‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫"أوشكت على الوصول‬ ‫إلى نهاية القصة الآن"‬
‫"ثم سأضع مصيري بين أيديكم."‬
‫أنا امرأة محظوظة جداً.‬
‫منحت في هذه الحياة‬ ‫أكثر مما كان يمكن أن آمل فيه.‬
‫النصيب الأكبر من حظي كان في عائلتي.‬
‫أولادي.‬
‫"جون".‬
‫"ميغ".‬
‫"كيفين".‬
‫و"داني".‬
‫أنتم الذين تبقونني أواصل حياتي؟‬
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل بدونكم.‬
‫"أما بالنسبة لأخي"‬
‫"يقول الناس إنه وحش."‬
‫"لقد فعل أشياء فظيعة."‬
‫"ولكنني أشفق عليه."‬
‫"لقد كان حظه عاثراً فحسب."‬
‫"ليتني أعرف ما الذي حدث له"‬
‫"وإلى أين ذهب"‬
‫"وما هي أحواله."‬
‫"ربما سأعرف ذلك يوماً ما."‬
‫"ولكن أينما كان"‬
‫"أرجو أن يكون بخير."‬
‫"وأرجو أن يعرف أنني أحبه."‬
‫لنتحدث عن "داني".‬
‫بطريقة ما،‬ ‫كان يكسب نقوداً كثيرة.‬
‫هل كنتما تقضيان الوقت معاً؟‬
‫إنه أعز صديق لدي.‬
‫حقاً؟‬ ‫لأن آخر مرة تحدثت فيها إليه‬
‫أخبرني بأنكما لم تتصلا ببعضكما.‬
‫لا أفهم لماذا يكذب بخصوص ذلك.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ربما لأنكما كنتما تفعلان أشياء.‬
‫أشياء سيئة لا ينبغي أن تفعلاها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫تلك النظرة‬ ‫التي كنت ترمقني بها طوال حياتي.‬
‫- "جون".‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أننا توصلنا لشيء.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هذا صوت بدء المرح.‬
‫مرحباً يا "تشاك".‬
‫مرحباً.‬
‫أجل،‬ ‫فتشت قطعة الخردة هذه بدقة‬
‫ولم أجد شيئاً سوى بعض الفوارغ،‬ ‫وجهاز استريو قديم‬
‫وهاتين.‬
‫أجل،‬ ‫كانت مخبأة تحت ملاءة.‬
‫هاتان الاثنتان فقط؟‬
‫أجل، لماذا؟‬ ‫هل تعنيان لك شيئاً؟‬
‫ربما.‬
‫أجل، أعني،‬ ‫يصعب التأكد إن كان "أوبانون".‬
‫هذا "أوبانون".‬
‫هل تظنه يعرف أنه يسرق الوقود‬ ‫من أجل قتلة؟‬
‫لا أعتقد أن الغبي يعرف ماذا يفعل.‬
‫من الذي يرافقه؟‬
‫هل تعرف من هذا؟‬
‫هل تعرف ماذا؟ كنت أفكر للتو.‬ ‫هل تذكر تلك المرة التي قام فيها أبي...‬
‫...بالمجيء وإخراجك من بيتك‬ ‫وأخذك إلى آخر الطريق‬
‫وحسب ما سمعت، أوسعك ضرباً؟‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال "ابتعد عن ابني (داني)".‬
‫وكان عليك سماع كلامه.‬
‫لأنك متورط حتى أذنيك‬ ‫في المتاعب يا صديقي‬
‫الأفضل لك أن تحكي قصتك قبل أن يفعل‬ ‫"داني" ذلك لأنه يمكن أن أعدك‬
‫بأن هذا الأمر‬ ‫لن ينتهي جيداً بالنسبة لكما معاً.‬
‫هل تعرف؟‬
‫شيء محزن‬ ‫مدى قلة معرفتك بأخيك.‬
‫- لم لا تنورني إذن؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫آخر فرصة.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫ولكن لو واصلت ما تفعله‬
‫فستكون نهايتك‬
‫وكذلك "داني".‬
‫لم لا تقول له ذلك حينما تراه ثانية؟‬
‫"لا تقل لي ذلك."‬
‫"أعرف ماذا أفعل."‬
‫"كفى."‬
‫"أعرف ما علي عمله."‬
‫لدينا مشكلة كبيرة يا رجل،‬ ‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫- حسناً، ماذا حدث؟‬ ‫- أخوك "جون" أوقفني وبدأ يوجه لي أسئلة.‬
‫أي أسئلة، عن أي شيء؟‬
‫أغلبها عنك،‬ ‫إنه يعرف أنك تكسب النقود.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لم أخبره بشيء، ماذا تعتقد؟‬
‫ولكنهم فتشوا شاحنتي،‬ ‫ولدي صفائح وقود في شاحنتي.‬
‫- "إريك"، فقط...لا تقلق من "جون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشاحنات تعمل بالوقود، ولو كان لديه دليل‬ ‫فهل تعتقد أنك ستكون هنا؟‬
‫منذ كم عام أعرف أخاك؟‬ ‫إنه يسعى للنيل منك.‬
‫لم أره بهذه الحالة من قبل.‬ ‫إنه يسعى للنيل منك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعتقد أنه يجب أن يكون هذا أطول.‬
‫- أريده أن يتكسر.‬ ‫- هذا أجمل شيء ارتديته.‬
‫يدهشني كونك لا تشتعل ناراً.‬
‫ماذا ارتديت‬ ‫في يومك المشهود يا "كيف"؟‬
‫- لا أذكر.‬ ‫- أثق أن الأمر كان يتعلق بصندل.‬
‫حقاً؟‬
‫وأنت، ماذا سترتدي؟‬
