‫في الحلقات السابقة...
‫أخلوا المنطقة! هناك قنبلة!
‫هل عطّلت القنبلة خطوط الهاتف؟
‫يحاول تقنيو شركة الإنذار إعادة تشغيل
‫نظامهم أيضًا.
‫لم يكن مطعم "ويلتز" الهدف. كان مجرد تمويه.
‫لا بد من أنه دخل من هنا.
‫هناك بلورة مفقودة.
‫"الحجر البلوري". إنه أسطورة محلية.
‫يظن بعض غريبي الأطوار ‫أنه يحتوي على طاقة اهتزازية عالية.
‫وجده "جورج" على الشاطئ. لقد رأيته.
‫- متى رأيت هذا؟ ‫- رأيته في رؤيا.
‫لم تكن "العين" بحوزة "فرانك". إنه "العين".
‫ولكننا لن نخبر أحدًا.
‫من الواضح أنها تخطط لأمر مريب ‫وقد يكون أبي في خطر.
‫عوضًا عن الذهاب لأبيك مباشرة، ‫لنهدأ قليلًا. في حال كان مريبًا أيضًا.
‫- طلبت مني أن أراقبك. ‫- ثق بي.
‫ستقودنا "العين" إلى البلورة ‫التي ستقودنا إلى الرجل الغامض
‫- الذي ظهر في الرؤيا. ‫- لم نحتج "العين" العام الماضي.
‫ربما لن نحتاج إليها الآن.
‫هناك.
‫هذا أفضل بكثير.
‫أنت وجدت "الحجر البلوري".
‫يجب أن أكفّ عن ترك يومياتي في أي مكان.
‫- لم تكتب الكثير عنه. ‫- ليس في يومياتي. هذا صحيح.
‫يجب ألّا أبقي كل أسراري في مكان واحد.
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا...
‫إنه كل شيء. سأريك.
‫جد مكانًا جيدًا.
‫إلى اليمين قليلًا.
‫جيد. إلى اليمين.
‫إلى الأمام.
‫والآن إلى اليسار.
‫عد إلى اليمين.
‫والآن اسحب الشاشة إلى أسفل.
‫اضغط عليها حتى تسمع طقة.
‫والآن استدر.
‫ماذا ترى؟
‫أرى الماضي. أراك على الشاطئ.
‫هذا ليس أنا. إنه "جورج إستبروك".
‫أنا في مخيلتك فحسب،
‫إسقاط لـ"العين".
‫- هل راودتك رؤيا للتو؟ ‫- أجل.
‫آسف، أحيانًا تراودني الرؤيا فجأة ‫دون أن أدرك ذلك.
‫حسنًا. ماذا رأيت الآن؟
‫"جورج" نقل "الحجر البلوري" من الشاطئ.
‫كان يصدر ضوضاء فظيعة.
‫كأن في داخله شيء ما.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف، كأنها قوة أو طاقة.
‫قال "جورج" إنها كل شيء.
‫هذا مخيف.
‫حسنًا، سنكتشف الأمر.
‫أأنت واثق بأنك مستعد لهذا؟
‫أجل، يجب أن أكون مستعدًا.
‫بدأت البلورات مع "جورج" ‫لكن انتهى بها المطاف مع "غلوريا".
‫لنفعل هذا.
‫"خدمات (ديكسون سيتي) الإصلاحية"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعلين أنت؟
‫الباب مغلق لسبب. ربما كنت أبدّل ملابسي.
‫أنت لا تفعل ذلك. بل تضرب جهاز لاسلكي ‫ذا تردد مدني لسبب ما.
‫- أحاول التواصل مع "جيه بي". ‫- لماذا؟
‫- علينا إخراج "العين" من داخل "فرانك". ‫- ظننت أنها تساعدنا.
‫هذا غير صحيح. تغيّر شيء فيه. ‫أتفهمينني؟ أنا متأكد.
‫بعد أن كان لا يريد لأحد أن يعرف ‫أخبر الجميع.
‫لم يناقش الأمر معي حتى.
‫يبدو أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫طلب مني أن أراقبه.
‫وهذا ما أفعله.
‫إلّا أن "جيه بي" لا يجيب.
‫لم يمنحني وسيلة للتواصل معه ‫ما دام لن يجيب؟
‫لا أصدّق أنه لا يمكنك الاعتماد ‫على مجرم محترف.
‫إنه أفضل فرصة لدينا ‫لسرقة الأثر القديم من "ستراتيماير".
‫من أين؟
‫أعمل على اكتشاف ذلك.
‫فور أن نحصل على الأثر القديم ‫يمكننا إخراج القوة من "فرانك".
‫أعمل على ذلك أيضًا.
‫ما دامت انتقلت القوة إلى "فرانك"،
‫فينبغي أن يكون عكسها ممكنًا.
‫ما رأي "فرانك" في كل هذا؟
‫فهمت. لن نخبر "فرانك".
‫سينتهي هذا على خير.
‫"فرانسيس".
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.
‫ليتك تأتي كل يوم.
‫دعني أصحبك في جولة في المكان.
‫أعني أنه رائع نظرًا إلى أنه سجن.
‫لدينا بعض الزهور الجميلة.
