‫في الحلقات السابقة...
‫سيكون الفتى معك في الساعة 8.
‫"بوريلي" تعرف الرجل الغامض ‫وستسلّمه "دينيس".
‫أتريد سرقة "دينيس"؟
‫لن نسرقه، سنخفيه.
‫سيكون آمنًا في المستشفى، لكن ليس في غرفته.
‫- لقد اختفى. ‫- عقدنا صفقة.
‫إذًا كنت تعمل لصالح "ستراتيماير" ‫طوال هذا الوقت.
‫أنا موظف مسؤول في قسم الشؤون الخاصة.
‫"أنجيلا" لا تعرف، ‫لذا يجب أن أبقي هذه الواجهة،
‫لكنني كاشف الأسرار. والآن ارحلي.
‫- أحاول الاتصال بـ"جيه بي". ‫- لماذا؟
‫علينا إخراج "العين" من داخل "فرانك".
‫استخدام الأثر القديم يتطلب موافقة المشارك.
‫يحتاج "فرانك" إلى إخراجها.
‫- هل ستساعدني إذًا؟ ‫- أجل، سأحاول.
‫لقد فككنا شيفرة رسالة سرية ‫من د. "بوريلي" لـ"غلوريا".
‫وذكرت تجربة تُسمى مشروع "ميدنايت"
‫تجري في مكان اسمه "غرفة النوم".
‫في رؤياي، رأيت "بوريلي" تقيّد فتى في كرسي.
‫كانت تخضعه لتجارب بآلات غريبة.
‫لا بد أنه الرجل الغامض.
‫"غرفة النوم" في "روزغريف". ‫إنهم يجرون التجارب على الطلاب.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- اهدؤوا... ‫- هل هذا... ما هذا؟
‫لا شيء.
‫أتعرفون؟ أنا متعب.
‫أجل. لنكتفي بهذا القدر الليلة.
‫- أكان أحد يتنصّت علينا؟ ‫- هل سمعوا أننا عرفنا؟
‫أعتقد أن علينا افتراض ذلك.
‫لا بد أنهم سمعوا كل شيء.
‫- أخفضي صوتك. ‫- لا بد أننا خارج المجال.
‫- كيف نعرف من زرعه؟ ‫- ألم يكن "جيه بي" هنا؟
‫- "جيه بي" لن يفعل ذلك. ‫- ماذا إن أجبرته "ستراتيماير"؟
‫علينا التخلص منه.
‫لا، إن تخلصنا منه فمن يتنصّت علينا سيعرف.
‫قد نستخدمه ضدهم.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف! أنا مرتعب.
‫لا أعتقد أننا سنكتشف ذلك الليلة.
‫حسنًا، سنؤجل الأمر ‫ونجتمع مجددًا في الصباح.
‫حسنًا.
‫هل أوصّلك يا "تشيت"؟
‫لا، شكرًا، سأسير.
‫- نسيت سترتي بالأعلى فحسب. ‫- حسنًا.
‫"أنجيلا"، أنا "تشيت".
‫اتصلي بهاتف مطعم "ويلتز" بعد 20 دقيقة.
‫سأتملص منهم.
‫سنتحدّث عن "فرانك".
‫رائع.
‫حسنًا. أنا أنتظر.
‫فعلت شيئًا لا أفتخر به.
‫أحاول التكفير عن فعلتي.
‫لماذا؟ أبي. ابدأ من البداية.
‫في أول سنة لي في "ستراتيماير"،
‫ساعدت في التستر على تجربة بحث ‫وتطوير فاشلة تُدعى مشروع "ميدنايت".
‫كانت د. "فيفيان بوريلي" تديره.
‫قيل لي أن أجمع ملفاتها، ‫لكنها قالت إنها دمرتها بالفعل.
‫لا أعرف كل التفاصيل، كنت مبتدئًا.
‫لكن كانت "بوريلي" ‫تجري تجاربها على الأطفال.
‫أُصيب أحدهم في النهاية بالجامود.
‫مثل "دينيس غيلوري"؟
‫حين ظهر "دينيس" بهذا الشكل ‫اتصلت بـ"بوريلي".
‫ظننت أنها تحاول إعادة التجربة.