‫- في الحقيقة، أمي لديها بعض الأفكار.‬ ‫- الكتان الأبيض.‬
‫أجل، إنها بالتأكيد لا تريد مني‬ ‫الاندماج مع أمثال أولاد "رايبرن".‬
‫إنه سيبدو كزعيم عصابة كوبي،‬ ‫سأتزوج من "سكارفايس".‬
‫- كفاك، سيكون جميلاً يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫خذ، ارتد هذا.‬
‫يا للروعة! تبدو...‬
‫...كسيد مهذب ريفي.‬
‫انظروا إلى ذلك، أنت أيضاً يا "جون"،‬ ‫تبدو كعضو في عائلة مالكة.‬
‫أنت التالي أيها الأمير الساحر.‬ ‫وأريد صورة لكم أنتم الثلاثة بعد الانتهاء.‬
‫كلا، بالله عليك يا أمي!‬ ‫لن أرتدي ذلك الشيء الآن.‬
‫كلا، هذا حفل زفاف أختك،‬ ‫وسترتدي ما أقول لك أن ترتديه.‬
‫- ارتد هذا.‬ ‫- أجل، أي شيء من أجل الزوجين السعيدين.‬
‫- تأمل هيئتك، تبدو وسيماً للغاية.‬ ‫- أجل، هذه جميلة.‬
‫أجل،‬ ‫قد لا أخلع هذا الشيء أبداً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إذن؟‬
‫خسارة مدخل "لاروي" المحلي كان عقبة‬
‫ولكن بفضل المحققين "رايبرن" و"دياز"‬ ‫استطعنا استصدار أمر‬
‫وتوصلنا حالياً لمراقبة‬ ‫الهاتف الجوال للسيد "رافي كينتانا".‬
‫والآن، بالنسبة لكونه سجيناً سابقاً‬ ‫يعمل بمتجر للطعم‬
‫يصعب مراقبته بشكل مدهش.‬
‫لديه حس غريب بتوقيت ضرورة التخلص‬ ‫من الهواتف والعناوين والسيارات.‬
‫"أيها السادة، الهدف من هذه العملية‬ ‫هو تحديد من يستخدمه [لاوري]‬
‫من أجل نقل مخدراته."‬
‫"نريد أن نعرف‬ ‫أين يتم معالجتها من أجل التوزيع."‬
‫"ونريد أن نعرف‬ ‫أين تنتهي كل هذه البضاعة."‬
‫"كينتانا" هو يد "لاوري" اليمنى.‬
‫ولكنه لا يستطيع القيام بذلك بدون‬ ‫شبكة من الناس الذين يعرفون المنطقة.‬
‫لذا، فإدارة المأمور تقدم المساعدة.‬
‫إن كان لديكم أسئلة عن أي شيء محلي،‬ ‫تحدثوا إلى "رايبرن" و"دياز".‬
‫إنهما يعرفان المجرمين هناك‬
‫- "الذكر الرابع."‬ ‫- وسيساعداننا على النيل من هؤلاء الرجال.‬
‫- يا له من فتى وسيم.‬ ‫- أجل.‬
‫زوجتي قلقة من أن يشبهني حينما يكبر.‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫لست واثقاً إن كنت أصلح لأكون أباً.‬
‫لا يعرف المرء أبداً.‬
‫قد تفاجىء نفسك يوماً ما.‬
‫كل شيء يسير بشكل جيد‬ ‫بالنسبة للمأكولات البحرية؟‬
‫أجل،‬ ‫الشحنات كانت طازجة وفي موعدها.‬
‫- والطعم والصيد؟ هل يبقيك ذلك مشغولاً؟‬ ‫- أجل، الموسم السياحي في ذروته.‬
‫في الواقع، نريد استئجار‬ ‫أربعة قوارب للرحلات هذا الأسبوع.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة بالنسبة لك؟‬
‫يمكننا خدمة أي عدد من الضيوف‬ ‫ترسله إلينا.‬
‫منذ متى تدير عائلتك ذلك المكان؟‬
‫حوالي 50 عاماً.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا نصف قرن.‬
‫لا يمكن أن أكون أكثر فخراً.‬
‫منذ متى تعرفين "إريك أوبانون"؟‬
‫رباه!‬ ‫أخي كان يرافقه منذ الأزل، لماذا؟‬
‫يبدو أن "أوبانون" تورط في أعمال غبية.‬
‫- "داني" كان يتصرف بطريقة غريبة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أكثر غرابة من المعتاد.‬ ‫- ماذا تقصدين، كيف؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري، أعني...‬
‫ليس هو فقط،‬ ‫إنهم الجميع، عائلتي كلها.‬
‫لسنا كما كنت أعتقد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كل تلك الأحداث وقت وفاة أختي.‬
‫كانت هناك أكاذيب،‬ ‫كان الأمر سيئاً.‬
‫- أحتاج للتغيير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أي تغيير تحتاجين؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل فكرت في الانتقال لـ"نيويورك"؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل تذكر ذلك المكتب الذي قمت بأعمال‬ ‫الالتزام بالقواعد المحلية من أجله؟‬
‫هناك وظيفة شاغرة ويريدون مني‬ ‫الذهاب وإجراء مقابلة للوظيفة.‬
‫مهلاً.‬
‫لم يخطر لي قط أنك قد تهتمين بمكتب‬ ‫كبير والعمل تسعين ساعة في الأسبوع.‬
‫أعرف، وأنا أيضاً، ولكنني أفكر بذلك.‬
‫أعتقد إذن...‬
