‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫أي خدمة؟‬
‫أجل،‬ ‫هل لديك جداول تأجير القوارب؟‬
‫- أجل، أمهلني لحظة.‬ ‫- شكراً.‬
‫"واين"، هل لديك‬ ‫أي من جداول تأجير القوارب؟‬
‫عظيم.‬
‫وهل لديك طعم "ماكريل"‬ ‫أستطيع وضعه على قصب الصيد الطويل؟‬
‫- ربما يكون قد نفد لدينا، دعني أتأكد.‬ ‫- حسناً، أقدر لك ذلك.‬
‫- كيف حالك اليوم يا سيدي؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟ أنا بخير، شكراً.‬
‫سمعت أن سمك "ماهي" موجود بكثرة هناك.‬
‫أجل،‬ ‫كلا، أنا أسعى إلى سمك "بيلفيش".‬
‫- أجل، أنا أحب سمك "مرلين".‬ ‫- لا شيء أفضل منه.‬
‫- كأنني أنصح خبيراً، حظاً سعيداً لك.‬ ‫- أجل يا سيدي، شكراً جزيلاً.‬
‫اسمع، لم يبق لدينا منه،‬ ‫ستصلنا شحنة في صباح الغد.‬
‫- متى تفتحون؟ الخامسة والنصف؟ حقاً؟‬ ‫- في الخامسة والنصف.‬
‫- هذا جيد، حسناً، شكراً، أجل.‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫ألقي نظرة على ذلك.‬
‫- إنها...إنها جميلة‬ ‫- هل يجتاز هذا الفحص؟‬
‫تبدو لي مناسبة للعشاء.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزي، صيداً جيداً "جو".‬ ‫- وداعاً يا أمي.‬
‫أجل يا "جو"، صيداً جيداً.‬
‫صاحب متجر الطعم هو "واين لاوري"،‬ ‫لديه سجل جنائي.‬
‫لم لا نطلب من الملازم التصريح‬ ‫بإرسال فريق مراقبة؟‬
‫لا يوجد سوى مكتب واحد شاغر حالياً،‬ ‫ولكن أياً كان ما تحتاجانه، فتفضلا.‬
‫- لو سمحت أيها الملازم.‬ ‫- أحدهم سبقنا إلى ذلك.‬
‫أيها الملازم.‬
‫- ماذا يفعل "غرانوالد" هنا؟‬ ‫- إدارة مكافحة المخدرات بحاجة لمكتب.‬
‫لماذا؟ إنهم الشرطة الفيدرالية.‬
‫هل تعتقد أنهم يخبرونني بأي شيء؟‬
‫"كلاي".‬
‫مرحباً، "جون رايبرن".‬
‫- تقابلنا في اللجنة الإقليمية، أجل.‬ ‫- أجل، يسعدني رؤيتك ثانية.‬
‫أعتقد أننا رأينا بعضنا‬ ‫البعض صباح اليوم.‬
‫في متجر الطعم.‬
‫هل تحقق في أمر "واين لاوري"؟‬
‫هل يوجد مكان يمكننا التحدث فيه؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريد كوباً من القهوة؟‬
‫- كلا، لا أريد شيئاً.‬ ‫- تفضل بالدخول.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات تجمع‬ ‫أركان قضية ضد "لاوري".‬
‫إنه موزع كبير هنا.‬
‫- هل تعتقد أنه رأس الهرم؟‬ ‫- قد لا يكون زعيم العصابة‬
‫ولكن لو أوقعنا به، فسيتساقط الباقون.‬
‫أعتقد أنه يفعل‬ ‫ما هو أكثر من بيع المخدرات.‬
‫أعتقد أنه متورط‬ ‫في جريمتي القتل هاتين.‬
‫على حد معرفتنا،‬ ‫إنه يهرب المخدرات وليس الناس.‬
‫لماذا يكون متورطاً في واحدة‬ ‫وليس الأخرى؟‬
‫- سأسمح لك بالتحدث إليه حينما نقبض عليه.‬ ‫- لدي فتاتان ميتتان‬
‫وأعتقد أن هذا الرجل متورط في الأمر.‬
‫هذه القضية هزيلة وأنت تعرف ذلك.‬
‫- أكره أن أكون من يأخذ قضيتك.‬ ‫- لا تفعل ذلك إذن.‬
‫- أحياناً أضطر لأن أكره نفسي.‬ ‫- لن أبتعد عن القضية.‬
‫خمن من هو الشرطي الفيدرالي؟‬ ‫هل ستعمل بهذا الأسلوب؟‬
‫- ابتعد عن قضيتي.‬ ‫- تباً لك!‬
‫- ما رأيك لو عرفتك على "فينسنتيه كروز"؟‬ ‫- من يكون هذا؟‬
‫والد الفتاة.‬
‫ولكنني لا أريد العبث بقضيتك‬ ‫يا "كلاي"، أتمنى لك يوماً مشرقاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تشاركني المعلومات، أشاركك المعلومات.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫كان "لاوري" يستخدم مرفأ‬ ‫في جزيرة "لارغو"، ثم توقفت الشحنات.‬
