‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫حينما نزلتما من على القارب،‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أوصلني إلى الفندق ثم غادر.‬
‫في شاحنته،‬ ‫هلا تأتي إلى هنا وتجلس من فضلك.‬
‫"جايني"،‬ ‫هل قال إلى أين سيذهب بعد ذلك؟‬
‫كلا، لم أسأله.‬
‫- لا أراقب ما يفعله، مثلكما.‬ ‫- لا أفهم ما المشكلة؟‬
‫لأننا طلبنا منكما الابتعاد عنه.‬
‫ولكنه مسل، وهو رائع.‬
‫حينما أعطاك هذا، هل قال لك شيئاً؟‬
‫قال إنه آسف لعدم حضور عيد ميلادي.‬
‫- وهذا كل شيء؟‬ ‫- قال إنها جالبة للحظ وإنه طالما أرتديها‬
‫فلن يصيبني مكروه، لذا، يجب ألا أفقدها.‬
‫ولا يجب أن أدعكما تأخذانها مني.‬
‫هل انتهينا إذن؟‬
‫أجل، انتهينا.‬
‫اجعليهما يحزمان بعض الملابس.‬
‫خذيهما خارج البلدة لبعض الوقت.‬
‫آسفة، لا أذكرك.‬
‫- تقول إن كنت تعرف "داني" بالثانوية؟‬ ‫- كان يسبقني ببضعة أعوام.‬
‫جئت للبلدة لزيارة العائلة‬ ‫وسمعت أن "داني" عاد للبيت.‬
‫أجل، إنه...‬
‫كان يعمل هنا لبضعة أشهر.‬
‫- هل هو هنا الآن؟ سأحب تحيته.‬ ‫- كان هنا منذ قليل‬
‫- ولكنه ذهب لمكان ما مع حبيبته.‬ ‫- هنيئاً له.‬
‫- هل أعرفها؟‬ ‫- قد تعرفها‬
‫إنها من السكان المحليين أيضاً،‬ ‫"تشيلسي أوبانون"؟‬
‫طبعاً، أذكر أنها فتاة جميلة.‬
‫- فتاة لطيفة.‬ ‫- أجل...أجل، إنها كذلك.‬
‫- حسناً، سعدت برؤيتك يا سيدة "رايبرن".‬ ‫- شكراً، سأخبره بمجيئك.‬
‫لا عليك، سأراه لاحقاً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً على مجيئك.‬ ‫- عم تريدين التحدث؟‬
‫- هل تريد الدخول؟‬ ‫- كلا، في الحقيقة.‬
‫اسمع،‬ ‫هناك أمور سيئة تحدث في عائلتي.‬
‫- لا أعرف ماذا قال لك "جون".‬ ‫- أعرف أنه قلق على "داني".‬
‫كان منزعجاً لأن "داني"‬ ‫أخذ "جايني" في القارب.‬
‫أجل.‬
‫على أية حال، لست متأكدة‬ ‫إن كنت أريد البقاء هنا أكثر من ذلك.‬
‫وأريد اتخاذ قرار بخصوص "نيويورك".‬
‫- ولم أسمع رداً منك.‬ ‫- ظننت أنني أوضحت موقفي تماماً.‬
‫- لم تقل الكثير في الحقيقة.‬ ‫- لأنه ليس لدي شيء أقوله لك.‬
‫اذهبي إلى "نيويورك" يا "ميغ".‬
‫وعيشي حياتك كما تريدين عيشها.‬
‫- إلى أين يفترض بي أن آخذهما؟‬ ‫- لبيت أختك أو فندق في "ميامي"، لا يهم.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أدري، إلى أن أفكر في حل.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث، علي الهروب‬ ‫من بيتي لأنك ترفض مواجهة أخيك.‬
‫- أنت لا تعرفين عم تتحدثين.‬ ‫- قلت لي إنه سيتم القبض عليه.‬
‫كان يفترض القبض عليه، ولم يحدث ذلك.‬
‫أنت حميته، أليس كذلك؟‬
‫- فعلت ذلك.‬ ‫- لم أكن أحميه، كنت أحمي عائلتي.‬
‫حينما قلت لي إنه رحل،‬ ‫أعني، هل حدث ذلك أصلاً؟‬
‫- والآن، يهدد "جايني"؟‬ ‫- لم يكن لدي فكرة أنه سيفعل شيئاً كهذا.‬
‫- أوقفه الآن...لماذا؟‬ ‫- لا أستطيع ذلك، لا يوجد أساس لتوقيفه.‬
