‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"بلاد لاين"‬
‫"أحياناً"‬
‫"تعرف أن شيئاً ما قادم."‬
‫"تشعر به"‬
‫"في الهواء"‬
‫"في صميم حدسك"‬
‫"لا تستطيع النوم ليلاً."‬
‫"الصوت داخل ذهنك يقول لك إن شيئاً ما"‬
‫"سيسوء بشكل فظيع."‬
‫"وليس بوسعك عمل أي شيء لمنعه."‬
‫"هذا ما شعرت به‬ ‫حينما جاء أخي إلى البيت."‬
‫"بعد أربعة أيام"‬
‫"جون".‬
‫أجل، مرحباً يا "لاري".‬
‫- شكراً لأنك قابلتني.‬ ‫- أسعدني ذلك، تفضل بالجلوس.‬
‫اسمع، قبل أن نبدأ أريد أن أشكرك على قولك‬ ‫تلك الكلمات اللطيفة في إهداء المرسى.‬
‫كان ذلك يوماً مميزاً‬ ‫من أجل عائلة مميزة.‬
‫اسمع، لا أعرف إن كان رئيسك الملازم‬ ‫أخبرك لماذا أردت هذا اللقاء.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫أنت على رأس قائمة المرشحين‬ ‫لمنصب مأمور مقاطعة "مونرو".‬
‫لا تبدو سعيداً بذلك.‬
‫كلا، أنا...‬
‫أنا مندهش.‬
‫- خاصة بالنظر للتوقيت.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف على ما حدث لأخيك.‬
‫علمت أنه مفقود.‬
‫أجل.‬
‫"لاري"، أنت تفهم أن "داني"‬ ‫مشتبه به في تحقيق بجريمة قتل.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫هل هو تحد؟ أجل.‬
‫ولكنك مرشح مميز‬ ‫ولك مسيرة حافلة بالأوسمة.‬
‫ولدت ونشأت هنا،‬ ‫واسم "رايبرن" سيكون له عظيم الأثر.‬
‫أود منك أن تقابل بعض الناس.‬
‫دعمهم لك سيكون هاماً‬ ‫لو قررت خوض الانتخابات.‬
‫أعني، لا أدري...‬
‫لو استطعت فقط الإجابة‬ ‫عن بعض الأسئلة عن أخيك.‬
‫وأعتقد أنه يمكنني المساعدة‬ ‫على إراحة بالهم بالنسبة لذلك الموضوع.‬
‫- لم أفكر قط في الترشح لمنصب المأمور.‬ ‫- أود منك أن تفكر بالأمر.‬
‫أعرف أنه كان بيننا بعض الخلافات،‬ ‫ولكن هذا عمل.‬
‫وأنا مستعد...‬
‫...لأن أدفن الماضي.‬
‫طالما لا تدفنه في رأسي.‬
‫اسمع، ماذا تريد مني أن أقول؟‬
‫أوغاد وادي "سيليكون"‬ ‫انسحبوا من المشروع‬
‫ونريد أن نبيع.‬
‫وآسفة لأن صفقتكما فشلت.‬
‫هذا يضعكما في موقف سيىء.‬
‫لذا ناقشت الأمر مع عائلتي،‬ ‫وهم مستعدون لطلب قرض بضمان الفندق‬
‫ولكن قد أحتاج لمراجعة عرضي الأولي.‬
‫سأضطر لتخفيض حوالي عشرة بالمائة.‬
‫حسناً‬
‫- سنكون مستعدين للتفاوض.‬ ‫- عظيم.‬
‫علاقتنا قديمة يا "كيف".‬
‫سنحب أن تصبح المرسى لك.‬
‫اسم "رايبرن" ما زال له وزن هنا.‬
‫شكراً.‬
‫- "فريدي"، كيف أبليت؟‬ ‫- أحب هذا القارب.‬
‫- قلت لك استأجره في أي وقت.‬ ‫- ينبغي أن تطلب مبلغاً أكبر.‬
‫هذه الفتاة العجوز محظوظة.‬
‫تأمل ما اصطدته.‬
‫- مرحباً، مررت بيوم كامل من المقابلات.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لم يكن صعباً جداً.‬
‫الشركاء لطيفون بشكل مدهش بالنسبة‬ ‫لكونهم من "نيويورك".‬
‫في الواقع، ليسوا بهذا اللطف.‬
‫إنهم محامون،‬ ‫لذا أعتقد أنهم يجيدون الكذب.‬
‫أو ربما أعجبوا بك فحسب.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫سأصب لك كأساً.‬
‫أردت فقط الاعتذار‬ ‫لأنني اضطررت لتأجيل المقابلة.‬
‫كان لدي مشاغل كثيرة في البيت،‬ ‫في الواقع، علي العودة الليلة.‬
‫كلا، لا عليك،‬ ‫يسعدني فقط كونك تابعت هذا العرض.‬
‫نخب خوض المجازفة.‬
‫ألا تحبين الـ"تكيلا"؟‬
‫من لا يحب الـ"تكيلا"؟‬
‫تعال يا "سيرف".‬
‫"مكالمة واردة...أمي."‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫أنا...‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫"جون".‬
‫ماذا حدث؟ يا للهول!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صدري.‬
‫عليك الذهاب للمستشفى، فهمت؟‬
‫رباه! هل هذا "داني"؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول! هل هو ميت؟‬
‫رباه!‬ ‫هل تريد مني الاتصال بالشرطة؟‬
