‫في الحلقات السابقة...
‫كيف تعرفين "أبيغيل أوينز"؟
‫- هل تعرفينها؟ ‫- كانت "ملكة الشياطين" في الماضي.
‫أظن أنني وجدتها.
‫علمت أن "توم" هو المنشود. ‫حذاء أسود وسيارة زرقاء.
‫إن وصلنا إلى ذاك الشريط،
‫فسنعلم ما حدث لـ"دينيس" بالضبط.
‫كل مرة أحاول فيها أن أتذكر أتألم!
‫- حاول بجهد أكثر! ‫- دعه يا "جو"!
‫أين كنت بالضبط حين صدم رأسه؟
‫توقفوا!
‫جئت من أجل الشريط. أعلم أنه بحوزتك.
‫لا أدري فيم سينفعك.
‫لم أتمكن من تشغيله. أتلفته المياه.
‫أريد إصلاح علاقتي بـ"فرانسيس".
‫إن أقنعته بزيارتي هنا،
‫فسأعيدك إلى المسار الصحيح ‫للحياة التي تستحقينها.
‫هل يعلم أنك هنا؟
‫هل ستواصلين التظاهر بأنك لم تكوني هناك؟
‫- توقفا! ‫- ماذا؟
‫هل تسمعون ذلك؟
‫- "دينيس"! ‫- وصل إليه أحدهم مجددًا.
‫إن جمّعنا الأجزاء الخطأ معًا،
‫وتوصلنا لاستنتاجات خاطئة ‫فستكون هناك عواقب وخيمة.
‫- تصبحان على خير. ‫- تصبح على خير يا أبي.
‫ربما علينا إخباره بشأن "العين".
‫ما الذي تنتظره؟
‫يُوجد شيء عند النافذة.
‫يريد الدخول.
‫علينا تركه يدخل.
‫لا يا "جو". انتظر لحظة.
‫مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل من خطب ما؟ ‫- آسفة، لم أتعمد إيقاظك.
‫أريد التحدث عن شيء فحسب.
‫بالطبع، أي شيء. ما الأمر؟
‫أخبرها عن الشريط.
‫أنت هنا أيضًا.
‫- لا تظهري خيبة أملك. ‫- كنت...
‫أتيت لمعرفة مستجدات القضية. أي شريط؟
‫وجدنا شريط "دينيس".
‫أتلفته المياه.
‫- يمكنني إصلاح هذا. ‫- عظيم.
‫علينا أخذه إلى متجر أبيك.
‫- حسنًا، أنا سأقود. ‫- بحقك.
‫لا بد من أنكم تمازحونني.
‫هل لديكم فكرة كم الساعة الآن؟
‫اخلد إلى النوم. هيا بنا.
‫اخلد إلى النوم. "كالي"، سآخذك إلى البيت.
‫ما رأيك أن نرى ‫إن كان الباب الأمامي لا يزال يعمل؟
‫نعم. قرار حكيم.
‫لم أكن أعلم أنك ستكون في المنزل.
‫أين عساي أكون غير هنا؟
‫أجل، ادخلي.
‫أنت وأصدقاؤك عثرتم ‫على "دينيس" في المدرسة صدفةً؟
‫المكان والتوقيت الملائمان؟
‫هل سيكون بخير؟
‫لا أدري.
‫طبيب نفسي ذو شأن ‫من مدينة كبيرة تولى الأمر.
‫أيًا كان ما يحدث، فهو مخيف.
‫تأخر الوقت. اخلدي إلى النوم.
‫أمي؟
‫كيف كنت في سن الـ17؟
‫كنت أقل تعبًا بكثير.
‫كنت أقلق كثيرًا...
‫بشأن قبول الناس لي.
‫بشأن الانتماء.
‫- من الغريب كيف تتغير الأمور. ‫- ماذا تعنين؟
‫الآن، لا أقلق إلا عليك.
‫أفهم هذا، لكن علينا أن نكون حذرين.
‫ليست فكرة سديدة أن تتصلي بمنزلي.
‫مرّي بمكتبي غدًا عند الغداء. ‫سنذهب في جولة.
‫أهلًا! لم أسمعك تدخلين.
‫من كان على الهاتف؟
‫لا أحد. أمر يخص العمل.
‫كنت أعدّ لنفسي شطيرة. ‫أتريدين شطيرة فول سوداني بالمربى؟
‫بلا مربى.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫كانت ممتعة. قضيت وقتًا مع "تشيت".
‫اتصلت "إيريكا".
‫مجددًا.
‫ربما عليك معاودة الاتصال بها.
‫لا تبعد "غريشام" كثيرًا. ‫إن كانت المشكلة في المسافة...
‫أبي!
‫أعلم أنها كانت المفضلة لديك، ‫لكن علاقتنا انتهت.
‫لنوضح أمرًا. أنت المفضلة لديّ.
‫لكنني أعلم أن التنقل الدائم صعب.
‫أجل.
‫ما الذي عليّ معرفته عن "تشيت"؟
‫لديه شاحنة صفراء.
‫يبدو هذا مذهلًا.
‫- أتحرّق شوقًا للقائه. ‫- يا إلهي...
‫يسرني استقرارك هنا.
‫وأنا كذلك.
‫وليلة غد ستكون الليلة المنشودة.
