‫في الحلقة السابقة...
‫ذهبت إلى الغابة مع "دينيس" تلك الليلة.
‫انفصلت عنه وغادرت.
‫خشيت أن يتذكر كل شيء.
‫أعطياني "العين".
‫كلما استخدمتها أكثر، زاد الخطر
‫الذي يحيط بك وبكل من تهتم لأمره.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أنا أتحدث عن "ستراتيماير".
‫يمكنهم تعقبها.
‫ما الأمر يا فتى؟ ألم تجد ما كنت تتوقعه؟
‫هل أنت بطل حرب؟
‫وجدنا شريط "دينيس". أتلفته المياه.
‫يمكنني إصلاح هذا.
‫ظننت أن لديك موعدًا.
‫أجل، أنا في الموعد. ‫"بيليندا"، هذه صديقتي "أنجيلا".
‫سمعت الكثير عنك يا "بيليندا".
‫أطلق "ماكفارلين" على قاربه اسم "إيلي". ‫كما في "إل إي".
‫- كما في... ‫- "لورا إستبروك".
‫حسنًا.
‫ها هو ذا.
‫هناك من يطارده.
‫بالتأكيد "دينيس" رأى شيئًا ‫لم يكن عليه رؤيته.
‫- ما الشيء الأبيض الذي بجانبها؟ ‫- مكتوب "إتش تو أو تو".
‫إنه بيروكسيد الهيدروجين.
‫رأى "دينيس" شخصًا يصنع قنبلة.
‫سيُشن هجوم على "بريدجبورت".
‫"(إيلي)"
‫"ماكفارلين".
‫"ماكفارلين"؟
‫ماذا حدث؟ أنت؟
‫أنت؟ ماذا حدث؟
‫إنها...
‫إنها تعرف...
‫من تعرف؟
‫من فعل هذا بك؟
‫أجب.
‫احتفظ بها في مكان آمن.
‫"ماكفارلين"؟
‫المحقق "بيترسون".
‫مرحبًا "سام"، هذا أنا. أنا في المرسى. ‫مات "ماكفارلين".
‫ظننت أنكما ستتحدثان فحسب.
‫لم تتسن لي الفرصة لذلك. سممه أحد.
‫ارحل من هناك. سأرسل شخصًا إلى "غريشام".
‫شكرًا لك.
‫قُد السيارة.
‫هل من مكان محدد؟
‫"ديكسون سيتي".
‫إنها على بُعد ساعات من هنا.
‫يجدر بنا التحرك الآن إذًا.
‫الآن. لا.
‫أعرف.
‫توقّف. لا.
‫أعرف يا "جو".
‫هناك. لا يا "فرانك".
‫أوقفه عندما يدخل المفجّر الإطار.
‫- ماذا أحاول أن أفعل برأيك؟ ‫- تحرّك إطارًا بإطار.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ما هذا الضباب؟ أهذا جديد؟
‫لا. إنه بيروكسيد الهيدروجين مجددًا.
‫"دينيس" يقرّب الصورة.
‫ها هو المفجّر يا "فرانك".
‫استعد. إنه يتحرك بسرعة.
‫هيا يا "دينيس".
‫تعرف بأنه يخفض رأسه كل مرة يا "جو".
‫المفجّر على وشك رسم شيء. ‫أليس لديك إطارًا واحدًا آخر؟
‫لا يمكنني إضافة إطار.
‫ربما لأن "كالي" وصّلتها كلها ببعضها بعضًا.
‫لولاي لما كان لديك شيء لتشاهده أصلًا.
‫مهلًا، توقّف.
‫حصلت عليه.
‫- ماذا يبدو لكما ذلك؟ ‫- إنه شعار
‫فريق المضمار المدرسي.
‫المفجّر طالب في "بريدجبورت".
‫يجب أن نسلّمه للشرطة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- إنه يدمّر الشريط.
‫- كل ما أضفته تحلل. ‫- لا تضرب الجهاز.
‫كان يعمل بشكل جيد حتى بدأ "فرانك" يديره.
‫إن لم أديره لما رأينا ما رأيناه.
‫هل جُننتم؟
‫هل تعرفون كم الوقت؟
‫إنه "يوم الشياطين"،
‫ويجب أن أستيقظ مبكرًا ‫لأنه عليّ العمل على رداء "فانيسا".
‫لذا يجب أن يكون هناك سبب وجيه ‫لكل الصراخ والطرق.
‫عديني أنك لن تغضبي.
‫ألا أبدو غاضبة لك؟
‫ماذا يجري؟
‫- كان عليهم إحضار هذا فورًا. ‫- هذا ما قلته لهم.
‫كنت تعرفين بشأن هذا؟
‫كنت أعرف أنهم يحققون في الأمر، ‫لكن لم أعرف...
‫- "فينتون"... ‫- كان يعرف بشأن هذا أيضًا.
‫سنتحدّث بشأن هذا لاحقًا.
‫لم نكن نعرف فحوى الشريط حين وجدناه.
‫لم نرغب في تضييع وقتك ‫في حال كان بلا أهمية.
‫أردنا معرفة ما حدث لـ"دينيس". ‫لم نعرف أننا سنكشف مؤامرة تفجير.
‫هذا ليس المغزى.
‫بالضبط. هذا ما قلته لهم. أنا وأنت متفقتان.
‫ما زلنا سنتحدّث لاحقًا.
‫هذه وظيفتي.
‫ثقوا بي لأؤديها. مفهوم؟
‫سنحضرهم الآن يا رئيسة.