‫بعض السجون تكون خالية من الزهور.
‫"كالي".
‫في حال كنت تعيدين النظر في عرضي،
‫مكالمة واحدة لـ"روزغريف" ستكون كافية.
‫أتينا إلى هنا لغرض آخر.
‫أسمعت عن الانفجار في مطعم "ويلتز"؟
‫بالطبع سمعت.
‫أعرف مستجدات المدينة كل يوم.
‫كان حادثًا مؤسفًا.
‫أترى ماذا يحدث في غيابي؟
‫أجل، اتضح أن التفجير كان غطاء لجريمة أخرى.
‫حدثت سرقة
‫- في منزلك. ‫- هذا غير ممكن.
‫- لديّ أمن طوال الوقت. ‫- أجل، لكن "إلكتون" للمراقبة الأمنية
‫لا يعرفون بحدوث السرقة أصلًا.
‫عطّل التفجير مرحّلات الاتصالات الرئيسية.
‫كل من يستخدمون شركة الإنذار تلك
‫تعطّلت أنظمتهم الأمنية لمدة 60 ثانية، ‫بمن فيهم أنت.
‫ماذا سرقوا؟ لوحات فنية؟ مجوهرات؟
‫لا شيء واضح.
‫في الواقع لا نعرف لما قد يرغب أحد ‫في ذلك الغرض أصلًا.
‫ذلك الغرض؟
‫هل تعرف ماذا سرقوا؟
‫تعرف وستخبرني الآن.
‫كانت بلورة من الثريا.
‫لا.
‫- لا. ‫- "الحجر البلوري". ماذا يكون؟
‫إنه...
‫إنه كل شيء!
‫ما دام بهذه الأهمية لماذا لم تخفه؟
‫- ماذا يعمل؟ ‫- عليك استعادته.
‫أرجوك، عليك استعادته.
‫- تعرف أنه... ‫- جدتي؟
‫كالعمود الفقري!
‫- تُصاب بسكتة دماغية. ‫- اطلبي المساعدة.
‫نحتاج إلى طبيب!
‫- نحتاج إلى مسعف. ‫- أنا هنا.
‫- د. "بوريلي". ‫- د. "بوريلي".
‫"بوريلي". ما علاقتها بالأمر يا جدتي؟
‫جدتي؟
‫139.
‫- 86. ‫- استرح فحسب يا "دينيس".
‫ينتظرك يوم حافل.
‫"تعليمات الطبيب"
‫ظننت أنك ستعمل من المنزل اليوم.
‫كنت سأفعل. مكتب الساحل الغربي يرهقني.
‫كل تلك المكالمات الجماعية المزيفة.
‫مضحكة جدًا.
‫"(أنجيلا) ملاك الموت".
‫"(أنجيلا) ملاك الموت"
‫هل نتحدّث بشأني أنا و"أنجيلا"؟
‫أود ذلك. كيف التقيتما؟
‫كانت الوكيلة التي باعتني المنزل.
‫- ميزة إضافية جيدة، صحيح؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- كنت أحاول المزاح. ‫- هل علاقتكما جدية؟
‫هذا سؤال جيد.
‫لكن لا أرغب في التحدّث عن الأمر الآن.
‫متى ستظهر شخصيتي على الغلاف إذًا؟
‫بحقك يا أبي.
‫الدماغ ليس جديرًا بصورة الغلاف.
‫إنه فقاعة مملة.
‫أنت محقة تمامًا.
‫أين وضعت مشبك ربطة العنق؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنك تفتيش أوراق العمل يا "بيليندا".
‫إنها سرية.
‫كنت في حاجة إلى قلم رفيع لأوقّع الغلاف.
‫هويات عملائك السرية في مأمن مني.
‫استأذني المرة المقبلة.
‫حسنًا.
‫أحبك.
‫هل ستكون جدتي بخير؟
‫لا أعرف. لا يمكننا معرفة ذلك الآن.
‫قال الطبيب إنه سيبقينا على اطلاع بحالتها.
‫هل نأتي أنا والعمة "ترودي"؟
‫لا. غير مسموح بالزيارة الآن على أي حال.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫أجل. كان الأمر مخيفًا فحسب.
‫كانت تحاول إخباري بشيء يا "جو".
‫لم أفهم سوى د. "بوريلي".
‫مهلًا، إنها طبيبة "دينيس" النفسانية. ‫ما الرابط بينهما؟
‫لا أعرف، لكن قد تكون خطرة.
‫أنا و"كالي" عائدين إلى "بيردجبورت" الآن.
‫- عليك مراقبة "دينيس". ‫- حسنًا، سأفعل.
‫أحضرت بعض الطعام من أجل الطريق. ‫عرق السوس الأحمر لي.
‫عرق السوس الأسود لك. لأنك مقزز.
‫علينا اتباعه.
‫من؟
‫"جورج". إنه في السيارة.
‫"فرانك"، ليست هناك سيارة.
‫هل تراودك رؤيا الآن؟
‫إنه يغادر. هيا.
‫- هيا بنا. ‫- ماذا عن د. "بوريلي"؟
‫هذا مهم. ثقي بي. سأخبرك إلى أين سنذهب.