‫أقسمت إنها لم تفعل ذلك، لم تستطع ذلك،
‫لكنها أتت إلى "بريدجبورت" لتفحص "دينيس".
‫حينها أخبرتني ‫بأن ملفات "ميدنايت" كلها معها.
‫لم تتخلص منها أصلًا.
‫وضعتها في خزانة لتضمن سلامتها.
‫حاولت إقناعها بتسليمها لكنها رفضت.
‫ثم اتصلت بي الليلة لنلتقي.
‫- ماذا غيّر رأيها؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف ماذا حدث على ذلك الجسر ‫ولا أعرف مكانها.
‫لكنني وجدت هذا في سيارتها.
‫مفتاح خزانتها.
‫إذا وجدت ما تحتاج إليه ‫لفضح أمر "ستراتيماير"،
‫ماذا سيحدث لك؟
‫ساعدت في التستر ‫على مشروع "ميدنايت" يا أبي.
‫أعرف.
‫وأنا مستعد لتحمّل العواقب.
‫يجب أن أرى ما في داخل تلك الخزانة.
‫كنت أعرف أنك أنت الفاعلة.
‫فتى ذكي. ما سر كل هذا الغموض والسرية؟
‫سأسلّمك "فرانك".
‫لكنني أريد ضمانات.
‫مثل؟
‫ألّا يتأذى أحد.
‫اتفقنا.
‫لا، أريد أن أراك وجهًا لوجه.
‫حسنًا. تعال إلى النزل وقابلني.
‫لا. في مكان عام.
‫قابليني هنا غدًا ظهرًا.
‫لك ذلك يا راعي البقر.
‫حسنًا؟
‫صدّقت الأمر.
‫يبدو أنكم حصلتم على عميل مزدوج.
‫حسنًا. عمّ نبحث؟
‫شيء يربط مشروع "ميدنايت" ‫بـ"ستراتيماير غلوبل".
‫نتائج اختبارات، توصيفات نفسية، ‫ربما حتى أسماء الأشخاص.
‫أتعني الضحايا؟
‫لم ساعدت في التستر عليهم في المقام الأول؟
‫فعلت ما أُمرت به.
‫لم أعرف مدى سوء الأمر حتى تورّطت فيه.
‫كان عليك الانسحاب.
‫كنت شابًا يا "بيليندا".
‫كان لديّ عائلة ومنزل. كانت الخسارة كبيرة.
‫لذا حاولت أن أنسى.
‫- هل استطعت النسيان؟ ‫- في بعض الأيام.
‫في معظم الأوقات تعلّمت التعايش مع الأمر.
‫والآن تساعدهم في العثور على "العين".
‫لا. أنا أستغلهم
‫لأجد "العين" لأدمّرها.
‫لا ينبغي لأحد التمتع بهذه القوة.
‫لا بد أنك تشعر بالدوار وأنت تحاول ‫سرد قصة مُحكمة.
‫لم أنو الكذب عليك قط.
‫حدث الأمر دون قصد. مع كل شيء آخر.
‫أنا آسف.
‫انظر. "ميدنايت".
‫أجل. حسنًا.
‫اللعنة.
‫لم قد تحتفظ "بوريلي" بملاحظات ممزقة؟
‫لا بد أنها مزّقتها وندمت على ذلك.
‫- سيكون علينا إعادة تجميعها. ‫- جديًا؟
‫لكن ليس هنا.
‫سريعًا ما ستجد الشرطة السيارة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫د. "بوريلي" من "ديكسون سيتي". ‫قدمت إلى المدينة قبل أسبوع فحسب.
‫فتّش مكتبها وشقتها وتحدّث إلى الممرضات ‫واسحب سجلات الهاتف.
‫أريد معرفة مع من كانت تقضي وقتها.
‫أين شاهد الليلة الماضية؟
‫العمدة هناك. إنه غير سعيد.
‫لنكتشف ماذا كان يفعل هنا.
‫"الطب الشرعي"
‫هذا آخر شيء.
‫نحن في أمان.
‫لا مزيد من أجهزة التنصّت.
‫أجل. كان اللاسلكي سيلتقط التردد ‫وينشئ حلقة ارتجاع.
