‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫"اتركني أذهب، أرجوك."‬
‫"سيكون ذلك أفضل للجميع."‬
‫"لأنه لا أستطيع ذلك،‬ ‫قلت لك، لم أعد أستطيع ذلك."‬
‫"(داني)، لا تفعل ذلك."‬
‫"(داني رايبر)."‬
‫"داني رايبرن".‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫"واين لاوري"‬ ‫أراد مني المجيء لرؤيتك.‬
‫أجل، صديقي القديم "واين"،‬ ‫كيف حاله؟‬
‫إنه متوتر قليلاً.‬
‫يريد أن يعرف‬ ‫إن كانت ممتلكاته مؤمنة.‬
‫مؤمنة؟ أجل.‬
‫إنها مؤمنة جداً.‬
‫مؤمنة للغاية.‬
‫احتفظ بممتلكات السيد "لاوري"‬ ‫إلى أن أتصل بك.‬
‫سأتصل بك عبر هذا فقط.‬
‫- لا أتحدث إلا لـ"رافي".‬ ‫- حسناً، "رافي" رحل.‬
‫نهائياً.‬
‫لذا، انتظر مكالمة مني.‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- بعد ذلك يحسن أن تقوم بما عليك.‬
‫مرحباً...مرحباً.‬
‫- أخوك ليس هنا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫رأيت أن شاحنته ليست هنا،‬ ‫فعرفت ذلك.‬
‫هل سيكون هذا غريباً؟‬
‫كلا، ليس...في الحقيقة...أجل،‬ ‫أعتقد أنه سيكون غريباً بعض الشيء.‬
‫اسمعي، لدي سؤال أوجهه لك.‬
‫هل تحدثت لأخي عنك وعني؟‬
‫كلا،‬ ‫ولكنه هو تحدث إلي عن ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا قال؟ هل بدا...‬
‫...غاضباً أو...‬
‫لأنه قال لي‬ ‫بعض الكلام الهراء منذ ليلتين.‬
‫كما أن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما زلت لا أعرف من اعتدى علي.‬
‫- أتعتقد أنه كان "داني"، حقاً؟‬ ‫- لا أدري، ماذا تعتقدين أنت؟‬
‫اسمع، قد لا تروق له و...‬
‫لديه سبب وجيه‬ ‫نظراً لطريقة معاملتكم له.‬
‫ولكن صدقني، أنا أعرف الرجال العنيفين،‬ ‫و"داني" ليس منهم.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكن أن أسألك شيئاً آخر؟‬
‫ماذا ترين فيه بالضبط؟‬
‫- آسف على إزعاجك.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- سأنصرف.‬ ‫- اتركه.‬
‫أما زلت تلاحق أختي، حقاً؟‬
‫مرحباً يا "كارلوس".‬
‫سيد "رايبرن"، كيف حالك؟‬
‫- بخير، كيف حالك الليلة؟‬ ‫- بخير.‬
‫يسعدني رؤيتك تحضر الاجتماعات.‬
‫أجل، أبتعد عن الخمر.‬
‫لم لا تركب بالسيارة؟‬
‫- سيد "رايبرن"، علي أن...‬ ‫- "كارلوس"، اركب بالسيارة.‬
‫"داني" اتصل وسأل عنك.‬
‫أجل، ظننت أنه سيكون هنا.‬
‫قال إنك تساعده في شيء ما،‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تعرف ماذا أعتقد يا "كارلوس"؟‬
‫أعتقد أنه وغد كاذب.‬
‫لقد تحدثت إلى أختي.‬
‫- اسمع يا رجل، أنا...‬ ‫- لم لا تصمت؟‬
‫كنت تقضي وقتك مع "داني".‬
‫هل تعرف ماذا ستفعل؟‬
‫ستخبرني بكل شيء.‬
‫هل معك مفاتيحك؟‬
‫أجل.‬
‫عظيم.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫هل أنت واثق أنك تريده؟‬
‫أجل،‬ ‫هذا الرجل الذي جاء لرؤيتي يا رجل.‬
‫تباً! لقد جعلني أتوتر.‬
‫لا يمكن تعقبه، ليس به رقم مسلسل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫"رافي" لن يعود من الـ"باهاماز"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هذا وضع سيىء.‬