‫"مجزرة يوم الشياطين" في سينما السيارات.
‫اشتروا تذاكركم. ‫ستكون أمسية ممتعة ومرعبة بالتأكيد.
‫بدوت مستاءةً في السجن.
‫ولكن لأكون منصفًا ‫لحماتي هذا التأثير على الناس.
‫إذًا، ماذا عليّ أن أعرف؟ ‫هل تهددك "غلوريا"؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫- حسنًا. ‫- ارتكبت خطأ بالذهاب إلى هناك،
‫وكذبت على "فرانك" بهذا الشأن.
‫أراك فعلت الصواب.
‫الكذب على ابنك؟
‫عانى "فرانك" الكثير مؤخرًا.
‫إراحة ضميرك...
‫لا تستحق أن يُفطر قلبه.
‫وماذا لو أخبرته "غلوريا"؟
‫إن فعلت ذلك، فلن يتبقى لديها ما تبتزك به.
‫أنا لا أقول أن تبقي هذا سرًا إلى الأبد.
‫أقصد أن تبقيه كذلك حاليًا.
‫إنها ليلة الجمعة.
‫- أتريدين أن نمرح الليلة؟ ‫- يريد أبي مقابلتك.
‫كنت أفكر في مشاهدة فيلم ‫في سينما السيارات...
‫رائع، لكنني عنيت الآن.
‫- يريد والدي مقابلتك حالًا. ‫- حالًا!
‫لا بد أنك "تشيت".
‫أجل. مرحبًا. سعدت بلقائك يا سيد "كونراد".
‫نادني "براين".
‫قالت "بيليندا" إن لديك شاحنة صفراء. ‫لم تقل إنها جميلة لهذه الدرجة.
‫- أنا أيضًا أحب السيارات. ‫- حقًا؟
‫نعم. إنها ليست أنيقة، ‫لكنها آمنة ويُعتمد عليها.
‫ومجهزة بالكامل من الداخل.
‫أعني، المهم هو ما في الداخل، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫هذا هو المهم.
‫إذًا ماذا لديك هنا يا "تشيت"؟
‫أشعر بأننا لم نعد نتحدث عن السيارات.
‫أصبت.
‫علينا الذهاب إلى المدرسة! هل انتهينا هنا؟
‫أظن ذلك.
‫هل نحن على وفاق يا "تشيت"؟
‫نعم، نحن على وفاق.
‫أتريد تناول الغداء لاحقًا اليوم؟
‫لا أستطيع اليوم.
‫لديّ مكالمة جماعية مع مكتب الساحل الغربي.
‫سأعلق في المكتب.
‫والدك رائع.
‫إنه يكذب عليّ.
‫كنا نعلم أن أحدًا ما يلاحقه.
‫كان ينبغي لنا فعل المزيد.
‫كيف؟
‫"جو"، لم يكن بوسعنا توقع هذا.
‫أيًا كان هذا.
‫انظر إلى قائمة الأدوية هذه.
‫"زولبيديم" و"لورازيبام" و"بنزوديازيبين"؟
‫هذه كلها علاجات أساسية لحالته.
‫وهذا ليس للزوار.
‫- هل أنتما من العائلة؟ ‫- من الأصدقاء.
‫وجدناه ليلة أمس.
‫أفضّل تقليل عدد الزوار.
‫أأنت المعالجة النفسية الجديدة؟
‫طبيبة نفسية، لكن نعم.
‫د. "بوريلي".
‫والآن اعذراني.
‫هل سيكون بخير؟
‫يصعُب الجزم بهذا في هذه المرحلة.
‫سأعرف المزيد عندما أبدأ بعض العلاجات.
‫أرى أنكما قلقان على صديقكما.
‫وأنا كذلك.
‫يبدو أنه يعاني لاستيعاب حدث خطر،
‫صدمة عاناها أو شهدها.
‫كيف يمكن أن يموت المرء دماغيًا ‫بسبب شيء يراه؟
‫ليس ميتًا دماغيًا.
‫على العكس تمامًا.
‫عقله في حالة نشاط مفرط.
‫يبدو أن "دينيس" يحمي نفسه.
‫من ماذا؟
‫أيًا كان ما يعدّه عقله تهديدًا.
‫وداعًا.
‫ماذا لو كنت تحمي نفسك أيضًا؟ رؤياك؟
‫قالت د. "بوريلي" ‫إن عقل "دينيس" يقاوم تهديدًا، صحيح؟
‫وماذا لو كان عقلك كذلك؟
‫- أنا لا أقاوم أي شيء. ‫- أجل، ليس عمدًا.
‫لكن هناك كيان غريب في جسدك.
‫ماذا لو كنت تحارب قوة "العين" باستمرار؟
‫ثم لا تتجلّى الرؤى ‫إلّا عندما تنهار دفاعاتك
‫وتظهر من خلالها؟
‫نظريتك معقولة إلى حد ما.
‫ربما سر التحكم ‫في القوة هو السماح لها بالدخول.
‫علينا السماح لها بالدخول.
‫ستضيع من دوني.
‫علينا الذهاب إلى منزل الجدة وقت الغداء.
‫- هل أصلحته؟ ‫- طاب صباحك أنت أيضًا.