‫- لا حلقات، لا تنصّت. ‫- خدعة رائعة.
‫أكان هذا مدحًا؟
‫أنا عبقري. على الرحب والسعة. ‫أعتقد أنها شيفرة.
‫- عم تتحدّث؟ ‫- الخط على المخطوطة.
‫ظننت أنها لغة غريبة، لكن أعتقد أنها شيفرة.
‫أيمكنني فكّها؟
‫أجل، تفضّل.
‫- أجل. ‫- اسكت لأن أجهزة التنصّت تعمل.
‫أجل.
‫حسنًا يا "جو".
‫أسهل وسيلة لتعطيل أجهزة التنصّت العبث
‫بالتوصيلات المعدنية كهذه التي في اللاسلكي.
‫إن بدّلت هذين السلكين فستفقد الاستمرارية. ‫صار معطلًا تمامًا.
‫ما زلت لا أفهم. لم تتسلل إلى غرفة "أنجيلا"
‫لإيقاف معدات التسجيل؟ ‫جهاز التنصّت هنا بالأعلى.
‫هذه الطريقة الوحيدة.
‫غير صحيح. ‫لأن بإمكاننا التخلص من جهاز التنصّت،
‫يمكننا تحطيمه بمطرقة، ‫وبيع المصباح في ساحة بيع.
‫- ثمة طرق كثيرة للتعامل مع الأمر. ‫- لم ما زلت هنا أصلًا؟
‫يجب أن تكون في الطريق إلى "روزغريف".
‫تولّ أمر مشروع "ميدنايت"، ‫ودع لي و"تشيت" أمر "ستراتيماير".
‫أنت تعرّض نفسك لمخاطر غير ضرورية.
‫- سأكون بخير. ‫- سيمسكون بك.
‫لن يمسكوا بي، اعثر على "غرفة النوم"!
‫- "جو"، هلا... ‫- "فرانك"!
‫كفى أنتما الاثنان. علينا الذهاب.
‫ارتد هذه.
‫كيف نبدو؟
‫تبدوان كثنائي أحمق.
‫ستندمجان.
‫كن حذرًا.
‫وأنت أيضًا.
‫ألن يكون من الأسهل أن تخبر "فرانك" ‫بما تنوي فعله حقًا؟
‫لا. لا يمكننا إخباره بأي شيء. ليس بعد.
‫استمتعي بوقتك في المدرسة.
‫استمتع بالتظاهر بالمرض. ‫حظًا موفقًا مع "جيه بي".
‫لا تحتاج هذه المدينة إلى فضيحة أخرى!
‫في عام الانتخابات؟ هذه "بريدجبورت"!
‫حيث يلتقي الأصدقاء.
‫وليس حيث يُصابون بالجامود
‫وينفجرون ويلقون ببعضهم من الجسور!
‫كيف تعرف أنها أُلقيت؟
‫لا يتعثّر المرء ويسقط عن جسر أيتها النائب.
‫إما يقفز وإما يُلقى.
‫لم لا تخبرني بما رأيت ليلة أمس ‫في أثناء مرورك مصادفة؟
‫كان الظلام حالكًا. لم أستطع رؤية أحد ‫لكنني سمعت صوت سيارة ثم رأيتها
‫تقود بجواري، وسأضيف أنها كانت تقود بتهوّر.
‫شاحنة صفراء فاقعة.
‫هل رأيت السائق أو لوحة السيارة؟
‫إنها شاحنة صفراء ضخمة، ‫كم شاحنة مثلها يمكن أن تُوجد؟
‫من الجيد أنك كنت هنا ليلة أمس.
‫وإلّا لم نكن سنعرف أي معلومة.
‫أجل. كأن العمدة ‫يجب أن يحافظ على أمن الشوارع بنفسه
‫لمنع قسم شرطة غير كفء من إفساد التحقيقات.
‫أكره أن أراك مُحرجة أمام الإعلام
‫لسوء تعاملك مع كل شيء.
‫أريد مشتبهًا به في الحجز ‫بحلول نهاية اليوم.
‫أحضري لي سائق الشاحنة.
‫أمرك يا سيدي.
‫- سيد "موندر"! ‫- سيد "كوهين".