‫تباً!‬ ‫ما الذي ورطت نفسي فيه الآن؟‬
‫"جون" يوقفني للاستجواب ثم يوقفك،‬ ‫ثم ما حدث لـ"رافي".‬
‫كان لدينا عملية سهلة نكسب منها.‬
‫- إلى أن أفسدتها أنا.‬ ‫- لا أقول ذلك.‬
‫- أقول فقط إن الأمر أصبح خطراً الآن.‬ ‫- لأنه حسب ما أذكر، أنا جئت للبلدة‬
‫وأنت عرضت علي عملاً. لذا أنت‬ ‫تتحمل المسؤولية بقدر ما أتحملها.‬
‫لم أعرض عليك القيام بهذا.‬
‫"إريك"، قد أحتاجك‬
‫لذا أرجوك ابق هادئاً.‬
‫أعني، تباً! أنت صديقي، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫طبعاً.‬
‫لا أعرف كيف سينتهي هذا الأمر.‬
‫قد أضطر للقيام ببعض الأمور،‬ ‫لا أدري، ولكن...‬
‫ولكن أنا وأنت‬ ‫ستبقى علاقتنا دائماً جيدة.‬
‫دائماً، كنت دائماً تحميني،‬ ‫منذ البداية.‬
‫وأنا سأحميك دائماً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫يعتقد الناس أنه لدي أخوان،‬ ‫إنهم مخطئون، لدي أخ واحد فقط.‬
‫لماذا الأنوار مطفأة؟‬
‫- لا أدري، هل تريد شراباً؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أريد شراباً.‬
‫أيدور ببالك شيء؟‬
‫أعرف أنك أكثر جبناً‬ ‫من أن تهاجمني بنفسك، لذا...‬
‫ماذا فعلت؟ هل أرسلت "إريك"؟‬
‫كنت أتساءل متى ستلومني؟‬
‫ذكرني ثانية،‬ ‫ما الذي تلومني عليه؟‬
‫- أنت تعرف ماذا.‬ ‫- ولكنني أرسلت "إريك" ليضربك بسبب...‬
‫"تشيلسي" يا "داني".‬
‫لماذا أغضب بسبب ذلك؟‬
‫لأنك اعتذرت.‬
‫طالما أنك اعتذرت،‬ ‫هذا يصلح كل شيء.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- أعني، يمكنك أن تفعل ما تريد.‬
‫طالما أنك ستقول إنك آسف.‬
‫ولكنني كنت‬ ‫أقول إنني آسف طوال حياتي.‬
‫لم يبد أن هذا أحدث فرقاً لأي منكم.‬
‫أسمعك تقول كل هذا الهراء،‬ ‫ولكنني لا أسمعك تنكر الأمر.‬
‫لنقل إنني أرسلت "إريك" ليضربك.‬
‫أعتذر.‬
‫أعني، من صميم قلبي.‬
‫طابت ليلتك يا "كيفين".‬
‫- "داني" أرغمني، لم يترك لي خياراً.‬ ‫- اصمت يا "كارلوس".‬
‫اجلس هناك.‬
‫اجلس على الأرض، الآن.‬
‫"كارلوس".‬
‫اسمعني جيداً، فهمت؟‬
‫لو عرفت أنك وطأت هذه الأرض ثانية‬
‫سأقتلك.‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مرحباً، "جون"، ما الأمر؟‬
‫اتصلي بـ"كيفين"‬ ‫وقابلاني عند ساحة القوارب.‬
‫كنت محقة بخصوص "داني" و"كارلوس".‬
‫"داني" كان يهرب المخدرات‬ ‫عبر الفندق؟‬
‫- هل تعرف ذلك يقيناً؟‬ ‫- رأيت المخدرات.‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫إنه في البيت ولديه وظيفة،‬ ‫لقد أعطينا كل ما يريد.‬
‫"داني" يدين بنقود لأناس في "ميامي".‬
‫- كيف عرفت ذلك؟ متى كنت ستخبرنا؟‬ ‫- لأنني حققت في الأمر.‬
‫هل هذا هو المهم؟‬
‫كلا.‬
‫لا أصدق ذلك، هذا لا يتعلق‬ ‫بكون "داني" يدين بالنقود فحسب.‬
‫إنه يحاول إيذاءنا،‬ ‫الأمر أصبح شخصياً الآن.‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- أنا فقط...أعرف ذلك.‬
‫والآن، يستخدم الفندق كمستودع مخدرات؟‬ ‫هل تعرف أمي بذلك؟‬
‫كلا، ولا يجب أن تعرف.‬