‫تجاهليه. لا يتمالك نفسه. كيف الحال؟
‫سحبت البكرة من الغلاف، ‫وقطعت ما لا يمكن إنقاذه،
‫ونقعت البقية في محلول ماء مقطّر.
‫- إذًا، نعم. ‫- في الواقع، لا ضمانات،
‫- لكننا سنعرف أكثر عندما يجف. ‫- كم يستغرق ذلك؟
‫يصعب الجزم. ذُكر في الكتب التي قرأتها ‫أنه ما بين 14 و18.
‫رائع. يمكننا أن نتأخر ‫عن المدرسة لبضع دقائق.
‫- ساعات يا "جو". ‫- ماذا؟
‫إنها أفضل فرصة لنا. ‫نحتاج إلى هواء جاف وبارد وتهوية متواصلة.
‫أنت تجففينه بالتقطير؟ ‫جففيه بمجفف الشعر فحسب!
‫- تريد إذابة الشريط؟ ‫- أيمكنك ضبطه على حرارة منخفضة؟
‫لدينا فرصة واحدة يا "جو". ‫لا يمكننا أن نفسد الأمر.
‫حسنًا، أيمكننا الاتفاق ‫على 14 ساعة على الأقل؟
‫سأضبط ساعتي وسنلتقي هنا ونلقي نظرة الليلة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- ما الذي أردت إخباري به ليلة أمس؟ ‫- لا شيء.
‫- حللت المشكلة... ‫- هيا بنا.
‫قلت إنك بارع فيما تفعل يا "جيه بي".
‫لا يعكس هذا النزل نجاحًا.
‫أجل، يقبلون الدفع نقدًا، ‫ولا يطرحون أي أسئلة.
‫لكن إلى أن تسللتما إلى هنا، ‫كنت أظن ذلك أمرًا مفيدًا.
‫كان بيننا اتفاق.
‫تجد لنا "العين" مقابل ألّا نفقأ عينيك.
‫نعم. ألم تسمعي من قبل بمقولة، ‫"الصبر مفتاح الفرج"؟
‫- افعل ذلك. ‫- كلّا.
‫توقفي عن أمره ‫بأن يفعل أشياء بي، أرجوك. فقط...
‫جهاز التنصت الذي زرعته كان مفيدًا.
‫كنت أتنصّت عليهما في اليومين الماضيين.
‫مقدار قلق المراهقين ‫الذي اضطُررت لتحمّله...
‫لخص في مقصدك.
‫"العين" بحوزة الفتيين "هاردي".
‫- اذهب وأحضرها. ‫- كلّا...
‫لم أقل إنهما يحملانها. ‫لقد خبآها في مكان ما.
‫لا أدري أين بالضبط...
‫ما فائدتك إذًا؟
‫لديّ خطة.
‫إنهما يثقان بي.
‫أمامك 24 ساعة.
‫وإلّا فسأعود وأحلق لك ذقنك بحدة.
‫ما هو عمل أبيك؟
‫إنه مستشار.
‫أشبه بخبير الأرقام للشركات.
‫حقًا؟
‫هل يحدق إلى الأرقام حتى يتعاونوا؟
‫ها هو ذا. استعد للذهاب.
‫ماذا يفعل؟ من ذاك في السيارة؟
‫لا أدري. يبدو أنها امرأة؟
‫لكن لا يمكنني رؤية وجهها...
‫- استعد! ‫- أنا مستعد. لم يتحركا.
‫أظن أنه رآنا.
‫أهو قادم إلينا؟ إنه يسير في هذا الاتجاه.
‫إنه قادم. فقط...
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نتسكع فحسب.
‫كيف جرت المكالمة الجماعية؟
‫"تشيت"، ستراك "بيليندا" لاحقًا.
‫يبدو أننا سنتناول الغداء معًا اليوم.
‫ما اللذيذ في قائمة الطعام هذه؟
‫لا أدري. أنا أحب الحقيقة.
‫من المرأة التي كانت في السيارة؟
‫إنها وكيلة عقارات.
‫- هل سننتقل مجددًا؟ ‫- لا يا عزيزتي.
‫صياغتي للعبارة كانت خاطئة. إنها...
‫وكيلة عقارات أواعدها.
‫لكننا هنا منذ أسبوع فقط.
‫حسنًا، التقيتها بضع مرات
‫عندما كنا نبحث عن مكان لنستأجره، ‫وتحدثنا عن أمور أخرى،
‫وارتبطنا ببساطة.
‫لماذا لم تخبرني بالأمر فحسب؟
‫مررت بتغييرات كثيرة مؤخرًا.
‫لم أرد أن أحمّلك فوق طاقتك.
‫يمكنني تحمله.
‫حسنًا. أنا آسف.
‫يمكننا اعتماد الصدق يا أبي.
‫لن أهلع، أفهمت؟
‫حسنًا، في هذه الحالة،
‫سألتقيها الليلة.
‫عجبًا. حسنًا.
‫سأقرأ عن هذا في مجلتك الشخصية، أليس كذلك؟
‫أجل. بلا شك.
‫عظيم.
‫ما الذي نبحث عنه أصلًا؟
‫شيء يعينني على التحكم في الرؤى.
‫رائع. دقيق للغاية.
‫هل هو هذا؟
‫لا.
‫حسنًا. هل هو...