‫- أيمكنك مساعدتي في شيء ما؟ ‫- لا تبدو كشيفرة حاسوبية.
‫أعتقد أنها رموز شيفرة. ‫ذكرت شفرات الأعداد وآلات إنغما
‫- لذا فكرت أنك قد... ‫- ما أدراك؟
‫ثمة شخص ينتبه. دعني أرى.
‫قد تكون شيفرة ماسونية.
‫- ماسونية. ما هذا؟ ‫- عليّ الذهاب إلى الصف يا سيد "كوهين"،
‫لكن أعتقد أن ثمة كتابًا لفكّ الشفرات ‫في المكتبة يمكنك استخدامه.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫- هل سنفعل هذا؟ ‫- أمهلني دقيقة فحسب.
‫- أعتقد أنني أتوصّل إلى شيء. ‫- الوقت ينفد. لنذهب.
‫هلا تسترخي. أنا من سيدخل عش الدبابير
‫وأحصل على كل هذه المعلومات السرية. ‫أنت ستتناول الغداء فحسب.
‫- أجل، مع امرأة مخبولة. ‫- ستكون بخير.
‫هيا. انظر إلى هذا. ماذا ترى؟
‫"آسف يا (جوي) لأنني لم أمكث،
‫لكن تزداد الأمور خطورة في (بريدجبورت).
‫سأسعد بألّا أرى (العين) أبدًا." ما هذا؟
‫إنه من "جيه بي". أحاول العثور
‫على التردد الصحيح لأصل إليه ‫عبر الجهاز الذي تركه.
‫يبدو كأن طفل عمره خمس سنوات كتبه.
‫انظر كيف يتهجأ "يحتاج".
‫"يحتج"
‫بالضبط! وهذه الأحرف الكبيرة العشوائية.
‫ربما ليست عشوائية.
‫إن كنت تبحث عن ترددات، ‫فهذه الحروف تشكّل كلمة "ميغاهيرتز".
‫حسنًا، رائع، ما رأيك أن نحّول ‫هذه الحروف الكبيرة
‫إلى أرقام.
‫حسنًا، الباء أي اثنان، والثاء أي أربعة،
‫والجيم أي خمسة، والحاء أي ستة، ‫والخاء أي سبعة.
‫مهلًا! انتظر! وضع خطًا تحت النقطة ‫بين الثاء والجيم.
‫24.567 ميغاهيرتز.
‫أما زالت؟
‫ماذا تعني بـ"ما زالت"؟
‫جرّبت كل الترددات. ‫كانت هذه مشغّلة المرة الماضية أيضًا.
‫إما أن "جيه بي" ترك مجسم الصوت مشغلًا ‫وإما يتعمّد التشويش على الخط.
‫إنه إجراء أمني.
‫إذا حاولت الموالفة عشوائيًا ‫فستسمع أغنية لطيفة،
‫لكن إذا حاولت الاتصال بـ"جيه بي".
‫- اتصل بالرقم. ‫- أجل!
‫لا! إنه ليس رقمًا محليًا، ‫تحتاج إلى رمز المنطقة.
‫لا بد من وجود تلميح هنا.
‫"لا تغيّر رقم هاتفك
‫867-5309
‫إنه معي
‫رقم هاتفك معي على الحائط"
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫- اللعنة. ‫- علينا الذهاب.
‫- اقتربنا جدًا. ‫- أجل، لكن علينا الذهاب.
‫"867-5309
‫867-5309
‫867-5309"
‫حسنًا، أخفض رأسك وحاول الاندماج.
‫هذه السترات ستفي بالغرض من بعيد، ‫لكن إذا اقترب أحد فسنقع في ورطة.
‫لم تتصوري نفسك تدخلين ‫مدرسة أحلامك بهذه الطريقة.
‫لا، كلما عرفت عن "روزغريف" بدت لي ككابوس.
‫رباه، انظري إلى هؤلاء الشباب.
‫أتظنين أنهم يعرفون أن هذا المكان
‫وأرض خصبة لتجنيد الأشخاص لـ"دائرة العين"؟
‫ولم قد يعرفون ذلك؟ ‫إنهم مجرد بيادق في اللعبة.
