‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫"التاريخ هو 11 تشرين الثاني 1983."‬
‫"مقابلة مع (جون رايبرن)."‬
‫وماذا حدث؟‬
‫صدمته سيارة.‬
‫ثم ساعدته على النهوض‬
‫وأدخلته إلى البيت؟‬
‫"أجل يا سيدي."‬
‫"حسناً."‬
‫هلا تطلب من أخيك الدخول.‬
‫أنا "كيفين"‬
‫"كيفين رايبرن".‬
‫هل رأيت السيارة وهي تصدم أخاك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"كان (داني) يصرخ ويبكي."‬
‫لم أر أحداً يصاب بأذى بالغ هكذا‬ ‫من قبل.‬
‫أمي.‬
‫إذن، كذبت على الشرطة.‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك منذ ثلاثين عاماً،‬ ‫كم كان عمرك، 14 عاماً؟‬
‫رغم ذلك، كنت أعرف أنه خطأ.‬
‫طوال هذه السنوات،‬ ‫لم تتحدثا عن الأمر؟‬
‫ليس حتى الأمس.‬
‫- كيف سار ذلك؟‬ ‫- اعتذرت له.‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- أعتقد أنه تقبل الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يمكن بسهولة أن أكون أنا‬ ‫على متن القارب مع "سارة".‬
‫يسعدني أنه أتيحت لكما الفرصة أخيراً‬ ‫للتحدث عن الأمر.‬
‫أشعر بأن الأمور‬ ‫يمكن أن تكون أفضل الآن.‬
‫ولكن لا تتوقع الكثير، هل تعرف قصدي؟‬ ‫الناس لا يتغيرون بين ليلة وضحاها.‬
‫تعال.‬
‫- يبدو شهياً...شكراً.‬ ‫- دعيني أساعدك...على الرحب والسعة.‬
‫لقد قمت بالتزام حقيقي هنا يا "داني"،‬ ‫أنا فخورة بك.‬
‫تحدثت إلى "غوين" بخصوص منحك علاوة.‬
‫أجل.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫هذا سيساعد كثيراً.‬
‫"(داني رايبرن)."‬
‫تباً!‬
‫أين نحن؟‬
‫على متن قارب.‬
‫- قاربك؟‬ ‫- كلا، ليس بالضبط.‬
‫أتقاضى مبلغاً تافهاً في الفندق.‬
‫تافه تماماً.‬
‫علي كسب المزيد من النقود.‬
‫- أبوك لم يترك لك أي شيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لقد أقصاني من الوصية.‬ ‫- بالطبع فعل ذلك.‬
‫- ولكنه عرض علي مبلغاً كبيراً لأرحل.‬ ‫- لماذا لم تأخذه؟‬
‫- لأنه مات قبل أن تتاح لي الفرصة.‬ ‫- تباً له!‬
‫على أية حال‬
‫أريد البقاء هنا.‬
‫أريد الحصول على ما هو ملكي.‬
‫وأن أعمل ما علي عمله.‬
‫ولكنني مفلس تماماً.‬
‫وهذه العمليات لن تكفي.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك‬ ‫يا صديقي.‬
‫اسمع‬
‫دعني أتحدث إلى رجلك.‬
‫مستحيل.‬
‫كلا، يريدون منا التزام الصمت‬ ‫والقيام بعملنا، وهذا ما سنفعله بالضبط.‬
‫"إريك"، لدينا فرصة هنا، يوجد شيء ما‬ ‫في نهاية مطاف صفائح الوقود هذه.‬
‫لدينا عملية جيدة هنا.‬
‫انظر إلى ما لدينا،‬ ‫لدينا عملية هادئة وبسيطة وآمنة‬
‫ولن أفعل أي شيء لأفسد ذلك.‬
‫- حسناً، شكراً يا "تشايس".‬ ‫- "وداعاً."‬
‫شرطة "ماراثون" اتصلت لتبلغنا‬ ‫بأن وكيل النيابة يرتب أمر عملية مراقبة‬
‫- بمرسى "توم"، أجل، يعتقدون أنها مخدرات‬ ‫- في الميناء؟‬
‫ووعدوا بإبقائنا على اطلاع،‬ ‫لذا سنرى...ما هذا؟‬
‫هل تذكر عصابة التهريب‬ ‫التي أحضرت "كريستينا كولون"؟‬
‫خمسة رجال تم إدانتهم‬ ‫وخمسة كانوا يقضون مدة الحكم‬
‫في سجن "ميامي" الفيدرالي،‬ ‫هذا سجين "ميامي".‬
‫هذا في "بينساكولا".‬
‫هذا قتله سجين آخر في "تالاهاسي"‬ ‫في مخيم العمل.‬