‫لذا نحاول الآن معرفة‬ ‫نقطة الدخول الجديدة.‬
‫إذن فيمن تشكون محلياً؟‬
‫اثنين من الحثالة.‬
‫ربما تكون قد رأيتهما.‬
‫- اسمه "رافي كينتانا".‬ ‫- إنه يعمل لدى "لاوري".‬
‫والد الضحية قال إنه أخذ نقوداً‬ ‫مقابل تهريب الناس.‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- هذا "إريك أوبانون".‬
‫لا نعتقد أنه أي شيء أكثر‬ ‫من عامل على مستوى منخفض.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنه تحت المراقبة، لذا نستطيع إخافته.‬
‫هل تعرف أياً من شركائه؟‬
‫كيف حال تجارة تأجير القوارب؟‬
‫إنها طريقتي لكسب المبالغ الكبيرة.‬
‫وأنت، كيف تسير الأمور؟‬
‫اسمع، هل اتصلت بتلك الفتاة؟‬
‫أجل، وعدت للتو من بيتها.‬
‫- سأهجر "دايانا" والولدين.‬ ‫- أجل.‬
‫تخيل ذلك يا رجل.‬
‫أنت تعيش وحدك.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال كل شيء آخر؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫- بخير حال.‬ ‫- هل ترى "تشيلسي أوبانون"؟‬
‫هنا وهناك، لماذا؟‬
‫كلا، لا شيء، كانت دائماً تروق لي،‬ ‫كان حظها عاثراً في الحياة‬
‫مثل بقية تلك العائلة...هذا رائع.‬
‫- كيف حال "إريك"؟‬ ‫- لست واثقاً يا رجل.‬
‫لم أره هنا منذ مدة طويلة.‬
‫حسناً، هذا جيد، بالنسبة لـ"تشيلسي".‬
‫يسعدني أنه لديك أحد، هذا جيد.‬
‫أريد محادثتك عن "دايانا" بسرعة.‬
‫- تباً! هل كل شيء كما يرام؟‬ ‫- أجل، كانت منزعجة بخصوص تلك الليلة.‬
‫ماذا؟ أنت تأخذ إجازة لليلة واحدة،‬ ‫فتغضب هي بسبب ذلك؟‬
‫كلا، لم تكن منزعجة مني،‬ ‫كانت منزعجة منك.‬
‫- هل قالت لماذا؟‬ ‫- كلا، قالت فقط إنك كنت تتصرف...‬
‫...بعدوانية.‬
‫قالت إنها طلبت منك أن تغادر البيت،‬ ‫وأنت رفضت المغادرة.‬
‫- كلا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- "دايانا" لا تكذب ولا تختلق الأمور.‬
‫أعني، أنت كنت تشرب،‬ ‫ربما فعلت شيئاً لا تذكر أنك فعلته.‬
‫ولكن لو قالت إنك كنت تتصرف بغرابة،‬ ‫فقد كنت تتصرف بغرابة، وأنا أطلب فقط‬
‫لو سمحت، انتبه لما تقوله بالقرب منها،‬ ‫حافظ على الأمن من أجلي، من فضلك.‬
‫ظننت فقط أننا كنا نمرح قليلاً،‬ ‫ولكن أعني...‬
‫بما أنك ذكرت الأمر،‬ ‫أعتقد أنه لابد أن شيئاً ما حدث، لذا...‬
‫أنا آسف، سأحاول أن أكون‬ ‫أكثر احتراماً في المستقبل.‬
‫شكراً.‬
‫- هل تحتاج مساعدة في أي من هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع، لأنه علي العودة للبيت.‬
‫- ارم تلك الأشياء في الخلف.‬ ‫- أحبك، اعتن بنفسك، شكراً.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫تباً!‬
‫أنت تأكل بسرعة بالنسبة لشخص‬ ‫يستمتع بالطعام مثلك.‬
‫لابد أنه شيء وراثي،‬ ‫أبوك كان يفعل نفس الشيء.‬
‫هذا ما هو مشترك بيننا،‬ ‫كنت أعرف أنه لابد من شيء مشترك بيننا.‬
‫أفضل طريقة إعدادك لذلك.‬
‫أجل، أفعل ذلك في الورق،‬ ‫هذا يحافظ على الرطوبة بداخله.‬
‫معظم الأماكن هنا‬ ‫ليست بهذا الـ...إنها رديئة يا أمي.‬
‫رغم ذلك، يسعدني الخروج من البيت‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫اسمعي،‬ ‫ما رأيك بالتوسع في خدمة تقديم الطعام؟‬
‫كيف نتوسع بها؟‬
‫تقديم الطعام للسكان المحليين‬
‫إلى المصطافين الذين لا يقيمون في الفندق.‬
‫إلى أي أحد يريد وجبة جميلة‬ ‫بالقرب من البحر.‬
‫عزيزي، ألم يرفض أبوك‬ ‫هذه الفكرة منذ سنوات؟‬