‫كما كنا نحن.
‫تعرفين أنني كنت سأذهب إلى جدتي
‫إن كان هذا سيدخلك المدرسة التمهيدية.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫أجل. أعرف.
‫حسنًا، أين الكنيسة؟
‫إنها هناك، لكننا لن نذهب إلى الكنيسة.
‫ماذا إذًا؟ أتظنين أن رؤياي
‫كانت مجرد ضوء يرشدنا إلى المكان الصحيح؟
‫بالضبط، نحن نبحث عن شيء قرب الكنيسة.
‫شيء بُني أو عُدّل ‫بالتزامن مع مشروع "ميدنايت".
‫أعتقد أن المكتبة ستحتوي ‫على أي من هذه الخطط المعمارية
‫- أو المخططات الهندسية؟ ‫- لا. بل الأرشيف.
‫كيف حال "دينيس"؟
‫إنه أفضل.
‫- هذا جيد. ‫- بالطبع.
‫أين "جو"؟
‫إنه مريض اليوم.
‫هل تعتقدين أنه سيتحسّن قبل الحفل الراقص؟
‫أجل، أعتقد أنه سينجو.
‫- هذا لا يفلح. ‫- ربما لا تفعل ذلك بالشكل الصحيح.
‫أسير على إرشادات الكتاب بحذافيرها.
‫- الخطوط في الشبكة... ‫- اتركها يا "فيل".
‫أجل، آسف.
‫الخطوط في الشبكة يجب أن تُترجم ‫إلى حروف بناءً على شكلها.
‫تكون بسيطة جدًا فور الاعتياد عليها،
‫لكن الحروف لا تُترجم إلى كلمات. ‫هذا غير منطقي.
‫يمكنك أن تستعيدها بعد الصف.
‫- سأتركها الآن. ‫- لا.
‫سآخذها لأساعدك على التركيز على فروضك.
‫لعلمك، زينة الحفل ليست فنًا، ‫إنها فنون وحرف يدوية.
‫إنه عمل لا جدوى منه في الواقع.
‫حسنًا، الآن يمكنك استعادتها بعد الاحتجاز.
‫لا...
‫حسنًا، يجب أن تكون المخططات هنا.
‫أعتقد أنها مصنفة تحت غرفة مخيفة ‫أو تجربة غير قانونية.
‫حسنًا.
‫عمّ نبحث يا رفيقيّ؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يمكنني أن أسألك السؤال نفسه
‫لكنني لا أكترث، أريد استعارة
‫هاتين الذراعين القويتين لدقيقة واحدة. ‫لا تمانعين، صحيح يا عزيزتي؟
‫من أنت؟
‫أنا "جيه بي كوكس".
‫سترتان رائعتان يا رفيقيّ، ‫أنتما تبليان حسنًا.
‫استكشفتها سابقًا وأحتاج إلى مساعدتك ‫للوصول إلى هذا المكتب.
‫ما هذا؟
‫هذا مكتب "جورج إستبروك".
‫على حد علمي كان للعميد "ماكفارلين".
‫أعتقد أن مديرة المدرسة الجديدة ‫لم تكن تحب الأشياء المبهرجة.
‫يجدر بك مساعدتي على قلبه، إنه ثقيل جدًا.
‫ماذا تسرق؟
‫سأسرق أيًا ما يكن
‫في هذه الخزانة العلوية.
‫تولّ زاوية.
‫لم أساعدك؟ لقد وضعت جهاز تنصّت ‫في علية منزلي من أجل "ستراتيماير غلوبل".
‫بحقك يا "فرانك".
‫الأمر ليس شخصيًا يا صاح.
‫ولأكون منصفًا، منحتك تحذيرات كثيرة،
‫واخترت ألا تنصت إليّ.
‫هل ستساعدني على قلبه،
‫أم يجب أن أحطّمه بصوت عال، ‫وأجذب الكثير من الانتباه لشاب وفتاة
‫من الواضح أنهما لا يريدان ‫أن ينتبه لهما أحد؟
‫أجل، بالتأكيد. خذ وقتك.
‫لا أظن أن وجوده هنا الآن مصادفة.
‫أظن أن علينا معرفة ما في داخل هذا المكتب.