‫من سيحضرون؟
‫أسمعتم كلامها؟ إنها وظيفتها، ثقوا بها.
‫- نحاول المساعدة فحسب. ‫- لا أحتاج إليها.
‫وجدنا القنبلة.
‫ماذا؟ كيف؟
‫تلقينا معلومة من مجهول بشأن طرد مشبوه
‫يُحمّل في سيارة متوقفة.
‫المشتبه به في حوزتنا.
‫- من يكون؟ ‫- سأحتفظ بهذا،
‫في حال احتجنا إليه كدليل، ‫إن لم نستطع حمله على الاعتراف.
‫من؟
‫- من المفجّر؟ ‫- المشتبه به.
‫حسنًا، من يكون؟
‫أتعرفين؟ سآتي معك لنتحدّث.
‫ما مدى غضبك؟
‫"توم إلروي"؟
‫صورة جميلة، أليست كذلك؟
‫والإطار المثالي.
‫لُفقت التهمة لـ"توم إلروي".
‫علينا العثور على المفجّر الحقيقي ‫قبل فوات الأوان.
‫"مطعم (ويلتز)"
‫لست متأكدة من سبب كل هذا العبوس.
‫المشتبه به في الحجز، أليس هذا ما تريدون؟
‫لم يكن الفاعل.
‫حسنًا. لندع "جيسي" والشرطة ‫يهتمون بهذا الأمر.
‫حسنًا. قهوة سوداء وبوريتو لتأخذيهما معك، ‫على حساب المطعم.
‫"عيد شياطين" سعيدًا.
‫شكرًا يا "ويلت".
‫سأراكم لاحقًا.
‫- هل ستغادرين؟ ‫- أجل.
‫على العمدة "كراسنر" الموافقة على الرداء ‫ما يعني أن عليّ إنهاؤه.
‫كانت ليلة طويلة.
‫تناولا الطعام وارتاحا وسأراكما في الموكب.
‫سنراك هناك.
‫مستحيل أن يكون "توم" المفجّر.
‫علينا أن نكتشف الفاعل الحقيقي.
‫- لا بد أنه الشخص الذي هاجمني. ‫- لكنه كان يرتدي قناعًا.
‫- كيف نعرف أنه لم يكن "توم"؟ ‫- لم تفعلين هذا دومًا؟
‫محامي الشيطان.
‫لا ينبغي أن نتحمس بشدة طوال الوقت.
‫إن كان "توم" المفجّر...
‫- ليس هو. ‫- إن كان هو فإنه في الحجز بالفعل.
‫- لذا لنعمل على زاوية أخرى. ‫- وإن كان هو الفاعل؟
‫جديًا، معلومة من مجهول؟
‫قنبلة في سيارة لا تعمل؟
‫حسنًا. من نعرف غيره
‫له تاريخ عسكري ويملك كوخ صيد ‫ممتلئ بمواد التفجير؟
‫إنه كبش فداء. جُهز كل شيء ‫ليبدو كأن "توم" فقد أعصابه
‫بعد كل الألقاب والشائعات السيئة.
‫كمساعد الشيطان الذي أفقده الآخرون صوابه
‫وينتقم في "يوم الشياطين".
‫لم قد يلفق له أحد التهمة ‫قبل انفجار القنبلة؟
‫لأننا نقترب من اكتشافه.
‫أيًا كان فإنه يكسب وقتًا.
‫إن ظنت الشرطة أن المفجّر بحوزتهم، ‫فسيستمر الهجوم الحقيقي بلا عائق.
‫هل من الصعب تصديق أن أمي قبضت على المذنب؟
‫لا يتعلق الأمر بأمك يا "بيف"، اتفقنا؟
‫إنها تتبع الدليل الذي لديها
‫لكننا رأينا أدلة على شريط الفيديو ‫لم ترها هي.
‫مثل شخص في فريق المضمار المدرسي ‫كان في كوخ "توم إلروي"
‫ومعه خريطة للبلدة ومواد صنع قنبلة.
‫بما فيها ألعاب نارية.
‫وماذا إن كان الهجوم الحقيقي سيحدث ‫عند انطلاق الألعاب النارية؟
‫سيسهل التخفي كألعاب نارية.
‫ألن يكون استخدام الديناميت أسهل؟
‫- من أين قد يحصل طالب على... ‫- توقفوا!
‫أنبوب ممتلئ بالدقيق وبيروكسيد الهيدروجين ‫يُعد ديناميتًا.
‫فور أن يشتعل ويتأكسد يكون سيئًا للغاية.
‫وحين تحيط ذلك بالألعاب النارية ‫فسيكون أسوأ بكثير.
‫علينا إيقاف "يوم الشياطين".
‫بالطبع لا.
‫لماذا؟ قلت أن نأتي إليك ‫إن احتجنا إلى أي شيء.
‫كنت أتصرف بودّ.
‫تعالوا إليّ إن رغبتم في جولة في البلدية
‫أو شريط حملة ممتعة.
‫وليس في نظرية غير مؤكدة
‫ستسبب ذعرًا جماعيًا وتفسد "يوم الشياطين".
‫انفجار في أثناء إطلاق الألعاب النارية ‫قد يفسد الأمور كذلك.
‫أنصتوا يا شباب. ‫تم استرداد الجهاز المشبوه والتخلص منه.
‫- المشتبه به في الحجز. ‫- لا نظن أنه الفاعل.
‫هذا رائع. أيمكنك إثبات ذلك؟
‫ليس بعد.
‫إذًا ستستمر الاحتفالات كما هو مُخطط لها.