‫"مطعم (ويلتز)"
‫أنصتي، أنا وغد، اتفقنا؟
‫ما كان ينبغي أن أقول إن أباك مريب.
‫إنه ليس مريبًا.
‫من الواضح أن "أنجيلا" تتلاعب به.
‫"أنجيلا" هي المشكلة. لذا لننس أمر والدك
‫للحظة
‫ونركّز عليها وعلى كذبها ‫لأنه يجب أن نفضح أمرها.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫كنت أفكر في شيء،
‫سأجعل أبي يصحبنا جميعًا إلى العشاء الليلة.
‫في مكان عام. نسألها أسئلة صعبة،
‫نحاصرها بحيث لا يمكنها التملّص.
‫ذكرنا سيرتها فأتت. ربما استدعيناها.
‫إنها قادمة. كن هادئًا.
‫أنا هادئ دومًا.
‫- مرحبًا بكما. ‫- أهلًا.
‫رأيت شاحنتك الصفراء ‫مركونة بالخارج يا "تشيت".
‫أقسم إنني رأيتها قبل بضعة أيام أيضًا.
‫مركونة بجوار منزل "إستبروك".
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- ماذا كنت تفعلين أنت؟
‫أنوي تقديم عرض لـ"غلوريا".
‫مستحيل أن تبيع ذلك المنزل.
‫أجل، لكن لديّ عقار مميز ‫أعتقد أنه قد يثير اهتمامها.
‫في الواقع، أريد أن أخبرك ‫المزيد عنه يا "تشيت".
‫- أنا؟ لماذا؟ ‫- تعال إلى مكتبي الليلة.
‫تعرف مكانه، صحيح؟
‫- اسأل الأخوين "هاردي" عن الطريق. ‫- سنحضر.
‫رائع.
‫سأراكما لاحقًا.
‫ما الذي وافقت عليه للتو؟
‫- مرحبًا. ‫- أين "بيف"؟
‫ذهبت لرؤية أمها.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫أتت "لوسي" لرؤية "دينيس" ‫لكنهم نقلوه إلى غرفة مختلفة.
‫والآن الباب مغلق ولا يُسمح لأحد بالدخول.
‫مهلًا، هل "لوسي" هنا؟
‫مرحبًا. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫سينقلون "دينيس" إلى معهد "ديكسون"
‫لشيء متعلق بالأعصاب.
‫لا يسمحون لي برؤيته لتوديعه حتى.
‫قد يكون هذا أمر جيد.
‫الجزء الأول وليس الثاني.
‫ربما سيساعده هذا على التحسّن.
‫أنا فقط لا أفهم ‫لماذا نقلته د. "بوريلي" الآن.
‫- ماذا تغيّر؟ ‫- مهلًا. د. "بوريلي" تنقله؟
‫- متى؟ ‫- الليلة.
‫- هل والداه موافقان؟ ‫- قالت لهما إن ذلك لمصلحته.
‫- هذا أكيد. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫حسنًا يا "لوسي"، ألا تثقين بي؟
‫د. "باترسون" إلى غرفة 714.
‫- هل نرسل لك هذا عبر الفاكس؟ ‫- لا، لا بأس بذلك.
‫أريد التحقق مجددًا من رقم هاتف
‫معهد "ديكسون" لفسيولوجيا الأعصاب.
‫حسنًا.
‫أجل، إنه صحيح.
‫فطيرة البودينغ.
‫أعيدي لي نقودي. هيا!
‫أحب رقائق البطاطس.
‫ستنزل. كادت أن تفعل. إنها تقترب جدًا.
‫فعلت ما أمرت به. ‫سيكون الفتى بحوزتك في الساعة 8.
‫لكن عليك...
‫- كان ذلك وشيكًا. ‫- هذا ليس بجديد عليّ.
‫إنه نموذج نقل "دينيس".
‫أشعر بأنهم لن ينقلونه إلى "ديكسون سيتي".
‫علينا الذهاب.
‫سألحق بك.
‫ماذا تريدين يا دكتور؟
‫- ماذا تفعل في مكتبي؟ ‫- كنت...
‫كنت أبحث عنك في الواقع.
‫لديّ بضعة أسئلة عن صديقي "دينيس".
‫لم لا يمكننا رؤيته؟ لم تنقلينه الآن؟
‫ليتعافى تمامًا يحتاج إلى منشأة ‫متخصصة في فسيولوجيا الأعصاب.
‫- لم تخلصت من هذه إذًا؟ ‫- لأنها أُرسلت عبر الفاكس بالفعل.
‫ألا تحتفظون بسجلات لعمليات نقل المرضى؟
‫كما لا أبرر أفعالي للصغار.
‫لماذا لم يُجب أحد من معهد "ديكسون"
‫عندما ضغطت على زر إعادة الاتصال قبل قليل؟
‫فعلت شيئًا ما كان عليك فعله.
‫لم أتيت إلى "بيردجبورت"؟ ‫كيف تعرفين "غلوريا إستبروك"؟
‫رجال الأمن. أمسكت بهذا الصبي يفتش في مكتبي
‫ويعبث بملفاتي.
‫أريده أن يغادر المبنى الآن
‫وأن يُمنع من العودة.