‫حسنًا، افعل ذلك، سأحضر المخططات.
‫"تشيت مورتن"، الشاب الذي أبحث عنه.
‫- هل تمانع أن أنضم إليك لدقيقة؟ ‫- هل أنا في ورطة؟
‫- مشروبك المعتاد يا "ستيفاني". ‫- شكرًا.
‫لا آمل ذلك.
‫رأى أحد شاحنتك
‫تسير مسرعة قرب جسر "شورلاين" ليلة أمس.
‫يساورني الفضول بشأن ما كنت تفعل هناك.
‫- لم أكن هناك. ‫- أيمكن لأحد تأكيد ذلك.
‫أنا يمكنني.
‫"أنجيلا تود"، "ستراتيماير غلوبل". ‫سُررت بلقائك أيتها النائب.
‫كنتما معًا ليلة أمس.
‫وأنتما معًا الآن. هذا ملائم.
‫ما كانت طبيعة موعدكما؟
‫سأنصح "تشيت" ‫بأن يتوقّف عن إجابة أسئلتك الآن.
‫إلّا إن رغبت في الاتصال بوالديه
‫أو ربما يمكنني الاتصال بأحد محاميّ الكبار.
‫أريد أن أعرف من كان يقود الشاحنة.
‫لم تخبرك النائب "رايلي" ‫بوقوع حادث على الجسر
‫نتج عنه وفاة امرأة.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- لا تقلق، لم تكن "بيليندا".
‫- حسنًا، من كانت إذًا؟ ‫- د. "فيفيان بوريلي".
‫لم تصدر الأخبار بعد ‫لكن تضخّم الشائعات في هذه المدينة
‫أمر مثير للإعجاب للغاية.
‫هذا واضح.
‫سأذهب للتحقيق في بعض الأدلة الأخرى.
‫إن احتجنا إلى التحدّث مجددًا، ‫فسأجعل الأمر رسميًا.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫لكن ليس هذا سبب دعوتك لي هنا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم يا "تشيت"؟
‫مهلًا.
‫أتسمع ذلك الصوت؟
‫هذا صوت انقلاب الموازين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- عليك إخراجي من هنا.
‫لماذا؟ حتى تخطفني مجددًا؟
‫أنصت إليّ يا فتى، ‫ما كنت لأوذيك أبدًا، اتفقنا؟
‫- المفتاح في المكتب، يجب أن تسرع. ‫- من فعل هذا؟
‫"أنجيلا". أحضر المفتاح يا فتى.
‫- لم قد تخونك؟ ‫- رأيناك على الشاطئ.
‫نعرف أن "العين" في داخل أخيك.
‫"أنجيلا" تحاول الاستفادة من الأمر لصالحها، ‫لم ترد أن يعرف أحد آخر.
‫هل ندخل في صلب الموضوع لنغادر أسرع؟
‫قلت شيئًا عن الضمانات.
‫ماذا يحدث حين تحصلين على القوة؟
‫سأبيعها.
‫لا أهتم إطلاقًا لصخرة القمر الغامضة
‫التي ستعبث بعقلي.
‫لكن كثيرين قد يقتلون للحصول عليها.
‫سيدفعون أموالًا طائلة.
‫مهلًا، هل كنت مقيدًا بهذا الحوض ‫طوال اليومين الماضيين؟
‫لم تكن في المستشفى ليلة أمس؟
‫لم تحاول دهسي في مرأب السيارات؟
‫عمّ تتحدّث؟ ليس لدينا وقت لهذا الكلام!
‫يمكن أن تعود في أي لحظة!
‫حررني وسأوقفها.
‫أعمل لصالح جدتك. ولائي لـ"غلوريا".
‫هذا لن يقنعني.
‫هذا كل ما يهمك إذًا؟ المال.
‫إن كنت مكانك، ‫ما كنت لأكترث بما سأفعله بـ"العين"
‫وأكترث أكثر بسلامة أصدقائك.
‫لا، وعدتني للتو بأنك لن تؤذي "فرانك".
‫ولن أفعل.
‫لكن إن لم تقنعه بتسليم نفسه،
‫سأُضطر إلى إيذاء شخص يهتم لأمره.