‫يأتي الناس من جميع الأنحاء ‫لرؤية "ملكة الشياطين"
‫والموكب والألعاب النارية.
‫المال الذي سنجنيه من ركن السيارات ‫كاف لدفع تكلفة كل شيء.
‫لا يمكننا تحمّل خسارة الإلغاء.
‫ظننت أن سلامة الناس هي أولويتك.
‫هذا صحيح، وكذلك الاقتصاد ‫وعدم التهاون مع الجريمة.
‫سيكون تهاونًا إن حبست شخصًا بريئًا.
‫- إيثار المال على المصلحة العامة. ‫- أجعل الروح المعنوية أولويتي.
‫لا يمكن أن تكون أولويتك 4 أشياء.
‫إنه برنامج سياسي معقّد، ‫لا أتوقّع منكما أن تفهماه.
‫اسمعا، لم لا تتركا السياسة لي،
‫وتتركا التحقيق للشرطة؟ اتفقنا؟ ‫البلدة في حاجة إلى هذا.
‫انهيار المنجم، وفضيحة "إستبروك".
‫والآن طفل مفقود أُصيب بالشلل.
‫يحتاج أهل "بريدجبورت" طرد هذه الشياطين ‫في "يوم الشياطين".
‫- لكن... ‫- حان وقت الاحتفال.
‫ليس هناك سبب أفضل للاحتفال
‫من إحباط هجوم على البلدة العظيمة.
‫لقد انتهينا.
‫"عيد شياطين" سعيدًا.
‫حسنًا. هل تحاولين على الأقل ‫إنقاذ شريط الفيديو؟
‫إن تمكنا من إثبات أن "توم" ليس المفجّر، ‫وأنه لا يزال هناك خطرًا...
‫كفى أيها الولدان! هذا عمل الشرطة.
‫الأمر جاد وخطر، ‫ولا يمكن أن أسمح بمشاركتكما أكثر من ذلك.
‫حدث تطور.
‫- هل اعترف "إلروي"؟ ‫- لا.
‫يقول إنه لن يتحدّث إلا إلى "فرانك هاردي".
‫لا بد أنه مشوش. هل يعني "فينتون هاردي"،
‫التحري الخاص؟
‫لا، إنه يعني الفتى.
‫كفّ عن الابتسام.
‫لن تدخل إلى هناك.
‫هذا لن يحدث.
‫قلت وحدنا.
‫لا تستفزني.
‫لم أردت التحدّث إليّ يا "توم"؟
‫أنا أثق بك.
‫رجال الشرطة الأغبياء يتجاهلون كل ما أقوله
‫بينما يحاولون إجباري على الاعتراف.
‫أحاول معرفة الحقيقة يا "توم".
‫أنت تعملين مع العمدة.
‫يسعى "كراسنر" وراء أرضي منذ سنوات.
‫إن دخلت السجن فسيحصل على ما يريد.
‫أتظن أن العمدة "كراسنر" متورط في هذا؟
‫كل ما أعرفه أنني لم أرتكب هذا. ‫ما كنت لأصنع قنبلة هكذا.
‫أنا أصدّقك. أعرف أنك لن تؤذي أحدًا.
‫أقدّر ذلك يا فتى.
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫أعني أنني ما كنت لأصنع قنبلة بهذه الطريقة.
‫لديّ خبرة في المتفجرات،
‫كبسولات تفجير "سي 4"،
‫حبل التفجير، الأدوات الحقيقية.
‫الجهاز الذي وُجد في سيارتي صُنع من الدقيق
‫وبيروكسيد الهيدروجين ‫وصواعق الألعاب النارية.
‫إنها أدوات عشوائية من الكتب المدرسية.
‫شيء يصنعه هاو.
‫الأمر المعقّد الوحيد ‫هو بيروكسيد الهيدروجين.
‫يتطلّب تركيزًا عاليًا، ‫ليس من السهل الحصول عليه.
‫يجب أن تحصل عليه من مختبر ‫أو مصدر عسكري أو شركة أدوية.
‫ما رأيك في مختبر الكيمياء في مدرسة ثانوية؟
‫ربما.
‫هناك شيء آخر.
‫كان ثمة شخص في منزلي قبل بضعة ليال، ‫بجوار سيارتي.
‫أيقظتني الضوضاء.
‫لم أرهم من قبل، لكن لم يكونوا طلابًا.
‫- كيف بدوا؟ ‫- مثيرين للشك.
‫كان يضع قبعة ولحيته كاملة ‫وكان يرتدي نظارة شمسية.
‫كأن شخصًا حطّم وجهه.
‫إنه "جيه بي" متنكر، اتفقنا؟
‫كان يتجسس علينا في السينما.
‫كسرت نظارته حين لكمته.
‫هل لكمته؟
‫- ما زال "جيه بي" في البلدة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- ظننت أنه مختبئ. ‫- لا، إنه يمكث في نزل
‫ويعمل لدى "ستراتيماير غلوبل".
‫ليست مجرد شركة تعدين، ‫إنهم هنا من أجل "العين".
‫ظننت أننا انتهينا من هذا الأمر.
‫أما زالوا يظنون أنه سحر أو ما شابه؟
‫لا، ليس كذلك. هذا مستحيل. ‫بالتأكيد ليس سحرًا.
‫على أي حال، لم نظن أن...
‫لم تتجسس "ستراتيماير" علينا؟
‫يظنون...
‫يظنون أن "العين" بحوزتي أنا و"جو".
‫- لماذا؟ ‫- لأنه قبل انهيار الحجرة
‫كنا آخر شخصين فيها. كنت أنا آخر من لمسها.