‫لأنه لا أستطيع ذلك.‬
‫أنت لم تفعل ذلك،‬ ‫لم تحمه من أجل "سالي".‬
‫حميته من أجلك أنت،‬ ‫لأنه لسبب ما، تشعر بالذنب.‬
‫- لذا، دائماً تسمح له بالدخول ثانية.‬ ‫- أرجوك خذي الولدين واذهبي.‬
‫- هذه الدراما بينكما، تريدها وتحتاجها‬ ‫- خذي الولدين واذهبي يا "دايانا".‬
‫- حسناً، وأثناء هروبنا، ماذا ستفعل أنت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- انظر إلي، ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"وهل كنت موجوداً‬ ‫حينما أصيب أخوك بالأذى."‬
‫"أجل يا سيدي."‬
‫"وماذا حدث؟"‬
‫"صدمته سيارة."‬
‫"وهل كان أبوك موجوداً؟"‬
‫"كلا يا سيدي."‬
‫"كان بالمستشفى مع أختي."‬
‫"هل تقول لي الحقيقة يا بني؟"‬
‫"(جون رايبرن) يتصل."‬
‫"الرحلات من (ميامي) إلى (نيويورك)."‬
‫- اخرج من بيتي.‬ ‫- أجل، سأذهب.‬
‫علي فقط سؤالك بعض الأسئلة أولاً.‬
‫ليلة أمس، أخذ "جون"‬ ‫بعض الأغراض التي تخصني.‬
‫هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لأنه لو كنت ضالعة بأي شكل‬
‫فهناك رجال غير لطيفين‬ ‫قد يريدون المجيء وسؤالك بعض الأسئلة.‬
‫أو يمكنك أن تخبريني الآن.‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫يقول "جون" إنه رماها في المحيط،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم لا نتصل بـ"جون" الآن ونسأله؟‬
‫أعطيني هذا الهاتف.‬
‫هذا الأمر بيني وبين "جون"‬
‫سنحله في النهاية.‬
‫ولكن ما لن تحبي أن تفعليه‬
‫ما لن تحبي أن تفعليه إطلاقاً‬
‫هو أن تضعي نفسك في وسطه.‬
‫كيف تدخل إلى بيتي‬
‫وتقول لي ما يجب أن أعتقده‬ ‫بعد ما فعلته بـ"جايني"؟‬
‫- "جايني"؟‬ ‫- كان ذلك تهديداً.‬
‫أنت تعرف ما فعلت بالضبط.‬
‫أنت كنت ستشركينني في تجارة العائلة‬
‫هل سجلت تلك المستندات رسمياً؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ميغ" اتصلت، "داني" ذهب لبيتها.‬
‫- "أما زال هناك؟"، وجدت شاحنة أبي‬ ‫- كلا، لقد انصرف.‬
‫وهو ليس فيها.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- عند علامة الميل 86.‬
‫"أسد إلي خدمة، اذهب لجزيرة (لارغو)."‬
‫حسناً، أعرف بعض الأماكن‬ ‫التي يتسكع فيها، و"أوبانون" أيضاً.‬
‫اسمعني يا "كيفين"،‬ ‫لو رأيته، فلا تفعل شيئاً.‬
‫- اتصل بي فحسب. "فهمت؟"‬ ‫- أجل.‬
‫ينبغي أن يكون المكان‬ ‫هنا آمناً لبضعة أيام.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫دفعت إيجار الغرفة نقداً، لذا...‬
‫سأردها لك.‬
‫تعرف أنني لا أبالي بذلك، أليس كذلك؟‬
‫لعلك تعرف ماذا تفعل.‬
‫سأكون بخير يا رجل.‬
‫سأبلغك حينما يهدأ الأمر كله.‬
‫توخ الأمان يا صديقي.‬
‫تركت لك شيئاً أيضاً.‬
‫أمي.‬
‫أنا هنا.‬
‫- "جون"، الوقت متأخر.‬ ‫- أعرف.‬
‫يسعدني أنك هنا، تناول شراباً معي.‬
‫يظلون يتصلون بي من البلدية‬ ‫بخصوص إهداء المرسى، لذا، حددت موعداً.‬
‫سيكون لطيفاً أن نقوم بذلك.‬