‫هذا "راي جينكينز"،‬ ‫"راي" حصل على إفراج مبكر.‬
‫أتصور أنك تريد التحدث إليه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن كنت جائعاً، فلم لا تأخذ فطيرة محلاة؟‬ ‫لن أتوقف في الطريق.‬
‫يا لها من ليلة، أليس كذلك؟‬
‫- شكراً لأنك أوصلتني.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- كنت أفكر أنه يمكننا إبقاء الأمر بيننا.‬ ‫- أوافقك الرأي تماماً.‬
‫سيد "دايفيس"، أكنت في الحانة‬ ‫حينما بدأت المشاجرة؟‬
‫أجل، كنت خارجاً من المرحاض.‬
‫في تلك المرحلة من الليلة،‬ ‫كم شراباً تناولت في رأيك؟‬
‫- أعترض، لا علاقة لذلك بالأمر.‬ ‫- السيد "دايفيس" يدعي‬
‫أنه شهد المشاجرة مع موكلي،‬ ‫وأراه من المهم تحديد حالة رجاحة العقل.‬
‫يمكنك الإجابة.‬
‫لا أدري،‬ ‫غالباً ست أو سبع زجاجات جعة.‬
‫ماذا رأيت حينما خرجت من المرحاض؟‬
‫الشاب المكسيكي أمسك بالضحية‬ ‫وألقاه أرضاً وأخرج سكيناً.‬
‫السيد "ميهييا" هو كوبي.‬
‫ولكنك تقول إنك رأيت السيد "ميهييا"‬ ‫يسحب سلاحاً.‬
‫- بمنتهى الوضوح.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن،‬ ‫أتساءل بأي يد كان يمسك بسكين.‬
‫بيده اليمنى.‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- قال إنه يريد نقوده وإلا فسيطعن الضحية.‬
‫لذا، الضحية أعطاه ما كان معه.‬
‫هل رأيت السيد "ميهييا" يستخدم السكين؟‬
‫- كلا، أمسك بالنقود وهرب.‬ ‫- وأنت اتصلت بالشرطة؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل الضحية صديقك؟‬
‫كلا، أشفقت على الرجل فحسب.‬
‫سجلات هاتفك من تلك الليلة تبين‬ ‫أنك أجريت مكالمة أخرى أيضاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- بمن اتصلت؟‬
‫- بأخت الضحية.‬ ‫- هل أعطاك الضحية رقمها؟‬
‫كلا.‬
‫كيف عرفت إذن كيف تتصل بها؟‬
‫عم كان كل ذلك؟‬
‫هل هذا من شأنك؟‬
‫هل قضيت الليلة مع ذلك الوغد؟‬
‫لماذا يهمك الأمر؟‬
‫الأمر يهمني، لأن القبطان "رايبرن"‬ ‫هو أحقر وغد في تلك العائلة كلها.‬
‫قضيت الليلة معه.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫- هذا جيد، ماذا ستقولين لـ"داني"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬ ‫كلا، لن يعرف بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫- لا أبالي لو عرف بالأمر.‬ ‫- إننا نتحدث عن أعز صديق لي.‬
‫وأعز صديق لك‬ ‫أوضح أنه لا يريد أي علاقة بي.‬
‫فوفر محاضراتك من أجل شخص آخر.‬
‫لم لا تبدأ بالبحث‬ ‫عن بيت خاص بك أيضاً؟‬
‫- إنها أرض رائعة مطلة على الشاطىء.‬ ‫- أجل، يمكنها أن تضاعف تجارتي وأكثر.‬
‫ستضطر لإجراء تعديلات‬ ‫على البناء القائم.‬
‫- لن يكون ذلك رخيصاً.‬ ‫- ولكنني فكرت أنه يمكنني استخدام القرض‬
‫من أجل ذلك أيضاً،‬ ‫ثم سأستخدم تجارتي كضمان.‬
‫سيحتاج المصرف لتقييم عقارك والتجارة‬ ‫قبل أن أستطيع الموافقة.‬
‫طبعاً، ألقي نظرة، إنها تحت أمرك.‬
‫افحصيها كما تشاء.‬
‫لا أستطيع فحصها كلها اليوم،‬ ‫إنها عملية طويلة.‬
‫- هل أنت من هذه المنطقة؟‬ ‫- ولدت وتربيت في "بيغ باين".‬