‫يظنون أنني استبدلتها بأخرى مزيفة.
‫- هل فعلت؟ ‫- لا. لا أريد "العين".
‫لا أريد أي شيء له علاقة بها. ‫إنها لا تجلب سوى المشاكل.
‫متى كنت ستخبر بقيتنا بشأن هذا؟
‫أتريدين التحدّث عن إخفاء الأسرار الآن؟
‫شجار بين الحبيبين؟
‫- اخرس. ‫- اصمت يا "فيل".
‫ما الأسرار التي كنت تخفينها؟
‫ركّز. لدينا مواضيع كثيرة نناقشها ‫وليس لدينا وقت كاف.
‫فرّق تسد.
‫سأذهب لأتحدّث إلى "جيه بي"، ‫ربما أكتشف سبب تورطه في كل هذا.
‫- سأذهب معك. ‫- حقًا؟ ماذا عن نظرية "لوسي"؟
‫لا تُوجد نظرية تخص "لوسي".
‫منذ متى؟
‫لم تردك أن تستجوب "دينيس"، ‫وكذبت بشأن وجودها معه في الغابة
‫وكانت آخر شخص يحمل دفتره.
‫- أره يا "فيل". ‫- أجل، هنا.
‫وجدت هذا في دفتر "دينيس".
‫كانت هناك صاعقة برق محاطة بدائرة.
‫لا أعرف معنى هذا،
‫لكن أعتقد أن هذا سبب تعرّضك للهجوم الثاني.
‫كان لدى "لوسي" الزريعة والفرصة.
‫إلى جانب أنها في فريق المضمار.
‫- علينا التفكير في الدافع. ‫- بحقكم يا رفاق. ليس هناك دافع.
‫إنها في فريق الناشئين.
‫شعار فريق الناشئين أبيض على أزرق.
‫الشعار الذي رأيناه في شريط الفيديو ‫أزرق على أبيض.
‫نحن نبحث عن شخص في فريق الكبار.
‫حسنًا، لم أر شريط الفيديو، لذا لا أعرف.
‫لذا لم تعد مشتبه بها.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫- سأذهب مع "فرانك". ‫- مع ذلك عليك التحدّث إلى "لوسي".
‫قد تخبرنا بالفاعل في فريق الكبار.
‫سأذهب مع "بيف".
‫سأبحث في أمر بيروكسيد الهيدروجين. ‫أنا في صف السيد "جونسون".
‫عندما تعرفون أسماء كل أعضاء الفريق،
‫سنقارنها بمن يدرسون الكيمياء، ‫ونضيّق نطاق البحث عن المشتبه به.
‫- ما يعيدنا إلى الدافع. ‫- لا، ليس هناك وقت للدافع.
‫شخص سيفجّر "يوم الشياطين".
‫حسنًا، علينا أن نسأل عن السبب.
‫لا، السؤال المهم، "أين القنبلة؟"
‫قد تكون مع الألعاب النارية، صحيح؟ ‫تفقّد الألعاب النارية.
‫عُلم. سأذهب إلى منطقة التحضير ‫وأصوّر الكواليس.
‫إن رأيت أحدًا يتصرف ‫بشكل مريب يمكنني أن أسأله...
‫- لا يا "فيل". ‫- أعني إن كان الدافع مهمًا...
‫- مهمًا؟ ‫- لا تجذب
‫الانتباه لنفسك.
‫اتفقنا؟ اختلس النظر...
‫- فحسب. ‫- حسنًا.
‫سنلتقي هنا بعد ساعة.
‫لنذهب.
‫"نزل"
‫لماذا لم تخبرني أن "جيه بي" في البلدة؟
‫نسيت.
‫حقًا؟ لأنه أمر مهم.
‫تقع كثير من الأحداث الآن.
‫واثق بأنه المكان الصحيح؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫عندما كنا نتشاجر، سقط مفتاح غرفته من جيبه.
‫الغرفة 2.
‫لا أفهم. لم يعمل "جيه بي" ‫لصالح "ستراتيماير" أصلًا؟
‫بعد كل ما مررنا به العالم الماضي، ‫ظننت أننا صديقان.
‫ثمة شيء آخر نسيت أن أخبرك به.
‫قال "جيه بي" إن "ستراتيماير" ‫لديهم طريقة لتعقّب "العين".
‫- قال إنهم سيعرفون إن استخدمناها. ‫- لا بد أنها خدعة.
‫وإن لم تكن كذلك؟
‫إنه يحاول إخافتك فحسب لتسلمها له.
‫إن كان بإمكانهم تعقبها فليأتوا لأخذها.
‫أجل.
‫آسف. أخطأت الغرفة.
‫لا. أتيت إلى المكان الصحيح.
‫لكن إن كنت تبحث عن "جيه بي" ‫يبدو أنه ترك البلدة.
‫كان عليكما أن تفعلا مثله.
‫مهلًا.
‫اذهب.
‫حسنًا، لقد وصلنا.
‫أوقف السيارة وأطفئ المحرك.
‫هل هذه إذًا عملية اختطاف قديمة عادية
‫أم ستقتلينني أنا أيضًا؟
‫لا أعرف عما تتحدّث.
‫أحمر الشفاه على تلك الكأس يقول غير ذلك.
‫كانت لدى "ماكفارلين" معلومة ‫اعتقد أنها ستبقيه على قيد الحياة.
‫كان مخطئًا.
‫إذًا تعملين لصالح "دائرة العين".
‫لا.