‫- قانونياً، كلما قل ما تعرفه، كان أفضل.‬ ‫- ماذا تقصد بقولك "قانونياً"؟‬
‫- إنها لم ترتكب أي خطأ.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫إنها تملك تجارة تستخدم‬ ‫في تهريب مخدرات، جميعنا نملكها.‬
‫حتى الحديث عن ذلك فيه خطورة،‬ ‫كل ثانية تمر بدون أن نبلغ الشرطة‬
‫- نكون نخالف القانون.‬ ‫- "ميغ" محقة.‬
‫إن كنا نريد استباق الأمر،‬ ‫فعلينا الإبلاغ عنه.‬
‫- حسناً، وماذا سيحدث حينئذٍ؟‬ ‫- سأتحدث لإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫سأخبرهم بكل شيء وسيوقفون "داني".‬
‫- لن ينتهي الأمر هناك يا "جون".‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لو وجدت إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫مخدرات في المكان، فسيصادرون التجارة.‬
‫وسيجمدون أرصدتنا،‬ ‫سيراجعون كل سجل مالي لدينا.‬
‫تباً!‬
‫سيغلقون الفندق لمدة لا يعلمها إلا الله.‬ ‫لن تتعافى التجارة أبداً.‬
‫- نحن لم نفعل شيئاً.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫يستحيل إبقاء الأمر بعيداً عن الأخبار.‬
‫أمي ستنهار.‬
‫سيفسد ذلك اسمنا، سيفسد سمعتنا.‬
‫كل شيء عملت من أجله أمي وأبي‬ ‫طوال حياتيهما سيضيع.‬
‫- "جون"، لا يجب أن نبلغ.‬ ‫- ليس لدينا خيار.‬
‫بلى، لدينا خيار.‬
‫إن لم يكن هناك شيء في السقيفة‬
‫فلن يكون لدينا ما نقلق منه.‬
‫لو نقلنا أي شيء موجود بالسقيفة‬
‫فسنصبح مجرمين.‬
‫سنصبح تجار مخدرات.‬
‫أذهب لإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫يمكن أن أحاول إدارة الموقف.‬
‫يمكنك المحاولة،‬ ‫ولكن لن نخرج من الأمر سالمين.‬
‫كلا.‬
‫لن نخرج سالمين.‬
‫"كلاي"، هل لديك دقيقة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذن، المخدرات في أرضكم؟‬
‫- لم تكن تعرف بتورط أخيك بالأمر؟‬ ‫- كلا.‬
‫حينما سمعت الصوت في تسجيل‬ ‫"رافي كينتانا"‬
‫فكرت أنه ربما...‬
‫تباً! إنها العائلة يا "كلاي".‬
‫لو لم تجد أختي تلك البضاعة،‬ ‫لما صدقت أياً من ذلك.‬
‫"داني" فاشل وكان دائماً فاشلاً.‬
‫ولكنني لم أتخيل أنه يفعل ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- "(داني رايبرن)؟"‬
‫أجل.‬
‫"لدي حجز لاستئجار قارب صيد عصر‬ ‫اليوم الساعة السادسة خمس وأربعين دقيقة."‬
‫إليك ما ستفعل.‬
‫الطريق القديم كشف،‬ ‫لذا، ستحضر كل شيء عندك إلي.‬
‫- هل يمكنك ذلك؟‬ ‫- طالما أنني سأتقاضى نقودي.‬
‫عند علامة الميل 101 بالمسار المتجه‬ ‫شمالاً، هناك منعطف يؤدي إلى مستودع.‬
‫- أجل، أعرفه.‬ ‫- كن هناك الساعة السادسة.‬
‫"كيفين"، إنه لا يزال هنا.‬
‫"ماذا يفعل؟"‬
‫يجهز قارباً لرحلة.‬
‫- ينبغي أن ترتدي رداءً بدون حمالتين.‬ ‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫- مرحباً، هل أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سنذهب جميعاً للبحث عن أردية،‬ ‫وسنقل "دايانا" في الطريق.‬