‫فكرت أنه بما أن لديك رأياً فيما يحدث‬ ‫الآن فقد ترين الأمور بطريقة مختلفة.‬
‫كان دائماً لي رأي فيما يحدث.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تفكرين بالأمر.‬
‫سمحت لك بتغيير قائمة المأكولات.‬
‫أحاول المساعدة فحسب،‬ ‫أحاول القيام بالأشياء التي أجيدها.‬
‫هذا كل ما في الأمر،‬ ‫أحاول المساهمة بأفضل طريقة أستطيعها.‬
‫كفانا حديثاً عن العمل الليلة، اتفقنا؟‬
‫أنا أتناول العشاء مع ابني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "(رايبرن)، صديقي."‬
‫- أجل، هذا أنا.‬ ‫- "هل أنت وحدك؟"‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- "هل أنت جاهز؟"‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد...لك ذلك.‬ ‫- "اليوم."‬
‫لا مشكلة.‬
‫انتبهوا لخطاكم يا قوم،‬ ‫مكيف الهواء يعمل، فاستريحوا.‬
‫لدينا رحلة مدتها ساعة‬ ‫إلى مطار "ميامي" الدولي.‬
‫"كارلوس"،‬ ‫يجب توصيل هذه الحقيبة أيضاً.‬
‫املأها بالوقود أثناء عودتك،‬ ‫عند علامة الميل 94.‬
‫- حسناً أيها الرئيس.‬ ‫- من المضخة رقم اثنين.‬
‫"(رايبرن هاوس)،‬ ‫تأسس عام 1968."‬
‫مرحباً، أيتها الأم "راي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫تعالي إلى هنا، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟‬
‫درس البيولوجيا؟‬
‫أنا أقطع السمك لشرائح.‬
‫- هل تعرفين أي شيء عن الطهي؟‬ ‫- أنا رديئة في الطهي.‬
‫كلا، لست كذلك، لم يعلمك أحد،‬ ‫هذا كل ما يعنيه ذلك.‬
‫- ألم تلتحق بمدرسة الطهي؟‬ ‫- بلى.‬
‫وأمك وأبوك ساعدا في دفع المصاريف.‬
‫حاولت عمل فطيرة ذات مرة،‬ ‫في الواقع‬
‫وكان طعمها مثل القرميد.‬
‫حسناً، هذا الخبز.‬
‫إنه أقرب لكونه علماً،‬ ‫ولكن الطهي يتعلق بالإحساس.‬
‫الحدس.‬
‫ولكن يجب أن يكون لديك مهارة فنية.‬
‫مثلاً، أثق أنك تناولت السمك من قبل‬
‫وكنت تأكلين وفجأة،‬ ‫وجدت عظمة في فمك.‬
‫- أجل، هذا مقزز.‬ ‫- هذا بسبب كسل أحدهم في الإعداد.‬
‫دعيني أريك كيف.‬
‫بالنسبة لسمك "ماهي"،‬ ‫يمكنك تقشير الجلد مثل الموز.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫وهذا ما يتبقى لدينا.‬
‫- إليك علم البيولوجيا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن انظري إلى ذلك، هذا جميل.‬
‫- أمي...هل أنت جادة؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- مجلات عن الزفاف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تطيقين الانتظار خمس دقائق‬ ‫حتى تبدئي بالتخطيط للحفل؟‬
‫أحدهم ترك هذه في الكوخ رقم أربعة،‬ ‫وأنا أتصفحها فحسب.‬
‫لم يتركوها.‬
‫هلا تدعينني أستمتع بالأمر من فضلك.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫حسناً، دعيني أرى.‬
‫صدقيني،‬ ‫يسعدني أنك تريدين المساعدة.‬
‫- التخطيط هو أسوأ جزء.‬ ‫- "ميغ"!‬
‫سيكون الأمر ممتعاً يا عزيزتي.‬
‫أبوك كان سيسعد للغاية.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أتمنى فقط‬ ‫لو كنا نستطيع القيام بذلك بسرعة.‬
‫لنفعل ذلك الأسبوع القادم.‬
‫- بالله عليك! أنا أستمتع بوقتي.‬ ‫- عظيم.‬
‫أظل أتخيل "ماركو" وإخوتك وهم يرتدون‬ ‫حللاً من القطن المخطط، ما رأيك؟‬
‫هذا يعجبني في الواقع.‬
‫ويمكن أن يعد "داني" قائمة المأكولات.‬
‫- ربما.‬ ‫- إنه يبدي اهتماماً بذلك ثانية.‬
‫رأيت في الفواتير‬ ‫زيادة كميات شحنات الطعام.‬
‫أجل، سيغير القائمة،‬ ‫يريد فتح أبواب المطعم إلى الجمهور.‬