‫- كنت أنظر لمجلد "ميغ" الخاص بالزفاف‬ ‫- أمي.‬
‫- وقلت لنفسي...‬ ‫- أمي.‬
‫...أنتم الأولاد الثلاثة ينبغي أن ترتدوا‬ ‫حللكم من القطن المخطط في الإهداء.‬
‫كم ستكون صورة جميلة!‬ ‫أولادي الثلاثة‬
‫- في حلل من القطن المخطط...‬ ‫- أمي، كفي عن الكلام.‬
‫هل رأيت "داني"؟‬
‫- بعد ظهر اليوم حينما أوصل "جايني".‬ ‫- هل اتصل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً، اسمعيني.‬
‫حينما أخذ "داني" ابنتي في القارب اليوم‬
‫قام بتهديدها.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لا تتكلمي، أنصتي إلي فقط.‬
‫ليس لدي وقت للدخول في التفاصيل،‬ ‫ولا أبالي لو صدقت ما سأقول أو لا.‬
‫أفهم الأمر،‬ ‫أنت ترثين لحال "داني"‬
‫بسبب الماضي.‬
‫ولكن هذا ليس الماضي،‬ ‫هذا الحاضر.‬
‫و"داني" لم يعد صبياً صغيراً.‬
‫إنه رجل بالغ، وهو خطر.‬
‫- أنت تخيفني الآن يا "جون".‬ ‫- وآسف على ذلك، ولكن عليك سماع ذلك.‬
‫لدي رجل بالخارج‬ ‫للحرص على عدم دخوله هذه الأرض.‬
‫ولو رأيته أو اتصل بك،‬ ‫أريدك أن تتصلي بي، هل فهمت ذلك؟‬
‫قولي ذلك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫وحينما أجده، أعدك بأن أخبرك بكل‬ ‫ما أستطيع إخبارك به، ولكن حتى ذلك الحين‬
‫أريدك أن تثقي بي.‬
‫أثق بك يا "جون".‬
‫أثق بك.‬
‫- شكراً على مساعدتك يا "فرانك.‬ ‫- لك ذلك يا "جون".‬
‫أخطأت بقرار عودتك للبيت.‬
‫في الحقيقة يا "جون"،‬ ‫أعتقد أننا كلانا اتخذنا قرارت سيئة.‬
‫- أنت هددت عائلتي.‬ ‫- قدمت لـ"جايني" هدية.‬
‫كنت لأعتقد أنك أنت بالتحديد‬ ‫ستقدر العاطفة وراءها.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- "أجل، حسناً."‬
‫لنتحدث بشكل عملي، اتفقنا؟‬
‫الأشياء التي أخذتها‬
‫قلت إنك تخلصت منها؟‬
‫- فعلت ذلك.‬ ‫- "(جون)".‬
‫الكذب ليس نقطة قوتك يا صديقي.‬
‫كلانا نعرف أنه عليك الاحتفاظ‬ ‫بذلك الدليل للنيل من "لاوري".‬
‫- "لست قلقاً من(لاوري) يا (داني)."‬ ‫- أنا أيضاً لست قلقاً من "لاوري".‬
‫لأنني أعرف أنك لن تسمح له بأن يؤذيني،‬ ‫ما كنت لتستطيع التعايش مع نفسك.‬
‫- أين أنت يا "داني"؟‬ ‫- ولكن...‬
‫...قد يأتي هو وراءك، لأنه علي إخباره‬ ‫بما حدث، ولن يكون سعيداً.‬
‫لذا لم لا نجتمع أنا وأنت‬ ‫ويمكننا مساعدة بعضنا؟‬
‫- كلا، لن أعقد معك أي صفقات يا أخي.‬ ‫- "حسناً".‬
‫"داني".‬
‫تباً!‬
‫تباً يا "واين".‬
‫التجارة لا تبدو بحالة جيدة؟‬
‫رجلي كان في انتظارك ولم تذهب.‬
‫- أجل، أعني، آسف على ذلك.‬ ‫- أريد ما تدين لي به.‬
‫أخي أخذها.‬
‫- إنها مشكلة بين الأخ الكبير والصغير...‬ ‫- أين أغراضي؟‬
‫يقول إنه رماها في المحيط،‬ ‫ولكنني أعرف أن هذا كذب‬
‫لأنه رجل صالح،‬ ‫ويستحيل أن يدمر تلك الأدلة‬
‫- لأنه يريد استخدامها.‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫النيل منك.‬
