا لست حبل نجاتك.‬
‫وأنت بالتأكيد لست كذلك بالنسبة لي.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- فهمت؟‬
‫لذا، دعيني أبسط الأمر لك،‬ ‫حان الوقت الآن لتقولي لي، "تباً لك!"‬
‫وأقول أنا لك "تباً لك!"،‬ ‫وننتهي من الأمر.‬
‫فهمت؟ قوليها.‬
‫قوليها.‬
‫قوليها، ألا تريد أن تلعب لعبة الشتيمة؟‬ ‫حسناً، جربي التالي.‬
‫أنا لا أهتم بك.‬
‫أنت لا تعنين لي شيئاً.‬
‫وإن كنت أعني لك شيئاً‬
‫فأنت تعني لي أقل من لا شيء.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫هل يمكن أن أرافقك؟‬
‫أجل، تعال.‬
‫سآخذك إلى مكان ما.‬
‫- هل تحتاج مساعدة؟ هل تستطيع الركوب؟‬ ‫- كلا.‬
‫تأمل هيئتك.‬
‫- أنت تستمتع بوقتك الليلة.‬ ‫- أجل، إنها ممتعة يا صديقي.‬
‫- حقاً؟ حسناً.‬ ‫- أجل، أنا جاهز، دعنا نذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫- الأمان أولاً، أليس كذلك؟‬ ‫- دائماً.‬
‫يا للهول! كم أنا سعيد بمقابلتك.‬
‫- شكراً على الاتصال.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- أيمكن أن أستعير مصباحك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫"7 مكالمات لم ترد عليها"‬
‫"القضية رقم83- 573459"‬
‫خذ.‬
‫خذه.‬
‫هيا.‬
‫هكذا.‬
‫هكذا بالضبط.‬
‫ماذا يوجد في هذه؟‬
‫بعض البضاعة التي ستؤدي الغرض.‬
‫هذا سيفلح.‬
‫أشعله فحسب.‬
‫قفوا مكانكم جميعاً.‬
‫- افعلوا ذلك الآن، ارفعوا أيديكم.‬ ‫- لا أحد يتحرك.‬
‫- ارفعوا أيديكم.‬ ‫- ارفعوها حيث أراها.‬
‫إياك أن تتحرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أستمتع بوقتي.‬
‫هذا الموقف الذي وضعتنا فيه،‬ ‫لو عرف أحد بهذا الأمر...‬
‫سينعكس بشكل سيىء على العائلة،‬ ‫أهذا ما يقلقك؟‬
‫ولكن أبي مات،‬ ‫لذا، لا أعتقد أنه سيؤثر عليه كثيراً.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ما هذا، عذر من نوع ما؟‬
‫كلا يا رجل، هذا ليس عذراً.‬
‫هذا عذرك أنت.‬
‫- أنت ستحمي أبي بأي ثمن.‬ ‫- أهذا هو الموضوع؟‬
‫هل ترثي لحالك لأنك اكتشفت‬
‫أن أحدهم قال بعض الأكاذيب‬ ‫منذ زمن بعيد عما فعله أبي بك؟‬
‫أهذا هو الموضوع؟‬ ‫دعني أوضح لك بضعة أمور.‬
‫دعني أخبرك بالحقيقة،‬ ‫نحن لم نكذب من أجل أبي.‬
‫لقد كذبنا من أجلك أنت.‬
‫هل تعرف لماذا كذبنا من أجلك؟‬ ‫لأنه لو لم يغلقوا القضية‬
‫لكانت الشرطة تظل تضغط وتضغط‬
‫إلى أن يبدؤوا بالتحقيق في وفاة "سارة"،‬ ‫ما رأيك في ذلك أيها الوغد؟‬
‫- لم يكن هناك ما يستحق التحقيق.‬ ‫- هل حقاً تعتقد...‬
‫...أنه لمجرد كونك لم ترد لها أن تموت،‬ ‫فأنت لم تكن مسؤولاً؟‬
‫- تباً لك! كانت حادثة.‬ ‫- لم لا تكف عن الكذب على نفسك يا "داني"؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سأقبض عليك.‬
‫تباً!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اهدأ‬
‫اهدأ.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها معي.‬
‫كانت معي طوال الوقت.‬
‫هل أنت واثق أنك تريد القيام بذلك؟‬
‫استمع إليها.‬
‫استمع إليها يا "داني".‬
‫لا تفسد هذا الأمر.‬
‫أعطني المسدس يا "داني".‬
‫"داني".‬
‫حان الوقت لتقرر.‬
‫هل هو أنت أم هم؟‬
‫استمع إليها يا "داني".‬
‫"داني".‬
‫أعطني المسدس يا "داني".‬
‫- لا تفعل ذلك، أعطني المسدس.‬ ‫- أهو أنت أم هم؟‬