‫هذا؟
‫أظن أنني رأيت ذلك الكتاب في الرؤى.
‫"(سبيل العقل)، ‫كيف تصل إلى مستوى عال من الوعي
‫عبر التنويم المغناطيسي ‫والتأمّل والتصوّر الموجّه."
‫لم أكن أعلم أن جدي الأكبر متحرر ‫إلى هذه الدرجة.
‫ربما ظن أنها قد تساعده ‫على كشف المزيد من قوة "العين".
‫هذه الصفحة محددة.
‫هل ستُطلعني على ما تقرأ؟
‫"الصور الموجّهة هي تدخّل عقلي جسدي
‫يكشف عن أو يحفّز سلسلة من..."
‫حسنًا. توقّف. هذا أسوأ بكثير.
‫أعطني الخلاصة فحسب.
‫عليّ تصفية ذهني.
‫سيكون ذلك سهلًا.
‫هل أغلقت خزانة الكتب؟
‫هل عليّ فعل كل شيء هنا؟
‫اذهب.
‫"جو"؟
‫- مهلًا، لا تؤذه! ‫- "فرانك"، إنهم لا يريدونني! يريدونك أنت!
‫أوصد الباب!
‫توقّف! ستفعّل القابس المميت!
‫أصغ إليّ أرجوك! الباب مفخخ...
‫هل ستُطلعني على ما تقرأ؟
‫"أنجيلا".
‫- قل لي إنك وجدت شيئًا. ‫- التشفير الجديد نجح.
‫- رصدنا الإشارة. ‫- أين؟
‫إنه منزل "إستبروك".
‫سنذهب إلى منزل الجدة.
‫ماذا قلت يا سيد "كوهين"؟
‫- ثمن الكاميرا أغلى من ثمن منزلي. ‫- ماذا يحدث إذا فقدتها؟
‫ستخفّض المدرسة ميزانية قسم "إيه في"،
‫ثم سأنضم إلى رياضات المدرسة. أعلم.
‫أعدها في الصباح الباكر.
‫- نعم! ‫- وأحضر الشريط
‫من غرفة "إيه في" بعد الحصة.
‫تأخرت يا سيد "هاردي".
‫آسف يا سيدي. لن يتكرر هذا.
‫اسمح لي أن أشك في ذلك.
‫أمامنا وقت طويل حتى يجف الشريط ‫في متجر والد "كالي".
‫لنلتق في العلية بعد المدرسة،
‫- ونناقش بعض النظريات. ‫- لا أستطيع. لديّ درس خصوصي.
‫ولا أنا. علي إنهاء فيلم "دينيس". ‫أظن أن هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫أجل، هذا أقل ما يمكنك فعله بالتأكيد.
‫- لماذا نبطئ؟ ‫- لسنا كذلك. نحن نضيّع الوقت.
‫سيكون الأمر ممتعًا.
‫رائع. المزيد من الانتظار، ‫وبات الآن بين البعوض.
‫ظننت أن الخطة أن ننتظر الشريط.
‫خطة "فرانك" هي انتظار الشريط. ‫أريد أن أواصل البحث.
‫آخر مرة تمردت فيها، كدنا أن نموت في كهف.
‫الكلمة الأهم، كدنا.
‫ماذا عن الصواعق التي رسمها "دينيس"؟
‫لا بد أنها تعني شيئًا، صحيح؟
‫نحتاج إلى دفتره.
‫أليس دفتره مع "لوسي"؟
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫"لوسي" تكرهك.
‫لا شيء يستعصي على جاذبية "هاردي".
‫مرحبًا يا "لوسي".
‫أنت متوجهة إلى سينما السيارات أيضًا، ‫صحيح؟ نعم.
‫- سمعت أنهم صوروا في الموقع، و... ‫- خذه فحسب.
‫هذا سبب وجودك هنا، صحيح؟
‫- نعم، ولكن... ‫- كما توقعت.
‫- إذًا، ما حالة والدتك الحقيقية؟ ‫- ماذا؟ ألم أخبرك؟
‫سنتناول وجبة خفيفة غدًا في "ذا بلازا".
‫لديّ اسمها، وليس رقمها.
‫تعلمي أن دليل الهاتف مخصص لذلك، صحيح؟
‫تحققت منه. اسمها ليس مسجلًا.
‫هل تحققت من مدن مختلفة؟
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫إنه أمر جلل نوعًا ما يا "فيل".
‫لديّ فرصة واحدة في الانطباع الأول، ‫وأريد القيام بالأمر بشكل صحيح.
‫ماذا لو لم أكن...
‫- "لوسي" تكرهني. ‫- قلت لك.
‫على الأقل حصلت على الدفتر.
‫نعم، لكنها تظن أنني لا أهتم سوى بالدفتر.
‫أحاول مساعدة حبيبها. فما الشكر الذي نلته؟
‫أُغلقت الخزانة في وجهي.
‫"دينيس" في المستشفى. ‫أظن أنه لا بأس أن تكون منزعجة.
‫- أجل، لكن لماذا هي منزعجة مني؟ ‫- لأنك تركز بشدة
‫على حل القضية بدلًا ‫من العامل الإنساني والعاطفي؟
‫لا، لا يُعقل أن هذا السبب.