‫علي التفكير في الانتقال‬ ‫إلى "نيويورك"، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم يحدث...‬
‫...أن ذكرت لي ذلك من قبل؟‬
‫لم أسمعك تذكرين "نيويورك" من قبل.‬
‫متى تلقيت هذا العرض؟‬
‫منذ بعض الوقت.‬
‫ولم تخبريني بالأمر.‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫كان ينبغي أن أخبرك.‬
‫هناك شيء آخر أريد إخبارك به.‬
‫حينما كنا مخطوبين، عاشرت رجلاً.‬
‫فعلت ذلك بضع مرات فحسب،‬ ‫انتهى الأمر، ولكنني آسفة.‬
‫فعلت ذلك وأنا آسفة.‬
‫أرجوك قل لي شيئاً.‬
‫اسمع...‬
‫- "(رايبرن)...حقاً؟ ماذا يجري؟"‬ ‫- لدي عملية أخرى لك.‬
‫"الخميس تحت الجسر،‬ ‫سأعطيك التفاصيل."‬
‫"حسناً، سأكون هناك."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إننا نستعد من أجل خدمة العشاء.‬
‫إذن، إننا نتوسع بالتأكيد.‬
‫أجل، أنا اتخذت القرار التنفيذي.‬
‫- لا تقلق على ذلك، سأهتم بالأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ظننت أن "كارلوس" عامل مؤقت.‬ ‫- في الحقيقة، كان يقوم بعمل رائع‬
‫لدرجة أن "داني"‬ ‫اقترح أن نوظفه بدوام كامل.‬
‫أيهما تفضلين؟‬
‫يعجبني لون هذه،‬ ‫ولكن يمكن رؤية السمك هنا.‬
‫هل ترين ذلك؟‬ ‫أعتقد أن هذه الأفضل.‬
‫تأملي هذه، أليست رائعة؟‬
‫"جون"‬
‫ترى هل يمكن أن تساعدني في ذلك،‬ ‫هلا تجهز ذلك التسجيل.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- "كينتانا" يتحدث إلى شريك مجهول.‬
‫أعتقد أنه "أوبانون".‬
‫ستسمع صوت رجلين يتحدثان،‬ ‫الأول هو "كينتانا".‬
‫هل تعرف صوته بما يكفي لتتعرف عليه؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك، أجل.‬
‫"الخميس تحت الجسر،‬ ‫سأعطيك التفاصيل."‬
‫هذا كان "رافي".‬
‫"حسناً، سأكون هناك."‬
‫أخشى أن هذا كل ما لدينا.‬
‫هل أنا محق؟ هل هو "أوبانون"؟‬
‫شغله ثانية من أجله.‬
‫"حسناً، سأكون هناك."‬
‫هل تعرف هذا الصوت؟‬
‫أمي، هل أنت محتشمة؟‬
‫دعيني أرى ماذا أحضرت.‬
‫هل رأيت من جاء؟‬
‫لا أستطيع إعداد شطيرة بعلبة من هذا.‬
‫أمي، "داني" هنا.‬
‫مرحباً يا سيدة "أو".‬
‫مرحباً، لم أرك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هيا، أعطيني ذلك، سآخذها للداخل.‬
‫- هل أحضرت بطاقات اليانصيب؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫فزت بالجائزة الكبيرة ذات مرة.‬
‫- نشروا صورتي بالصحيفة.‬ ‫- أجل، أذكر ذلك.‬
‫لم يخبرني "إريك" بأنك عدت.‬
‫- هل ترين "إريك" كثيراً مؤخراً؟‬ ‫- كلا.‬
‫ذلك الوغد يعرف أنه عليه الابتعاد عني.‬
‫لا أعرف مدى ما تذكرين عنه،‬ ‫ولكن أبي توفي مؤخراً.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫الصحيفة صورته على أنه قديس.‬
‫- إنه لم يكن قديساً.‬ ‫- كلا، لم يكن كذلك؟‬
‫هل توفيت أمك أيضاً؟‬
‫كلا، إنها بخير.‬
‫- ما زالت تدير ذلك الفندق؟‬ ‫- أجل.‬
‫هي أيضاً لم ترق لي قط.‬
‫أدويتك على المنضدة والطعام بالمبرد.‬
‫- ينبغي أن نذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أحضرت شيكاً؟‬
‫أخبري صاحب البيت‬ ‫بأنني سأحتاج المزيد من الوقت، اتفقنا؟‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- الظروف صعبة الآن، لا أدري.‬
‫- مجرد بضعة أيام.‬ ‫- لو فقدت هذا المكان، فماذا سأفعل؟‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- لن تفقدي هذه الشقة، اتفقنا؟‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫اتصلي بي لو احتجت لشيء.‬
‫"علينا إخلاء المكان للمجموعة التالية."‬
‫"خذوا القمامة واتركوا المقاعد مكانها‬ ‫وسنراكم الأسبوع القادم."‬
‫"شكراً للقادمين الجدد،‬ ‫واستمروا في العودة."‬
‫"كارلوس".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، بخير حال.‬
‫أنا فقط أقوم بالخطوات.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫"داني" يبقيك مشغولاً، أليس كذلك؟‬ ‫يبدو أن حياتك كلها تحولت.‬
‫أدين له بكل شيء.‬
‫إنه رئيس ممتاز.‬
‫هل تفكر في كيف يمكن أن تكون حياتك،‬ ‫وكم كانت ستختلف‬