‫لا أعتقد أنه يهتم بالمخدرات،‬ ‫إنهما الفتاتان.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أعتقد أن الرجل يضع حداً‬ ‫عند إحراق المهاجرين.‬
‫- يمكن أن أستعيد بضاعتك يا "واين".‬ ‫- اخرج من متجري.‬
‫اسمع،‬ ‫أنا الوحيد الذي يمكنه استعادة بضاعتك.‬
‫اخرج.‬
‫"جون"، أي أخبار عن "داني"؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ما زال لدينا رجال شرطة يبحثون عنه.‬
‫لذا، ينبغي أن تكون مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن يراه أحد.‬
‫حينما يجدونه، أريد اعتقاله.‬
‫الرجل أخذ ابنة أخيه برحلة في قارب.‬
‫-ولم يصبها أي مكروه، لذا...‬ ‫- لقد هددها.‬
‫جسدياً، شفوياً؟‬
‫- هل أخذها ضد رغبتها؟‬ ‫- كان ذلك ضد إرادتي.‬
‫أنت تعرف أنك بحاجة لما هو أكثر من ذلك.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫ستكون كلمة ابنتي ضد كلمته.‬
‫إذن، تريد من ابنتك أن...‬
‫أن تكذب.‬
‫"جايني" لا تفهم ما كان يفعل.‬
‫كان يرسل رسالة.‬
‫ليس لها، بل لي.‬
‫- أنه يمكنه الوصول إليها متى شاء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة؟‬
‫"داني"...‬
‫"داني" خطر على نفسه‬
‫وعلى العائلة.‬
‫لذا، حينما يحضرونه،‬ ‫سنجد تهمة تثبت عليه، أليس كذلك؟‬
‫إلى أن يخالف القانون‬
‫لا يوجد أي شيء يمكننا عمله.‬
‫لو كانت إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫وجدت المخدرات بالسقيفة، لكنا نلنا منه.‬
‫- ولكن ليس لدينا أي شيء، هل فهمت؟‬ ‫- كن مبدعاً إذن.‬
‫أنا خائف على عائلتي، هل تفهم ذلك؟‬
‫أجل، أفهم...وأفهم أنه يوجد الكثير‬ ‫الذي لا تقوله لي.‬
‫هل تريد مساعدتي؟‬
‫أخبرني إذن بما يجري.‬
‫لقد أخبرتك يا "ماركو".‬
‫كل شيء.‬
‫مثل حقيقة ما حدث للكوكايين.‬
‫قلت لك كل شيء.‬
‫ليتني كنت أستطيع مساعدتك.‬
‫- لدي معلومة عن مكان "داني رايبرن".‬ ‫- لقد وجدته بالفعل.‬
‫الوغد جاء لمتجري هذا الصباح.‬
‫دخل ببساطة وقال إن البضاعة ضاعت.‬
‫- ضاعت؟‬ ‫- قال إن أخاه أخذها.‬
‫- ولكنه يعتقد أنه يستطيع استعادتها.‬ ‫- أعتقد أنه حان الوقت للحد من خسارتك.‬
‫هذه كمية أكبر من أن أتخلى عنها.‬
‫قل لي ماذا أفعل.‬
‫- "إريك" قال لي إنك رحلت.‬ ‫- رحلت فعلاً.‬
‫بدون الوداع؟‬
‫لقد عدت الآن.‬
‫- ماذا يجري يا "داني"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت في ورطة، أليس كذلك؟‬
‫إنها مجرد مشاكل عائلية.‬
‫إنها...‬
‫ولكن غالباً ينبغي ألا نتقابل‬ ‫كثيراً في الفترة القادمة.‬
‫لماذا نتحادث إذن؟‬
‫علي فقط حل هذه المشكلة مع "جون"؟‬ ‫ثم سيصبح كل شيء كما يرام.‬
‫سيكون الأمر كما يرام،‬ ‫لن أضطر للرحيل بعد ذلك.‬
‫أنت تصدق ذلك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل، علي فقط تهدئة تلك العائلة.‬
‫كلا، ليس عليك ذلك.‬
‫عليك أن تنساهم فقط.‬
‫هل يمكن أن أستعير سيارتك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليومين فحسب.‬