‫أريد تدميرهم مثلك تمامًا.
‫هذا ما تفعله في "ديكسون سيتي"، صحيح؟
‫تتظاهر بإصلاح منزلك القديم
‫بينما تتعقّب سرًا ‫من تبقوا من أعضاء "الدائرة"؟
‫أتحاول الانتقام لزوجتك؟
‫منذ متى تتبعينني؟
‫فترة طويلة تجعلني أعرف ‫أنه إن لم تتخذ حذرك،
‫ستكون نهايتك مثل "ماكفارلين".
‫ومثل "لورا".
‫- من أنت؟ ‫- أنا شخص فضولي يا "فينتون".
‫إن كان "ماكفارلين" على قيد الحياة،
‫ما الذي كنت مستعدًا لفعله لتحقق مرادك؟
‫إلى أي مدى كنت ستتمادى؟
‫من الأفضل التخلص من الوسيط، أليس كذلك؟
‫بالطبع من دون "جيه بي"
‫كنا سنستغرق وقتًا أطول ‫لتركيز جهودنا عليكما.
‫أين "العين"؟
‫لا نعرف.
‫أجب بصدق لنتجنب أي خلاف.
‫حسنًا.
‫سنجيب على أسئلتكما إن أجبتما على أسئلتنا.
‫أين القنبلة؟
‫ما الذي تخططون له؟
‫لا أعرف.
‫هذا ليس من شأنك.
‫- ماذا فعلتم بـ"دينيس"؟ ‫- لا شيء.
‫أرأيت؟
‫قول الحقيقة ليس صعبًا.
‫الآن جرّب أنت.
‫هيا يا رفيقيّ. نعرف أن هذه مزيفة.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنها إن كانت حقيقية،
‫كانت تلك القطعة ستضيء كشجرة عيد الميلاد.
‫ربما قطعتك تالفة.
‫استغرقنا وقتًا أطول مما أريد ‫لمباشرة العمل.
‫يمكننا تتبع إشارة طاقة "العين".
‫يمكننا تعقبّها عن بُعد.
‫لم تحتاجون إلينا إذًا؟
‫أجل، لم لا تتعقبونها وتذهبون لإحضارها؟
‫لسبب ليس له تفسير،
‫لا نتلقّى إشارة إلا حين تكون "العين" نشطة.
‫كما حدث حين استخدمتها في منزل جدتك.
‫أو في مركز الشرطة هذا الصباح.
‫خبأتها في خزانة الأدلة ‫لتحفظها في مكان آمن؟
‫أتظنين أن خزانة الأدلة آمنة؟
‫أنت واثق من نفسك جدًا يا "جو".
‫أفهم سر إعجاب "جيه بي" بك.
‫ظن أنك خبأتها في مزرعة "توم إلروي".
‫فكرت في أنك ستبقيها معك.
‫أعتقد أن كلينا أخطأ.
‫أين "العين"؟
‫أخبرتك...
‫...لا نعرف.
‫كما تشاء.
‫سنعود بعد قليل ونجرب بالطريقة الصعبة.
‫"(يوم الشياطين)"
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫لم يخصصون ميزانية لهذا؟
‫انتبهي.
‫آسفة، لا تتحركي.
‫لست الشخص الذي تريد.
‫لا يُوجد دليل يشير...
‫هل تحتاجين إلى مراهقين ليؤدوا وظيفتك؟
‫لا يا سيدي، لكن لديهم سجل حافل ‫من كونهم على صواب.
‫هل شاهدت شريط الفيديو؟
‫ما زلنا نعمل عليه.
‫أحضري لي شيئًا ملموسًا ثم سنتحدث.
‫اتفقنا؟ في الوقت الحالي ‫واصلي الضغط على "إلروي".
‫مضاد للتجمد.
‫يا إلهي.
‫هذه هي السيارة.
‫هذه هي.
‫هيا.
‫من صاحبك؟
‫أين هي؟
‫إلى متى سننتظر هنا بالضبط؟
‫بضع دقائق أخرى.
‫ما زلت أنتظر إجابة لسؤالي.
‫لست قاتلًا.
‫سألتني عن خطتي.
‫إنها بسيطة جدًا.
‫تحديد وكشف كل أعضاء "الدائرة"،
‫لا أن أقتلهم.
‫لا تخبرني أن الفكرة لم تخطر ببالك.
‫على أي حال، لست متأكدة ‫من أن "الدائرة" سيعاملونك باللباقة نفسها.
‫قيّد نفسك بعجلة القيادة. سأعود فورًا.
‫- جديًا؟ ‫- ما دمت لا تنوي قتل أحد،
‫فلن أصطحبك معي.
‫حسنًا. هيا بنا يا "فينتون".
‫كلا يديك.
‫بإحكام، ها أنت ذا.
‫وسآخذ هذه حتى لا تراودك أي أفكار.
‫لا تذهب إلى أي مكان.
‫ماذا فعلت؟
‫- قُد. ‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان
‫حتى تخبرينني بما حدث هناك.
‫- وما هذا؟ ‫- انطلق.
‫غيّرت رأيي.
‫- "كلوفر ماكوي". ‫- لا.
‫- "توني بريتو"؟ ‫- لا.
‫- "جينا هايس"؟ ‫- لا.
‫كيف لا يدرس أحد من فريق المضمار للكبار ‫دروس كيمياء؟
‫أجبت على سؤالك للتو.
‫قد لا يكون طالبًا. ‫قد يكون معلمًا أو بوابًا.
‫سنعالج الأمر حين نصل إليه.