‫اصمت!‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"ماركو دياز".‬
‫هل كنت تعرف‬
‫أنه لو غيرت مكان حروف اسمك‬ ‫فستكون كلمة "زودياك رام"؟‬
‫وأنت من برج الحمل.‬
‫- لم أدرك ذلك.‬ ‫- وأنا من برج العذراء.‬
‫وأن حروف اسمي بعد تغيير مواقعها‬
‫تكون "السيدة (ماركو دياز)".‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫أيمكنك أن ترفعها من أجلي؟‬ ‫من فضلك.‬
‫هيا، ارفعها.‬
‫اطلب مني.‬
‫اركع على ركبتك واطلب مني.‬
‫تريدين أن أطلب منك الزواج مني؟‬
‫أتريد مني أن أفعل ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنك مستعدة.‬
‫آسف.‬
‫أجل، أفترض ذلك،‬ ‫أعني، إن كنت تريد ذلك.‬
‫ساعديني يا "روندا".‬
‫مقدار إصبعين.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً، صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرى أنك ما زلت تحتفل.‬
‫أجل.‬
‫- حريتك.‬ ‫- أجل، حريتي.‬
‫- آسف على ذلك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫كلا، أنا... هل تعرفين ماذا؟‬ ‫أنا أحتفل فعلاً.‬
‫أحتفل بكون هذا أعظم بلد في العالم.‬
‫خمني كم يكلف الطلاق عبر الإنترنت؟‬
‫- خمني.‬ ‫- لا أدري، ليس لدي فكرة.‬
‫خمني فحسب.‬
‫قولي رقماً، سأقول لك شيئاً.‬
‫لو كان تخمينك قريباً بمقدار‬ ‫عشرين دولاراً، فسأدعوك إلى شراب.‬
‫- مائتا دولار؟‬ ‫- مائة وتسعة وخمسين.‬
‫اقتربت بما يكفي، يمكنك أخذ الشراب،‬ ‫ويمكنك إنجازه في أقل من ساعة.‬
‫من كان يتخيل ذلك؟‬ ‫ماذا تشربين؟ أي شيء تريدينه.‬
‫- هذا يوم سعدي، لا أفوز بشيء أبداً.‬ ‫- هذا صحيح، حسناً.‬
‫- أعني، بالطبع لا شيء مستورداً‬ ‫- طبعاً.‬
‫كما يجب أن تكون جعة،‬ ‫وفي علبة. ولكن...‬
‫هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫هل أنت وأخي...‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تعرف ماذا؟ سأشرب ما تشرب.‬ ‫- يبدو ذلك جيداً.‬
‫- عدت للعمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫الضيوف اصطادوا سمكتي "سنابر"،‬ ‫سأجهزهما ثم أشويهما.‬
‫قالت أمي إنك ستأخذ بضعة أيام إجازة.‬
‫ذهبت لجزيرة "كي ويست" ليوم،‬ ‫وهذا يكفي.‬
‫وجدت شاحنتك.‬
‫كان نفد منها الوقود.‬
‫أعرف أنك تحدثت إلى "ليني بوتس".‬
‫- أجل، في الحقيقة، هو جاء إلي.‬ ‫- أنا تحدثت إليه.‬
‫ربما ينبغي أن نتحادث.‬
‫حسناً.‬
‫تحدث.‬
‫ما فعله أبي كان خطأ.‬
‫لم أستطع رؤية الأمور بوضوح آنذاك.‬
‫أريد فقط أن ينتهي الأمر كله.‬
‫كان الجميع يحاولون‬ ‫الحفاظ على تماسك كل شيء.‬
‫أنا قلت ما اعتقدت أنه علي قوله.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫جميعنا كنا مخطئين.‬
‫الآن، بما أن أبي مات...‬
‫لا أدري، لا أدري.‬
‫أود البدء من جديد.‬
‫إذن،‬ ‫أما زلت تريد الذهاب للصيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تذكر؟ منذ ليلتين سألتني‬ ‫إن كنت أريد الذهاب لصيد السمك.‬
‫ما زلت تريد الذهاب لصيد السمك؟‬
‫أجل، أريد الذهاب لصيد السمك.‬
‫ليس عليك أن تقلق علي يا "جون".‬
‫أعني...‬
‫لديك عائلتك لتقلق عليها.‬
‫- أريد فقط أن نستطيع تخطي كل ذلك.‬ ‫- لقد تخطيناه فعلاً.‬
‫لقد أصبح ماضياً.‬
‫يسعدني وجودك بالبيت.‬
‫يسعدني العودة.‬