‫من فضلك يا "سي سي".‬
‫حقاً.‬
‫تعلمت منذ زمن بعيد‬ ‫أنه لا يمكن إنقاذ الناس من أنفسهم.‬
‫إما يجدون الحل بأنفسهم أو لا يجدونه.‬
‫إنها بحاجة للوقود.‬
‫تباً!‬
‫هذا أنا، لقد وجدته.‬
‫- "أين؟"‬ ‫- عند علامة الميل 91، محطة "توم ثامب".‬
‫"أبقه هناك، سأصل بسرعة."‬
‫انتظر يا "جون".‬
‫- أبحث عن صديقك "داني".‬ ‫- لا أعرف أحداً اسمه "داني".‬
‫- أحدهم سيتكلم.‬ ‫- تباً لك!‬
‫تباً!‬
‫آخر فرصة.‬
‫أين هو؟‬
‫أسرع يا "جون"، أين أنت؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا يجري يا "كيف"؟‬
‫"جون" يبحث عنك.‬
‫- يريد التحدث إليك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أهناك ما تريد قوله لي؟‬
‫كلا؟‬
‫يا للهول! في العادة،‬ ‫لا تستطيع إبقاء فمك مغلقاً.‬
‫والآن، تبدو كالصبي الصغير الذي كنت‬ ‫أنا و"جون" نقضي وقتاً طويلاً في تجاهله.‬
‫اركب بالسيارة يا "داني".‬
‫اسمع‬
‫لا يجب أن تعبث بذلك.‬
‫- اركب بالسيارة.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫أبعد المسدس يا "كيفين"،‬ ‫ستؤذي نفسك.‬
‫أنا جاد يا "داني"، اركب السيارة.‬
‫اركب.‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل تعرف شيئاً يا "كيفين"؟‬
‫لو كنت تكرهني بنصف قدر كراهيتك لنفسك‬
‫لكنت استخدمته.‬
‫"داني".‬
‫تباً!‬
‫- شكراً لأنك أوصلتني.‬ ‫- على الرحب والسعة، وداعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫علي مغادرة البلدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك إبلاغ أمي، فهمت؟‬
‫ينبغي أن ترحلي أيضاً.‬
‫- وابتعدي عن "داني".‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا يجري يا "إريك"؟ كلمني.‬
‫ادخلي واجلسي.‬
‫- حسناً، والآن، ماذا يجري؟‬ ‫- رباه! لا أدري، لم أكن هناك.‬
‫هذا الرجل أرعب أخي، أعني،‬ ‫"إريك" كان مرعوباً لدرجة أنه غادر البلدة‬
‫وصدقني،‬ ‫ليس لديه مكان يذهب إليه.‬
‫والآن، هذا الرجل يبحث عن "داني".‬
‫- يبحث عنه؟‬ ‫- ليؤذيه.‬
‫- و"إريك" يعتقد أنه سيقتله.‬ ‫- هل أخبرت "داني" بذلك؟‬
‫إنه لا يرد على مكالماتي،‬ ‫وأخاف من أن أكون بالقرب منه.‬
‫لم أعرف بمن غيرك أتصل.‬
‫عليك التصرف يا "جون".‬
‫هذا الرجل الذي يبحث عن "داني"،‬ ‫إن لم يجده، فلا يمكنه أن يؤذيه.‬
‫"إريك" أخبره أين يقيم "داني".‬
‫أين؟‬
‫بفندق "ريد ريف"،‬ ‫"اذهب إلى هناك، أرجوك."‬
‫"أعتقد حقاً أن أحدهم قد يقتله."‬
‫"جون".‬
‫"أعتقد أنك محق."‬
‫- "أعتقد أنه ربما علينا التقابل."‬ ‫- لماذا؟‬
‫"كما قلت أنت"‬
‫ربما يمكننا مساعدة بعضنا.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن علي أولاً أن أعرف أن‬ ‫عائلتي ستكون في أمان.‬
‫"داني".‬
‫أحتاج لأن أعرف‬
‫أن عائلتي ستكون في أمان.‬
‫"سنناقش ذلك."‬
‫هل يمكنك مقابلتي غداً؟‬
‫أجل، يمكنني مقابلتك غداً.‬
‫"أين؟"‬
‫هل تذكر البقعة بالقرب من خليج "ساوث"‬ ‫حيث كنا نذهب بالثانوية بعد ليلة حافلة؟‬