‫- "كام بليك"؟ ‫- لا.
‫- "كوكو جونز"؟ ‫- لا.
‫- "دونالد دوكاي". ‫- لا.
‫مهلًا، أجل.
‫جديًا؟
‫ما هذا يا صاح؟ فراولة؟
‫هل عمرك ست سنوات؟
‫أنت تأكل الفراولة.
‫- "دونالد دوكاي". ‫- ها نحن أولاء.
‫ما الشيء الخيالي الذي فعلته ‫لأدمّر حياتك هذه المرة يا "كاري"؟
‫"كالي".
‫- أيًا يكن. ‫- هل تميّز ذلك الصوت؟
‫أجل، يشبه صوت الوغد الذي حرق ‫منزل "توم" بالألعاب النارية.
‫- لا أدري عما تتحدث. ‫- كفاك هراء يا "دونالد".
‫أين القنبلة؟ إلام تخطط؟
‫حسنًا، الآن لا أعرف حقًا عما تتحدّثون.
‫انتهى الأمر. نعرف أنك المفجّر الحقيقي.
‫أنت في فريق المضمار وتدرس الكيمياء،
‫ويمكنك الوصول للألعاب النارية.
‫أخبرنا عن مكان القنبلة حتى نخبر الشرطة.
‫أتظنون أن معي قنبلة؟
‫لماذا؟
‫لأنني أحب العبث مع "صانع الأرامل"؟
‫لأنني أحب إطلاق الألعاب النارية؟
‫هل أذهب للاستمتاع بـ"يوم الشياطين"
‫أم تريدون مواصلة التصرّف معي بغرابة.
‫لديك سيارة زرقاء.
‫وإن يكن؟
‫أتعرفين كم شخصًا يملك سيارة زرقاء؟
‫ابن عمي لديه سيارة زرقاء، ‫حبيبتي السابقة لديها سيارة زرقاء.
‫لم لا تذهبين لسؤالها إن كانت المفجّرة؟
‫وبينما تفعلين ذلك،
‫اطلبي منها أن تعيد لي سترة فريق المضمار.
‫سترتك مع حبيبتك السابقة؟
‫أجل. لم تعدها إليّ قط بعد أن انفصلنا.
‫إنها مجنونة. كان الأمر ممتعًا في البداية، ‫لكن هذا سبب هجري لها.
‫من هي يا "دونالد"؟
‫"فانيسا بندر".
‫تبدين مذهلة يا "فانيسا".
‫هذا رأيي.
‫استمتعي بلحظة تألقك.
‫بالتأكيد.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫عُد إلى السيارة.
‫هربنا من مطلقي الرصاص.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫حتى تخبرينني بما سرقته منهما.
‫- لا أمانع التعرض لطلق ناري، لكن... ‫- لا تمانع ذلك؟
‫عادةً أكون على علم بالسبب.
‫ستحصل على إجابات قريبًا. ‫عُد إلى السيارة يا "فينتون".
‫وإلا ماذا؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫ستطلقين عليّ النار الآن؟
‫أنت.
‫أنت لا تمانع، صحيح؟
‫الطلقة التالية ستكون يسارًا قليلًا.
‫من أنت؟
‫اسمي "أوليفيا كوالسكي".
‫أمك "آنيا كوالسكي".
‫العرافة.
‫دور العرافات ثانوي في المهرجانات.
‫أمي موهوبة.
‫في الواقع، ذهب إليها ابناك ‫لتساعدهما في قضية، صحيح؟
‫لا تقحمي عائلتي في الأمر.
‫لم تفعل ذلك "دائرة العين".
‫دمّروا عائلتينا يا "فينتون".
‫لدينا فرصة للانتقام.
‫أريد العدالة.
‫واصل قول ذلك لنفسك.
‫"غلوريا إستبروك" في السجن
‫ما أضعف "الدائرة" لأول مرة في خلال سنوات.
‫لكن علينا التحرك بسرعة ‫لأن شخصًا آخر يتنافس على السُلطة.
‫- تعرف هذا. ‫- أجل.
‫إنه الشخص نفسه الذي أمر بقتل "لورا".
‫هل تعرفين اسمه؟
‫لهذا السبب طاردت "ماكفارلين"، صحيح؟
‫أخبريني باسمه.
‫أولًا، أريد منك شيئًا.
‫ماذا؟
‫ثقتك.
‫قابلني غدًا في فندق "غراند".
‫ما رأيك أن تخبريني بالمعلومة الآن؟
‫لأن لديّ مزيد من العمل لأنجزه.
‫أين "فانيسا بندر"؟
‫على العربة. لماذا؟
‫نعتقد أنها المفجّرة.
‫ماذا؟ لم تعتقدون ذلك؟
‫لديها سيارة زرقاء وهي في صف الكيمياء،
‫وكانت ترتدي سترة حبيبها السابق.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫- تلك... ‫- أين العربة الآن؟
‫يبدأ الموكب من هنا، ويسلك طريق "سبروس"،
‫ويعبر "تراديشون" ثم يتوجّه إلى شارع "مين"،
‫ويعبر "سيفن" ثم يعود إلى شارع "مين" ‫ومن ثم ينزل إلى الضفة.
‫برأيي "فانيسا" توشك على دخول شارع "مين".
‫ماذا؟
‫إلام تحدقون؟
‫إنها صاعقة برق.
‫لا بد أن "دينيس" رأى "فانيسا" ترسمها.
‫لن تكون القنبلة في الألعاب النارية.
‫- بل في مكان ما على مسار الموكب. ‫- ليس في مكان ما.