‫- لماذا تهتم كثيرًا برأيها؟ ‫- لا أفعل!
‫عليّ الذهاب لتسوية الأمر.
‫مرحبًا.
‫عليّ تبديل المجلدات فحسب، ‫وبعد ذلك سأكون جاهزة.
‫خذي وقتك.
‫لست في عجلة من أمري لتعليمي يوم الجمعة.
‫السنة الماضية، أحضروا خبيرًا
‫من "ديكسون سيتي" ‫ليضع لي مساحيق التجميل. كان هذا رائعًا.
‫"ملكة الشياطين" لسنتين على التوالي.
‫- لا بد أن والديك فخوران جدًا. ‫- بالضبط.
‫لكن صراحةً، من كان سيهزمني؟
‫سمحت لي بالاحتفاظ بأشياء كثيرة.
‫من المؤسف جدًا أن الرداء كان مقززًا. ‫صدقًا، كدت أتقيأ.
‫كانت أمي "ملكة الشياطين" أيضًا.
‫تهانينا لك.
‫سأراكنّ بعد الحجز.
‫لا تقلقي يا "فانيسا".
‫إنها محبوبة، لكنها الأسوأ نوعًا ما.
‫"(إيلي)"
‫منزل آل "هاردي".
‫- هل تسلّمت طردي؟ ‫- نعم. أنا أنظر إليه الآن.
‫أطلق "ماكفارلين" على قاربه اسم "إيلي". ‫كما في "إل إي".
‫- كما في... ‫- "لورا إستبروك". فهمتك.
‫بعض الرجال لا يستطيعون نسيان الماضي.
‫لا تكن هكذا يا "فينت".
‫عليّ الذهاب. شكرًا يا "سام".
‫مرحبًا.
‫ستعود إلى "ديكسون سيتي"؟
‫نعم، سأبيت هناك.
‫هناك مال للعشاء على طاولة المطبخ.
‫تجنب طلب البيتزا مجددًا.
‫وترفق بعمتك.
‫إنها متوترة بشأن مسألة ثوب الشياطين.
‫حسنًا.
‫متى موعد هذا الفيلم السخيف أصلًا؟
‫"مجزرة ليلة الشياطين" ‫في سينما السيارات. أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هيا. إنه سيئ، لكن بطريقة إيجابية.
‫لا، الأمر ليس كذلك. الأمر فقط أنني...
‫أجد صعوبة في استيعاب
‫فعل شيء طبيعي مع كل ما يجري.
‫بحقك يا "فرانك".
‫سن الـ16 لا يأتي إلّا مرة.
‫لا داعي أن يكون كل شيء جديًا.
‫- يمكنك الاستمتاع قليلًا. ‫- أجل.
‫سأضع دراجتي في صندوق السيارة ‫لأرحل إن كان مملًا.
‫إنه يفهم الأمر.
‫ماذا حصل لـ14؟
‫- حصلت على 1234. ‫- الباقي صفر؟
‫- نعم. ‫- ممتاز. هل هذا منطقي؟
‫- بالطبع. هل انتهينا؟ ‫- نعم، انتهينا.
‫كيف ستذهبين إلى السينما؟ ‫هل تريدين أن ترافقينا؟
‫- لا أريد أن أفسد موعدك الغرامي. ‫- ليس موعدًا غراميًا.
‫سنتسكع كلنا هناك. أظن أن "جو" سيكون هناك.
‫حسنًا، سآتي معكم.
‫أحمر أم بلون الخوخ؟
‫أنا لا أضع...
‫أحمر الشفاه أو أي مساحيق تجميل.
‫لا بأس. أعني،
‫أحيانًا يكون اللعب بها ممتعًا.
‫لم أعرف أن "جيسي" كانت "ملكة الشياطين".
‫لم تكن كذلك. ‫أمي الحقيقية كانت "ملكة الشياطين".
‫اكتشفت أمر "ملكة الشياطين".
‫وهو لا يتوافق مع ما كان يدور في ذهني.
‫وماذا يدور في ذهنك؟
‫لا أدري. شخص يشبهني أكثر على ما أظن.
‫لسنا والدينا، صحيح؟
‫هل تفكرين في مقابلتها؟
‫أفكر في الأمر.
‫أجل. أنا فقط أخشى خيبة الأمل.
‫لك أم لها؟
‫- جاءك ضيف يا "بيليندا". ‫- حسنًا، أنا قادمة!
‫- "إيريكا". ‫- مرحبًا.
‫استمتع بموعدك يا أبي.
‫نعم، وأنت كذلك.
‫حسنًا، ما قصدته... أتعلمين؟
‫أجل، سأرحل فحسب.
‫أجل.
‫تبدين مذهلة.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أخبرتك.
‫- اشتقت إليك يا "بي". ‫- تحدثنا عن هذا يا "إيريكا".
‫- قلنا إننا لا نريد علاقة عن بعد. ‫- أعلم ما قلناه.
‫بدأت أرى أنه كان من الغباء ألّا أحاول.
‫لا يمكنني التواجد في مكانين.
‫- قابلت شخصًا آخر؟ ‫- لا.
‫لكن جرت أمور كثيرة.
‫إذًا، لنذهب ونفعل شيئًا ممتعًا.
‫نجعل كل ما يجري يختفي لبعض الوقت.