‫النجدة، أرجوك!‬
‫- إنه يعاني من آلام في الصدر.‬ ‫- حسناً، هل أنت زوجته؟‬
‫كلا، أنا...أخته.‬
‫- اسمه "جون رايبرن".‬ ‫- هل تعرفين ماذا حدث؟‬
‫كلا، لقد اتصل بي ولم يستطع التحدث،‬ ‫وبالكاد كان يستطيع التنفس.‬
‫حسناً، سيريد الطبيب محادثتك،‬ ‫انتظري هنا.‬
‫يا آنسة.‬
‫سأحتاج لأن تملئي بعض الاستمارات.‬
‫يمكنك الجلوس إن شئت وسأحضرها إليك.‬
‫يا آنسة.‬
‫- نعم.‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- أخبرني أين أنت فحسب.‬ ‫- أنا بمكتبي، لماذا؟‬
‫حسناً،‬ ‫ابق هناك، سأحضر لآخذك الآن.‬
‫"ميغ"، ماذا يجري؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"داني".‬
‫"ميغ".‬
‫أنا قادم، انتظري.‬
‫سأحضر حالاً.‬
‫"ميغ".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حاولت الاتصال بضع مرات.‬
‫- ظننت أنك في "أورلاندو".‬ ‫- لقد عدت للزيارة.‬
‫كنت آمل في أن نتحدث.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول!‬
‫- "كيف".‬ ‫- كلا، إنه ليس...‬
‫"بيل"، الأمر ليس كما تعتقدين.‬
‫- أعتقد أن الوقت ليس مناسباً.‬ ‫- كلا، ليس مناسباً.‬
‫كانت بضعة أيام جنونية.‬
‫أمور كانت تحدث مع "داني"‬ ‫ولن تصدقيها.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أستطيع التحدث عن ذلك الآن، علي...‬
‫تبدين رائعة، إلى متى ستبقين بالبلدة؟‬
‫بضعة أيام.‬
‫- سأحب التحدث إليك حينما يكون لديك وقت.‬ ‫- أجل، طبعاً.‬
‫سأحب ذلك.‬
‫حقاً.‬
‫آسف، علي الذهاب.‬
‫"كيفين"، أسرع.‬
‫مرحباً يا "ميغ".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫نحن بخير،‬ ‫إننا فقط..."جون" يشعر بتوعك.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- شكراً، سأراك لاحقاً.‬
‫أيها المحقق "رايبرن".‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أي ألم في الصدر أو ضيق في التنفس؟‬
‫كنت تعاني من الرجفان الأذيني.‬
‫أعطيناك صدمة‬ ‫لإعادة الإيقاع لطبيعته.‬
‫تحليل الدم‬ ‫يبين أنك لم تصب بسكتة قلبية.‬
‫ولكن ضغط الدم المرتفع يمكن أن يسبب ذلك،‬ ‫هل كنت تعاني من ضغط الدم المرتفع؟‬
‫أنا آخذ علاجاً.‬
‫حسناً، سأرسلك لإجراء رسم‬ ‫قلب ومخطط صدى القلب.‬
‫- أنا بخير، علي أن...‬ ‫- تمهل، استلق.‬
‫- أحتاج للتحدث لأختي.‬ ‫- حسناً، سأرسل أحداً بعد قليل.‬
‫منذ متى كان هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري.‬
‫قال "جون"‬ ‫إنه يجب ألا أتصل بالشرطة.‬
‫- ولكن أعتقد أنه ربما علينا الاتصال بهم.‬ ‫- كلا.‬
‫لو قال ألا نتصل بالشرطة،‬ ‫فلديه سبب، لذا دعينا فقط...‬
‫- ربما يمكنه تفسير ذلك لهم.‬ ‫- لا نعرف ماذا حدث.‬
‫ولا نعرف ماذا يوجد لنفسره.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫- هل ينبغي أن ننقله؟ ربما علينا ذلك.‬ ‫- لن أنقله.‬
‫ربما علينا تركه وشأنه إذن،‬ ‫هل يعرف أحد أن "جون" كان هنا؟‬
‫- هل تحدث إلى أحد؟‬ ‫- ماذا لو كان هناك أدلة يا "كيفين"؟‬
‫إنها ستقود الشرطة إليه.‬
‫- أرى أن نتركه هنا، أرى أن نتركه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أعتقد أن هذا أذكى شيء يمكن عمله.‬ ‫- حسناً، ولكن ربما يجب إخفاؤه بطريقة ما.‬
‫- أين؟‬ ‫- في...لا أدري.‬
‫- في المستنقعات. سنغطيه بشيء ما حتى...‬ ‫- كلا.‬
‫- ...نستطيع التحدث لـ"جون".‬ ‫- لنتركه.‬
‫تباً!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحدهم قادم.‬
‫أمسك بساقيه.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هذه سيارة "تشيلسي أوبانون".‬
‫- لابد أن "داني" جاء بها.‬ ‫- أعتقد أنه من الأفضل...‬
‫...ألا يعرف أحد‬ ‫بأن "جون" أو "داني" كانا هنا.‬
‫- افتحي الصندوق.‬ ‫- لماذا؟‬