‫بل هنا.
‫هذا رسم "دينيس".
‫ماذا يُوجد في تلك المنطقة؟
‫متاجر ومطاعم
‫ومكتب محاماة
‫- وشركة إنذار. ‫- مطعم "ويلتز". إنه "ويلتز".
‫اقتُحم المطعم قبل بضعة ليال.
‫ظننا أنه كان مقلبًا غبيًا ‫لكن لم يُسرق شيء.
‫ماذا إن تركوا شيئًا فيه؟
‫سأتصل لأحذره.
‫علينا ملاحقة "فانيسا".
‫نتصل بأمك ثم نلاحق "فانيسا".
‫هيا.
‫- أين "فيل"؟ ‫- أين "فرانك" و"جو"؟
‫هلا تتوقّف.
‫كدت أفعلها.
‫حسنًا.
‫برأيي،
‫خيارنا الأفضل
‫أن يقترب أحدنا ويضربها بالرأس.
‫وماذا بعد؟
‫هل سأفكر في كل شيء؟
‫"جو".
‫لا يهم أن نتحرر.
‫من يدري عدد رجال "ستراتيماير" في الخارج.
‫هل سيحتجزوننا هنا إلى الأبد؟
‫لا، سيقتلوننا في النهاية.
‫بدأت أظن أنها لم تكن تخدعنا،
‫وأن بإمكانهم تعقّب "العين" فعلًا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫نحن هدفان سهلان هنا.
‫- إن كانت لديك... ‫- "جو".
‫ربما يستمعون إلينا.
‫نوبات هلع.
‫كنت سأقول نوبات هلع.
‫من الجيد أنه لا يُوجد شيء يدعو للهلع.
‫"موكب (يوم الشياطين)!"
‫رأسي.
‫يا إلهي.
‫رباه. أنا في صندوق السيارة.
‫النجدة!
‫أنا في صندوق السيارة. النجدة!
‫- صرت تفتحين الأقفال؟ ‫- أقضي وقتًا كثيرًا مع الأخوين "هاردي".
‫أو الوقت الكافي لتتعلمي.
‫علينا البحث في كل مكان. مرّ يومان.
‫- سأتفقّد خلف المنضدة. ‫- سأبدأ من هنا.
‫سأبحث في الرفوف. لا تنسيا المبردات.
‫قد تكون القنبلة في أي مكان.
‫لقد نُقلت.
‫- ماذا؟ ‫- "روبووار".
‫لقد نُقلت. ساعدت "فرانك" ‫على نقلها وتوصيلها.
‫تظن أن القنبلة داخل اللعبة.
‫ثمة طريقة واحدة لنكتشف ذلك.
‫يا إلهي.
‫علينا الاتصال بالشرطة.
‫لا تلمسوها. لا تفعلوا أي شيء. ‫غادروا فورًا.
‫"رايلي"، معك القائدة "هوبر"،
‫ثمة عبوة ناسفة في مطعم "ويلتز".
‫لا يُوجد مؤقت، الزناد هو فاتح باب المرأب.
‫صلني بخبراء المتفجرات الآن.
‫عُلم يا رئيسة.
‫لا بد أن المفجّر بحوزة "فانيسا". ‫إنها تقترب في كل ثانية.
‫أحتاج إلى مساعدتكم. أخلوا المنطقة ‫في الخارج. أخرجوا هؤلاء الناس.
‫هيا! لنذهب!
‫- تحركوا! ‫- تراجعوا! هيا.
‫ارحلوا من هنا!
‫هيا! ليرحل الجميع!
‫ماذا تفعلين؟
‫أؤدي وظيفتي.
‫ارحلي!
‫ليتراجع الجميع!
‫تراجعوا! أخلوا المنطقة!
‫هناك قنبلة!
‫أريدكم أن تنصتوا إليّ.
‫هناك قنبلة وإنها على وشك الانفجار.
‫"فانيسا بندر"، لا تتحركي.
‫ابقي منبطحة!
‫- ضربة موفقة. ‫- أجل.
‫مبارك عليّ.
‫ابحثوا عن المفجّر معها.
‫تأخرتم كثيرًا.
‫"لولا".
‫أعطيني ذلك. توقّفي.
‫لا تفعلي.
‫حسنًا أيتها القائدة. سأكون معك وسأوجّهك.
‫سيكون عليك فصل المفجّر
‫من مصدر الطاقة.
‫توقّفي.
‫لا تفعلي!
‫لا!
‫آخر فرصة لكما.
‫حسنًا، سنخبرك بكل شيء.
‫اقتربي قليلًا فحسب.
‫أين "العين"؟
‫أخبرتك أننا لا نعرف مكانها.
‫كفاك كذبًا.
‫تعرف مكانها يا "فرانك".
‫لا!
‫استرخ يا "فرانك".
‫لم نبدأ الطريقة الصعبة بعد حتى.
‫يمكنكما المغادرة.
‫وقع حادث في البلدة.
‫انفجرت قنبلة في مطعم "ويلتز".
‫هل تأذى أحد؟
‫- هل... ‫- لا أعرف هذه التفاصيل.
‫لا أريد زيادة الارتباك بإبقائكما هنا.
‫اذهبا الآن.
‫أيُفترض أن ننسى كل هذا؟
‫أثق بأن مساراتنا ستلتقي مجددًا.
‫حتى ذلك الحين سأخبر الشرطة
‫بأن مراهقين فضوليين ‫كانا يتعديان على ممتلكات خاصة
‫واحتُجزا لأسباب أمنية.