‫إلا إن وجد نفسه مصابًا إصابة شديدة.
‫- هيا يا فتى. ‫- حسنًا، على رسلك. سأغادر.
‫- هيا بنا. ‫- أين؟
‫إلى منزلي. أنا ممنوع من هنا.
‫"بوريلي" ستسلّم "دينيس" للرجل الغامض.
‫- لماذا يريدون "دينيس"؟ ‫- من الرجل الغامض؟
‫سأشرح لكم، لكن علينا منعها من نقل "دينيس".
‫- كيف سنفعل ذلك؟ ‫- سننقله أولًا.
‫- أتريد سرقة "دينيس"؟ ‫- هذا خطر للغاية.
‫- أحب ذلك. ‫- لن نسرقه.
‫سنخفيه. سيكون "دينيس" آمنًا في المستشفى.
‫لكن ليس في غرفته.
‫- أأنت متأكد من أن النقل مزيف؟ ‫- متأكد تمامًا؟
‫حين أعدت الاتصال بالرقم ‫لم أسمع سوى صوتًا معدلًا.
‫- أتعني صوت آلة؟ ‫- بل صوت قاتل يا "فيل".
‫الرجل الذي قالت "لولا" ‫إنه استأجرها لتنفيذ التفجير.
‫لذا إن لم يكن يدير منشأة "ديكسون سيتي" تلك
‫غريب أطوار يعاني صعوبة في التنفس ‫فإن "دينيس" في ورطة كبيرة.
‫لذا أحتاج إليكم.
‫احترسوا، كسر أحدهم مصباحًا.
‫ألا ينبغي أن نخبر والديّ "دينيس" ‫أو الشرطة؟
‫وبم نخبرهم؟
‫تحظى "بوريلي" بالسُلطة والنفوذ والاحترام.
‫اتفقنا؟ ما دمنا لا نملك دليلًا ‫فإن كلمتنا ضد كلمتها.
‫الطريقة الوحيدة لننجح أن تكونوا في الداخل
‫وأنا أؤدي دوري من الخارج.
‫أين أجهزة اللاسلكي؟
‫أجهزتي في خزانتي في المدرسة.
‫- لماذا لم تقل أي شيء؟ ‫- لماذا لم تقل أنت أي شيء؟
‫حسنًا. "لوسي"، أحضري لنا ‫مخطط الطابق الأول للمستشفى.
‫وأنتما أحضرا أجهزة اللاسلكي
‫وقابلوني في مرأب سيارات المستشفى ‫في الشاحنة.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫أي شاحنة؟
‫مرحبًا!
‫ماذا تفعل؟
‫آسف. لم أقصد إخافتك.
‫إنني مرهقة.
‫فكرت في أنك قد تحتاجين إلى رفقة
‫وإلى سترتك.
‫أتريد بطاطس مقلية؟
‫بالتأكيد.
‫"جيسي" محظوظة بك.
‫أعني أننا كلنا كذلك.
‫أبي و"فرانك" وأنا.
‫و"بيف".
‫أنت تعتنين بالجميع.
‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونك.
‫تريد شيئًا، صحيح؟
‫سأتناول قطعة بطاطس مقلية أخرى.
‫كلها لك.
‫يجدر بي العودة إلى الداخل.
‫أنا أقرأ لـ"جيسي"،
‫آمل إن أفسدت ما يكفي من الأسماء الروسية ‫فستستيقظ وتصحح لي.
‫خطة متينة.
‫ما رأيك أن أنظف لك المكان هنا؟
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫هل تريد تنظيف شاحنتي؟
‫رائحتها كرائحة حقيبتي الرياضية...
‫حسنًا. أغلق الشاحنة حين تنتهي.
‫"جو".
‫شكرًا لك للاطمئنان عليّ.
‫لا عليك.
‫"قوائم الهواتف"
‫هل هذه دفاتر هواتف؟ ‫لم لديك دفاتر الهواتف هذه يا "فيل"؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل أي شيء.
‫قلت إن اسم أمك لم يكن مدرجًا ‫في دفاتر هواتف "بريدجبورت"،
‫لذا تفقّدت دفاتر هواتف المناطق المحيطة.
‫هذا كل ما فعلته ‫وكان هذا قبل أن تتأذى أمك...
‫أرجوك لا تغضبي.
‫لست غاضبة، ‫لكنني لم أعد أبحث عن "أبيغيل أوينز".
‫أمي هي أمي
‫وحين تستيقظ سيعود كل شيء إلى طبيعته.
‫بالتأكيد. وربما عليّ التخلص ‫من هذه الدفاتر.
‫المدرسة مغلقة للطلاب اليوم.
‫- أعرف، كنت أحضر بعض الأغراض فحسب. ‫- هيا بنا. البواب سيغلق الأبواب.
‫يؤسفني ما أصاب أمك يا "بيف".
‫لنغادر.
‫- هيا. ذهب من هذا الاتجاه. أسرعي. ‫- كما تريد.
‫هذا جنون. ‫لا أصدّق أنني أتبعك بينما تتبع شبحًا.
‫إنه ليس شبحًا.