‫تباً! لقد نسيت، آسفة.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- هل يمكن أن نقوم بذلك غداً؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- غداً سيكون مناسباً.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، لدي أشياء كثيرة أقوم بها‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫تعرف أنه علي أن أسألك التالي.‬
‫- تقصد عملية إخبار؟‬ ‫- هل عرف أخوك بنيتنا استخدام "كينتانا"؟‬
‫كلا، لا أتحدث لعائلتي عن العمل.‬
‫- هل تحدثت إليه منذ اكتشفت ذلك؟‬ ‫- جئت إليك مباشرة يا "كلاي".‬
‫تفهم معنى عثورنا على المخدرات‬ ‫في أرض عائلتك، أليس كذلك؟‬
‫- أنا ألجأ إليك يا "كلاي".‬ ‫- هذا أساس لمصادرة الممتلكات.‬
‫- وربما اتهامات بأعمال الجريمة المنظمة.‬ ‫- ألجأ إليك لأستبق كل ذلك.‬
‫أبلغك بما وجدته فور أن وجدته. بقية‬ ‫عائلتي لا علاقة لهم بالأمر، أعرف ذلك.‬
‫لن يهم ذلك.‬
‫لو وجدنا مخدرات في أرض عائلتك،‬ ‫فعلينا التحقيق، أنت تعرف ذلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫بالطبع، لا يمكن أن تعمل‬ ‫في قضية "لاوري" بعد الآن.‬
‫"لاوري" والكوكايين‬
‫وأخي، كلها قضيتك، أفهم ذلك.‬
‫سأجمع فريقاً.‬
‫لنذهب ونقبض على أخيك.‬
‫مرحباً، هل ستخرج بالقارب؟‬
‫أجل، ربما لاحقاً،‬ ‫لماذا، أتريدين مرافقتي؟‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫- ربما مرة أخرى.‬ ‫- ماذا يجري بينك وبين أبي؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أخبرني و"بين" ألا نراك.‬
‫مشاكل الأخوة.‬
‫هل يمكن أن آخذ سيجارة؟‬
‫أفعل ذلك مع أصدقائي طوال الوقت.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫أبوك؟ هذا سؤال وجيه.‬
‫إنه دائماً يعتقد أنه أفضل منك.‬
‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫ربما سيدرك ذلك يوماً ما.‬
‫ولكن حتى ذلك الحين،‬ ‫عليك الابتعاد عني.‬
‫لا تعرفين ماذا سأفعل.‬
‫العم "داني" المخيف.‬
‫"(داني)، لا تفعل ذلك."‬
‫شكراً على السيجارة.‬
‫انظروا من جاء.‬
‫هناك سيارة في انتظارك عند البوابة،‬ ‫عليك الذهاب والركوب فيها.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫لديها أسئلة توجهها لك.‬
‫يسألونني أسئلة عن كون أخي‬ ‫يسرب تفاصيل التحقيق؟‬
‫ربما، ولكن أشك في كونهم‬ ‫سيصدقون إجابتك.‬
‫لأنها ستكون كلمتي ضد كلمتك.‬
‫إما تذهب وتركب بالسيارة، أو أجعلهم‬ ‫يأتون ويجرونك للخارج، الخيار لك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- يا صديقي، لم أستطع الحصول على كوب...‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫لا أدري.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫- إدارة مكافحة المخدرات تريد محادثتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"الآن يا (ميغ)."‬
‫أهذا "جون"؟‬
‫إدارة مكافحة المخدرات تريد محادثتي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫كيف عرفت ما كانت؟‬
‫أعتقد أنني لم أعرف يقيناً، ولكنها...‬
‫كانت بودرة بيضاء في أغلفة، لذا...‬
‫كم كانت الكمية؟‬