‫كنت متأكداً من ذلك، هذا واضح‬ ‫من على بعد ألف ميل، فخر ألف "فلوريدا".‬
‫اسمع، هذا الأمر يهمني للغاية،‬ ‫هل تعرف قصدي؟ هذه ليست مجرد تجارة.‬
‫إنه مكان محلي من أجل السكان المحليين‬
‫وأحاول إبقاءه كذلك.‬
‫كرست حياتي كلها لهذا المكان،‬ ‫لأنني أهتم.‬
‫- يمكنني رؤية ذلك.‬ ‫- الآخرون الذين يريدون شراء تلك الأرض‬
‫إنهم لا يبالون.‬
‫- سأرسل خبير التقييم، وسنبدأ بالعملية.‬ ‫- رائع!‬
‫شكراً، وأختي محامية‬ ‫وستساعدني على إنجاز كل الأمور المالية.‬
‫اسمها "ميغ".‬
‫- حسناً، سأتصل بك.‬ ‫- حسناً، اعتني بنفسك يا "ديبي".‬
‫وداعاً.‬
‫إدارة شرطة مقاطعة "مونرو"،‬ ‫"راي جينكينز"، افتح.‬
‫"راي"، افتح الآن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً، نحن المحققان "رايبرن" و"دياز".‬
‫- هل يمكن أن ندخل؟‬ ‫- في يوم جميل كهذا؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫سيدتي،‬ ‫يحسن أن تتراجعي للداخل، من فضلك.‬
‫- شكراً يا سيدتي.‬ ‫- "راي".‬
‫أما زلت تهرب الفتيات؟‬
‫- من يهرب النساء هذه الأيام يا "راي"؟‬ ‫- لم لا تستمع لـ"دبليو كيه دبليو تي"‬
‫لتعرف أخبار المرور كلها؟‬
‫اسمعني أيها الأحمق، لا أعرف من خدعت‬ ‫لتخرج من السجن ولا أبالي‬
‫ولكنني سأنهي إفراجك‬ ‫تحت المراقبة الآن، فهمت؟‬
‫لو كان لديك سلاح هنا، فسأعيدك للسجن،‬ ‫لو كان لديك ماريغوانا، فسأعيدك للسجن.‬
‫- هل فهمتني؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫"راي"، هذه الفتاة قتلت‬ ‫وهي قادمة إلى البلد.‬
‫هل تتعرف عليها؟‬
‫- هل تتعرف عليها؟‬ ‫- لقد تركت ذلك وفريقي لا يزال بالسجن‬
‫- ولا أنوي العودة إليه.‬ ‫- هل جندك أحد حينما خرجت؟‬
‫- كلا.‬ ‫- من تولى العمليات بعد إيقاف عصابتك؟‬
‫أثق أن أحدهم تولى العمليات،‬ ‫ولكنهم لم يأتوا إلي.‬
‫- لا ترفع صوتك يا "راي".‬ ‫- لم لا تذهبان لمزرعة؟‬
‫- مزرعة؟ سلوكك هذا لا يساعد...‬ ‫- كلا، أقصد مزرعة.‬
‫البساتين اللعينة،‬ ‫حيث يزرعون الفواكه والجوافة وأشياء كهذه.‬
‫- يحتاجون مئات المكسيكيين الحثالة هناك.‬ ‫- المكسيكيين الحثالة!‬
‫لا أقصد إهانة.‬
‫هذا أقل شيء مهين فيك يا "راي".‬
‫- معظمهم يوظفون المهاجرين غير الشرعيين.‬ ‫- من أكبر صاحب عمل؟‬
‫- كنا نحضرهم من أجل ستة أو سبعة.‬ ‫- سنضطر للتحدث إليهم جميعاً.‬
‫- سألتك من أكبر واحد فيهم يا "راي".‬ ‫- أعتقد أنه "بيزلر".‬
‫مزارع "بيزلر"، بساتين "بيزلر".‬
‫هل حدث وأحرقت أحد قواربك؟‬
‫- كلا، أبداً...اسمع، أخبرتك بما تريد.‬ ‫- كلا؟ هل أنت واثق؟‬
‫لقد تساوينا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، طبعاً يا "راي"،‬ ‫أنت مواطن صالح ونقدرك.‬
‫وداعاً.‬
‫أخبر ضابط مراقبته‬ ‫أنه كان يدخن الماريغوانا؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- تباً له!‬
‫عمليتان أخريان كهاتين‬ ‫ويمكنني الانتقال من بيت أختي، خذ.‬
‫- أجل، لنلعب "آلاباما إيت بول".‬ ‫- إنها بداية‬
‫خمسون دولاراً للجولة،‬ ‫أنت ترص وأنا أقوم بالضربة الأولى.‬
‫- كلا يا رجل، ليس اليوم، علي الذهاب‬ ‫- بالله عليك!‬
‫- هلا تبقى.‬ ‫- كلا، علي الذهاب.‬