‫- إنه إسقاط لـ"العين". ‫- شكرًا لك لتوضيح ذلك.
‫لا بد أنه دخل الغرفة السرية.
‫ما الخطب؟
‫"(إيه باسينغ أدفانتيج)"
‫د. "بوريلي" ألّفت كتابًا.
‫لا بد أن هذا ‫ما يحاول أن يريني إياه "جورج".
‫أو ما كانت تحاول "غلوريا" أن تخبرك به.
‫- لم تذكر "غلوريا" شيئًا عن كتاب. ‫- أجل، لكن قالت "ظهر كتاب".
‫ها هو ذا.
‫إنه رمز سري.
‫- أبي. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تفعل أنت هنا؟ كيف تعرف هذا المكان؟
‫أخبرتك أن عملي سري.
‫هل حجزت اجتماعًا جماعيًا هنا؟
‫آسفة بشأن ذلك.
‫لم تكونا تتواعدان أصلًا، صحيح؟
‫أجل يا "بيليندا"،
‫لا يصح أن أواعد رئيسي.
‫أنا موظف مسؤول في قسم الشؤون الخاصة.
‫- مسؤول عن فريق... ‫- من المختطفين؟
‫لم أعرف أن "أنجيلا" و"ماك" ‫أخذا الأخوين "هاردي" إلا بعد ذلك.
‫لم تحتج إلى معرفة ذلك.
‫قلت إنك تتلقى مكالمات جماعية ‫وتهتم بالأعمال الورقية.
‫لقد كذبت عليّ.
‫- كنت تكذب عليّ طوال حياتي. ‫- هذا أنا يا "بيليندا".
‫أتفهمينني؟ أنا الشخص نفسه.
‫وظيفتي أن أصلح الأشياء.
‫ننظف الفوضى التي يخلفها الآخرون.
‫هذا سبب وجودنا في "بريدجبورت".
‫"العين"، أليس كذلك؟
‫نحاول منع وقوع القوة في الأيدي الخطأ.
‫فات أوان ذلك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أعرف مكان قوة "العين".
‫لهذا السبب عقدت هذا الاجتماع الصغير.
‫أين هي يا "أنجيلا"؟
‫تعقبناها إلى منزل "إستبروك".
‫"تشيت" و"بيليندا" بعرفان ذلك مسبقًا. ‫كانا هناك.
‫أعتقد أنني لست الوحيد
‫- الذي يخفي أسرارًا. ‫- لا تستفزني.
‫كان "فرانك" و"جو" حاضرين أيضًا.
‫استخدم أحدهما قوته لإبعادنا عن أصدقائه.
‫كيف؟ لدينا الأثر القديم.
‫هذا صحيح. لدينا الأثر القديم.
‫قوة "العين" بحوزة "فرانك هاردي".
‫لا بد أنك تمزحين.
‫- حسنًا، أنصتا، هذا ليس... ‫- لا عليك يا "تشيت".
‫الغباء لا يناسبك.
‫رأيته على الشاطئ.
‫لماذا لم تمسكي بـ"فرانك" على الشاطئ إذًا؟
‫لا يمكننا أخذها بالقوة، أليس كذلك يا رئيس؟
‫أجل.
‫أعمل في "ستراتيماير" منذ سنوات.
‫عملت عن كثب مع أشخاص على دراية بـ"العين".
‫ثمة شيء واحد واضح.
‫استخدام الأثر القديم وإطلاق قواه،
‫يتطلبان موافقة المشارك.
‫إن كان ما تقولينه صحيحًا، فإن نقل القوة
‫من الأثر القديم إلى شخص ‫تتطلب موافقة المضيف.
‫إن كانت القوة داخل "فرانك"،
‫فقد سمح لها "فرانك" بذلك.
‫الآن يحتاج "فرانك" إلى إخراجها، ‫وهنا يأتي دورك يا "تشيت".
‫أنت من سيقنع "فرانك" بالتخلي عنها.
‫الأمر بسيط. نعرف أن "بوريلي" ‫تأكل في المقصف
‫هنا كل ليلة في الساعة الـ7.
‫- عادةً. ‫- ماذا تعنين بـ"عادةً"؟
‫كلما ذهبت إلى هناك، غالبًا ما أجدها.
‫- على الأرجح. ‫- لا، نحتاج إلى تأكيد.
‫حسنًا، على فرض أنها تلتزم بروتينها، ‫هناك ستسرق منها بطاقة المفتاح.
‫عليها الشريط الممغنط، التي ستتيح لنا ‫دخول غرفة "دينيس"، 407.
‫ثم سنأخذه إلى البهو ‫ثم إلى المصاعد الشمالية
‫ثم إلى مرأب السيارات "بي 5" هنا.
‫سنخبئه هنا حتى يكون من الآمن إعادته
‫تتحدّث بصيغة الجمع ‫في حين أنك ستظل في الشاحنة طوال الوقت.
‫أنا ممنوع من الدخول. لن أجلس على كتفيك
‫تحت رداء مرتديًا قناع جراح ‫ثم أتظاهر بأنني طبيب.
‫- إلّا... ‫- لا.
‫لا. علينا الالتزام بالخطة، مفهوم؟
‫علينا إيقاف عملية التسليم.