‫لا أدري، لا أعرف كيف أعدها،‬ ‫كانت كثيرة.‬
‫كانت حقائب مليئة بها، لم أعرف ماذا أفعل،‬ ‫فاتصلت بـ"جون" فحسب.‬
‫ثم أعتقد أنه اتصل بكم،‬ ‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫أخبرتهم بكل ما أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫- لم أفعل أي شيء.‬ ‫- لا أنصحك بقول أي شيء الآن.‬
‫سأتحدث إلى "ماركو".‬
‫سأذهب وأتحدث إلى أخيك.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، يبدو أنها جلبة وعناء‬ ‫حيال لا شيء في الحقيقة.‬
‫كيف أمكنك‬ ‫أن تطلق سراحه يا "كلاي"؟‬
‫لا أستطيع احتجازه بما لدي،‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫لابد أن "داني" نقل المخدرات‬ ‫قل أن تعتقلوه.‬
‫- عليكم مراقبته.‬ ‫- سنراقبه.‬
‫إنه أقرب خيط لدينا إلى "لاوري"،‬ ‫وأنا أعرفه.‬
‫سيرتكب خطأ في النهاية‬ ‫ويعطينا ما نحتاج.‬
‫اسمع، ليس لدي سبب‬ ‫يجعلني أعتقد أن أختك تكذب.‬
‫- ولكن لا شيء من هذا يبدو صائباً.‬ ‫- لا يبدو كذلك بالنسبة لي أيضاً، اسمع...‬
‫حاولت استباق موقف سيىء،‬ ‫وأشعر الآن بأنني متأخر ألف ميل.‬
‫- أجل، هل نحن في أمان؟‬ ‫- "تقريباً."‬
‫- أين أنت الآن؟ أين "ميغ"؟‬ ‫- "أنا عند القارب."‬
‫لا أدري، إنها لم تصل بعد‬
‫- "كيف أبلت؟"‬ ‫- لقد أبلت جيداً.‬
‫"كل شيء يسير حسب الخطة."‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫اسمع يا "كيفين"،‬ ‫لا أريدك أن تفعل أي شيء، انتظرني فحسب.‬
‫"جون"، أنا أجلس هنا ولدي حمولة مخدرات‬ ‫غير قانونية في ساحة قواربي‬
‫- "ولا أعرف كيف يفترض أن يسير الأمر."‬ ‫- "كيفين"، تباً! اسمعني جيداً.‬
‫لا تفعل أي شيء حتى أصل.‬
‫"أرجوك،‬ ‫عليك أن تظل تثق بي فحسب."‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- "جون".‬
‫يريدنا أن ننتظر، تباً!‬
‫"ميغ"، ما هذا الذي نفعله؟‬
‫- ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.‬ ‫- كل شيء سيكون بخير، "جون" يعرف ما يفعل‬
‫تساءلت عما كنت تقصده حينما‬ ‫قلت إنك ستسقط العائلة معك.‬
‫ولكن لم يسر الأمر بتلك الطريقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫العائلة في أمان.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫لم تجد شيئاً هناك.‬
‫ولكنهم ما زالوا يلاحقونك يا "داني".‬
‫ماذا فعلت بالبضاعة كلها؟‬
‫إنها في الماء، في قاع المحيط.‬
‫لدي إذن مشاكل‬ ‫أكبر من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫- "واين لاوري".‬ ‫- لن يسعد لو اكتشف أن سقيفته فارغة.‬
‫قد يرسل أحداً ليؤذيني حتى.‬
‫أنصحك بالهرب.‬
‫كن ذكياً وغادر البلدة.‬
‫أهذا هو الموضوع؟‬
‫تريد مني الرحيل فقط،‬ ‫ولا تبالي لو أصابني مكروه؟‬
‫- إنها ليست مشكلتي.‬ ‫- ليست مشكلتك.‬
‫هل تعرف ماذا؟‬ ‫أنت لم تعد مشكلتي يا "داني".‬
‫أتريد أن تعرف متى حدث ذلك، حقاً؟‬
‫بعد موت "سارة" مباشرة.‬
‫حينئذٍ تخليت عني.‬
‫سأوصلك لمحطة الحوافل الليلة.‬
‫هل تعرف ما الذي قتلها؟‬
‫العقد.‬
‫هذا كل ما كان في الأمر.‬