‫لتجنّب أي سوء تفاهم.
‫ما كان ذلك؟
‫أأنت بخير؟
‫صرت بخير الآن.
‫المتعقّب يعمل، لقد تلقّت إشارة.
‫لم أطلقت سراحنا؟
‫لأنها لم تكن صادرة مني،
‫بل كانت صادرة من مكان آخر.
‫- هل خرجت "جيسي"؟ ‫- لا أعرف.
‫"جيسي".
‫"جيسي"!
‫بحقك، ابقي معي.
‫إنها هنا.
‫- هل هي... ‫- إنها على قيد الحياة.
‫يبدو أنها احتمت في الوقت المناسب.
‫- المنضدة أنقذتها. ‫- إلام تحتاجين؟
‫تحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫عُلم. في طريقها إليك.
‫متى يُتوقع وصولها؟
‫- في غضون دقائق. ‫- ابقي معنا.
‫"تشيت"، "بيليندا".
‫- إنها "لولا". إنها "لولا برتون". ‫- لا، إنها "فانيسا".
‫لا، كانت "لولا" تقود سيارة "فانيسا".
‫كان معها المفجّر. ‫حاولت إيقافها لكنها هربت.
‫معها قناع ومعطف. لا بد أنها هي.
‫"لولا"! توقّفي يا "لولا"!
‫استدع الشرطة.
‫- أبعد يديك عني. ‫- انتهى الأمر يا "لولا".
‫ليس هناك مكان للهرب.
‫- توقيت رائع يا رفيقيّ. ‫- شكرًا.
‫رأيناكم قبل بضع مربعات سكنية. ‫ففهمنا الأمر.
‫لندردش لاحقًا.
‫- أود أن أعرف سبب فعلتها. ‫- تبًا لك.
‫كان يمكن أن تقتلي أحدًا.
‫لم يكن يُفترض بالانفجار ‫أن يكون ضخمًا هكذا.
‫لا بد أن "فانيسا" عبثت بها دون علمي.
‫لم يكن يُفترض أن يتأذى أحد.
‫أجل. ماذا عن "دينيس"؟
‫لم أفعل شيئًا لـ"دينيس".
‫أفترض أن "فانيسا" فعلت ذلك أيضًا. ‫كم هذا ملائم.
‫ليست هي أيضًا.
‫أقسم إننا لم نفعل شيئًا لـ"دينيس".
‫صوّرك "دينيس" أنت و"فانيسا" ‫بينما تخططان للهجوم.
‫لاحقتماه في الغابة.
‫لاحقناه لكن لم نؤذه.
‫كان بخير حين سلّمناه.
‫أردنا المال فحسب.
‫مهلًا. لمن سلّمتماه؟
‫لا.
‫أي مال؟
‫"لولا"!
‫أمي.
‫أمي!
‫أمي، أتسمعيني؟
‫أمي؟
‫- أمي! ‫- لا بأس.
‫أنا معك.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ستنجو.
‫وماذا إن لم تنج؟
‫ليس لديّ سواها.
‫هذا غير صحيح.
‫أمك مقاتلة.
‫ما زالت غاضبة منا.
‫يستحيل أن تفوّت الفرصة لفرض رأيها علينا.
‫نفّسي عما في داخلك يا "بيف".
‫حسنًا أيها النائب، لنجعل الأمر سريعًا.
‫ثمة أحداث كثيرة جارية. وعلينا تعديل قصتنا.
‫ماذا لديك؟
‫أُطلق سراح "توم إلروي"، ولن يرفع دعوى.
‫أنباء سارة أخيرًا.
‫اعترفت الفتاتان، ‫لكن تدعيان أنهما لم تؤذيا "غيلروي".
‫وأن شخص دفع لهما لتنفيذ التفجير.
‫- هل قالتا من فعل ذلك؟ ‫- لا.
‫لم تريا وجهه.
‫- هل هما متأكدتان؟ ‫- أجل.
‫الفاعل كان يرتدي قناع شيطان،
‫واستخدم مغيّرًا للصوت.
‫حسنًا، لنتكتم على الأمر.
‫فالجميع يعرفون ‫أن الفتاتين فعلتا ذلك وحدهما.
‫لا أريد أن يظن الجميه أن ثمة مهووس طليق.
‫أجل.
‫يوم حافل، صحيح؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫كنت أظن أن حياتي أصابها الجنون ‫حين أتى الأخوان "هاردي" إلى البلدة،
‫لكن الأمور أخذت منحنى مختلفًا تمامًا ‫منذ أن قدمت إلى هنا.
‫أتريدني أن أرحل؟
‫لا.
‫أريدك أن تبقي إلى الأبد.
‫ما زلت أشعر بأن ثمة شيء مريب في كل هذا.
‫لم يكن الأمر مجرد تفجير.
‫نحتاج إلى التحدّث بشأن مشاجرتنا.
‫كنت مخطئًا.
‫وأنا آسف.
‫لا أكترث لذهابك للقاء جدتي.
‫بعد ما حدث اليوم، يبدو لي أنه أمر تافه
‫في حين كان يمكن أن نخسر بعضنا.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫ولا أريد أن نكذب على بعضنا.
‫نحن نخفي أسرارًا.
‫ثمة شيء أريد أن أخبرك به.
‫شيء غريب.
‫ما هو؟
‫التقط أكبر عدد من الأحجار.
‫ثمة حجر واحد مميز.
‫"فرانك". ما هو؟
‫إنها البداية فحسب.
‫شيء أسوأ على وشك الحدوث.
‫ترجمة "سارة جمعة"