‫افتحي الصندوق، أسرعي.‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- مفاتيح سيارة "تشيلسي".‬
‫- أسرع...كلا.‬ ‫- هل تريدين القيام بذلك؟‬
‫سآخذ سيارة "جون" إلى المستشفى‬
‫ثم سأعود لآخذ سيارة "تشيلسي".‬
‫خذي "داني" واذهبي للبيت.‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- لا تفعلي شيئاً إلى أن أحدث "جون".‬
‫هو سيقول لنا ماذا نفعل.‬
‫اذهبي للبيت.‬
‫مرحباً، أنا أخوه.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير.‬
‫سنأخذه لقسم الأشعة لإجراء‬ ‫بعض الاختبارات.‬
‫- هل يمكنه سماعنا؟‬ ‫- إنه يتعاطى "سيراكس"، إنه مهدىء.‬
‫ظل يحاول المغادرة.‬
‫- هلا تسمحين لي بدقيقتين معه، دقيقتين‬ ‫- الوقت ليس مناسباً الآن، آسفة.‬
‫"جون"،‬ ‫لقد تحدثت إلى "ميغ".‬
‫سيدي.‬
‫إن كنت بحاجة لأي شيء،‬ ‫فربما يمكنك الاتصال بنا، فهمت؟‬
‫- هل تسمعني يا "جون"؟ ما الأمر؟‬ ‫- سيدي، طلبت منك الرحيل.‬
‫- كلا، إنه يحاول...‬ ‫- آسفة، ولكن عليك الخروج.‬
‫- بالله عليك! حسناً، سنتولى كل شيء.‬ ‫- سيدي، عليك الخروج.‬
‫كل شيء سيكون بخير،‬ ‫سأذهب.‬
‫تباً!‬
‫تباً! يا للهول!‬
‫"توقفي إلى اليمين."‬
‫- متى أستطيع رؤيته؟‬ ‫- هناك استمارات يجب ملؤها.‬
‫- طلبنا من ابنتك، ولكنها انصرفت.‬ ‫- ابنتي كانت هنا؟‬
‫- هي أحضرت السيد "رايبرن".‬ ‫- لماذا انصرفت؟‬
‫- لست واثقة.‬ ‫- ماذا عن زوجة "جون"؟‬
‫- هل اتصل بها أحد؟‬ ‫- لم تكن هذه المعلومات لدينا‬
‫ولهذا اتصلنا بك.‬
‫"كيفين"! ماذا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف حال "جون"؟‬
‫يبدو بخير، ولكن لا يمكننا الدخول الآن.‬
‫إنهم يخضعونه لبعض الاختبارات، لذا...‬
‫غالباً يحسن أن تتركيه وشأنه.‬
‫- لم لا تذهبين للبيت يا أمي؟‬ ‫- ماذا؟ كلا، لقد وصلت للتو.‬
‫كيف عرفت بوجود "جون" هنا؟‬
‫"ميغ" اتصلت بي.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أنا لا...‬
‫- لا أدري.‬ ‫- موظفة الاستقبال قالت إنها انصرفت.‬
‫- لماذا تنصرف بدون الاتصال بي؟‬ ‫- أمي، لا أدري.‬
‫سأذهب وأعرف ذلك، اتفقنا؟‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأعود حالاً.‬
‫"بيل" في البلدة.‬
‫إنها...علي الذهاب‬ ‫والتحدث إليها، اتفقنا؟‬
‫سأستغرق فقط...سأعود حالاً.‬
‫كل شيء بخير، لا تقلقي.‬
‫هل تعرفين لماذا أوقفتك؟‬
‫- كنت أتخطى حدود السرعة؟‬ ‫- كنت تنحرفين.‬
‫كل شيء بخير يا آنسة؟‬
‫أجل، كنت...كنت قادمة من المستشفى.‬
‫كنت ملتهية لأن أخي يشعر بتوعك.‬
‫رخصة القيادة والسيارة من فضلك.‬
‫- معذرة يا سيدي، من فضلك دعني أذهب.‬ ‫- توقفي مكانك.‬
‫من فضلك، أخي بالمستشفى فعلاً.‬
‫إنه محقق، ربما تعرفه.‬
‫"جون رايبرن"،‬ ‫بإدارة مأمور مقاطعة "مونرو".‬
‫لا أعرفه.‬
‫علي التحقق من رخصتك،‬ ‫انتظري هنا.‬
‫إطاراتك بالية.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أقيم على بعد دقيقتين بهذا الطريق.‬
‫- يمكن أن أتصل بشاحنة لتسحب السيارة.‬ ‫- كلا، من فضلك.‬
‫من فضلك، أنا فقط...‬
‫أريد الذهاب للبيت فحسب، من فضلك.‬
‫قودي أكثر أماناً.‬
‫وافحصي هذه الإطارات.‬
‫أرجو أن يشعر أخوك بتحسن.‬
‫تباً!‬
‫"[داني]".‬
‫- "ماذا فعلت؟"‬ ‫- "(جون)، هل أنت بخير؟"‬
‫أين هو؟‬
‫- إنه معي.‬ ‫- "أين؟"‬
‫سمعت بما حدث لـ"جون"، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لم يكن عليك المجيء إلى هنا.‬ ‫- لنبتعد عن المطر.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫حاولت الاتصال بـ"دايانا"،‬ ‫ولكنها لا ترد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- لم تكن سكتة قلبية.‬ ‫- أعرف.‬
‫الطبيب أخبرني بذلك،‬ ‫يعتقد أن الأمر يتعلق بالتوتر.‬
‫هذا لا يدهشني، بعد ليلة أمس.‬