‫- هل تريد جعة أو نبيذ أو "سانغريا"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أختي لم تعد للبيت ليلة أمس.‬
‫حسناً، هذا ليس شأني.‬
‫حسناً...حسناً، عظيم، اذهب‬ ‫واستمتع بيوم رائع، ليس شأنك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد، لا تبالي إذن بكون "كيفين" أوصلها.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "كيفين" من؟‬
‫"كيفين"، أخوك اللعين.‬
‫"كيفين" ذاك، والآن، إن كنت تريد مني‬ ‫أن أعلمه بعض الاحترام‬
‫فما عليك سوى أن تقول وسأفعل ذلك.‬
‫- كلا، لا تفعل...الأمر كما يرام.‬ ‫- ليس كما يرام.‬
‫- هذا شأنهما، كلاهما بالغان يا رجل‬ ‫- ليس كما يرام.‬
‫لا تقلق على الأمر.‬
‫أنت شخصية غريبة يا رجل.‬
‫هذا الوغد الصغير يهينك،‬ ‫وأنت تتقبل ذلك ببساطة.‬
‫هل تعرف ماذا؟‬ ‫"كيفين" يستطيع أن يفعل ما يريد.‬
‫لدي أمور أكبر أقلق عليها يا رجل.‬
‫ولكن حينما قرر أبوكما‬ ‫إنه سيحصل على أمكما‬
‫مهما حصل،‬ ‫كان يفعل كل ما يمكن.‬
‫- إنني أتحدث عن كل أساليب المغازلة.‬ ‫- هذا حبيبي السلس.‬
‫وكان لديها تذاكر‬ ‫لحفل موسيقي في "ميامي".‬
‫هذا صحيح، من كانوا؟‬
‫- فرقة "بيت شوب بويز".‬ ‫- أجل، "بيت شوب بويز".‬
‫كانوا هم بالتأكيد.‬
‫وقرر أبوكما أنه يريد قميصاً جديداً.‬
‫أراد قميصاً جديداً من أجل المناسبة.‬
‫أراد شيئاً يبدو أجمل‬ ‫مما كان يرتديه في العادة.‬
‫وهذا لم يكن صعباً.‬
‫ليس لدي فكرة‬ ‫عما يتحدث عنه هذان الاثنان.‬
‫إذن، لم يكن لديه أي نقود‬ ‫لأنه أنفق كل نقوده على المحرك الجديد.‬
‫ولم يكن ليطلب النقود من أبينا‬
‫فبدأ يسألني‬ ‫عن نصائح من أجل السرقة.‬
‫- مستحيل، ماذا؟‬ ‫- كلا، لم يحدث ذلك.‬
‫- لم أسرق شيئاً في حياتي.‬ ‫- أعتقد أن هذا ليس صحيحاً تماماً.‬
‫هذا شيء رومانسي،‬ ‫أن تسرق من أجل امرأتك.‬
‫- كان عليك إخباري.‬ ‫- هذا لم يحدث.‬
‫- هل يبدو علي أنني أهتم بالملابس؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫- ينبغي عليك ذلك.‬ ‫- أأنت واثق يا بني؟ يا للهول!‬
‫- ولكنك أردت إبهار هذه السيدة.‬ ‫- هذا قد يكون صحيحاً.‬
‫ولكن على أية حال،‬ ‫لم يكن مضطراً لذلك.‬
‫لم يكن مضطراً لسرقة أي شيء،‬ ‫لأنني سرقته من أجله.‬
‫كيف كان الحفل؟‬
‫أعتقد أنها كانت أول ليلة‬ ‫يتبادلان فيها القبلات.‬
‫- أذكر تلك الليلة.‬ ‫- أجل، أذكر ذلك القميص.‬
‫هذا كل ما تحتاجه هنا‬
‫القليل من النسيم، القليل من الماء،‬ ‫شيء جميل...انظر.‬
‫من يحسب هذا الشاب اللعين نفسه؟‬ ‫أن يأتي إلى هنا.‬
‫"جايني"،‬ ‫عزيزتي، انتظري، نسيت هاتفك الجوال.‬
‫لقد ناقشنا الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫- استمتعي بوقت جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جايني"، هذا الشاب مراهق،‬ ‫عليك أن تفقديه توازنه.‬
‫لدي بعض الحيل.‬
‫اسمعي،‬ ‫لا تعطيه ما يريد في نهاية الليلة.‬
‫- الساعة 11، ليس بعد ذلك.‬ ‫- علم.‬
‫"جايني".‬
‫"جايني"، تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أين الـ...تلك الأجزاء...‬
‫لو راق لك هذا الشاب...‬
‫- شكراً على النصيحة.‬ ‫- استغرقت 45 عاماً لأفهم ذلك.‬