‫كنا نشاهد الشروق.‬
‫أجل، أذكر.‬
‫أعطيتني أول سيجارة دخنتها.‬
‫"حسناً."‬
‫سأقابلك هناك صباح الغد،‬ ‫ويمكن أن نشاهد الشروق.‬
‫أجل، الشروق، يبدو ذلك رائعاً.‬
‫"علم، (مورادا 75)."‬
‫"هل يمكنك التحقق‬ ‫من الدخان عند خليج (صانسيت)؟"‬
‫"المطافىء كانت هناك،‬ ‫إنها مجرد نار حفل، انتهى."‬
‫"بلاغ عن إطلاق نار قرب خليج (إيست)،‬ ‫أي أحد في المنطقة؟"‬
‫"ماركو".‬
‫"أحدهم سمع إطلاق نار‬ ‫عند فندق (ريد ريف)."‬
‫يوجد جثة.‬
‫رجل أبيض في الأربعينات.‬
‫"أنا ذاهب الآن."‬
‫"(جون)".‬
‫نعم.‬
‫أنا...‬
‫...سأحاول المجيء بعد قليل.‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫يمكنك الذهاب للبيت يا "فرانك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫هل رأيت "داني"؟‬
‫لقد اتصل.‬
‫سنتقابل غداً في القسم ونتحادث.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫شكراً للرب.‬
‫هنا أيها المحقق.‬
‫كنت بدأت أقلق.‬
‫كم يسعدني مجيئك.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫الرصاصة لم تصب هدفها،‬ ‫وجدناها مغروسة في الجدار.‬
‫المسدس هناك.‬
‫واضح أنه كانت هناك مشاكل‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫أعتقد أنه سيكون جيداً لو تحادثنا.‬
‫هل تريد البدء؟‬
‫كلا؟‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫أثق أن هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي قالها لك "جون" عني.‬
‫كلها صحيحة.‬
‫تورطت مع أشخاص أشرار.‬
‫وقد...‬
‫كنت بحاجة للنقود ورأيت فرصة.‬
‫الراتب الهزيل الذي كنت تعطينني إياه‬ ‫لم يكن سيكفي، فبدأت أتاجر بالمخدرات.‬
‫لذا، أعتقد أن ما حدث الليلة‬ ‫كان خطئي بشكل جزئي.‬
‫ماذا حدث الليلة؟‬
‫هناك رجل حاول قتلي.‬
‫ماذا؟ رباه يا "داني"!‬
‫- من حاول قتلك؟‬ ‫- إنه رجل أعرفه، شريك في العمل.‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- كلا، لو اتصلت بالشرطة فسيقبضون علي.‬
‫- هذا جنون، لا داعي لأن تسمع أمي ذلك.‬ ‫- كلا يا "ميغ".‬
‫- دعيه يتحدث، أحتاج لأن أسمع ذلك.‬ ‫- أنت انتهيت، عليك الخروج من هنا.‬
‫- مهلاً، اصمتوا!‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫دعوني أنهي كلامي، مجرد بضع كلمات أخرى،‬ ‫ثم سأرحل، اتفقنا؟‬
‫إذن، من الواضح أنني في خطر‬ ‫لأن هؤلاء الرجال غاضبون جداً.‬
‫لا أعرف ماذا سيفعلون بي،‬ ‫ولكن...‬
‫بما أنني استخدمت الفندق‬ ‫لتهريب المخدرات عبره‬
‫فأنتم جميعاً في خطر الآن.‬
‫ماذا تقصد بأنك استخدمت الفندق؟‬
‫في العادة، كنت لأتأسف،‬ ‫ولكنني لست آسفاً، لأنكم جميعاً كاذبون.‬
‫- كما كان الحال دائماً.‬ ‫- "داني"، هلا تتوقف.‬
‫وأنت الأسوأ.‬
‫كنت دائماً تقفين في صف أبي،‬ ‫لم تحمني أبداً.‬
‫لم أشعر بأمان في هذا البيت أبداً.‬
‫- والآن، لا أحد منكم آمن في هذا البيت.‬ ‫- ماذا يعني ذلك يا "دان"؟‬