‫هل تحدثت لـ"داني" بعد انصرافه؟‬
‫كلا.‬
‫- لست واثقة إن كنت أصدقك.‬ ‫- أمي.‬
‫أعرف...‬
‫...أنك تخفي عني أموراً.‬
‫"ميغ" أحضرتك إلى هنا ثم انصرفت،‬ ‫و"كيفين" تحدث إلي بالكاد.‬
‫أمي، أعتقد أن الجميع متوترون،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ليلة أمس قلت إن "داني"‬ ‫سيأتي للمخفر للتحدث إليك.‬
‫إنه لم يحضر.‬
‫أعرف أنك لا تريدين سماع التالي‬
‫ولكنني لم أعد أستطيع مساعدته.‬
‫لا يتخلى المرء عن عائلته يا "جون".‬
‫أمي،‬ ‫لم أعد أستطيع مساعدته.‬
‫سأطمئن عليك لاحقاً.‬
‫- أنت مبللة تماماً.‬ ‫- أجل، كنت ذاهبة إلى سيارتي.‬
‫هل كنت تحضرين شيئاً من الصندوق؟‬ ‫هل تريدين أن أساعدك؟‬
‫كلا، كنت أضع حقائبي فقط‬ ‫للذهاب إلى "نيويورك".‬
‫"نيويورك"؟ هل سترحلين الليلة؟‬
‫كلا، بعد ظهر الغد.‬
‫- إنها رحلة من أجل مقابلة فحسب.‬ ‫- ستضعين حقائبك في السيارة الآن؟‬
‫أجل.‬
‫- منذ متى تخططين مسبقاً هكذا؟‬ ‫- لماذا توجه إلي كل هذه الأسئلة؟‬
‫أنا لا أستجوبك يا "ميغ". أنا قلق.‬
‫طلبت منك الذهاب إلى "نيويورك"‬ ‫وأنت لا تريد الذهاب.‬
‫أنت لا تريدني في حياتك‬
‫فلا تأت لبيتي وتوجه لي الأسئلة،‬ ‫لم أعد مضطرة للرد عليك، فهمت؟‬
‫لست مضطرة للجلوس هنا وتحمل‬ ‫اتهامك لي بأشياء لم أفعلها.‬
‫لا أحد يتهمك بشيء، فهمت؟‬
‫سمعت بما حدث لـ"جون" فجئت،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫اخرج، فهمت؟‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫من فضلك اخرج من سيارتي!‬
‫سأريد منك أن تبقى بالفراش.‬
‫- أجريت كل اختباراتك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، ولكنني أريدك أن تقضي الليلة هنا.‬
‫لا بأس أيها الطبيب، لا أحب المستشفيات.‬
‫أيها المحقق "رايبرن".‬
‫لماذا نقلتماه؟‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫كان هناك أشخاص قادمون.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا ليس مهماً.‬
‫إننا نفهم أنه أياً كان ما فعلته هناك‬
‫فقد شعرت بأنك كنت مضطراً له.‬
‫نعرف جميعاً ما كان "داني" قادراً عليه.‬
‫هل كان معه سلاح؟‬
‫هل هاجمك؟‬
‫"ميغ"، اتركيه وشأنه.‬
‫هل كنت تدافع عن نفسك؟‬
‫كلا.‬
‫هو قال بعض الأشياء.‬
‫ثم ابتعد.‬
‫"جون"، أنا و"ميغ"‬ ‫اضطررنا لاتخاذ بعض القرارات.‬
‫بدونك.‬
‫سيارة "تشيلسي أوبانون"‬ ‫كانت متوقفة بجوار سيارتك.‬
‫لابد أن "داني" قادها إلى هناك.‬
‫- ماذا فعلتما بها؟‬ ‫- نقلتها إلى خليج "تيرتل هيد".‬
‫ما زالت المفاتيح معي.‬
‫- وجدت حقيبة "داني" بمؤخرة السيارة.‬ ‫- لماذا أخذت حقيبته؟‬
‫لأنه علينا جعل الأمر يبدو وكأنه اختفى.‬
‫علينا التخلص من أغراضه،‬ ‫هذا أفضل شيء يمكن عمله.‬
‫كلا، أفضل شيء سيكون ألا نفعل أي شيء،‬ ‫ألا ننقل أي شيء، ألا نأخذ أي شيء.‬
‫لم تقل لي ذلك،‬ ‫اتصلت بي وطلبت مني مساعدتك.‬
‫ماذا كان يجب أن نفعل يا "جون"؟‬ ‫هل كان يجب أن نتصل بالشرطة؟‬
‫لن أهدر حياتي.‬
‫- ليس من أجله، لن أفعل ذلك.‬ ‫- ولا يجب عليك ذلك، لا يجب ذلك.‬
‫إننا نفهم ما كان قادراً عليه.‬
‫الموضوع الذي عمله مع "جايني".‬
‫المخدرات في الفندق.‬
‫نحن الوحيدان اللذان يفهمان.‬
‫ليس القاضي، ليس هيئة المحلفين.‬
‫ليس أمنا.‬
‫يا للهول! علي مقابلتها غداً‬ ‫للتحدث عن حفل إهداء المرسى.‬
‫أنتما خارج الموضوع‬
‫لأنكما لم تفعلا أي شيء.‬
‫لسنا خارج الموضوع يا "جون".‬
‫لقد قمنا بتغطية الأمر.‬
‫لا شيء يضمن عدم ارتداد الأمر علينا.‬
‫وحينما يرتد علينا،‬ ‫لا أريد أن أضطر لمحاولة شرح‬
‫سبب وجود جثة أخي‬ ‫في صندوق سيارتي.‬
‫لا توجد أي قصة تجعل ذلك مقبولاً.‬
‫نحن معك يا "جون".‬
‫تباً!‬
‫علينا التخلص منه.‬
‫هذا ما سيحدث، سنتخلص منه.‬