‫أو شخص تهتم أنت لأمره.
‫أمهلك حتى ليلة غد.
‫حسنًا، ربما يمكننا المقايضة.
‫تحصل لي على المعلومات التي أحتاج إليها ‫وسأحررك من تلك الأصفاد.
‫حسنًا. ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟
‫أين جهاز التتبع؟
‫مع "أنجيلا". تبقيه معها دومًا.
‫- والأثر القديم؟ ‫- في خزنة في المرفأ.
‫نقلت "ستراتيماير" قاعدة عملياتنا ‫بعد أن أنهينا العمل في الكنيسة.
‫- العنوان. ‫- أتظن أن بإمكانك التسلل وأخذه؟
‫العنوان!
‫"دوكسايد درايف". رصيف 37. اتفقنا؟
‫حصلت على ما تريد، ‫الآن أحضر المفاتيح وحررني!
‫سؤال أخير.
‫هل تظن أنني أحمق؟
‫انتظر يا فتى! لقد اتفقنا!
‫لقد اتفقنا أيها الوغد! عُد!
‫أأنت بخير؟
‫- أجل، بخير. ‫- كانت تتحدّث إليّ.
‫ما هذا؟
‫إنه يوم الدفع.
‫يوم دفع ضخم. إلى اللقاء يا "فرانك".
‫- أعتقد أنه مدمج في المكتب. ‫- أجل، أتظن ذلك؟ شكرًا.
‫حسنًا، لا يمكنني أخذ هذا الشيء معي.
‫لنحاول فتحه.
‫لا ينبغي أن أحتفظ بكل أسراري في مكان واحد.
‫حسنًا، هذا يستغرق وقتًا طويلًا.
‫ابحث عن مطفأة حريق، وسأحطمه.
‫- تعال إلى المكتب يا "فرانك". ‫- لا، لا تفعل.
‫هذا مكتب "جورج إستبروك".
‫من المحتمل أنه صنعه هكذا ‫لتدمير ما في الداخل إن حاول أحد العبث به.
‫إلى اليمين قليلًا. جيد.
‫والآن إلى اليسار.
‫إلى الأمام.
‫عد إلى اليسار.
‫هل صار يمكنك فكّ الأقفال؟
‫والآن اضغط حتى تسمع طقة.
‫أجل، هذه لي.
‫"إلى (جيه إي)، إن كنت تبحث عن المخطوطة ‫فقد تأخرت، لقد أخذتها كورقة ضغط.
‫إن لاحقتني، فسأكشف خطتك ‫لبقية أعضاء الدائرة. (بي إم)."
‫ليس يوم الدفع الذي كنت تأمله؟
‫صحيح.
‫من "بي إم" إلى "جي بي". ‫من "بول ماكفارلين" إلى "جورج إستبروك".
‫أو "غلوريا". أسرار "إستبروك" متأصلة.
‫أعتقد أن هذا يعني ‫أنها مع "بول ماكفارلين" الآن،
‫لذا سأذهب لملاحقته.
‫حظًا موفقًا في ذلك. لن تعرف الكثير.
‫ولم ذلك؟
‫لقد قُتل.
‫هل من شيء آخر تخفيه عني يا "فرانك"؟
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا.
‫يبدو أن هناك نفق خدمات يبدأ في الكنيسة.
‫- إلى أين يؤدي؟ ‫- هذا الغريب في الأمر. لا شيء.
‫ينتهي في منتصف الساحة.
‫وهذا المخطط قبل عام ‫من بدء مشروع "ميدنايت".
‫لا بد أن هذا مكان "غرفة النوم". ‫تدخلها عبر الكنيسة.
‫مهلًا. "غرفة النوم"؟
‫ظننت أنها أسطورة حضرية
‫لمنع الأطفال من التجول ليلًا.
‫كنت طالبًا في "روزغريف"؟
‫لا تبدين مصدومة جدًا.
‫هذا المكان لأفضل وأذكى الطلاب، صحيح؟
‫كم عمرك؟ 26؟ 27؟ ‫هذا يجعل عمرك مناسبًا تمامًا.
‫لماذا؟
‫الانتقام.