‫- طابت ليلتك يا أمي.‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫أتريدين مني التخلص من هذا الشاب؟‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫هذا بين العم وابنة أخيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت هذا بين العم وابنة أخيه.‬
‫كلما تخرج هذه الفتاة،‬ ‫يحدث ذلك حفرة في بطني.‬
‫إنها ستعود للبيت دائماً،‬ ‫أعني، انظري ماذا لديها لتعود إليه.‬
‫كيف لم يدمر ذلك أمي وأبي؟‬
‫لو حدث أي شيء لواحد من ابني،‬ ‫فلا أدري ماذا كنت لأفعل.‬
‫أنت تقلق أكثر من اللازم،‬ ‫أنت شرطي.‬
‫لديك الولدان الأكثر أماناً في البلدة.‬
‫كان ذلك لطيفاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، كان كذلك.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا سعيدة لأنك سعيد فحسب.‬
‫الشيء الوحيد لدى الادعاء‬ ‫هو شاهد لا يعتمد عليه‬
‫يتصادف أنه يواعد‬ ‫أخت الرجل الذي يتهمك.‬
‫كنت أحاول فقط‬ ‫أن أسترد نقودي من هذا الرجل.‬
‫أعرف.‬
‫أنا أعرف المدعية.‬
‫إنها متعقلة.‬
‫- أعتقد أنه يمكنني جعلها تخفض تهمك.‬ ‫- أنا ممنون لك يا آنسة "رايبرن".‬
‫أنا ممنون جداً، شكراً.‬
‫وماذا يعني ذلك بالنسبة لكفالتي؟‬ ‫أما زالت قائمة؟‬
‫إلى أن تنتهي قضيتك، أجل، للأسف.‬
‫- سيدة "رايبرن".‬ ‫- مرحباً يا "كارلوس".‬
‫يسعدني رؤيتك،‬ ‫كلا، اجلس من فضلك.‬
‫لعلني لا أسبب إلهاءً.‬
‫خاصة بعد رحيل "روبرت"،‬ ‫كم يؤسفني سماع ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرتني "ميغ" بأمر قضيتك.‬
‫أمي تريد التوقيع على شهادة‬ ‫بحسن شخصيتك.‬
‫- أعتقد أنها يمكن أن تساعدنا كثيراً.‬ ‫- كلا يا سيدة "رايبرن"، ليس عليك ذلك.‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.‬
‫- أين تقيم؟‬ ‫- مع "ماني" وأهله.‬
‫- جعلوني أقلع عن الخمر وأنقذوا حياتي.‬ ‫- هذه فائدة العائلة، أليس كذلك؟‬
‫ليس كل العائلات مستعدة لعمل ذلك.‬
‫- أنا محظوظ جداً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫يسعدني رؤيتك يا "كارلوس".‬
‫"رايبرن"!‬
‫لقد ذهبت من وراء ظهري.‬
‫- يا لها من صفقة خدعت أمي لتقبلها!‬ ‫- مهلاً، سأدفع لأمك مبلغاً كبيراً.‬
‫- ليس قريباً من المبلغ الذي حصلت عليه.‬ ‫- اسمع، أمك ليست غبية.‬
‫- إنها تريد إبقاء هذا المكان أصيلاً.‬ ‫- جنبني ادعاؤك الأخلاق.‬
‫كانوا سيجرفون هذا الخليج لعمل متسع‬ ‫يكفي للقوارب التي تصل لخمسين قدماً.‬
‫أمك قامت بالتضحية، إنها تفعل الصواب.‬
‫هذه الأرض هي كل ما تملك.‬
‫أعتقد أنها لم ترد أن يكون إرثها‬ ‫مجرد نادي يخت آخر.‬
‫- أو ربما لم يسرها التسبب في إفلاسي.‬ ‫- أنت حثالة يا "رايبرن".‬
‫لا حيلة لي إن كانت أمك‬ ‫تحبني أكثر مما تحبك.‬
‫تباً لك!‬
‫يحسن أن تأمل ألا تحصل على ذلك القرض.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫كيف حال أختي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعني، إنها كانت قلقة مؤخراً.‬
‫ولكن حينما توفي والدك‬
‫فجأة وبين ليلة وضحاها،‬ ‫أرادت الزواج.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أفهم النساء.‬