‫بدون جثة لا توجد جريمة.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫حسناً.‬
‫اعتقدت أن أحدهم كان سيقتله.‬
‫أنت قلت ذلك، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫هل هذا صحيح يا "جون"؟‬
‫أجل.‬
‫سأحتاج مساعدتك في ذلك.‬
‫ما هو؟‬
‫لنقم بذلك ونخرج من هنا.‬
‫"(رايبرن هاوس)."‬
‫- "مرسى (رايبرن)."‬ ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع القيام بذلك.‬
‫لا أستطيع أن أنظر في عينيها،‬ ‫أشعر بأنها تستطيع أن ترى ما بداخلي.‬
‫- لا تقلقي، أنت تحسنين التصرف.‬ ‫- سأراك غداً.‬
‫يريدون مني أن أقول كلمة غداً.‬
‫- أمي، أعتقد أن هذا سيكون لطيفاً.‬ ‫- عزيزتي، أنا...‬
‫- "رايبرن".‬ ‫- أين "كيفين"؟‬
‫- "داني"، أين أنت؟‬ ‫- عزيزي، أريد التحدث إليه.‬
‫أجل، دع أمي...‬
‫اسمع، أريد مساعدتك،‬ ‫"ولكن عليك تسليم نفسك أولاً."‬
‫- لديك قرار هام عليك اتخاذه.‬ ‫- "أفهم ذلك."‬
‫اسمع يا "داني"‬
‫"إما أن تهرب أو أن تتحدث للفيدراليين‬ ‫وتواجه مصيرك."‬
‫سأراك في البيت.‬
‫هل قال أين هو؟‬
‫كلا، لم يقل.‬
‫إنه يعرف أنه في ورطة، إنه...‬
‫ماذا؟‬
‫الليلة التي جاء فيها إلى هنا‬
‫وجدوا رجلاً مقتولاً‬ ‫بغرفة "داني" بالفندق.‬
‫يؤسفني أن أكون الذي يبلغك بذلك‬ ‫يا أمي.‬
‫كيف بدا لك؟‬
‫بدا خائفاً.‬
‫اسمعي‬
‫الخبر الجيد هو أنه يفهم الموقف،‬ ‫لقد تحدثت إليه‬
‫وأعتقد أنني جعلته يفهم‬ ‫أن أفضل شيء يمكنه عمله‬
‫هو التحدث للسلطات من تلقاء نفسه،‬ ‫وقد وافق على ذلك.‬
‫حسناً،‬ ‫متى سيحدث ذلك في رأيك؟‬
‫لدي أصدقاء بإدارة مكافحة المخدرات‬ ‫وقد تحدثت إليهم.‬
‫يبدو أنهم سيسمحون له‬ ‫بحضور مراسم إهداء المرسى.‬
‫ثم سيريدون الجلوس والتحدث إليه.‬
‫يبدو أن هذا أفضل ما يمكن عمله.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫على الأقل، سترينه في الحفل.‬
‫أمي.‬
‫كلا.‬
‫احرص على أن يرتدي حلته.‬
‫- حلته من القطن المخطط.‬ ‫- لم يعد ذلك مهماً.‬
‫- أمي تريد منه ذلك.‬ ‫- أجل، من فضلك، الحلة.‬
‫شكراً يا "ميغ".‬
‫هل هي معك؟‬
‫كلا.‬
‫لابد أنه أخذها معه.‬
‫سأقول له أن يرتديها.‬
‫شكراً.‬
‫"(جون رايبرن)."‬
‫ينبغي أن تكون هذه العائلة‬ ‫قدوة لنا جميعاً.‬
‫ما يميز آل "رايبرن" هو إخلاصهم،‬ ‫ليس لبعضهم البعض فحسب‬
‫ولكن للمجتمع بأكمله.‬
‫والآن أود دعوة "سالي رايبرن"‬ ‫إلى المنصة.‬
‫تفضلي يا "سالي".‬
‫أرى الكثير من الوجوه المألوفة هنا.‬
‫شكراً لكم جميعاً على المجيء.‬
‫أنا امرأة محظوظة جداً.‬
‫حقاً.‬
‫حياتي لم تكن مثالية، ولكن...‬
‫أعطيت في هذه الحياة‬ ‫أكثر مما ينبغي أن يتوقعه أي أحد.‬
‫النصيب الأكبر من حظي‬ ‫كان مع عائلتي.‬
‫حفيدي "بين" و"جايني".‬
‫زوجة ابني "دايانا".‬
‫أولادي‬
‫"جون"‬
‫"ميغ"‬
‫"كيفين"‬
‫و"داني".‬
‫أنتم...‬
‫أنتم جميعاً تجعلونني أواصل حياتي.‬
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل بدونكم.‬
‫هذا شرف كبير لنا جميعاً‬ ‫في عائلة "رايبرن"‬
‫وأعرف أن "روبرت" كان ليسعد جداً.‬
‫- لطيف أن أراك ثانية.‬ ‫- شكراً.‬
‫"كيفين".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، لعل مجيئي مقبول.‬
‫أجل، طبعاً هو مقبول.‬
‫آسف لأنني لم أرد عليك،‬ ‫إنه...هذا...‬
‫أعرف أنه لديك أمور تشغلك،‬ ‫ولكنني أحتاج حقاً للتحدث إليك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كنت آمل‬ ‫ألا أضطر لقول ذلك هنا، ولكن...‬
‫هل تذكر ليلة جنازة أبيك؟‬
‫أجل، أذكر.‬
‫- كانت لطيفة.‬ ‫- أجل، كانت لطيفة و...‬
‫ربما كانت متهورة بعض الشيء.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- أجل، أنا كذلك.‬
‫لا داعي لأن تقول أي شيء الآن،‬ ‫شعرت فقط بأنه ينبغي أن تعرف.‬