‫لماذا نجري التغييرات؟‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه لا داعي لذلك.‬ ‫أنت تصلحين شيئاً ليس مكسوراً.‬
‫أبي كان دائماً يتحدث‬ ‫عن الثبات على مبدأ معين هنا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لست واثقة إن كان ذلك سيفلح مادياً.‬
‫- ينبغي أن أراجع ذلك بدقة مع المحاسبين.‬ ‫- طبعاً، ينبغي عليك ذلك.‬
‫ولكن أعتقد أنه إن كنا نستطيع‬ ‫إنجاح ذلك من الناحية التجارية...‬
‫فلا أريد الوقوف في طريق "داني"، حقاً.‬
‫طبعاً.‬
‫"داني" جزء كبير من المستقبل هنا.‬
‫وأقدر رأيه.‬
‫طبعاً.‬
‫يوجد عظمة هنا.‬
‫ضعيها جانباً.‬
‫هذا أسلوب الإعداد الكسول.‬
‫عفواً؟‬
‫علمني "داني" كيف أقطع السمك؟‬
‫- متى؟‬ ‫- سابقاً، حينما ذهبت لرؤية الأم "راي".‬
‫كان يعطيك دروساً في الطهي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء، أنا مندهشة فحسب.‬
‫لماذا؟‬ ‫ألم ترسلاه لمدرسة الطهي؟‬
‫علي الذهاب.‬
‫ربما يستطيع هذا الشاب ولو مرة‬ ‫أن يأتي إلى باب البيت ويقرعه‬
‫- بدلاً من إطلاق البوق.‬ ‫- لم يعد يفعل ذلك.‬
‫عزيزتي.‬
‫- قولي الوداع بشكل لائق.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- أحبك...وداعاً.‬ ‫- وداعاً، أحبك أيضاً.‬
‫ما هذا السلوك؟ إنها مراهقة.‬
‫هل تتسكع مع "داني"؟‬
‫علمها كيف تقطع السمك،‬ ‫لا أعتقد أن هذا يعتبر تسكعاً.‬
‫لقد تحدثنا عن ذلك.‬
‫لست مرتاحة لذلك.‬
‫- لقد تحدثت إليه.‬ ‫- حقاً؟ ماذا قال؟‬
‫إنه يفهم الأمر.‬
‫ماذا حدث‬ ‫بالنسبة لموضوع مدرسة الطهي؟‬
‫لا أدري، أقرضناه بعض النقود‬ ‫ونعرف كلانا أنه لن يردها.‬
‫حسناً، لا أبالي بالنقود. أتساءل فقط إن كان‬ ‫قد حصل على وظيفة طها فيها أي شيء.‬
‫لا أدري.‬
‫- لم يذكر لك الأمر؟‬ ‫- كلا، وإن كان قد حصل على وظيفة‬
‫فهو غالباً أفسدها، فلماذا يذكر ذلك؟‬ ‫هل تريدين المزيد من النبيذ؟‬
‫إنه نبيذ جيد.‬
‫السمك كان رائعاً الليلة.‬
‫لك ذلك يا "دايف"، سأراك العام القادم.‬
‫"ليلي"،‬ ‫هل يمكن أن تنظفي هذه وتبلليها جيداً؟‬
‫هذه عليها أوراق شجر ميتة.‬
‫- مرحباً يا "داني".‬ ‫- هل تزرعون طماطم هذا العام؟‬
‫أجل، بدأنا للتو.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمع، أنا فقط...‬
‫أريد الاعتذار عن سلوكي تلك الليلة.‬
‫- لا تقلق على ذلك.‬ ‫- أنا و"جون" كنا ثملين جداً‬
‫ولست واثقاً مما قلته،‬ ‫ولكن أثق أنني كنت صاخباً‬
‫- وغالباً بقيت أكثر مما يجب.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫اسمع، شكراً‬
‫على مجيئك للاعتذار شخصياً.‬
‫أعتقد أنه إن كان لديك ما تقولينه‬ ‫فعليك قوله مباشرة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫الأسلوب المباشر هو أفضل شيء،‬ ‫ولهذا لو واجهت مشكلة معي ثانية‬
‫فأخبريني عنها مباشرة‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- قوليها لي وجهاً لوجه‬
‫ولا تتدخلي بيني وبين أخي.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت وحدك بالبيت؟‬
‫أجل، الولدان بالخارج.‬
‫يا للهول يا حبيبي!‬ ‫هذه كمية سخية.‬
‫مقدار ثلاث أصابع؟‬
‫كانت خمس أصابع منذ قليل.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫- يومي كان مثيراً للإهتمام...أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"داني" مر بي.‬
‫حقاً؟‬
‫ليعتذر.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫ليس بالطريقة التي فعل بها ذلك.‬