‫أوقعته في البحر‬
‫فنزلت وراءه.‬
‫حصان بحر صغير.‬
‫فور أن ارتدته كانت ماتت بالفعل.‬
‫- لم يكن للأمر علاقة بك.‬ ‫- ها نحن سنبدأ، اللوم ثانية.‬
‫- ما كان يجب أن تخرج معها إلى البحر.‬ ‫- ولكن كان يجب أن تخرج معها أنت.‬
‫ولكنك رفضت المجيء.‬
‫كنت خائفاً من مخالفة القواعد.‬
‫أنا كنت أحاول مواساتها فحسب.‬
‫العالم كان ينهار من حولها،‬ ‫ولم يكن أحد يبالي.‬
‫ابق هنا وجرب حظك مع "لاوري"،‬ ‫افعل ذلك، لا أبالي.‬
‫إما هذا أو تأتي لمحطة الحوافل معي.‬
‫الخيار لك.‬
‫"رايبرن" لم يحضر.‬
‫لا يرد علي، ولم يتصل.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫تباً!‬
‫حسناً...‬
‫لا داعي...‬
‫لا تيئس منه بعد، أمهله ساعة أخرى.‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- بعد ذلك، افعل ما عليك عمله.‬
‫لا تبق في "ميامي" طويلاً،‬ ‫أثق أن "لاوري" لديه أصدقاء هناك.‬
‫ربما أراك في عيد الميلاد المجيد.‬
‫حسناً،‬ ‫أوشكنا على اجتياز الأزمة.‬
‫- شكراً للرب، لنتخلص من هذه المخدرات.‬ ‫- كلا، أنا سأفعل ذلك.‬
‫انزل من على القارب.‬
‫"أنا (إريك)، اترك رسالة."‬
‫"إريك"، هذا أنا، لقد رحلت فعلاً.‬
‫أعتقد أنه عليك التفكير‬ ‫في الخروج من هناك أيضاً.‬
‫لا أعتقد أن المكان سيكون آمناً.‬
‫هلا تودع أختك بالنيابة عني.‬
‫"هل هي سترحل؟"‬
‫"لنقم بشيء مسل."‬
‫"هل أنت سعيد بمجيئك للبيت؟"‬
‫هذا كل ما أردت عمله، أن...‬
‫أن ألقي كلمتي.‬
‫حدث تحول في الأمور.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنعود إلى "ميامي"،‬ ‫وبعد ذلك، من يدري؟‬
‫لأن المكان هنا ليس آمناً بالنسبة لي.‬
‫ربما كان عليك الحفاظ على التركيز‬
‫والقيام بالعمل فحسب.‬
‫- كنت بحاجة للنقود.‬ ‫- أنت تعرف أنه ليس هذا السبب.‬
‫"لنقم بشيء مسل."‬
‫"لا يمكنك اصطحابها بدون شخص راشد."‬
‫ظننت أنه يمكن أن أجعلهم يفهمون.‬
‫لا يستطيعون ذلك.‬
‫ولكن أنت تفهمين.‬
‫إنهم لا يرون ما أرى.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة لـ"داني".‬
‫لقد رحل.‬
‫ماذا تريد في الحقيقة؟‬
‫أريده فقط أن يشعر بما أشعر به.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أريده أن يعرف طبيعة الأمر.‬
‫لقد رحل،‬ ‫هذا كل ما عليك معرفته.‬
‫"كلا يا أبي، أرجوك."‬
‫"كلا."‬
‫"أبي، انتظر."‬
‫- يا بني، متى موعد مباراتك التالية؟‬ ‫- الجمعة.‬
‫- اجعلهم ينزلونها وسأحضر لاحقاً.‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫- أمي، أين سنتقابل لاحقاً؟‬ ‫- ماذا قلت لك بخصوص ذلك؟‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- أنا أتحدث عبر الهاتف يا "جايني".‬
‫- أسأل عن المكان فحسب.‬ ‫- لا أعرف، علي محادثة العمة "ميغ"‬
‫- ثم سأحضر لأقلك.‬ ‫- هلا تسرعان، علينا الذهاب الآن، هيا.‬
‫أجل...هل تعرف ماذا؟ انتظر،‬ ‫لا أستطيع أن أحضر لأقلك.‬
‫- أيمكن لأحدكما أن يحضر "جايني"؟‬ ‫- لدي تمرين.‬
‫حسناً، سنجد حلاً، ولكن دعانا نذهب.‬
‫- آسفة على كل المقاطعات.‬ ‫- أمي، لا أريد الذهاب أصلاً.‬