‫أخيراً ارتقيت لتوقعات أبيك عنك‬ ‫يا "داني".‬
‫أمي.‬
‫اتركيني وشأني من فضلك.‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫تباً!‬
‫أحدهم حاول قتله الليلة؟‬ ‫هل كنت تعرف بذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أنت كلمته وقلت إن كل شيء سيكون بخير.‬
‫- ظننت أنه سيكون كذلك.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال إنه يريد التقابل في صباح الغد‬ ‫وإنه يريد التحادث، وأنا وافقت.‬
‫- سنعالج الأمر الليلة.‬ ‫- لن تفعل شيئاً.‬
‫ستبقى هنا مع "ميغ"‬ ‫وستساعدها هي وأمي، هذا ما ستفعله.‬
‫تباً!‬
‫أنا أتولى الأمر، أتولى الأمر.‬
‫أعرف ذلك، أعرف!‬
‫أعرف.‬
‫حقاً؟‬
‫من الجبان الآن أيها الوغد؟‬ ‫من الجبان الآن؟‬
‫أجل، كان معه مسدس.‬
‫واضح أن أحدهم فاجأه.‬
‫ربما كانوا يعرفون بمجيئه؟‬
‫أجل.‬
‫"كيفين"، ماذا يجري؟‬
‫ماذا ستفعل حيال "داني"؟‬ ‫هل ستفعل شيئاً؟‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫هل تعرف أنني وجدت مسدساً‬ ‫في إحدى حقائبه؟‬
‫- كلا، لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- "كلا، أعرف أنك لم تكن تعرف."‬
‫ولكنه ليس في حقيبته.‬
‫إنه بيدي الآن.‬
‫- اسمعني يا "كيفين"...‬ ‫- إن لم تفعل شيئاً حيال الأمر‬
‫فسأفعل أنا ذلك.‬
‫- لقد اعتدى علي مرة من قبل.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫كان "داني" الذي اعتدى علي.‬
‫- "لقد اعترف بذلك."‬ ‫- "كيفين"، اسمعني، علي أنا إصلاح الموقف.‬
‫- سأتحدث إليه.‬ ‫- ماذا ستقول؟‬
‫سأخبره بما يريد سماعه.‬
‫- "أنت دائماً تعطيه ما يريد."‬ ‫- حسناً، اسمعني، تباً!‬
‫وهذا لا يكفي أبداً يا "جون".‬
‫إنه لا يكفي أبداً.‬
‫- "لا كلام بعد الآن."‬ ‫- حسناً يا "كيفين".‬
‫لا كلام بعد الآن.‬
‫ولكن، أنا الذي عليه معالجة الأمر،‬ ‫ابق أنت مكانك.‬
‫لا يمكن تعقب مصدره.‬
‫افعل ما عليك عمله.‬
‫أمي، لقد تعاملت مع التسريب‬ ‫في الكوخ ثلاثة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمي.‬
‫إنه يكرهني.‬
‫أمي.‬
‫ابني يكرهني.‬
‫"وهل كنت هناك..."‬
‫- "...حينما أصيب أخوك بالأذى؟"‬ ‫- "أجل يا سيدي."‬
‫"وماذا حدث؟"‬
‫- "صدمته سيارة."‬ ‫- صدمته سيارة.‬
‫"وهل كان أبوك موجوداً؟"‬
‫- كلا يا سيدي.‬ ‫- "كلا يا سيدي."‬
‫- كان بالمستشفى مع أختي.‬ ‫- "كان بالمستشفى مع أختي."‬
‫"هل تقول لي الحقيقة يا بني؟"‬
‫- "أجل يا سيدي."‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كان قرارك ألا تدعني أعود إلى هنا.‬
‫ولكنك لم تتحل بالشجاعة لتخبرني.‬
‫نظرت إلي في عيني‬
‫وألقيت اللوم على أبي.‬
‫هل هذا هو الموضوع؟‬
‫إنه أكثر من ذلك بكثير.‬
‫كيف يمكن أن نحل هذا الموقف؟‬
‫لا أدري يا "جون".‬
‫كيف يمكن أن نحل الموقف؟‬
‫أعتقد أنه عليك الرحيل.‬
‫ليس للأبد، مجرد إلى أن تهدأ الأمور.‬