‫كما أنني...‬
‫...اتصلت بمدرسة الطهي.‬
‫التحق بها لنصف فصل دراسي ثم غادر.‬
‫لذا لا أعرف ما الذي دفعنا من أجله.‬
‫أنت اتصلت!‬
‫كان ذلك منذ عامين.‬
‫ألا تريد أن تعرف‬ ‫ماذا كان يفعل منذ ذلك الحين؟‬
‫مرحباً، صباح الخير يا "جو".‬
‫أحضرت لك شحنة خاصة اليوم.‬
‫لا شيء غير الأفضل.‬
‫وداعاً.‬
‫إلى اللقاء، شكراً.‬
‫"(بوست آن مايل) للبريد."‬
‫"قاعدة بيانات (فلوريدا) الجنائية."‬
‫"(دانييل روبرت رايبرن)."‬
‫"داني"، أيها الغبي اللعين.‬
‫"أوقف في (فورت لودردايل) بتهمة حيازة‬ ‫أدوية ممنوعة، وحكم عليه بستين يوماً."‬
‫- "دفعت كفالته (بيث ماكي)."‬ ‫- من تكون "بيث ماكي"؟‬
‫"مطعم (فيفا كابوتا)، (ميامي)."‬
‫نعم، ادخل.‬
‫هل كنت تتحدثين إلى أمي؟‬
‫أجل، أتحدث لأمي طوال الوقت.‬
‫هل لديك مشكلة مع خططي؟‬
‫- هي طلبت مني إعطاء رأيي في الأمر.‬ ‫- ربما لم يكن كلامي واضحاً.‬
‫لأنني لا أحتاج لأن تعطي رأيك في الأمر.‬
‫فهمت؟ لا أريدك أن تدخلي الأفكار‬ ‫في رأس أمي.‬
‫لا أعتقد أنني التي أدخل الأفكار‬ ‫في رأسها.‬
‫قد يؤلمك هذا بعض الوقت‬
‫ولكننا انتهينا من طريقة أبي‬ ‫في القيام بالأمور، لقد انتهى ذلك.‬
‫ربما قبل أن تغير الأمور،‬ ‫عليك البقاء هنا أكثر من بضعة أسابيع.‬
‫هل ترين؟ ها أنت تفعلين ذلك ثانية،‬ ‫أنت تدخلين الصراع إلى الموقف‬
‫أعني، كل شيء كما يرام.‬
‫أمي سعيدة وأنا سعيد.‬
‫لدي رأي.‬
‫إن كان لا يتفق مع خططك،‬ ‫فلا حيلة لي في ذلك‬
‫ستضطر للتعامل معه.‬
‫اسمعي، انظري إلي.‬
‫انظري إلي.‬
‫- من فضلك، هذا مستقبلي.‬ ‫- إنه مستقبلي أيضاً.‬
‫إنه مستقبل "كيفين" و"جون"،‬ ‫إنه مستقبلنا جميعاً.‬
‫هذا المكان ملكنا جميعاً.‬
‫حينما التحقت بكلية الحقوق،‬ ‫أمي وأبي دفعا المصاريف، أليس كذلك؟‬
‫حينما التحقت أنا بمدرسة الطهي،‬ ‫من دفع ثمن ذلك؟‬
‫هل دفعت أمي وأبي ثمن ذلك؟‬ ‫كلا، لم يفعلا ذلك.‬
‫اضطررت لمد يدي والتوسل من الناس.‬
‫التحقت بكلية الحقوق فعلاً،‬ ‫ثم عدت وبقيت هنا.‬
‫رفضت فرصاً لأساعد أمي وأبي.‬
‫لأنك ابنة صالحة، أليس كذلك؟‬ ‫كم أنت كاذبة.‬
‫انصرف من فضلك.‬
‫لدي أعمال كثيرة أقوم بها.‬
‫أجل، سأنصرف.‬
‫ولكن يمكن أن أذهب أبعد من ذلك بكثير.‬
‫"رايبرن"!‬
‫- اخرج من...اخرج من هنا.‬ ‫- لقد تماديت.‬
‫- أنت حطمت سيارتي، أعرف ذلك.‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫- سأستصدر أمراً ضدك بعدم التعرض لي.‬ ‫- أنا سأستصدر أمراً ضدك بعدم التعرض.‬
‫- لن تفلت بفعلتك. لو خطوت خطوة...‬ ‫- اغرب!‬
‫لو خطوت خطوة واحدة في أرضنا‬ ‫فستذهب للسجن.‬
‫في المرة القادمة، لو أردت الاعتداء علي،‬ ‫فلتكن شجاعاً وتفعل ذلك بنفسك أيها الوغد!‬
‫تباً!‬
‫"(فيفا كابوتا)."‬
‫اسمع،‬ ‫هل أنت سمسار عقارات؟‬
‫- كنت أريد التحدث لأحد بخصوص المطعم.‬ ‫- المكان شاغر منذ أشهر.‬
‫- هل تعرف ماذا حدث؟‬ ‫- سمعت شيئاً عن نشوب حريق بالمطبخ.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي،‬ ‫أحاول إيجاد الرجل الذي كان يعمل هنا.‬
‫هل تتعرف عليه؟‬
‫تباً!‬
‫أجل، هذا كان مكانه.‬
‫- ماذا تقصد، هل كان يملكه؟‬ ‫- لا أعرف من كان يملكه، ولكنه كان يديره.‬
‫أعني، أعتقد أنه كان الطاهي الرئيسي.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل، أنا أعمل هناك وكنت أراه كل يوم.‬
‫كان رجلاً لطيفاً،‬ ‫شيء مؤسف ما حدث بسبب ذلك الحريق.‬