‫- عليّ الذهاب. ‫- هل ستغادرين؟
‫بهذه البساطة؟
‫قدت مسافة طويلة إلى هنا.
‫ليتك لم تفعلي.
‫- من صديقتك؟ ‫- إنها حبيبتي السابقة.
‫- هل عليك البقاء؟ ‫- لا، عليّ الذهاب. لنذهب فحسب.
‫كيف وضع المقعد الآن؟ هل هذا مقبول؟
‫والآن، علقت ساقي. ‫"فرانك"، أيمكنك تحريك مقعدك أيضًا؟
‫هذا أقصى... أيمكنك إبعاد ركبتك عن ظهري؟
‫- آسفة. ‫- الآن باتت في ظهري يا "بيف".
‫حسنًا، لن أفعل هذا لساعتين. ‫هل يمكنكما أن تدعاني أخرج؟
‫حسنًا! لديّ مشروبات وحلوى وفشار ونقانق
‫وبضع شطائر المثلجات.
‫أدركت للتو أنه ربما ‫كان علي أن أجلب لك شيئًا أيضًا.
‫سآخذ واحدة من شطائر المثلجات خاصتك.
‫يا له من يوم. أتريدين التحدث عن أي شيء؟
‫لا. أريد مشاهدة الفيلم فحسب.
‫هل رأيتما "جو" ‫عندما كنتما تجلبان الوجبات الخفيفة؟
‫- لا. ‫- هل هناك متسع لشخص آخر؟
‫- لا؟ ‫- نعم!
‫بالطبع. هيا، لدينا مساحة كبيرة.
‫مساحة كبيرة. رائع.
‫هل ستأكل هذا الزبيب المغطى بالشوكولاتة؟
‫لا...
‫مرحبًا يا "لوسي". ألديك بعض الوقت للتحدث؟
‫تحتاج إلى هواية يا "جو".
‫كنت أحاول مساعدة حبيبك فحسب.
‫حقًا؟
‫لأنه يبدو أنك تهتم لأمر "دينيس" فقط
‫لأن شيئًا سيئًا حدث له.
‫هل كنت تعرف من كان قبل ذلك؟
‫وماذا في ذلك؟ كان في حاجة إلى مساعدتي.
‫بعض الناس يرسلون الزهور، أو يكتبون بطاقات.
‫لكن هذا لن يجد شخصًا في الغابة.
‫أعرف شعور فقدان شخص ما،
‫لذا لا أريد أن يخسر أحد أحدًا.
‫ما دام باستطاعتي منع ذلك.
‫فتقصّيت كل خيط وكل مشتبه فيه،
‫ولا أريد أن يُحكم عليّ بسبب ذلك،
‫لأن لديّ ما يكفي من الناس في حياتي
‫يخبرونني بأن أتمهّل وأتصرف بشكل طبيعي.
‫وأعرف أنك تكرهين كونك مشتبهة فيك
‫لكن إن لم أتحقق من أمر الجميع ‫فستفوتني أشياء،
‫وعندها يتعرض الناس للأذى.
‫لذا وبطريقة غريبة، ‫فأنا أفعل هذا من أجلك أيضًا.
‫الفيلم على وشك أن يبدأ.
‫هل ستجلس؟
‫سأجلس.
‫أتريد بطانية؟
‫بالطبع.
‫"جيمي"؟
‫"جيمي"، أهذا أنت؟
‫"جيمي"، كفى. أنت تخيفني.
‫مهلًا!
‫سأعيد ملء كوبي. سأعود بعد قليل.
‫انتبهي!
‫انخفضي!
‫اخرجي من هنا!
‫لكمة خطافية متقنة يا "فرانك".
‫- "جيه بي". ‫- نعم.
‫تدين لي بنظارة شمسية جديدة.
‫ماذا تفعل هنا؟ هل كنت تتبعني؟
‫أنت و"جو". عليكما أن تعطياني "العين".
‫ثم على كليكما مغادرة البلدة.
‫ليست معنا، ولا يمكننا مغادرة البلدة. ‫نحن نعيش هنا.
‫حسنًا، إذا أردتما ‫أن تواصلا العيش فعليكما الرحيل
‫بينما لا يزال الرحيل ممكنًا. ‫لم يعد المكان آمنًا هنا.
‫إن كان المكان غير آمن هنا، ‫فلماذا ما زلت هنا؟
‫ليس لديّ خيار.
‫أما أنتما فبلى.
‫ألا يُفترض بك أن تكون
‫الأخ الأكبر المنطقي ‫الذي يتخذ القرارات الصحيحة؟
‫إن كنت مصممًا على البقاء، فلا بأس.
‫افعل، لكن كن ذكيًا.
‫- توقّف عن استخدام "العين"! ‫- لا نملكها!
‫لكنني أعلم أنها لديكما.
‫كلما استخدمتها أكثر، زاد الخطر
‫الذي يحيط بك وبكل من تهتم لأمرهم.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أنا أتحدث عن "ستراتيماير".
‫يمكنهم تعقبها.
‫أجل.
‫أيًا كانت الطاقة ‫التي تبثها تلك القطعة الأثرية،
‫توصلوا إلى طريقة لتحديد مكانها ‫وحين تستخدمها مستقبلًا سيعلمون.