‫لو أن القضية أحيلت للمحاكمة؟‬
‫بدلاً من حصولك على راتب ثابت‬ ‫ووظيفة مريحة‬
‫كنت لتكون محبوساً بالسجن.‬
‫- أشعر بأنني مبارك، أعني، حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ينبغي أن تشعر بذلك.‬
‫خاصة بالنسبة لما حدث لذلك الشاهد.‬
‫أظل أتساءل لماذا تراجع بآخر لحظة.‬
‫هل تعرف أي شيء عن ذلك؟‬
‫ظننت أن هذا حدث بسببك،‬ ‫فأنت ضبطه وهو يكذب.‬
‫أجل، لأن هذا ما يفعله المحامون،‬ ‫يضبطون الناس وهم يكذبون.‬
‫هل حدث واتصلت بالشاهد يا "كارلوس"؟‬
‫كلا، أبداً.‬
‫هل أرسلت أحداً‬ ‫ليتحدث إليه بالنيابة عنك؟‬
‫- ما كنت لأعرف شيئاً عن ذلك.‬ ‫- أتعتقد أن أخي قد يعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫اجلسوا في مقاعدكم.‬
‫الاجتماع سيبدأ يا آنسة "رايبرن"،‬ ‫ينبغي أن أدخل.‬
‫أجل، ينبغي أن تدخل.‬
‫حسناً يا صغيري آل "رايبرن"،‬ ‫لقد وصلتما للبيت، فاخرجا من السيارة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سعدت بقضاء الوقت معك.‬
‫- شكراً، كان ذلك ممتعاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لماذا أوصلكما "داني" للبيت؟‬
‫كان ينتظرنا أمام المدرسة‬ ‫وأخذنا لتناول البيتزا.‬
‫مرحباً.‬
‫أمي.‬
‫- "طاب مساؤك، هنا مكتب المحاماة."‬ ‫- أنا "ميغ رايبرن" وأريد "سوزانا تشافي".‬
‫- أيمكنك الانتظار من فضلك؟‬ ‫- أجل، يمكنني الانتظار.‬
‫- "مرحباً".‬ ‫- مرحباً يا "سوزانا"، أنا "ميغ".‬
‫- "رايبرن"...مرحباً.‬ ‫- طبعاً، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- "عظيم."‬
‫- كيف حال "نيويورك"؟‬ ‫- "إننا نتجمد من البرد."‬
‫حقاً؟‬ ‫أحتاج لبعض الطقس البارد كتغيير.‬
‫"من فضلك، لا تشمتي."‬
‫كنت أتصل لأنني كنت أتساءل‬ ‫إن كان عرض الوظيفة لا يزال مطروحاً؟‬
‫"بالتأكيد، هل أنت مستعدة‬ ‫لمقابلة اثنين من الشركاء؟"‬
‫أجل، أنا بالتأكيد مهتمة بالأمر.‬
‫- لماذا لا يمكن أن نراه؟‬ ‫- لأننا طلبنا منكما ذلك يا "جايني".‬
‫- ولكنه عمنا.‬ ‫- لا أفهم، ما الذي فعله؟‬
‫لا يمكن أن نشرح لكما‬ ‫كل ذلك الآن، فهمتما؟‬
‫- لم تشرحا لنا أياً من ذلك.‬ ‫- أجل، ولكن هل تعرفان ماذا؟‬
‫سأفعل ذلك بنهاية الأمر. وحتى ذلك الحين،‬ ‫من فضلكما افعلا ما نطلبه منكما.‬
‫- هذا كلام هراء.‬ ‫- لا تتحدثي إلينا بهذه الطريقة.‬
‫إنها محقة، لا يمكن أن تمنعانا‬ ‫من مقابلته بدون إعطائنا سبباً.‬
‫بلى، يمكننا ذلك يا "بين"،‬ ‫نحن والداكما، فهمت؟‬
‫- مم تخافان؟‬ ‫- أجل، لسنا نحن اللذين خرجنا وثملنا معه.‬
‫- اسمعا، أنتما لم ترتكبا أي خطأ، فهمتما؟‬ ‫- نعرف أننا لم نفعل ذلك.‬
‫أتعرفان ماذا؟ كفا عن هذا السلوك،‬ ‫إننا نطلب منكما عدم رؤية عمكما "داني".‬
‫ما الذي لا تفهمانه في ذلك؟‬ ‫انتهى الأمر، هذه نهاية الحوار.‬
‫نهاية الحوار، اتفقنا؟‬
‫تبدين رائعة،‬ ‫نخب ماذا نشرب الليلة؟‬
‫سنشرب نخب كل شيء.‬
‫كل شيء؟ أجل.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- نخبك.‬
‫- هل يمكن أن آخذ رأيك في شيء؟‬ ‫- أجل، اسألي.‬
‫"الغرفة التجارية"‬ ‫تطلب تغيير موعد إهداء المرسى.‬
‫يبدو أنهم ما زالوا يريدون تكريمنا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذن، ما الشيء غير المناسب؟‬
‫هل الوقت مبكر؟‬
‫هل يكون عدم احترام لـ"روبرت"؟‬
‫أعتقد أن أبي كان لـ...‬
‫كان ليحب أن يتم تكريمه في احتفال كهذا.‬
‫أجل.‬
‫أنا وأبوك كنا نجلس هنا هكذا‬ ‫في نهاية كل أسبوع.‬
‫- أذكر ذلك.‬ ‫- أجل، بدأ ذلك حينما كنتم صغاراً.‬
‫كنا نجعل "ميغي" تنام،‬ ‫وكان ذلك يستغرق حوالي ثلاث ساعات‬
‫ثم كنا نجلس هنا ونشاهدكم أنتم‬ ‫أيها الصبية وأنتم تسبحون وتلعبون‬
‫إلى أن يصبح الظلام حالكاً بالخارج.‬
‫و"سارة".‬
‫أجل.‬
‫أذكر أنك كنت تتشاجرين معها.‬
‫أجل، كانت لـ...‬
‫كانت لتلعب معكم أنتم الثلاثة‬ ‫طوال الليل لو كنا سمحنا لها بذلك.‬
‫أجل، ولكنها كانت أياماً جميلة،‬ ‫أليس كذلك يا أمي.‬
‫كانت فردوساً بالنسبة لنا جميعاً.‬