‫هذا المكان كان قد بدأ يزدهر.‬
‫بعد إذنك، "جون رايبرن".‬
‫- "أنا (بيث ماكي)."‬ ‫- أجل...شكراً، أقدر لك ذلك.‬
‫- أجل، شكراً لاتصالك بي.‬ ‫- "هل يناسبك صباح الغد؟"‬
‫هل تذكر حينما بدأنا نتحدث‬ ‫عن إعادة إشراك "داني" في التجارة؟‬
‫أجل، وقلت لك إنني موافق.‬
‫"جون" يظل يقول أشياءً عن الماضي‬
‫وعن كل ما مر به "داني"، ماذا يقصد؟‬
‫"سارة".‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- "هذا كل شيء."!‬
‫"ميغ"، "داني" قتل أختنا.‬
‫- لم يقتلها.‬ ‫- كأنه قتلها.‬
‫أنت المحامية،‬ ‫ماذا تسمين ذلك، إهمالاً؟‬
‫أياً كان، جريمة قتل؟ لا أدري.‬
‫شعرت بأنه في الأمر أكثر من ذلك.‬
‫تقصدين ما حدث بعد ذلك.‬
‫لا أدري، ولهذا أسأل.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫- هل حقاً لا تذكرين ذلك؟ أجل.‬ ‫- كلا، كان عمري سبع سنوات.‬
‫أذكر أن "سارة" غرقت،‬ ‫وأذكر أن أبي انهار.‬
‫أجل.‬
‫- و"داني" أصيب بأذى.‬ ‫- أجل، في كتفه، لقد صدمته سيارة.‬
‫في الحقيقة، تلك كانت القصة.‬
‫ماذا تقصد، لم تصدمه سيارة؟‬
‫- ماذا حدث له إذن؟‬ ‫- كما قلت أنت‬
‫أبي انهار.‬
‫أبي فعل ذلك به؟‬
‫يا للهول!‬
‫- لم يخبرني أحد بذلك.‬ ‫- أنت كنت هناك.‬
‫كلانا كنا هناك، كنا نجلس هنا‬ ‫في هذا المطبخ، "جون" كان يجلس هنا.‬
‫عاد أبي من المستشفى.‬
‫ركضا عبر هنا‬ ‫وطارد "داني" إلى الشاطىء.‬
‫شاهدنا ذلك عبر هذه النافذة.‬
‫- إذن جميعنا كذبنا على الشرطة؟‬ ‫- لا أسمي ذلك كذباً.‬
‫أبي كان قد فقد طفلة.‬
‫كان غاضباً، لا ألومه.‬
‫من قال لنا أن نكذب؟‬
‫أنا لا...‬
‫لا أدري.‬
‫بطريقة ما،‬ ‫عرفنا جميعنا أنه علينا ذلك.‬
‫تلك كانت القصة.‬
‫- "هل رأيت السيارة وهي تصدم أخاك؟"‬ ‫- "أجل يا سيدي."‬
‫لم أر أحداً يصاب بأذى‬ ‫بالغ هكذا من قبل.‬
‫هلا تطلب من "ميغ" الدخول.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- جيد.‬
‫"لا داعي للتوتر."‬
‫"هذه أسئلة بسيطة، اتفقنا؟"‬
‫أريد سؤالك عن أخيك "داني".‬
‫لقد قتل أختي.‬
‫"أجل، أعرف بذلك."‬
‫ولكنني مهتم‬ ‫بكيفية إصابة كتف أخيك "داني".‬
‫هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟‬
‫- صدمته سيارة.‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫كيف عرفت إذن؟‬
‫أخي أخبرني.‬
‫- أي أخ؟‬ ‫- "جون".‬
‫- "بيث ماكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جون رايبرن".‬
‫أنتما لا تتشابهان في شيء.‬
‫كل منا ورث صفات‬ ‫جانب مختلف من العائلة.‬
‫كيف أتأكد من كونك أخاه؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫"جون رايبرن."‬
‫أجل، لقد تحدث عنك.‬
‫الأخ الشرطي.‬
‫- هل يزعجك أن أسألك بضعة أسئلة؟‬ ‫- لماذا، هل "داني" في ورطة؟‬
‫- ليس على حد علمي.‬ ‫- هل تحاول إيقاعه في ورطة؟‬
‫كلا.‬
‫أنا قلق عليه.‬
‫كنت أفكر في أنه بما أنك رددت اتصالي،‬ ‫فأنت أيضاً قلقة عليه.‬
‫ترى هل أستطيع سؤالك بعض الأسئلة؟‬ ‫من فضلك.‬
‫أود معرفة المزيد عن أخي.‬
‫لغة أمي الإنجليزية ليست ممتازة.‬
‫لذا حينما ذكرت "ميغ" ارتداء‬ ‫رفقاء العريس حللاً قطنية مخططة...‬
‫اعتقدت أنني أتحدث عن عاهرة.‬
‫- كلا!‬ ‫- أمي.‬
‫سنخرج.‬
‫هل معك أحد؟‬
‫- "تشيلسي"، مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا سيدة "رايبرن".‬
‫- أنا بخير، شكراً.‬ ‫- يسعدني رؤيتك.‬