‫لا تقل إنني لم أحذرك.
‫- أين شرابك؟ هل أنت بخير؟ ‫- هل نحن ملعونون؟
‫قالت "آنيا كوالسكي" ‫إن الأرض التي مشينا عليها ملعونة،
‫وإن حياتنا ستكون ملعونة أيضًا.
‫"آنيا كوالسكي" قارئة طالع بسيطة ‫لماذا تفكر فيها؟
‫لا أريد أن أشكّل خطرًا عليك.
‫لست كذلك.
‫كنت مخطوفة.
‫كدنا نُقتل.
‫كل شيء في حياتي عبارة ‫عن أسرار وأكاذيب وقتل وفوضى،
‫وأظل أنتظر أن تصبح الأمور طبيعية،
‫لكن لا أظن أنها ستصبح كذلك أبدًا.
‫أظن أنك لو كنت تعلمين ذلك...
‫"فرانك"، أول مرة خرجنا فيها وحدنا،
‫حبستنا جدتك في غرفة مليئة بالألغاز
‫كمبادرة للانضمام إلى مجتمع سري
‫يقتل البشر لحماية قطعة أثرية قديمة وسحرية.
‫صدّقني، كنت أعلم.
‫أكره أن أخيّب ظنك، ‫لكن الطبيعي ليس طبيعيًا لنا.
‫وأنا أحب علاقتنا.
‫وأنا أحب علاقتنا أيضًا.
‫انتبهي!
‫ليسوا أحياءً ولا أمواتًا.
‫ليست لديهم مشاعر. ولا تعاطف.
‫إنهم أسوأ من الحيوانات.
‫إنهم الموتى الأحياء.
‫يدفعهم جوع شرير لا يُشبع. إنهم في كل مكان.
‫ربما يجب أن نتحدث عن شيء ما.
‫نعم، بالطبع، حسنًا.
‫أما زلت تظن أنني مشتبه بها يا "جو"؟
‫لا أدري ماذا أظن فيك.
‫ذهبت إلى الغابة مع "دينيس" تلك الليلة.
‫لقد تشاجرنا.
‫انفصلت عنه.
‫وغادرت.
‫ولم يتذكر أي شيء.
‫حتى إنه لم يتذكر أنني كنت هناك.
‫تركته في الغابة وحيدًا.
‫- هذا ليس خطأك. ‫- إنه كذلك.
‫عندما لم يعد إلى المنزل، ‫ظننت أنه كان يبالغ في رد فعله فحسب.
‫لذا لم أخبرك بأين كان يصور ‫أو بأنني كنت معه.
‫لكن حين وجدته في الغابة الغربية،
‫وكان دبوسه في ذاك الكوخ،
‫علمت أن هناك خطبًا ما.
‫أردتك أن تصل إلى الحقيقة. أنا فقط...
‫خشيت أن يتذكر كل شيء.
‫كرهت أن تؤذيه مجددًا.
‫الوضع كله فوضوي يا "جو".
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫كيف؟
‫أنا آسف جدًا.
‫عليّ الذهاب، لكن أيمكننا التحدث لاحقًا؟
‫ماذا؟ لم ينته الفيلم بعد.
‫أعلم، لكن عليّ اكتشاف من فعل هذا.
‫أعلم أنه لم يكن أنت.
‫هل تفتقدين كيف كانت الحياة في السابق؟
‫قبل أن نكتشف الحقيقة.
‫لا، إنها...
‫من الأفضل دائمًا معرفة الحقيقة، صحيح؟
‫ما كنت لأتجاوز العام الأخير من دونك.
‫- أنت تبالغ في تقدير دوري. ‫- لا.
‫لا يا "كالي".
‫أنت شجاعة.
‫وذكية.
‫ومثابرة.
‫لا أدري ماذا كنت سأفعل من دونك.
‫ذهبت لرؤية "غلوريا".
‫الشريط جاهز، هيا بنا!
‫ما الذي تنتظره؟ ‫افتح الصندوق، عليّ وضع دراجتي.
‫ستجدون ما يرهب أكثر الأموات موتًا.
‫احذروا...
‫شيطان "بريدجبورت".
‫وأوقف التسجيل. جميل.
‫حسنًا.
‫ادخل.
‫طلب مني أبي أن أجلب لك هذه ‫بما أنك تفوّت مشاهدة فيلم السيارات.
‫شكرًا.
‫علام تعمل أصلًا؟
‫أُكمل فيلم "دينيس" فحسب.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫ألم يلغ دعوتك إلى عيد ميلاده؟
‫نعم.
‫إذًا، لماذا تساعده؟
‫يُدعى باللطف الإنساني، ما رأيك أن تجربيه؟
‫لا يهم.
‫- توقفي، ستفسدين تسريحة شعري! ‫- وجهك يفسدها.
‫طابت ليلتك يا "فيلي".
‫دعنا أنا و"كالي" لنتحدث يا "جو".
‫- بشأن ماذا؟ علينا إحضار الشريط. ‫- "جو"، أمهلنا دقيقة من فضلك.
‫عظيم، الكل يضيّع الوقت. بالطبع. لم لا؟
‫- لم تمض سوى 700 دقيقة. ‫- سنلاقيك في الداخل.
‫سيد "شاو"؟
‫قرر كلانا أننا سنُخرج "غلوريا" من حياتنا.