‫- كنت أرجو أن تراه خبراً جيداً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه...‬
‫آسف،‬ ‫لا أستطيع التحدث عن ذلك الآن.‬
‫فقط...أمهليني دقيقة،‬ ‫آسف، سأعود حالاً.‬
‫متى سيفعل ذلك؟‬
‫آسف لأنه لم يحضر،‬ ‫ظننت أنه سيفعل الصواب.‬
‫لا بأس، أنت فعلت ما بوسعك.‬
‫أريد الذهاب والتحدث للناس‬ ‫في إدارة مكافحة المخدرات وشرح الموقف.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك بالبيت.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫وأنتما الاثنان؟‬
‫اسمعا‬
‫لقد فعلنا ما كان علينا عمله.‬
‫صار الأمر وراءنا الآن.‬
‫لست قلقاً من عثورهم على الجثة؟‬
‫كلا.‬
‫أنتما عليكما المضي قدماً في حياتيكما.‬
‫اقبلي تلك الوظيفة في "نيويورك"،‬ ‫أنت تستحقينها.‬
‫لا أعرف كيف يمكنك التحدث‬ ‫عن استحقاق أي شيء.‬
‫- لا يجب أن تفكري بهذه الطريقة.‬ ‫- إنه محق.‬
‫أنت تستحقين أن تكوني سعيدة.‬
‫أنت أيضاً يا "كيفين".‬
‫عد إلى زوجتك،‬ ‫افعل ما عليك لجعل الأمر ينجح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫كلاكما كنتما لطيفين معي ومع عائلتي،‬ ‫ولم أشكركما قط.‬
‫كنت آخذكما كأمر مسلم به.‬
‫لا نقول ذلك أبداً في هذه العائلة.‬
‫نقول ماذا؟‬
‫"أحبك".‬
‫"يا قوم، أعتقد أنكم تنظرون‬ ‫إلى المأمور القادم لمقاطعة (مونرو)."‬
‫بعضكم قد يعرف المحقق "رايبرن".‬
‫أثق أن جميعكم تعرفون عائلة "رايبرن"‬
‫بسبب فندقهم وسمعتهم المرموقة‬
‫أو بسبب...‬
‫...أخبار الصحف مؤخراً عن أخي.‬
‫بالإضافة لكونه مطلوباً فيما يتعلق‬ ‫بجريمة القتل في فندق "ريد ريف".‬
‫أعرف أن جميعكم لديكم أسئلة.‬
‫أود مخاطبة تلك المخاوف الآن،‬ ‫لو سمحتم لي.‬
‫الكلمة لك يا "جون".‬
‫كنت أعتقد دائماً‬ ‫أن أعظم شيء حدث لي‬
‫كان كوني ولدت من آل "رايبرن".‬
‫"الآن لم أعد واثقاً من ذلك."‬
‫سأحكي لكم كل شيء.‬
‫إنه ليس ساراً.‬
‫ولكنها الحقيقة.‬
‫"أحياناً تعرف أن شيئاً ما قادم."‬
‫هذا ما شعرت به حينما جاء أخي للبيت.‬
‫وأخي "كيفين" هو المتهور في العائلة.‬
‫الحقيقة هي أنه كثير الشبه بأبي.‬
‫ربما كان قرار "ميغ"‬ ‫هو الذي بدأ الأمر كله.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫لا أستطيع لومها على ما فعلت.‬
‫أياً كانت الأخطاء،‬ ‫"فهل كان يمكن تجنب كل ذلك؟"‬
‫"غالباً"،‬ ‫"حولنا (داني) إلى تلك العائلة."‬
‫"وأنا لم أعد نفس الرجل الآن،‬ ‫يقول الناس إنه وحش."‬
‫"لقد فعل أشياء فظيعة،‬ ‫لقد ارتكب خطأ جسيماً."‬
‫"والآن، جميعنا ندفع الثمن،‬ ‫إنني أشفق عليه."‬
‫"بمعنى ما،‬ ‫لم أكن أحاول إنقاذه هو فقط."‬
‫كنت أحاول إنقاذ نفسي.‬
‫لسنا أناساً سيئين.‬
‫ولكننا فعلنا شيئاً سيئاً.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لم نعامل أخي "داني" قط‬ ‫على أنه واحد منا.‬
‫لذا إن كان قد ضل الطريق‬
‫فجميعنا نتحمل بعضاً من اللوم.‬
‫"ليتني كنت أعرف ماذا حدث له."‬
‫"ولكن أينما كان"‬
‫"أرجو أن يكون بخير"‬
‫"وأرجو أن يعرف"‬
‫"أنني أحبه."‬
‫- أشكرك جزيلاً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- أقدر ذلك.‬ ‫- وداعاً. شكراً.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- لقد فزت بدعمهم.‬ ‫- لست واثقاً من ذلك.‬
‫ثق بي.‬ ‫أنا موجود هنا منذ مدة تكفي لأن أعرف.‬
‫أنت منطلق في طريقك.‬
‫شكراً لأنك قابلتني في منتصف الطريق.‬
‫- أعرف أنها كانت رحلة طويلة.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫آسفة لأنني تجنبتك في جنازة "روبرت".‬
‫لا عليك.‬
‫كان بالك مشغولاً بالكثير.‬
‫كنت أشعر بالخجل.‬
‫ماذا لديك لتخجلي منه؟‬
‫أنا قلت لأولادي أن يكذبوا عليك.‬
‫بعد وفاة "سارة".‬
‫أنا جعلتهم يخبرونك بتلك القصة.‬
‫"داني" دفع ثمن ذلك.‬