‫- مرحباً يا "ميغ".‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- تعاليا وانضما إلينا، أحضر مقعداً.‬ ‫- حسناً، لم لا؟ سنتناول شراباً سريعاً.‬
‫"ماركو"، أنت على وشك الزواج،‬ ‫لا يجب أن تغازل هكذا.‬
‫- هذا يسمى التصرف كسيد مهذب.‬ ‫- هل هذا ما يسمى ذلك؟ أجل.‬
‫علي التمرن على ذلك، علي الاعتراف‬ ‫بأن هذا الرجل يخيفني بعض الشيء.‬
‫تأمل هيئتك يا رجل.‬
‫لا أصدق‬ ‫أنني سأصبح قريب هذا الرجل.‬
‫- أعني، إنه رجل وسيم، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫انظروا إلى "تشيلسي" المسكينة.‬
‫إنها عالقة معي.‬
‫ربما يمكنك إعطاؤها بعض النصائح.‬
‫دعيها تعرف كيف توقع بالصيد الثمين.‬
‫- إنه الحظ.‬ ‫- أجل.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه عن الرومانسية‬ ‫هو أنه على المرء أن يكون غامضاً.‬
‫يجب أن يكون لديه أسرار.‬
‫- أليس كذلك؟ أعني...‬ ‫- هل تخفي عني أسراراً؟‬
‫حبيبتي، لدي مليون سر.‬
‫ماذا عن أختي؟‬
‫هل لديها أسرار؟‬
‫ما كنت لأعرف، أليس كذلك؟‬ ‫أعني، إنه سر، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرفون ماذا؟‬ ‫هذا أفضل شيء في مرافقة شرطي.‬
‫- لا يمكن إخفاء شيء عنه.‬ ‫- لا تصدقها.‬
‫أثق أنه لديها بضعة أسرار.‬
‫هلا تكف عن مضايقة أختك.‬
‫- جميعنا لدينا أسرار.‬ ‫- أجل.‬
‫قد تضطر للقيام ببعض العمل الشرطي.‬
‫يسلط الضوء و...‬
‫ها هي ذي.‬
‫يا لقلة تهذيبي! ليس لديكما كأسان.‬
‫سأحضرهما يا أمي.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫- إذن كيف كانت أحوالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫آسفة على ذلك، لا أصدق أنني نسيت،‬ ‫نحن نجلس هنا ومعنا كؤوسنا و...‬
‫اسمع،‬ ‫هذا الأمر سينتهي الآن.‬
‫حسناً، عم نتحدث؟‬
‫اللعبة اللعينة‬ ‫التي كنت تمارسها بالخارج.‬
‫إذن لم تعودي تستمتعين بوقتك؟‬
‫ماذا؟‬ ‫هل تعتقد أنك تمسك ضدي شيئاً؟‬
‫تعتقد أنك تستطيع التلاعب بي‬ ‫لأنني خنت حبيبي؟‬
‫أصبح خطيبك الآن، إنه خطيبك الآن.‬
‫انتهى الأمر،‬ ‫اللعبة انتهت، هل تفهمني؟‬
‫ربما ليست لعبة.‬
‫اذهب وأخبره.‬
‫إنه يجلس هناك، اذهب وأخبره.‬
‫- لا أعتقد أن الوقت مناسب الآن.‬ ‫- حقاً؟ أعتقد أنه الوقت المثالي.‬
‫يا لها من إثارة بالنسبة لك‬ ‫أن تذلني أمام أمي.‬
‫لماذا أريد أن أفعل ذلك؟‬
‫كلا، أنت محق.‬
‫تريد الاحتفاظ بالأمر لتظل تهددني به.‬ ‫إلى المرة القادمة حينما تريد شيئاً؟‬
‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫تباً لذلك يا "داني"، اذهب وأخبره.‬
‫أم هل تريد مني أن أخبره،‬ ‫لأنني مستعدة للقيام بذلك، لا أبالي.‬
‫أرفض العيش في خوف منك.‬
‫حسناً.‬
‫هل يعني ذلك أنني لن أتولى‬ ‫تقديم المأكولات في الزفاف؟‬
‫أعرف أنك دفعت كفالته وأخرجته من السجن،‬ ‫ولكن كيف دخل السجن أصلاً؟‬
‫كان يدين بالكثير من النقود،‬ ‫فسرق المسكنات من صيدلية‬
‫- وضبطوه وهو يبيعها.‬ ‫- هل تعرفين لمن يدين بالنقود؟‬
‫رجال من الذين إما أن يستردوها‬ ‫أو أن تتعرض للأذى.‬
‫- إذن تعرفين بأمر المطعم.‬ ‫- هذا ما اقترض النقود من أجله.‬
‫علمت بنشوب حريق.‬
‫- قال "داني" إن أحدهم أحرق المكان.‬ ‫- هل قال من؟‬
‫كان لديه بعض الشركاء،‬ ‫الرجال الذين استدان منهم.‬
‫أخوك لم يحصل على أي من نقود التأمين،‬ ‫إن كان هذا ما تعتقده.‬
‫كلا.‬
‫- لابد أن فقدان المطعم كان شاقاً عليه.‬ ‫- أجل.‬
‫وبدأ يفرط في الثمالة،‬ ‫الكوكايين والـ"فودكا"‬