‫"جون".‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لست بخير يا رجل، أنا...‬
‫لا أستطيع النوم، أظل أرى كوابيس.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هل أحرزتم تقدماً‬ ‫في موضوع "نيكي ويدمارك"؟‬
‫أعرف أنك أرسلت بعض الرجال،‬ ‫وقمتم بتفتيش مكتبي‬
‫ورفعتم البصمات،‬ ‫وظننت أنني سأسمع شيئاً الآن.‬
‫- تحدثت إلى "نيكي"؟‬ ‫- حقاً؟ تحدثت إلى...‬
‫- إنه أحمق، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه لا يزال أحمق.‬
‫ولكنه لم يفعل ذلك يا "كيفين".‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- اسمع، إننا نعرفه منذ الابتدائية.‬
‫هذا ليس أسلوبه.‬
‫أشعر بأنك تحاول التخلص مني،‬ ‫متى كنت ستخبرني بذلك؟‬
‫آسف يا "كيفين"، كنت مشغولاً.‬
‫حسناً،‬ ‫إن لم يكن "ويدمارك"، فمن كان؟‬
‫اسمع، أعتقد أنه ربما علينا التفكير‬ ‫في احتمال كونها كانت عملية عشوائية.‬
‫ماذا لو لم تكن عميلة عشوائية؟‬ ‫ماذا إن كان هناك شخص يريد إيذائي؟‬
‫"كيفين"، هل أغضبت أحداً مؤخراً؟‬ ‫كلانا نعرف أنك سريع الغضب.‬
‫- هذا احتمال.‬ ‫- حسناً، فهمت، هذا خطئي.‬
‫- لا أقول إنه خطؤك، أقول إنني لا أعرف.‬ ‫- هذا ما تقوله.‬
‫هذا شيء رديء تقوله لي.‬
‫إن كان لديك معلومة، إن كنت تعرف شخصاً‬ ‫تريد مني محادثته، فيمكنني متابعة ذلك.‬
‫إن كنت أفكر أنا في شخص؟‬
‫إن كنت أعرف أنا شخصاً؟‬ ‫هذه ليست وظيفتي يا "جون".‬
‫هذه وظيفتك أنت، شكراً جزيلاً.‬
‫يسعدني أننا أجرينا هذا الحوار،‬ ‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫أجل، هذا تحقيق شرطي رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫- هل الولدان بالبيت؟ أين "جون"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- "جون"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا الهراء عن قولكما‬ ‫لـ"بين" و"جايني" أن يبتعدا عن عمهما؟‬
‫- "سالي"، لم لا تجلسين؟‬ ‫- لا أريد أن أجلس.‬
‫- "داني" أوقع نفسه في ورطة يا أمي.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫تورط في شيء وإن لم يتوقف،‬ ‫فسيتورط في متاعب جمة.‬
‫هل ضبطته يدخن الماريغوانا؟‬
‫لأنه دخن البعض منها معي.‬
‫ليست هذه المشكلة يا "سالي".‬
‫- إنه كان يكذب عليك، ويكذب علي...‬ ‫- عم؟‬
‫- لا يمكنني التحدث عن التفاصيل.‬ ‫- ماذا فعل؟ هل...‬
‫هل سرق مصرفاً؟‬ ‫هل قتل أحداً؟‬
‫- بم تتهمه؟‬ ‫- هناك متغيرات كثيرة، عليك الثقة بي.‬
‫كلا، لقد غير حياته أخيراً ولن نفسد ذلك.‬
‫- يجب أن يتحمل مسؤولية أفعاله.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫على هذه العائلة أن تكف عن معاملته‬ ‫وكأنه منبوذ.‬
‫لا ترغمني على اختيار أحد الجانبين‬ ‫يا "جون"، لأنني سأفعل ذلك.‬
‫آسفة لأنني تأخرت.‬
‫مريض أصيب بنوبة‬ ‫قبل نهاية مناوبتي بعشر دقائق.‬
‫- وغد لا يراعي الآخرين.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫دعيني أعيد هذا‬ ‫وأطلب لك واحداً طازجاً.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫اسمعي.‬
‫إذن‬
‫رؤية أمك أعادت ذكريات.‬
‫أردت التحدث إليك عن ذلك.‬
‫قالت لي إنك مررت بها.‬
‫أجل، أنا...‬
‫- رأيت أن أساعد في دفع الإيجار.‬ ‫- الإيجار...وأكثر منه.‬
‫اسمع، إنه مبلغ سخي،‬ ‫ولكنها ليست مسؤوليتك.‬
‫أهي مسؤوليتك؟ لأنني أذكر أثناء نشأتي‬ ‫أنها كانت تعاملكما بطريقة فظيعة.‬
‫أجل، لن أعترض على ذلك.‬
‫لماذا تفعلين ذلك إذن؟‬
‫أعني، انظر إليها.‬
‫هل تبدو أمي سعيدة في نظرك؟‬
‫لقد حظيت بحياة رديئة‬ ‫وهي تعيسة.‬
‫بالضبط.‬
‫إذن‬
‫ما علاقة ذلك بك؟‬
‫لقد حاولت.‬
‫ولو جعلت أحداً يتحكم في سعادتك،‬ ‫فستكون في ورطة.‬
‫ولهذا لا أستطيع قبول ذلك.‬
‫- من أين لك كل هذه النقود أصلاً؟‬ ‫- من العمل في الفندق.‬
‫مستحيل.‬
‫أبي ترك لي بعض النقود.‬
‫آسفة،‬ ‫لا أستطيع سلوك ذلك الطريق ثانية.‬
‫أي طريق؟‬
‫الطريق الذي سلكته مع أخي‬
‫ومع طليقي.‬
‫لا أستطيع أن أكون معك‬ ‫إن كنت متجهاً إلى المتاعب.‬