‫- عمتك ستتزوج، الأمر هام.‬ ‫- أبي، لا أستطيع ذلك.‬
‫- حسناً، سأفعل ذلك.‬ ‫- آسفة، أجل، يمكنك أن ترويها قليلاً‬
‫وأبعدها عن الشمس.‬
‫انظروا من جاءت.‬
‫هذه مفاجأة لطيفة.‬
‫سمعت بما حدث.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- معصمي يؤلمني أحياناً.‬
‫ولكن حقاً، أنا بخير.‬
‫لنذهب إلى هنا، يمكننا التحدث هنا.‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬ ‫أظل أحاول الاتصال بك‬
‫- أجل، كنت مشغولاً.‬ ‫- لا ترد علي، وبريدك الصوتي ممتلىء.‬
‫إنها فترة كثيرة المشاغل،‬ ‫ما الجديد؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري في عالمك؟‬
‫في الواقع‬
‫- سأذهب في رحلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫عظيم، أنا أيضاً بحاجة لإجازة.‬
‫- سأقيم عند أختي في "أورلاندو".‬ ‫- حقاً؟ إلى متى؟‬
‫أفكر في الانتقال إلى هناك.‬
‫حسناً، هل...‬
‫- هل ستبيعين البيت؟‬ ‫- أحتاج التغيير.‬
‫حسناً.‬
‫سأحصل على وظيفة‬
‫وأرى إن كانت شيئاً أريد عمله.‬
‫هذا جيد، التغيير جيد.‬
‫كله جيد.‬
‫- علي العودة للعمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، اعتني بنفسك، أنت أيضاً.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- "لا يمكنك اصطحابها بدون شخص راشد."‬ ‫- "نحن الراشدان الوحيدان هنا."‬
‫"تعال معنا."‬
‫"(داني)، لا تفعل ذلك."‬
‫"يجب عليها أن تكون مع شخص راشد."‬
‫- هل يمكن أن نتحادث؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، ادخل.‬
‫هناك أشياء لا تقولها لي يا "جون".‬
‫كلانا نعرف صوت من الذي في الشريط،‬ ‫ومن الموجود في الفيديو مع "أوبانون".‬
‫كنت تحاول حماية "داني".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إنه أخوك‬
‫والأمر معقد.‬
‫لهذا كنت مستعداً‬ ‫لتركك تقود القضية، ولكن...‬
‫ماذا عن هاتين الفتاتين؟‬
‫"فينسينتيه كروز" فقد ابنة، هل تذكر؟‬
‫- أجل، أذكر.‬ ‫- إذن، إلى أين وصلنا في ذلك؟‬
‫إنها قضيتك الآن،‬ ‫سأساعدك بقدر ما أستطيع من خلف الكواليس.‬
‫ولكن عليك قيادة التحقيقات.‬
‫- هذا الرداء جميل.‬ ‫- هذا كان المفضل لدى "جايني".‬
‫أين هي على أية حال؟‬
‫"جون" سيوصلها،‬ ‫لذا، بالتأكيد ستتأخر ثلاث ساعات.‬
‫في هذه الحالة، سأتناول بعض القهوة،‬ ‫هل تريدان قهوة؟‬
‫- كلا، لا أريد قهوة.‬ ‫- رباه! أجل، من فضلك.‬
‫- "إسبريسو" مضاعفة؟ حسناً.‬ ‫- من فضلك.‬
‫يا للهول! هذه الأردية فظيعة.‬
‫أنا هنا من أجل أمي فحسب،‬ ‫ومن أجل "جايني" أيضاً.‬
‫ولكنني لست واثقة من إقامة حفل زفاف.‬
‫- ماذا؟ عم تتحدثين؟‬ ‫- لقد أفسدت الأمر مع "ماركو".‬
‫حقاً؟ ماذا حدث؟‬
‫- سأخبرك لاحقاً.‬ ‫- تفضلي.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا بالمكتب، أين أنت؟‬
‫- يفترض بك أن تحضر "جايني".‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫نحن هنا في انتظارها،‬ ‫تحدثنا عن ذلك هذا الصباح.‬
‫تباً! لقد نسيت.‬
‫كلا، سأغادر الآن.‬
‫أسرع.‬