‫أفهم ذلك يا "سالي".‬
‫ولكن لا أعرف‬ ‫ماذا يمكن أن أفعل للمساعدة.‬
‫هل تحدثت إلى "جون"؟‬
‫أعتقد أن "جون" يئس من "داني".‬
‫"سالي"، ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تجد "داني".‬
‫أينما كان وأياً كان الذي يفعله،‬ ‫فمن فضلك، فقط...‬
‫قبل أن يحدث شيء فظيع،‬ ‫من فضلك، اعثر عليه.‬
‫"أنا (ماركو)، لقد وجدنا (داني)."‬
‫هيا، ابتعد.‬
‫هل تحسنت حالة أمك؟‬
‫كلا.‬
‫أظل أفكر في كيفية العثور عليه.‬
‫إنها بمنتهى...‬
‫...الفظاعة.‬
‫ولكن كان الأمر سيكون أصعب‬ ‫على "سالي" لو كان فقد ثانية فحسب.‬
‫لذا لا أدري.‬
‫ربما يكون هذا أفضل.‬
‫ما زلت لا تعرف ماذا حدث له؟‬
‫كلا.‬
‫"جون"، ما الأمر؟‬
‫آسف، أعرف مدى صعوبة الأمر عليك.‬
‫مرحباً يا "دايانا".‬
‫"جون"، هل يمكن أن أتحدث إليك؟‬
‫- على انفراد.‬ ‫- لا بأس، ماذا تريد؟‬
‫أريد منك المجيء للمخفر.‬
‫لدينا بضعة أسئلة نوجهها إليك.‬
‫الطبيب الشرعي أرسل لنا تقريره.‬
‫سبب وفاة "داني" لم يكن الحرق.‬
‫رئتاه كانتا ممتلئتين بالماء.‬
‫لقد غرق يا "جون".‬
‫أي أن أحدهم‬ ‫كان غالباً يحاول التخلص من جثته‬
‫بعد موته.‬
‫هل لديكم أي أدلة.‬
‫هذا الأمر‬ ‫فيه الكثير من المتغيرات، ولكن...‬
‫جميع الدلائل تشير في نفس الاتجاه.‬
‫أي اتجاه؟‬
‫"جون"، أنت قلت إن "داني" كان ذاهباً‬ ‫لحفل إهداء المرسى، أليس كذلك؟‬
‫هو قال إنه سيذهب،‬ ‫ولكنني لست مندهشاً من عدم حضوره.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- كان يعرف أنك ستستجوبه بعد ذلك.‬
‫- ألم يقل إنه كان مستعداً لذلك؟‬ ‫- اسمع، ما يقوله "داني" وما...‬
‫ما كان "داني" يقوله وما كان يفعله‬ ‫كانا شيئين مختلفين تماماً.‬
‫وأنت لم تتحدث له بعد المراسم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لم تره قط؟‬
‫كلا.‬
‫"تشيلسي أوبانون" قالت إنها حذرتك‬ ‫من مجيء شخص وراء "داني".‬
‫لقد جاءت إلي، فاتصلت بـ"داني"‬ ‫ثم ذهبت للنزل، ولم يكن هناك.‬
‫أسمعا، هل هناك شيء لا تقولانه لي؟‬ ‫بدأت أشعر بأنني مشتبه به.‬
‫- لماذا تكون مشتبهاً بك يا "جون"؟‬ ‫- لا أدري. لم لا تدخل في الموضوع؟‬
‫"جون"،‬ ‫المخدرات التي كانت في أرض عائلتك‬
‫لقد وجدناها.‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫أين؟‬
‫هل كنت تعرف أن "داني"‬ ‫لديه شقة في "ميامي"؟‬
‫أجل.‬
‫لقد ذهبنا إلى هناك.‬
‫- ووجدنا كمية كبيرة من المخدرات.‬ ‫- كمية كبيرة يا "جون".‬
‫يستحيل أن يكون "داني"‬ ‫كان لديه هذه الكمية.‬
‫إلا لو كان قد سرقها من "واين لاوري".‬
‫"سأحتاج لمساعدتك في تلك؟"‬
‫"ما هي؟"‬
‫"لماذا لم تتخلص منها؟"‬
‫"رأيت أنها قد تكون مفيدة."‬
‫"ولكنني لم أدرك‬ ‫أنني سأستخدمها لهذا الهدف."‬
‫بعد أن نقلها من أرضكم‬
‫يبدو أنه احتفظ بها لنفسه.‬
‫هذا ليس منطقياً. كيف وجد الوقت‬ ‫لنقل هذه الكمية إلى "ميامي"؟‬
‫"تشيلسي أوبانون" تلقت رسالة من "داني".‬
‫سيارتها كانت معه، أخبرها في‬ ‫الرسالة أنه سيذهب إلى هناك.‬
‫أجل، ولكنه عاد.‬
‫وجدنا سيارة "تشيلسي" على بعد نصف ميل‬ ‫من حيث جرفت المياه جثة "داني".‬
‫"ماذا فعلت بها؟"‬
‫"نقلتها لخليج (ترتل هيد)."‬
‫"ما زالت المفاتيح معي."‬
‫"وجدت حقيبة (داني) في صندوق سيارتها."‬
‫أغراضه كانت في السيارة.‬
‫ملابسه، مفاتيحه، سجائره‬
‫هاتفه الجوال.‬
‫"في اليوم السابق لإهداء المرسى،‬ ‫اتصل (داني) بـ(واين لاوري)."‬
‫- "متجر (لاوري) لطعم الصيد."‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تحققنا من سجلات هاتفه يا "جون".‬
‫اسمع، أفكر في الذهاب‬ ‫إلى جزيرة "إنديان"‬
‫ومحاولة صيد سمك "بومبانو".‬
‫ما رأيكما؟‬ ‫هل لديكما نظرية تفسر كل ذلك؟‬
‫تعرفنا على الضحية في الفندق.‬