‫كلا،‬ ‫لا داعي لأن تقلقي من ذلك.‬
‫أخبرنا عميلنا بأن شحنة "لاروي" التالية‬ ‫متجهة إلى هنا في الـ48 ساعة القادمة.‬
‫- هل نعرف مكان وصولها؟‬ ‫- كلا، ولكننا متأكدون...‬
‫...من أن "كينتانا" سيستلمها.‬
‫يبدو أن "لاوري"‬ ‫يستخدمه لنقل منتجه شمالاً.‬
‫خلاصة الأمر‬ ‫هي أنه ليس لدينا معلومات كافية.‬
‫أوامرنا هي ترك "كينتانا" يتسلم الشحنة‬
‫وإيقافه أثناء نقلها.‬
‫ثم سنستخدمه للإيقاع بالآخرين.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫ستقبض على شخص‬
‫وسيجعلونه يشهد ضد الآخرين.‬
‫"داني" سيعلق وسط العملية.‬
‫متى سيحدث ذلك؟‬
‫بعد يومين.‬
‫كيف تبلي في التعامل مع كل ذلك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد إخراجه من حياتي فحسب.‬
‫اسمعي،‬ ‫هو جلب ذلك على نفسه، فلا تشفقي عليه.‬
‫لا أشفق عليه.‬
‫كنت أفكر في أمك؟‬
‫عليك إخبارها.‬
‫إن كان لا يمكنك التعامل مع ذلك،‬ ‫فهذه نهاية الأمر، لن تتركي شيئاً...‬
‫- مرحباً يا "كيفين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يؤسفني سماع ما حدث لك في ساحة القوارب.‬ ‫- أنا بخير، لم تكن مشكلة كبيرة.‬
‫أجل، لا تقلقي على ذلك.‬ ‫لا يمكن إيذاء هذا الرجل‬
‫إنه مصنوع من آل "رايبرن"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- سأعود حينما تنتهي، اتفقنا؟ حسناً.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫لن أتأخر كثيراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أليست جميلة؟‬
‫منذ متى وأنتما...‬
‫منذ اكتشفت أنها تجيد المعاشرة.‬
‫ولكنك كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تباً لك يا رجل، أنا كنت ثملاً،‬ ‫لا أذكر ما حدث حتى.‬
‫بالله عليك يا رجل!‬
‫نحن "أخوان من الإسكيمو".‬
‫أليس هذا ما يسمون الأمر به؟‬ ‫"ابنا عم الجنس"، "صديقا المضاجعة"؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- اسمع.‬
‫أراه طريفاً فقط كونك...‬
‫...أطلقت حمولة في نفس الطريق مثلي،‬ ‫إلا لو كنت انعطفت عن الطريق، هل انعطفت؟‬
‫هل تعرف أنه أحياناً...‬
‫...أطلب منها أن تناديني بـ"كيفين"؟‬
‫يثيرني للغاية كوني وأنت‬ ‫صرنا نتشارك في شيء أخيراً.‬
‫أمي.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫اسمعي، أريد محادثتك.‬
‫أعرف، آسفة على ما حدث تلك الليلة،‬ ‫أدين لك و"دايانا" باعتذار.‬
‫كلا، ليس بخصوص ذلك،‬ ‫إنه يتعلق بـ"داني".‬
‫دائماً يتعلق الأمر بـ"داني".‬
‫اجلس.‬
‫لا أعرف ماذا تذكر عن الفترة‬
‫التي فقدنا فيها "سارة".‬
‫أذكر القليل.‬
‫أنا وأبوك كنا نمر بفترة عصيبة.‬
‫تربية خمسة أولاد، وإدارة هذا المكان‬
‫ولم نكن متفاهمين.‬
‫كان صراعاً.‬
‫يبدو ذلك جنوناً الآن، ولكن في ذلك‬ ‫الوقت، بدا وكأنه لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫لم يكن لديك خيار آخر بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص الرحيل.‬
‫لقد تركت أباكم يا "جون".‬
‫ويوم رحيلي‬
‫لا أدري.‬
‫لابد أن "سارة" سمعتنا‬ ‫ونحن نتشاجر عبر الهاتف.‬
‫لم أضمها إلي، لم أحاول تهدئتها.‬
‫قلت لـ"داني" أن يأخذها.‬
‫ورحلت.‬
‫ثم أخذها هو في القارب‬
‫وانهارت حياته بأكملها‬
‫بسببي.‬
‫لا أستطيع أن أسامح نفسي يا "جون"؟‬
‫ولكن يمكن أن أحاول تعويضه عن ذلك.‬
‫لديه وظيفة.‬
‫لديه حبيبة.‬
‫بالرغم من كل شيء،‬ ‫ربما يكون وجد بعض البهجة في حياته.‬
‫أنا أحبس أنفاسي ترقباً.‬
‫لأول مرة في حياته،‬ ‫أعتقد أنه ربما سيكون بخير.‬
‫تباً!‬
‫تباً لك!‬
‫مرحباً.‬
‫دروس الجدة في الطهي أثمرت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫منذ متى دفعت أنا و"دايانا"‬ ‫مصاريف الدراسة تلك؟‬
‫منذ عامين أو ثلاثة؟‬
‫إن كنت تريد استرداد نقودك،‬ ‫فسأحرر لك شيكاً في الصباح.‬
‫ألديك بعض النقود الإضافية؟‬
‫- القليل...ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫منذ وقت ليس بطويل‬ ‫كنت تتذمر بسبب راتبك.‬
‫حسناً‬