‫أمهل الأمر بعض الوقت.‬
‫سنجد حلاً،‬ ‫ولكن لا يجب أن تكون هنا الآن.‬
‫لماذا علي الرحيل؟‬ ‫بسبب كل الأشياء الفظيعة التي فعلتها؟‬
‫في حين أننا نعرف كلانا‬
‫ما فعلته أنت‬
‫ليلة أمس؟‬
‫أتعتقد أن "تشيلسي"‬ ‫كانت لتلجأ إليك أولاً؟‬
‫أنا قلت لها أن تلجأ إليك،‬ ‫أردت أن أرى ما ستفعل.‬
‫والآن، صرت أعرف.‬
‫أريد فقط التصالح معك،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أجل، الآن.‬
‫تريد مني أن أمنحك المغفرة.‬
‫كنت محقاً بخصوص كل شيء.‬
‫أنا تركت العائلة تجعل منك كبش فداء،‬ ‫أنا فعلت ذلك.‬
‫لم يقف أحد في وجه أبي.‬
‫"ميغ"، "كيفين"‬
‫أمي.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫كان يمكن أن أجعل الأمور أفضل بالنسبة لك،‬ ‫ولكنني لم أفعل ذلك.‬
‫آسف.‬
‫لأنك لم تمنح الفرصة للحصول‬ ‫على الحياة التي لدي، وأرى ذلك.‬
‫ولكن لا يجب أن تكون هنا.‬
‫"جون"، قلت لك إنني لن أرحل.‬
‫هل تتوقع مني أن أنسى ذلك؟‬
‫هناك حدود لما يمكنني أن أغفره.‬
‫- ليس هذا.‬ ‫- لا يمكنك أن تغفر لنفسك.‬
‫- لأنه كان ينبغي أن تكون هناك.‬ ‫- تظل تقول ذلك.‬
‫كنت قد أقنعتني.‬
‫وبعد كل تلك السنوات، ظننت أنه أجل،‬ ‫ربما كان يمكن أن أكون في ذلك القارب.‬
‫لو كانت الأمور اختلفت قليلاً‬
‫كنت لآخذها أنا.‬
‫- أبداً...هل تعرف لماذا؟‬ ‫- كلا، تظل تقول لنفسك ذلك.‬
‫لأنه كان عمرها عشر سنوات‬ ‫وما كان يجب أن تكون هناك في القارب.‬
‫قلت لك ألا تأخذها وأنت تذكر ذلك،‬ ‫قلت لك ذلك.‬
‫ولكنك أخذتها وكان ذلك خيارك،‬ ‫فلا تلمني على موت "سارة".‬
‫- طوال تلك السنوات كنتم تلومونني جميعكم.‬ ‫- أنت كنت فاشلاً قبل وفاة "سارة".‬
‫كنت دائماً أحميك،‬ ‫كنت دائماً أدافع عنك بسبب أخطائك.‬
‫- يا لك من بطل!‬ ‫- أنا كنت الوحيد الذي لم يخطىء.‬
‫أنا كنت الذي يتحمل المسؤولية،‬ ‫أنا كنت الذي يصلح الأمور‬
‫من أجل الجميع في العائلة،‬ ‫لأن "داني" كان دائماً يفسد كل شيء.‬
‫- أخرجها، أخرج الكراهية يا "جون".‬ ‫- لا أكرهك.‬
‫لم أستطع أبداً أن أكرهك،‬ ‫هذه مشكلتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تعرف طبيعة الأمر.‬
‫مجرد أن تعرف طبيعة أن تضطر للتوسل‬
‫وأن تضطر لخوض حياتك كلها‬ ‫وأنت تعتذر عن كل شيء.‬
‫أريدك أن تعرف...هل تريد رحيلي؟‬
‫توسل إلي.‬
‫انزل على ركبتيك‬
‫وتوسل إلي حتى أرحل.‬
‫توسل إلي.‬
‫متى سينتهي ذلك؟‬
‫إنه لا ينتهي بالنسبة لي يا "جون"،‬ ‫فلماذا ينتهي بالنسبة لك؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- قلت لك.‬
‫حياتك لن تكون دائماً بهذه المثالية.‬
‫إذن، لن تتوسل إلي؟‬
‫لأنه إن لم تتوسل‬
‫فليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫متى سينتهي يا "داني"؟‬
‫متى سينتهي؟‬
‫متى سينتهي يا "داني"؟‬
‫- متى سينتهي؟‬ ‫- حسناً، توقف.‬
‫تباً! أجبني، متى سينتهي؟‬
‫متى سينتهي يا "داني"؟‬
‫متى سينتـ...‬