‫إنه مرتبط بـ"واين لاوري".‬
‫"لاوري" خسر كوكايين بمليونين،‬ ‫فأرسل هذا الرجل وراء أخيك.‬
‫نعتقد أن "داني" رتب مقابلة مع "لاوري"‬ ‫على أمل عقد مصالحة.‬
‫تصفية الأجواء قبل إهداء المرسى.‬
‫"لاوري" لم يكن مهتماً بعقد مصالحة.‬
‫وأرسل من قتل أخاك.‬
‫حاول التخلص من الجثة على القارب.‬
‫نفس أسلوب قتل الفتاتين.‬
‫أنتما تبنيان كل ذلك‬
‫على المخدرات‬ ‫التي وجدت في شقة "داني"‬
‫ومكالمة ورسالة نصية؟‬
‫حسناً...‬
‫فيم تفكر أنت؟‬
‫لا أفكر في أي شيء.‬
‫لقد فقدت أخاً للتو.‬
‫آسف يا "جون"،‬ ‫ولكن أجزاء الأحجية ملائمة.‬
‫وقد تكون علاقتك بالأمر أقرب من أن...‬
‫...يكون لديك نظرة موضوعية.‬
‫أنت غالباً محق.‬
‫سنحضر "لاوري" للاستجواب الآن.‬
‫لنر ما سيقول.‬
‫أجل.‬
‫كيف تأكدتم من أن "داني"‬ ‫كان سيحضر مراسم إهداء المرسى؟‬
‫كان يرتدي حلة.‬
‫من القطن المخطط.‬
‫"بعد شهر."‬
‫أجل، لا أستطيع القيام بذلك الآن، لنتحدث‬ ‫في وقت متأخر من الصباح، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"أليك"، يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫"سوزانا"، مرحباً، يسعدني رؤيتك.‬
‫دعني أعاود الاتصال بك، حسناً.‬
‫- آسفة، هل كنت تنتظر لوقت طويل؟‬ ‫- كلا، أيام العمل تكون أطول هنا.‬
‫لدي أولاد أعود إليهم بالبيت،‬ ‫لذا سأراك غداً.‬
‫- يسعدني رؤيتك يا "أليك".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لابد أنك مشغولة أكثر مما اعتقدت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- استغرقت شهراً حتى اتصلت بي.‬
‫يا للروعة!‬
‫يسعدني وجود إطلالة مختلفة.‬
‫هل أنت سعيدة لأنك قبلت الوظيفة؟‬
‫هل تعتقدين أنك اتخذت القرار الصائب؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫عظيم، صديق لي‬ ‫لديه شقة على بعد طريق من هنا.‬
‫كم يسعدني الطهي بهذا المطبخ ثانية.‬
‫أجل، لا تعتادي ذلك.‬
‫"بيل"، ماذا...بالله عليك!‬ ‫هذا مجرد طعام أرانب.‬
‫- لقد وافقت على تناول طعام صحي.‬ ‫- كلا.‬
‫- وافقت على تناولك أنت طعاماً صحياً.‬ ‫- هذا يسمى تضامناً، نأكل جميعنا كعائلة.‬
‫أو يمكن أن أطردك ثانية‬ ‫ويمكن أن تحصل على كلب بدلاً من ذلك.‬
‫سيكون ذلك أرخص،‬ ‫لا مصاريف جامعية‬
‫لا مخيم صيفي.‬
‫هل حقاً يوجد شيء هنا؟‬
‫ربما لا، ربما أتقيأ كل صباح‬ ‫لأنني أستيقظ بجوارك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- ها هي ذي المرأة التي أحب.‬ ‫- أحضر سكيناً وكن مفيداً.‬
‫- هل حقاً تريد أن تصبح المأمور؟‬ ‫- عزيزتي، لن أفعل شيئاً‬
‫- ما لم يوافق عليه الجميع.‬ ‫- قد يكون ذلك رائعاً.‬
‫- قد يكون سبباً للصداع.‬ ‫- سنرى.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- أرى أن تفعل ذلك.‬
‫ليتني استطعت عمل المزيد.‬
‫الآن.‬
‫وسابقاً.‬
‫لقد اهتممت.‬
‫وحاولت.‬
‫ما كنت أستطيع أن أطلب أكثر من ذلك.‬
‫"داني" اتخذ خياراته بنفسه يا "سالي".‬
‫لا يمكنك لوم نفسك على ذلك.‬
‫لم أستطع مساعدة "داني".‬
‫ولكنني اكتشفت بضعة أمور.‬
‫ما هي؟‬
‫أولادك يكذبون عليك.‬
‫- علي الذهاب، سأقابل أصدقائي.‬ ‫- كلا، لن تذهب مسرعاً.‬
‫هلا تتركين ذلك الشيء لثانيتين،‬ ‫إننا نتناول العشاء.‬
‫- الأمر مهم.‬ ‫- أجل، أعرف، كل شيء مهم.‬
‫هذا يعني أنه لا شيء مهم.‬
‫- هل تقول إنه لا شيء في حياتي يهمك؟‬ ‫- كلا يا عزيزتي، لا أريد الجدال‬
‫مع ابنتي الجميلة الذكية والرائعة،‬ ‫أحاول فقط إقامة حوار على العشاء.‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- أبي، من هذا؟‬
‫- هل أنت "جون"؟‬ ‫- أي خدمة؟‬
‫"داني رايبرن" كان أخاك، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫وعم تريد التحدث؟‬
‫ما حدث له.‬
‫ولماذا؟‬
‫لقد كان أبي.‬