‫حينما تكون أمك الرئيسة،‬ ‫فأنت تبلي جيداً.‬
‫باستثناء أنك لا تعمل مع أمي فقط،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من إذن...لدى من أعمل؟‬
‫"واين لاوري"، "رافي كينتانا".‬
‫- لا أعتقد أنني أعرف هذين الاسمين.‬ ‫- اسمعني أيها الأحمق.‬
‫لديك فرصة واحدة في إصلاح الأمر.‬
‫اعترف وأخبرني بكل شيء‬
‫وسأتحدث لوكيل النيابة‬ ‫وأحاول المساعدة على تقديم صفقة لك.‬
‫أعرف بحدوث شيء،‬ ‫سواء كنت تعرف به أم لا.‬
‫حينما يحدث،‬ ‫سيسقط "واين لاوري" معه.‬
‫وفي تلك المرحلة، ألديك فكرة‬ ‫عما سيحدث لـ"داني رايبرن"؟‬
‫- أعرف أن المكان هنا بارد للغاية.‬ ‫- ألديك فكرة لماذا أقف هنا؟‬
‫لماذا أقوم بالمجازفة‬ ‫التي أقوم بها الآن؟‬
‫- أرى أنك غاضب...‬ ‫- أصدقاؤك لا يهربون المخدرات فقط.‬
‫إنهم يهربون الناس، وصديقك...‬
‫صديقك "واين لاوري" مسؤول‬ ‫عن قتل هاتين الفتاتين، هل تراهما؟‬
‫انظر إليهما!‬
‫لو سلمت نفسك‬
‫فسأحاول حمايتك،‬ ‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫بعد ذلك، ستعتمد على نفسك.‬
‫- هل الأمور جيدة من طرفك؟‬ ‫- أجل، أعطني الأمر فحسب.‬
‫عظيم،‬ ‫سننقل هذه البضاعة غداً، ظهراً.‬
‫- احرص على وجود رجلك بمحطة الوقود.‬ ‫- سيكون هناك.‬
‫لو ظللت تحسن الأداء،‬ ‫فسيكون هناك المزيد من أجلك.‬
‫- المزيد شيء جيد.‬ ‫- أجل يا صديقي‬
‫المزيد هو شيء جيد.‬
‫ماذا لديكم غير ذلك؟‬
‫غير ذلك؟‬
‫لدينا ترتيب جيد.‬
‫من المؤسف ألا نستخدمه لأشياء أخرى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- الأسلحة.‬ ‫- كلا، تباً! كلا.‬
‫تجار السلاح هؤلاء حثالة.‬
‫- الناس.‬ ‫- الناس؟‬
‫كلا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- واجهنا متاعب في الماضي.‬
‫- نعم.‬ ‫- "ربما يكونون شوهدوا."‬
‫لا أثر لأحد.‬
‫خذ الحمولة وسأتخلص من القارب.‬
‫تخلص منهم.‬
‫لسنا مضطرين لذلك، أرجوك.‬
‫"لسنا مضطرين لذلك."‬
‫تخلص منهم.‬
‫"مفهوم؟"‬
‫أجل‬
‫"مفهوم."‬
‫كان موقفاً فظيعاً.‬
‫فتوقفتم؟‬
‫أجل، الأمر لا يستحق.‬
‫لدينا عملية جيدة، كن سعيداً بها.‬
‫أجل، أنت محق،‬ ‫علي أن أتعلم أن أسعد بما لدي.‬
‫حسناً، غداً إذن.‬
‫- ظهراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً،‬ ‫لدي بعض المجلدات المصورة من أجلك.‬
‫مجلدات مصورة، من أجل ماذا؟‬
‫أردية الزفاف.‬
‫رأيت أن نبدأ بالبحث في "ميامي"‬ ‫في عطلة الأسبوع‬
‫والاستمتاع باليوم كله.‬
‫هل تعرفين يا أمي؟‬ ‫كل شيء محموم الآن.‬
‫- ربما يمكننا البحث في نهاية الأسبوع.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أعرف أنك مشغولة، ولكن هل وجدت فرصة‬ ‫لتسجيل مستندات الملكية الجديدة؟‬
‫من أجل الفندق؟‬
‫أجل، لنشمل "داني" فيها.‬
‫كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫- لم لا؟ ألم نتفق جميعنا على التوقيع؟‬ ‫- لقد غيرت رأيي.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أعرف أنك سعيدة بما يفعله هنا،‬ ‫وأنا مستعدة لمنحه فرصة‬
‫- ولكن الوقت مبكر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا ليس طبعك يا "ميغ".‬ ‫- بالبداية، وافقت لمجاراة قرار الآخرين.‬
‫- ولكن من حقي أن يكون لي رأيي الخاص.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- حسناً، لن أوقع عليها، لست مرتاحة لذلك.‬ ‫- لا أفهم لماذا تفعلين ذلك.‬
‫"ميغ".‬
‫- أنا أتحدث إليك.‬ ‫- يمكن أن نناقش الأمر لاحقاً.‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫هاتف "كينتانا" يعمل ثانية.‬
‫"أنا جاهز."‬
‫حظاً سعيداً لك.‬
‫يبدو هذا تأكيداً.‬
‫"كينتانا" استلم الشحنة.‬
‫المكالمة صدرت من محطة وقود‬ ‫عند جادة "بالم" والطريق السريع 1.‬
‫القيادة إلى جميع الوحدات،‬ ‫المشتبه به يبدو محملاً ويتحرك.‬
‫يقترب حالياً من علامة الميل 82‬ ‫ويتجه شمالاً، أي أحد بالقرب من هناك؟‬
‫الوحدة ثلاثة إلى القيادة،‬ ‫أنا على بعد ميل ونصف جنوباً.‬
‫"هنا الوحدة واحد، أنا في الماء‬ ‫على بعد ثلاثة أميال تقريباً شمال غرب."‬