‫وبالتأكيد لا أفهم أختي.‬
‫أمي...‬
‫- سأبلغك بما أسمعه.‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً جزيلاً، سأتحدث إليك قريباً.‬
‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير...بخير.‬
‫- مرحباً يا "سيدي".‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير...أجل، أنا بخير.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- "كارولس ميهييا"، هل تذكره؟‬
‫- قريب "ماني"، هل هو أخوه؟‬ ‫- ابن عمه.‬
‫- أجل، الثمل.‬ ‫- اصمت، هذه قسوة.‬
‫- ألم يفصله أبي؟‬ ‫- أجل، منذ بضعة أعوام.‬
‫ولكن كانت ظروفه صعبة،‬ ‫لذا، فهو يقلع عن الخمر الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫- هنيئاً له، هل يعمل لدينا الآن؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، إنه فقط...‬
‫لديه متاعب قانونية، لذا، أنا أساعده.‬
‫كلا،‬ ‫لأنني رأيت أمي تعطيه مظروفاً.‬
‫لقد رهن بيت أمه ليجمع نقود الكفالة،‬ ‫لذا، إننا نساعده إلى أن يعتمد على نفسه.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫شيء جيد حينما تستطيع العائلة‬ ‫مساعدة الآخرين.‬
‫أعني، لأن هذا الذي يجعل الناس...‬
‫يحبون العمل لدينا، أليس كذلك؟‬
‫إنه الولاء.‬
‫- سيد "بيزلر"؟‬ ‫- طاب مساؤكما أيها السيدان.‬
‫المحقق "دياز" والمحقق "رايبرن".‬
‫- هذه أرض جميلة، هل تملك هذا المكان؟‬ ‫- تملكها عائلتي منذ أجيال.‬
‫موديل عام 1972 أو 1973؟‬
‫- 1970، أول شاحنة امتلكتها في حياتي.‬ ‫- جميلة.‬
‫جدي كان لديه شاحنة "سي 10" زرقاء‬ ‫موديل 1966 بدواليب لها جوانب بيضاء.‬
‫كان يسميها "كاميلا"، كان يحبها.‬
‫- لم لا تأتي وترى ما لدي بالداخل؟ أجل‬ ‫- ألديك المزيد؟‬
‫"كابريس كلاسيك" موديل 1975.‬
‫"شيفروليه" موديل 1946.‬
‫بقدر حسن اطلاعك أيها المحقق، أثق أنك‬ ‫لم تأت إلى هنا لتناقش فضائل السيارات.‬
‫كلا، جئنا لنتحدث إلى موظفيك.‬
‫- أخشى أن هذا غير ممكن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذه أملاك خاصة، إن لم يكن لديكما إذن،‬ ‫فسأطلب منكما الانصراف.‬
‫آسف، لم نأت لنحقق‬ ‫في أساليبك في توظيف الناس.‬
‫- يمكن أن نحضر إذناً بالتفتيش إن شئت.‬ ‫- أجل، ليست مشكلة.‬
‫ولكن لو فعلنا ذلك،‬ ‫فيمكن أن ندعو الجميع إلى هنا.‬
‫أجل، إنه يلعب "سوفتبول"‬ ‫مع بعض الرجال من إدارة الهجرة.‬
‫لا يجيدون ضرب الكرة،‬ ‫ولكنهم متشددون حيال التفاصيل.‬
‫قد لا تكون هذه فكرة جيدة، فسيصادرون‬ ‫دفاترك ويفتشون في سجلات التوظيف.‬
‫جميع عمالي يقدمون المستندات.‬
‫أثق من ذلك،‬ ‫وأثق أن بعضها قانوني حتى.‬
‫"جون"، أنا أحسد رجالك، سيأتون إلى هنا‬ ‫وسيسعدون جداً بما سيجدونه.‬
‫سأقول لك ماذا سأفعل.‬
‫سأدعك تتخذ القرار.‬
‫ما المكتوب هنا؟‬
‫"الجار الطيب."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعتقد أن أحدهم يحاول مساعدتنا.‬
‫كلا، سننتهي من ذلك قبل الثامنة.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- جئت من المصرف للتو.‬ ‫- حقاً؟ كيف يبدو الموقف؟‬