‫لا، أنت قرّرت ذلك.
‫أنا مُقربة من "غلوريا" منذ سنوات. ‫كنت بحاجة إلى خاتمة.
‫لم تسعي إلى خاتمة. ‫ذهبت لتلتحقي بالمدرسة التحضيرية.
‫- لماذا تريدينها بشدة؟ ‫- إنها تعني حياة أفضل.
‫نعم، لكن هذا يعني أيضًا أنك ستبتعدين عني.
‫- لماذا تقاتلين من أجل ذلك؟ ‫- الأمر لا يتعلق بك.
‫رأيته! الرجل الذي آذى "دينيس"!
‫- كان في متجرك. هاجمني. ‫- ماذا؟
‫كيف عرف مكانه؟
‫هل هذا سؤالك الأول؟ بالكاد هربت بحياتي!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. لا، لم أتمكن من جلب كل الشريط.
‫كان يائسًا. لا بد من وجود شيء فيه.
‫علينا العودة لمشاهدته.
‫"بيف"؟ "فيل" هنا لسبب ما.
‫- رغم أن الوقت متأخر جدًا... ‫- حسنًا!
‫إنه قادم!
‫وجدت شيئًا.
‫- هل هذا أحمر شفاه؟ ‫- ماذا تريد يا "فيل"؟
‫هناك صفحة ممزقة من دفتر "دينيس".
‫رسم دائرة وصاعقة برق.
‫أظن أن "دينيس" تذكّر شيئًا من تلك الليلة،
‫شيء لم يرد أحدهم أن يتذكره.
‫لذلك قاموا بإخراسه.
‫شكرًا لأنك أوصلتني إلى المنزل.
‫والفيلم. كان من اللطيف أن...
‫أتوقف عن التفكير قليلًا.
‫لا أريد أن أفترض شيئًا،
‫لكنني بدأت أظن أن حبيبتك السابقة
‫لم تسقط لحتفها في النهاية.
‫ماذا كان دليلك الأول؟
‫الطريقة التي ظهرت بها من العدم
‫- كشفت الأمر بشكل كبير. ‫- نعم.
‫- إن كنت لا تزالين معجبة بها... ‫- لست كذلك!
‫حسنًا.
‫أنا فقط أقول إنني أتفهّم ذلك.
‫لمجرد أن شيئًا ما قد انتهى ‫لا يعني أن كل شيء يختفي.
‫بعض الأشياء نوعًا ما...=
‫تلازمك دائمًا، أتفهمينني؟
‫نعم.
‫لا أدري أبدًا أين سأكون، أو إلى متى،
‫لذا أريد أن أكون حيث أنا فحسب.
‫مع الذين أنا معهم.
‫وأنا أحب وجودي هنا.
‫وأنا كذلك.
‫مرحبًا. كيف كان الفيلم؟
‫مضجر للغاية وممتع للغاية.
‫- كما أحبه بالضبط. ‫- ظننت أن لديك موعدًا.
‫أجل، أنا في الموعد. عدنا لاحتساء القهوة.
‫وما دمنا جميعًا هنا.
‫"بيليندا"، هذه صديقتي "أنجيلا".
‫- هذه ابنتي "بيليندا" يا "آنج". ‫- يسرني لقاؤك أخيرًا.
‫- سمعت الكثير عنك يا "بيليندا". ‫- وهذا صديقها "تشيت".
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫تغرب الشمس فوق الغابة الغربية.
‫تناقض مهيب للشر ‫الذي يوشك الشيطان على إطلاقه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هنا قطعت الشريط.
‫هذا كوخ "توم إلروي".
‫- ما كل هذا؟ ‫- لا أدري. إنه مشوش جدًا.
‫إنه التلف الناجم عن المياه.
‫لماذا تلف في أسوأ جزء ممكن؟
‫مهلًا، انظرا. هذا هو الطحين الذي وجدناه.
‫عد بالشريط. هناك شخص ما.
‫هل يمكنكما معرفة من هذا؟
‫لا، "دينيس" انبطح بسرعة كبيرة.
‫مهلًا. ها هو ينهض.
‫انظرا.
‫الشخص هناك يقف بجوار خريطة.
‫سيرسم شيئًا...
‫بحقك!
‫هناك من يطارده! ‫لا بد أنه شُوهد عند النافذة.
‫بالتأكيد "دينيس" رأى شيئًا ‫لم يكن عليه رؤيته.
‫ماذا حدث للتو؟ هل هذا كل شيء؟
‫هذه نهاية البكرة. أعدها.
‫هنا. هذه خريطة لبلدتنا، صحيح؟ ‫يمكنك معرفة ذلك من الواجهة المائية.
‫ما هذه الأنابيب؟
‫أنابيب؟
‫هذه ألعاب نارية. ‫ما ذلك الشيء الأبيض الذي بجانبها؟
‫هذا إبريق ماء. انظرا، مكتوب "إتش تو أو".
‫لا، مهلًا.
‫مكتوب هنا "إتش تو أو تو".
‫إنه بيروكسيد الهيدروجين.
‫رأى "دينيس" شخصًا يصنع قنبلة.
‫سيُشن هجوم على "بريدجبورت".
‫ترجمة "نور علي محمد"