‫حسناً، الوحدة ثلاثة،‬ ‫اتجه شمالاً وراقبه. والوحدة واحد‬
‫اتجه شرقاً وانتظر التعليمات.‬
‫أنا مستعد للتحدث.‬
‫القيادة إلى جميع الوحدات،‬ ‫المشتبه به يستمر شمالاً‬
‫ويقترب من ميناء "روك"،‬ ‫هل يراه أحد؟‬
‫"علم، أنا أراه."‬
‫المشتبه به مر بي متجهاً شمالاً‬ ‫بالطريق السريع واحد.‬
‫إنه يقود "بونتياك جي ستة" حمراء.‬
‫- "أنا ألاحقه."‬ ‫- "علم."‬
‫سأحاول عقد صفقة‬
‫ولكن علي معرفة كل شيء.‬
‫- فهمت.‬ ‫- تهريب الوقود، و"لاوري"‬
‫كل شيء فعلته وكل شخص فعلته معه.‬
‫كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫القيادة، هنا الوحدة ثلاثة، المشتبه به‬ ‫يغادر الطريق السريع ويتجه شمال غرب.‬
‫علم، لنغلق المسار المتجه جنوباً‬ ‫ونجعل السيارات تعود.‬
‫يمكن أن نعد مواقعنا شمالاً‬ ‫مقابل رصيف الميناء.‬
‫جميع الوحدات المتاحة،‬ ‫استعدوا لسد الطريق.‬
‫أول مرة كانت...‬
‫...لابد أنها كانت الليلة‬ ‫التي أوصلتني فيها عند الحافلة.‬
‫"إريك أوبانون" كان لديه عملية‬
‫فأشركني فيها.‬
‫وخرجنا وقمنا...‬
‫...بسرقة الوقود و...‬
‫ماذا فعلتما بالوقود؟‬
‫أخذناه إلى المستنقعات.‬
‫لم أعرف آنذاك لماذا كنا نفعل ذلك‬
‫وماذا كنا نفعل.‬
‫- هل تعرف من أجل من كان؟‬ ‫- ليس لدي فكرة.‬
‫"حسناً، إنه قادم نحونا،‬ ‫على بعد ميلين جنوباً ويقترب."‬
‫الوحدتان واحد واثنان، توقفا وأغلقا‬ ‫الطريق السريع واحد من المؤخرة.‬
‫لنقم بذلك.‬
‫ها هو ذا قادم، كونوا يقظين.‬
‫أيها السائق،‬ ‫ضع السيارة في وضع الوقوف‬
‫وافتح النافذة‬
‫وأخرج يديك ببطء حيث نستطيع رؤيتهما.‬
‫الآن!‬
‫كيف تعرفت على "رافي كينتانا"؟‬
‫حسناً‬
‫"رافي" كان يدفع لـ"إريك"،‬ ‫و"إريك" كان يدفع لي‬
‫فلحقت بـ"رافي" إلى محل الطعم.‬
‫إذن، أنت ذهبت لـ"لاوري"‬ ‫ولم يأت هو إليك.‬
‫أجل، أنا فعلت كل شيء.‬
‫كنت بحاجة للمزيد من النقود،‬ ‫فكان علي الذهاب وإيجاد الزعيم‬
‫وقدمت له عرضاً، قمت بالمبادرة،‬ ‫أبي كان ليفخر بي.‬
‫ما كان العرض؟‬
‫أود معرفة ذلك.‬
‫هلا تأذن لي للحظة.‬
‫أخبر "رايبرن" أنني أدين له بخدمة.‬
‫الحمولة في أمان؟‬
‫أجل، سأتركها مكانها حالياً.‬
‫سنختفي لبعض الوقت وننتظر عودتك.‬
‫- ما المدة التي تفكر فيها؟‬ ‫- ثلاثة أو أربعة أسابيع.‬
‫حتى تهدأ الأمور فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫"رافي كينتانا" دفع له مائتي دولار ليأخذ‬ ‫سيارته ويقودها إلى عنوان في "هومستيد".‬
‫بالمناسبة، عنوان لا وجود له.‬
‫- "كلاي"، ألم تكونوا تراقبون هاتفه؟‬ ‫- كنا نراقبه.‬
‫وجدناه محشوراً داخل لوحة العدادات.‬
‫لابد أن هؤلاء الأوغاد عرفوا‬ ‫بأننا كشفنا أمرهم.‬
‫حسناً.‬
‫لا ينبغي أن نستغرق أكثر من ساعتين‬ ‫للوصول إلى جزر "باهاماز".‬
‫جميل.‬
‫سيقابلكما "باولو" في "ناسو".‬
‫سيعطيك مصروفاً ويرتب لك‬ ‫مكاناً للإقامة ويحرص على راحتك.‬
‫شكراً أيها الرئيس.‬
‫أخبار سيئة؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، في الحقيقة.‬
‫هيا، استمر في التحدث.‬
‫ما كان ذلك العرض؟‬
‫كلا،‬ ‫لا أعتقد أنني سأخبرك بالمزيد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعتقد أنني مضطر لذلك.‬
‫لا أعتقد أنكم ستمسكون بـ"كينتانا"‬
‫وجعله يعترف على الآخرين.‬
‫تلك كانت الخطة، أليس كذلك؟‬
‫منتهى الذكاء.‬
‫أن تفسد عملية مداهمة فيدرالية.‬
‫هل شعرت بالذكاء‬ ‫حينما كنت تخبرني بما يجري؟‬
‫- منحتك فرصتك لتخرج من هذه الورطة.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنني أفضل مواصلة ما أفعل.‬
‫إنها مسألة وقت حتى نقبض على "كينتانا".‬
‫لا تكن شديد الثقة من ذلك.‬
‫تباً! هذا فأل خير.‬ ‫سرب من الطيور البحرية.‬
‫هل حقاً تعتقد أنك أفلت؟‬
‫ماذا ستفعل،‬ ‫ستعتقلني لسرقة الوقود؟‬
‫- سأخرج بعد شهر.‬ ‫- صوتك مسجل في شريط مراقبة فيدرالية.‬
‫"جون"، أنت لا تعرف كل شيء.‬
‫لو أوقعت بي‬
‫فستوقع بالعائلة كلها.‬
‫أنا سأقرر كيفية سير الأمور الآن.‬
‫سنرى.‬