‫- الأرض تم تقييمها وكل شيء مضبوط.‬ ‫- أجل!‬
‫عليك الحرص على ألا تقدم "بيل"‬ ‫طلب الطلاق قبل الموافقة على ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يمكنها نسف المشروع بأكمله.‬
‫- حسناً، اسمعي، شكراً لقيامك بذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، ما كنت لأنصحك بالمضي‬ ‫قدماً في الأمر، ولكنك مصمم تماماً.‬
‫إنها نقود كثيرة، أعرف.‬
‫ولكن بصراحة، ليس لدي خيار آخر.‬
‫- أنا أستمر في تجارتي بالكاد.‬ ‫- إذن، تحمل نفسك ديناً؟‬
‫اسمعي، لو حصلت على الأرض،‬ ‫فيمكنني التوسع، أتعرفين قصدي؟‬
‫- سأسدد النقود.‬ ‫- يحسن لك ذلك، وإلا، فسيمتلكون المكان.‬
‫- أعرف كيف يسير الأمر يا "ميغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫هل فكرت في ذلك الموضوع الآخر؟‬
‫إعادة إشراك "داني" معنا؟‬
‫هل فكرت أنت به؟‬
‫أريد فقط أن نكون جميعنا متفاهمين.‬
‫لا أريد أن أقف في طريق أحد،‬ ‫إن كنتما موافقين، فأنا موافق.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، إنه ارتكب الأخطاء، ولكن...‬
‫جميعنا فعلنا أشياء لا نفخر بها.‬
‫ولكن اسمعي،‬ ‫ربما يكون في ذلك مصلحة.‬
‫إنه سيشعر بأنه مشمول معنا‬ ‫ولن يشرد ثانية.‬
‫حسناً، عظيم،‬ ‫سأجهز جميع المستندات.‬
‫- شكراً...أجل.‬ ‫- هل سأراك لاحقاً؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫انظر لكل هذه الأشياء.‬
‫رباه!‬ ‫لم أر داخل سقيفة أبي منذ صغري.‬
‫الرجل كان متشدداً‬ ‫في اختيار من يسمح لهم بالدخول.‬
‫- هل تريد شيئاً؟‬ ‫- أجل، في الواقع.‬
‫كنت أريد محادثتك بخصوص شيء.‬
‫منذ ليلتين، رافقت امرأة‬ ‫غالباً لم يكن ينبغي أن أرافقها.‬
‫- لماذا تخبرني بذلك؟‬ ‫- إنها كانت "تشيلسي".‬
‫أجل، رأيتها في حانة.‬
‫أنا كنت فاقداً لصوابي وهي كانت ثملة.‬
‫كان الأمر بمنتهى الغباء،‬ ‫وتوالت الأحداث، وكانت...‬
‫كان تصرفاً أحمق، وإن كنت غاضباً‬
‫فسأتفهم الأمر تماماً.‬
‫لأنني أدركت بعد ذلك أنه‬ ‫ربما بينكما علاقة ما.‬
‫- وفي هذه الحالة يا "داني"...حسناً.‬ ‫- "كيفين"، قلت لك لا بأس بذلك.‬
‫لا أعتقد أنني ذكرت الأمر،‬ ‫ولكنني و"بيل" سننفصل.‬
‫- تباً!‬ ‫- أجل.‬
‫سنتجه للطلاق،‬ ‫ووكلت محامياً وكل شيء.‬
‫كانت فترة عصيبة جداً.‬
‫والآن،‬ ‫أنا في هذا العمر وعدت عازباً.‬
‫إنه...شعور فظيع.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫إنه الأسوأ.‬
‫إذن، لا ضغينة؟ علاقتنا كما يرام؟‬
‫- لا ضغينة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أختك بالبيت؟‬
‫إنها بالعمل.‬
‫لماذا لم ترتد ملابسك؟ لدينا عمل.‬
‫- لقد انكشف الأمر يا رجل، انتهى الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقتل الرسول، اتفقنا؟‬
‫لقد انتهوا من التعامل معنا،‬ ‫يشاع أن أرصفة الميناء مراقبة.‬
‫- أي رصيف؟‬ ‫- مرسى "توم"، لا أدري.‬
‫أياً كان المرسى‬ ‫الذي ينزلون بضاعتهم عليه.‬
‫الشرطة توجه الأسئلة،‬ ‫ويريدون إيقاف العمليات لبعض الوقت.‬
‫اسمع،‬ ‫عليك أن تعرفني على هؤلاء الرجال.‬
‫- عليك أن تدعني أتحدث إليهم.‬ ‫- ليس لدي رغبة في الانتحار.‬