‫ليس سيناريو مثاليًا،
‫- الأوقات الصعبة تتطلب حلولًا حاسمة. ‫- هل سنفعل ذلك حقًا؟
‫أنت تعرفين "دينيس" جيدًا. ماذا كان ليقول؟
‫يحب "دينيس" أفلام السرقة.
‫كان سيقول، "شكرًا لاعتنائك بي."
‫ليست شيفرة "هيل" أو "بلايفير"
‫- أو "فيجينير". ‫- لا بد أننا نغفل شيئًا ما.
‫توسلت "غلوريا" إلينا لنجد تلك البلورة.
‫- ما علاقة الأمر بالكتاب؟ ‫- ألّفت "بوريلي" الكتاب.
‫ربما هي ألّفت الشيفرة أيضًا.
‫صحيح.
‫ثم وضعت "غلوريا" الشيفرة في ظهر الكتاب...
‫لأن الكتاب هو الشيفرة، ‫مثل شيفرة "أوتيندورف".
‫لنفترض أن الصف الأول من الأرقام ‫يرمز إلى الصفحة.
‫والصف الثاني يرمز إلى السطر في كل صفحة ‫والصف الثالث يرمز إلى الكلمة.
‫هذا يعني صفحة رقم 47.
‫سطر رقم 21، الكلمة الثالثة.
‫ما هذا؟
‫عرض.
‫كان ثمة جهاز عرض في رؤياي.
‫واصلي. أشعر بأن هذا صائب.
‫حسنًا، صفحة رقم 81.
‫الجميع مستعدون؟
‫- مستعد. ‫- مستعدة.
‫لنبدأ، حوّل.
‫لا، أنا آسفة حقًا.
‫توقّفي. لا بأس.
‫شكرًا لك.
‫- انتهت المرحلة الأولى. ‫- عُلم.
‫المرحلة الثانية.
‫لا.
‫المعذرة. أعتقد أن د. "بوريلي" أضاعت هذه.
‫يبدو أنها أسقطتها.
‫- أجل. ‫- أتظنين أنها مهمة؟
‫أظن ذلك. لأن عليها اسمها.
‫هل هناك صندوق مفقودات؟
‫لا، لا يُوجد. سآخذها. شكرًا لك. شكرًا.
‫- تعجبني سترتك. أهي من الصوف؟ ‫- أجل.
‫- تبرز لون عينيك. ‫- شكرًا لك.
‫- سأحرص على أن أعطيها لها. ‫- حسنًا. شكرًا لك.
‫الطرد في الطريق.
‫- لا تقلقي. أنا معك. ‫- هيا.
‫"بوريلي" تتحرك.
‫يجدر بكم أن تسرعوا. المكان خال في "بي 5".
‫د. "بوريلي"،
‫سلّمنا أحد هذه لنعطيها لك. ‫لا بد أنك أسقطتها.
‫لا.
‫لدينا مشكلة.
‫المصاعد لا تعمل. نحتاج إلى طريق بديل.
‫خياركما الوحيد هو المصعد الجنوبي.
‫تراجعا وتجنبا "بوريلي".
‫عُلم.
‫إننا نرتجل.
‫اصمد يا "دينيس".
‫- عليّ تولّي أمر ما. ‫- ماذا؟
‫هل سترتكب مزيدًا من الأفعال الشريرة ‫لشركتك الشريرة؟
‫الأمر أكثر دقة من ذلك.
‫مثل الأمير "فالكيري" من رسمتك.
‫انتهى عملنا هنا يا "أنجيلا".
‫عودا إلى المنزل.
‫أيمكنني استعارة شاحنتك؟ أريد اللحاق بأبي.
‫- هل أذهب معك؟ ‫- لا.
‫عليّ فعل هذا وحدي. ألا بأس أن تسير؟
‫أجل، عليّ فعل شيء ما.
‫حسنًا.
‫د. "بوريلي"، لديّ سؤال بخصوص هذا المريض...
‫نحن محتجزون.
‫حسنًا. سأجد حلًا.
‫د. "بوريلي".
‫أريد رؤية "دينيس" بشدة قبل نقله.
‫سبق وأخبرتك يا "لوسي"، ‫الزيارة ممنوعة اليوم.
‫يمكنك رؤيته فور أن يستقر في "ديكسون سيتي".
‫لكنها بعيدة جدًا ‫ولا يمكنني تحمّل تكلفة الحافلة
‫ولن يتمكن والداي من إيصالي.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫- أرجوك. ‫- حسنًا.
‫"لوسي" خارج الخطة. ‫أنا و"دينيس" نتوجّه إلى المصاعد الآن.
‫- سنخبركم عندما... ‫- "بيف"؟
‫"بيف"، لا أسمعك. ماذا حدث؟
‫اصمد يا "دينيس". كدنا نصل إلى المنزل.
‫أهم شيء الصورة التي تظهر بها أمام الناس.
‫الصورة التي أريد... مهلًا.
‫هل هذه "إليزابيث هوبر"؟
‫- تعالي يا فتاة. ‫- أنا بخير.
‫- لا بأس. ‫- هراء.
‫هذا توقيت رائع.