‫اصطدمت بي وأوقعتها،‬ ‫ولم أصدق ذلك.‬
‫ثم جزعت، ثم وجدها أبي...‬
‫مرحباً يا "صوفي".‬
‫مرحباً يا سيد "رايبرن"،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً أيتها الصغيرة،‬ ‫كيف حالك؟ هل رأيت "جايني"؟‬
‫أعتقد أن أحداً جاء ليأخذها بالفعل.‬
‫لابد أن "بين" أخذها،‬ ‫حسناً، شكراً.‬
‫انتظر، في الواقع،‬ ‫كلا، كنت أعتقد أنك أنت أخذتها.‬
‫- لماذا اعتقدت ذلك؟‬ ‫- كان هناك رجل في الشاحنة‬
‫وهي قالت إنك قادم لتأخذها.‬
‫- ما نوع الشاحنة؟‬ ‫- شاحنة صغيرة، ولكنها قديمة.‬
‫- سوداء؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫إنه أبوك.‬
‫- أتريدين التحدث إليه؟‬ ‫- كلا، في الحقيقة.‬
‫ربما ينبغي عليك ذلك،‬ ‫إنه غالباً قلق عليك.‬
‫- "أنا (جايني)، اترك رسالة."‬ ‫- "جايني"، أنا أبوك، اسمعي‬
‫اتصلي بي حينما تسمعين هذه الرسالة.‬ ‫أنا لا أعبث، اتصلي بي فور سماعك الرسالة.‬
‫رباه!‬
‫- "(رايبرن هاوس)"‬ ‫- "غوين"، هل رأيت "داني" اليوم؟‬
‫- منذ فترة، كان هنا مع "جايني".‬ ‫- ماذا تقصدين، أين هما الآن؟‬
‫خرجا بالقارب، وقال إنه لو اتصلت‬ ‫فلا تقلق لأن "جايني" مع شخص راشد.‬
‫اسمعي، اتصلي بي فور أن تريهما.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫اتصلي بي على الفور.‬
‫المكان هنا جميل.‬
‫أجل.‬
‫يا له من مكان ينشأ في المرء.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أنا المحقق "جون رايبرن"،‬ ‫أريد توزيع نداء عن طفلة مفقودة‬
‫عمرها 15 عاماً، بيضاء‬
‫اسمها "جاين بي رايبرن"‬
‫وزنها 52 كيلوغراماً، شعرها بني‬
‫طولها 165 سنتمتراً.‬
‫هل تعرف إلى أين سنذهب؟‬
‫لدي فكرة جيدة.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني شعرت باستياء‬ ‫لعدم حضور عيد ميلادك.‬
‫- ماذا أحضرت لي.‬ ‫- لم أقرر إن كنت سأعطيك إياها بعد.‬
‫رباه! كم تحب أن تغيظني.‬
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬ ‫- حسناً، ربما لاحقاً.‬
‫إنه شيء تتطلعين إليه.‬
‫- هل ستنزلين في الماء؟‬ ‫- أجل، هل ستنزل أنت؟‬
‫انزلي، سأنضم إليك بعد قليل.‬
‫هل ستنزل؟‬
‫انزل.‬
‫هيا.‬
‫تباً!‬
‫- إلى أين بعد ذلك؟‬ ‫- تباً! لا أعرف.‬
‫"(مارين 1)، أجب."‬
‫- تكلم.‬ ‫- "وجدنا القارب."‬
‫"كان مقابل "بيغ تورتش"، سنعود به."‬
‫"ينبغي أن نصل بعد 30 دقيقة."‬
‫بلغنا بالموقع.‬
‫- "ستكون جزيرة (مارينا)."‬ ‫- علم، لنذهب.‬
‫أين القارب؟‬
‫- هل رأى أحد ابنتي؟‬ ‫- كان هناك رجل، ولكن لم يكن معه فتاة.‬
‫"(داني)، لا تفعل ذلك."‬
‫- "ما كان يجب أن تكون هناك معها."‬ ‫- "ولكن كان يجب أن تكون أنت معها."‬
‫"جايني".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "(جايني)؟"‬
‫- أين هي يا "داني"؟‬ ‫- "لست واثقاً."‬
‫"استقللت الحافلة إلى (ميامي)،‬ ‫ثم قلت لنفسي (تباً لذلك)! فعدت."‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "أن أكون بالبيت فحسب."‬
‫- "لن أغادر."‬ ‫- تباً لك! أين ابنتي؟‬
‫"اشتريت لها هدية يا (جون)."‬