‫- مستحيل...أعرف.‬ ‫- أحتاج النقود..."إريك"، أحتاج النقود.‬
‫- أحتاج النقود.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك،‬ ‫سأحصل على بقية المبلغ الليلة.‬
‫- متى؟‬ ‫- سأحصل على نصيبك عند منتصف الليل.‬
‫الليلة،‬ ‫سأقابل الرجل وسأحضرها لك.‬
‫هذا هراء.‬
‫- إنه هراء.‬ ‫- أجل.‬
‫علي الذهاب.‬
‫لو سمحت.‬
‫آسف.‬
‫- أي خدمة؟‬ ‫- أنا من مكتب المأمور، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أحاول الحصول على معلومات‬ ‫عن هاتين الفتاتين.‬
‫لم تكونا ضمن أبرشيتي.‬
‫تم إرشادي لهذه الكنيسة بالتحديد.‬
‫- من أرشدك؟‬ ‫- للأسف، كانت معلومة من شخص مجهول.‬
‫اسمع، لا أحاول التسبب بأي متاعب.‬
‫أحاول الحصول على معلومات‬ ‫عن هاتين الفتاتين فحسب، أعدك بذلك.‬
‫ألق نظرة أخرى.‬
‫- آسف.‬ ‫- لو تصادف وعرفت شيئاً...‬
‫هل يمكن أن تتصل بي؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً على منحي من وقتك.‬
‫"العائلة أولاً، السر لحياة سعيدة،‬ ‫استشارات عائلية."‬
‫"مفقودة."‬
‫هناك شيء آخر، كان هناك الأسود،‬ ‫كان يمكن أن تحضر الرمادي...‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫اهدؤوا، أريد التحدث فحسب،‬ ‫أريد التحدث إلى المسؤول فحسب.‬
‫اصمت واجلس.‬
‫هل أنت المسؤول؟‬
‫أم مجرد الأحمق الذي يحمل المسدس؟‬
‫أنت المسؤول؟‬
‫أنت مجرد...من المسؤول؟‬
‫لديك أسئلة كثيرة.‬
‫لا يستطيع الرجل دخول المرحاض‬ ‫بدون أن يدخل شخص غريب.‬
‫إذن، من أنت؟‬
‫- أعمل لديك.‬ ‫- كلا، لا تعمل لدي.‬
‫أدير محلًا صغيراً لطعم الصيد،‬ ‫أبيع قصب الصيد.‬
‫لدي بعض الموظفين فقط‬ ‫وأنت لست منهم.‬
‫لذا، دعنا نجرب ثانية.‬
‫من أنت؟‬
‫أوصل صفائح الوقود إلى المستنقعات.‬
‫حدث مؤخراً أن جفت هذه العمليات‬
‫وسمعت أنه ربما تتعرضون‬ ‫لضغط من الشرطة.‬
‫وكيف يكون هذا من شأنك؟‬
‫قد أستطيع مساعدتكم.‬
‫قد أستطيع حل المشكلة من أجلكم.‬
‫اسمع، أحاول المساعدة فحسب، اتفقنا؟‬ ‫هلا تطلب من هذا الرجل أن يخفض المسدس‬
‫حتى أستطيع التحدث إليك‬
‫أعتقد أنك لا تعرف من أكون.‬
‫الوقت متأخر، هل تعرف ذلك؟‬
‫هل فات الأوان حتى أعتذر لك؟‬
‫أنا كنت...أحمق.‬
‫أجل، كنت كذلك.‬
‫أحمق كبير.‬
‫ولا أريد أن أكون كذلك، ليس معك.‬
‫لا تكن كذلك إذن.‬
‫أعرف بأمر علاقتك بأخي.‬
‫أجل، كان ذلك غباءً،‬ ‫ولكنه حدث، لذا...‬
‫لا عليك.‬
‫- ليس لك الحق أن تقول لي من أعاشر.‬ ‫- كلا، ليس لي الحق.‬
‫أحياناً...تحدث أمور‬
‫ويصبح ذهنك صافياً.‬
‫تعرفين من تكونين.‬
‫تعرفين ماذا تريدين.‬
‫وتعرفين ما عليك أن تفعلي.‬
‫لذا، سأبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫لو قررت أنه يمكنك أن تسامحيني،‬ ‫فسأحب أن تتصلي بي.‬
‫أرجوك.‬
‫اسمعي‬
‫أنت وأخوك‬
‫أقرب شيء لدي للعائلة.‬
‫"ليس عليك سوى أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫لنبدأ باسمك."‬
‫أنا "كيفين".‬
‫"كيفين رايبرن".‬
‫"وأنت كنت هناك.‬
‫رأيت السيارة تصدم أخاك؟"‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كان "داني" يصرخ ويبكي.‬
‫"لم أر أحداً يصاب بأذى بالغ هكذا‬ ‫من قبل."‬