‫"جيف"، سنلتقط صورة لكلينا ‫بينما نقف متيقظين
‫أمام باب غرفة الرئيسة "هوبر"، صحيح؟
‫أنا في مأزق. تعالوا إلى "بي 5" فورًا.
‫هيا بنا. سأصنع بعض السحر.
‫لنفعل هذا.
‫سأذهب جنوبًا إلى "بي 5" لألتقي "دينيس". ‫كدت أصل.
‫"فيل"؟ أجب يا "فيل".
‫- كنت أعرف أنك ستعود. ‫- أريد معرفة قصدك.
‫أنني سأكون من سيقنع "فرانك" ‫بتسليم "العين".
‫- لم أنا؟ ‫- أنت تعرف "فرانك" أكثر مني.
‫لكن كما فهمت، فإن لديه نزعة
‫معقّدة لكونه القائد البطل.
‫الشاب الذي يسرق حبيبتك
‫وفي النهاية أنت من يعتذر.
‫هل لمست وترًا حساسًا؟
‫- ربما عليّ التحدّث إلى "كالي". ‫- يجدر بك الابتعاد عنها.
‫هل تعرف "بيليندا" ‫أنك لم تنس مشاعرك القديمة؟
‫هذا غير صحيح.
‫أريد أن تعرف أنه إذا تخلى "فرانك" ‫عن "العين" طواعية،
‫لن يعاني أحد.
‫لن يتأذى أحد تكترث لأمره.
‫إلّا إن كان هذا ما تريده.
‫- لا، ليس هذا ما أريده. ‫- ولا أنا.
‫هل ستساعدني إذًا؟
‫أجل، سأحاول.
‫لا تحاول.
‫بل افعل ذلك.
‫- هل أضعت "دينيس"؟ ‫- لا.
‫فشلت في استعادته بعد أن أضعته أنت.
‫توقّف! علينا أن نجده. لا بد أنه قريب.
‫- إلّا إن أمسك به أحد. ‫- اصمت.
‫لنفترق.
‫- من هذا الاتجاه؟ ‫- أجل.
‫أجب يا "فيل".
‫"فيل"، "بيف"، "لوسي"؟ أي أحد.
‫اللعنة!
‫أجب.
‫ليُجب أحد.
‫- كيف تبلين؟ ‫- جيدًا.
‫لديّ بضعة أسطر أخرى لأترجمها.
‫لا أعتقد أن المقصود من الكلمة "يعرض".
‫بل أعتقد أن معناها "مشروع".
‫كأنها تجربة.
‫"تجارب مشروع (ميدنايت) جارية.
‫الوعاء (إيه) لا يستجيب.
‫فشلت عملية النقل. ‫الوعاء (بي) جاهز لغرفة النوم.
‫في انتظار موافقتك."
‫ما هذا؟
‫هاك. هذا أفضل بكثير.
‫البلورة تناديني، صحيح؟
‫أجل. أتريد معرفة السبب؟
‫المريض "بي" جاهز أيتها الممرضة "كودي".
‫ماذا تفعلين بأخي؟
‫- اخرج يا "جو". ‫- أخرجوه من هنا!
‫"فرانك". لا بأس. هذه أنا. لقد عدت.
‫لقد عدت. ماذا حدث؟
‫أعتقد أن "جو" في ورطة.
‫هيا.
‫"المستوى 5"
‫أأنت ذاهبة إلى مكان ما يا دكتورة؟
‫أين الفتى؟
‫لا أعرف.
‫- لقد اختفى. ‫- عقدنا صفقة.
‫- أنت مدينة لي. ‫- آسفة.
‫آسفة لما حدث. ما فعلناه بك.
‫لكن أريدك أن تعرف أن مشروع "ميدنايت" ‫لن يفلح مع "دينيس".
‫ليس قويًا كفاية. لن يفلح المشروع مع أحد.
‫- أنت تكذبين. ‫- لا.
‫حاولت إخبارك.
‫لقد فشلنا.
‫ليس هناك وعاء قوي بالقدر الكافي.
‫92.
‫- 96... ‫- وجدت "دينيس".
‫إنه في الطابق الأول.
‫- حمدًا لله. ‫- هل هو بخير؟
‫أجل، إنه في غرفة أحد يشاهد التلفاز.
‫ويبدو أن يسير مجددًا، وهو بأمان.
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫- 51. ‫- أنا "لوسي".
‫مهلًا. هل أضعتم "دينيس"؟
‫ماذا تفعل؟
‫- يجب ألّا تكوني هنا. ‫- ربما
‫الأمير "فالكيري" عميل مزدوج.
‫- أكنت تعرف ذلك؟ ‫- أجل.
‫وكنت أعرف أنك ستلحقين بي، ‫لكن المكان غير آمن هنا.
‫- أجل. أخبرني بما يجري. ‫- سأخبرك في المنزل.
‫لا يا أبي، أريد معرفة الحقيقة الآن!
‫تبًا يا "بيليندا"، اسمعيني.
‫"أنجيلا" لا تعرف، ‫لذا يجب أن أبقي هذه الواجهة.
‫لكنني كاشف الأسرار.
‫والآن ارحلي.
‫عودي إلى المنزل. سألقاك هناك.