‫والمزيد من الكوكايين.‬
‫- ثم أصبح غريباً؟‬ ‫- غريباً، كيف؟‬
‫كان يتحدث إلى أشخاص غير موجودين.‬
‫سمعته يتحدث لفتاة في المرحاض ذات مرة.‬
‫ظل يناديها بـ"سارة".‬
‫حينما دخلت‬
‫كان وحده.‬
‫"سارة"؟‬
‫متى آخر مرة تحدثت فيها لـ"داني"؟‬
‫ربما منذ شهرين.‬
‫- يظل يأتي رجال بحثاً عنه.‬ ‫- يبحثون عن ماذا؟‬
‫نقودهم.‬
‫يظلون يأتون ويسألون عنه.‬
‫- حتى وقت قريب.‬ ‫- ربما يكون قد سدد لهم نقودهم.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لو رأيته‬
‫هل تخبره بأن...‬
‫لا يهم.‬
‫ما زلت أمر بسيارتي أمام شقته‬ ‫أحياناً وأتساءل إن كان سيأتي.‬
‫أي شقة؟‬
‫هذه شقة أخيك هنا.‬
‫لم أر الرجل منذ أسابيع.‬
‫البريد كان يتكدس في صندوقه،‬ ‫هذا السبب الوحيد الذي يجعلني أحضر.‬
‫اسمع،‬ ‫لا أريد أي متاعب أيها المحقق.‬
‫سأتولى الأمر الآن.‬
‫حسناً، إن احتجت أي شيء آخر،‬ ‫فناد علي.‬
‫- هل يمكن أن أنضم إليك؟‬ ‫- مرحباً، لم أعرف أنك بالبيت.‬
‫أجل، تعالي، بالتأكيد.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل ستنتهي من لف هذه السيجارة،‬ ‫أم هل أفعل أنا ذلك؟‬
‫ضبطتني.‬
‫ضبطتني بالجرم المشهود يا أمي،‬ ‫ضبطتني بالجرم المشهود.‬
‫لم أفعل ذلك منذ صغري.‬
‫أبوك لم يوافق على ذلك.‬
‫بالرغم من كل أساليبه التحررية،‬ ‫فهو كان متزمتاً بعض الشيء.‬
‫أجل، كان كذلك حيال بعض الأمور.‬
‫أنا كنت مرحة في الماضي.‬
‫وكنت جامحة حتى.‬
‫حينما كنت بالثانوية‬
‫في كل عطلة أسبوعية كنت وصديقاتي‬ ‫نتسكع بجوار القاعدة البحرية.‬
‫كانت أعمارنا 17 تقريباً،‬ ‫لذا كان علينا التناوب‬
‫في البحث عن بحار ليشتري لنا الخمر.‬
‫يا للهول!‬
‫كلا! هكذا قابلت أبي؟‬
‫ظننت أن العمة "شارلوت" قدمته لك.‬
‫هذه القصة التي كان أبوك يحب قولها.‬
‫كنت أتسلل خارج البيت، أنا وصديقاتي‬
‫وكنا نتوسل التوصيل من السيارات المارة‬ ‫حتى نصل للجهة الشرقية من البلدة‬
‫ونذهب لحانة تدعى "روبي".‬
‫لابد أنه كان دوري في البحث عن بحار.‬
‫أذكر أنني بحثت في الغرفة، ووجدته هناك.‬
‫مرتدياً الزي العسكري.‬
‫وعيناه الزرقاوان القاتلتان.‬
‫كان...‬
‫كان جميلاً.‬
‫وشديد الإقناع.‬
‫قضينا الليلة معاً في مؤخرة شاحنته.‬
‫تقصدين شاحنتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫خلف موقف سيارات.‬
‫وأعتقد أننا كنا نتقابل كل يوم‬ ‫طوال الشهر التالي.‬
‫ثم تم نقله إلى هنا.‬
‫وأنت لحقت به.‬
‫أجل، اتصل ذات يوم‬ ‫وقال إنه اشترى قطعة أرض و...‬
‫وعرض علي المجيء والزواج منه.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫أجل، لم أخبر والدي حتى، فقط...‬
‫حزمت حقائبي واستقللت حافلة.‬
‫- ألم تكوني قلقة؟‬ ‫- كنت مرعوبة.‬
‫أعتقد أنني بكيت طوال الرحلة إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما يفعله المرء.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حينما تشعر بأنه ليس لديك خيار، تقوم...‬
‫تقوم بالهرب.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫لا أصدق ذلك، حقاً؟‬
‫مرحباً أيها الضابط.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫المقبض لا يعمل.‬
‫- أي خطأ ارتكبت أيها الضابط؟‬ ‫- اذهب لمقدمة السيارة.‬
‫اذهب للمقدمة،‬ ‫استدر وضع يديك على غطاء المحرك.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫باعد بين قدميك.‬
‫لنتحدث عن "داني".‬