‫"جو"؟
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- أين "جو"؟
‫إنه بالأعلى مع "بيف" و"فيل".
‫أأنت بخير؟
‫لا، ليس فعلًا.
‫أريد التحدّث إليكما.
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫لم أضخّم مسألة كونكما معًا،
‫لكن حدث ذلك بشكل سيئ.
‫- "تشيت". ‫- أرجوك يا "كالي". عليّ الإفصاح عن الأمر.
‫أعرف أنني انفصلت عنك، ‫لكن كان يجب أن تفعلي أنت ذلك.
‫وأعتقد أنك تعرفين أنه ما كان ينبغي لي ‫أن أسهّل الأمور عليك.
‫ثم ظهرت أنت فجأة.
‫لم أرد أن أكون وغدًا، ‫لكن ما فعلته لم يكن جيدًا.
‫لقد آلمتني.
‫أعرف أنه كان ينبغي أن أتكلّم باكرًا.
‫لكننا جميعًا تصرفنا كأن شيئًا لم يحدث.
‫ثم شعرت بأنه لا يسعني قول شيء
‫لأنني لم أرد خسارة صديقيّ المقربين.
‫رأيت كم أنتما سعيدان.
‫وقد حاولت.
‫صدّقاني، حاولت فعلًا أن أنسى كل ذلك،
‫لكنني كنت غاضبًا.
‫كنت غاضبًا منكما، ‫لكن كنت غاضبًا أكثر من نفسي
‫لأنني لم أتحدّث قط.
‫لا أشعر بالغيرة.
‫لست مغرمًا.
‫لكن شعرت بأن الأمر لم ينته.
‫لا، أنت محق.
‫لقد أخطأت، ويسعدني قولك ذلك.
‫"تشيت"، أنا آسفة حقًا.
‫اتفقنا؟
‫أجل، وأنا أيضًا يا رجل.
‫لقد أخفقت وأنا آسف.
‫حسنًا.
‫أقدّر ذلك.
‫أشعر بتحسّن الآن.
‫ثمة شيء آخر.
‫أنت في ورطة حقيقية.
‫"أنجيلا" و"ستراتيماير غلوبل" ‫لن يتهاونوا معك.
‫أجل، هذا صحيح تمامًا.
‫حسنًا، لقد فككنا شيفرة رسالة سرية ‫من د. "بوريلي" لـ"غلوريا".
‫تاريخها قبل 10 سنوات تقريبًا،
‫وذكرت تجربة تُسمى مشروع "ميدنايت"
‫تجري في مكان اسمه غرفة النوم.
‫لم تُذكر أي معلومات عن ماهية التجربة،
‫لكنها تتطلب وعاء.
‫نعتقد أنها قد تكون البلورة.
‫لا.
‫لا، ليست البلورة. الأطفال هم الأوعية.
‫سمعت "بوريلي" والرجل الغامض.
‫قال إنه أراد استخدام "دينيس" كوعاء.
‫لا بد أنه يحاول إعادة إجراء التجربة.
‫لماذا؟
‫الانتقام.
‫كانت "بوريلي" خائفة، ‫قالت إنها آسفة عما فعلوه به.
‫كان ثمة طفل في رؤياي.
‫كانت "بوريلي" تقيّده في كرسي. ‫كانت تجري تجربة عليه
‫بآلات غريبة.
‫لا بد أنه الرجل الغامض، صحيح؟
‫إن اكتشفنا ماهية مشروع "ميدنايت"،
‫قد نعرف هوية الرجل الغامض.
‫كيف؟ الفتى غير موجود إلّا في الرؤى.
‫هذا صحيح. لكنه كان مريضًا فيما سبق. ‫إما أنه المريض "إيه" وإما "بي".
‫- إنه موجود في مكان ما. ‫- أتظنين أن هناك سجلات؟
‫هذا ممكن.
‫يجب أن نكتشف مكان إجراء التجارب.
‫علينا إيجاد غرفة النوم.
‫ما هذه المخطوطة بأي حال؟ الخط غريب جدًا.
‫- ما هذه اللغة؟ ‫- أحاول التفكير.
‫- حسنًا. ‫- يمكنني تحفيز رؤيا أخرى.
‫- لا. "ستراتيماير" يتعقبونك. ‫- وإن يكن؟
‫- لم يأتوا إليّ بعد. ‫- أؤكد لك أنهم سيفعلون.
‫أعرف مكان غرفة النوم.
‫رأى "فرانك" نوافذ زجاجية ملونة، كنيسة
‫وفتى يرتدي بدلة رياضية ‫لونها أزرق داكن وخمري.
‫أخذ والدك الشكل من العميد "ماكفارلين"،
‫مدير مدرسة "روزغريف" السابق.
‫"روزغريف" بها كنيسة نوافذها زجاجية ملونة
‫واللونان الرسميان ‫هما الأزرق الداكن والخمري.
‫- يا إلهي. ‫- غرفة النوم في "روزغريف".
‫إنهم يجرون التجارب على الطلاب.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫"مقتبس من سلسلة (هاردي بويز) ‫نشرها (سايمون وشوستر)"
‫ترجمة "سارة جمعة"