‫كنت في المدينة ليلة اختفاء "دينيس"
‫وليلة إصابته بالجامود.
‫كنت في منزل "غلوريا إستبروك"،
‫رأيت نظام إنذار منزلها ورأيت البلورات.
‫لا أعرف عما تتحدّث.
‫بل تعرف بالتأكيد.
‫الرجل الغامض.
‫حظًا موفقًا مع "غرفة النوم".
‫مهلًا!
‫- كنت في "بريدجبورت" ليلة أمس. ‫- أبعد يديك عني.
‫حاولت دهس "جو" ولاحقت "دينيس" مجددًا.
‫- ماذا تريد... ‫- لا أعرف من يكون "دينيس"
‫ويستحيل أن أُلحق الأذى بـ"جو"،
‫- أما أنت... ‫- مهلًا! أنتم.
‫هل رأيتكم تخرجون من مبنى الأرشيف للتو؟
‫هذه المنطقة محظورة على الطلاب.
‫اهدأ فحسب.
‫مرحبًا. أنت محق تمامًا يا أستاذ.
‫أنا حارس المتنزهات الجيد. سُررت بلقائك.
‫وجدت هذين الاثنين
‫يتطفلان حول مبنى الأرشيف، ‫لكنني لست خبيرًا،
‫لكن بناءً على زيهما، ‫أعتقد أنهما لا ينتميان إلى هنا.
‫تعاليا معي.
‫توقّفا!
‫إذًا تركته هناك ببساطة؟
‫ما الغرض من التسلل ما دمت ستترك شاهدًا؟
‫ماذا كان ينبغي أن أفعل؟ أقتله؟ ‫لم أستطع تحريره.
‫- اتخذت قرارًا. ‫- أجل، قرار خاطئ.
‫كان بإمكانك الاتصال بالشرطة. حُلت المشكلة.
‫لم أفكر في ذلك حينها.
‫لا يهم! كنت مشغولًا في الحصول ‫على المعلومات التي نحتاج إليها.
‫عليك اكتشاف طريقة ‫للتواصل مع "جيه بي" بسرعة،
‫وإلّا سأُضطر إلى تسليم "فرانك" ‫إلى "أنجيلا" حتى لا تؤذي شخصًا آخر.
‫ولا أريد ذلك. صدّقني، لا أريد ذلك حقًا.
‫مهلًا، أين تذهب؟ وصلنا للتو.
‫إلى منزل "بيليندا". أحاول الاتصال بها ‫طوال اليوم ولا تجيب.
‫بدأت أقلق. سأراك لاحقًا.
‫هذا ميؤوس منه!
‫ليس ميؤوسًا منه، إنها أحجية.
‫علينا فقط العثور على الجزء الجانبي ‫لنبدأ منه.
‫أجل، أنا أبدأ الأحجيات من المنتصف.
‫أعرف، وهذا يفقدني صوابي.
‫ماذا عن هذا؟ تبدو كبقعة قهوة.
‫أريني.
‫أجل. هذا مثالي، ابحثي عن المزيد.
‫لكنها ستمنحنا صفحة واحدة فحسب.
‫ربما هذا كل ما نحتاج إليه.
‫- لا بأس، ضعيها، تحركي... أجل. ‫- حسنًا.
‫تأكدي من وضعها على الأرض!
‫سيد "كونراد"، هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع. طاب عصرك أيتها النائب.
‫سيد "كونراد"،
‫لديّ بضعة أسئلة بشأن الشاحنة الصفراء
‫المركونة في ممر منزلك. ‫إنها لـ"تشيت مورتن"، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫هل كنت أنت أو ابنتك تقودها ليلة أمس؟
‫أنا.
‫فهمت. وكيف تعرف د. "فيفيان بوريلي"؟
‫التقينا من خلال العمل قبل 10 سنوات. ‫لماذا؟ ما سبب هذا السؤال؟
‫وُجدت د. "بوريلي" ميتة هذا الصباح.
‫يبدو أن آخر شيء فعلته ‫كان الاتصال بجهاز النداء خاصتك
‫وقادت إلى جسر "شورلاين"
‫حيث شوهدت شاحنة "تشيت"،
‫التي كنت تقودها أنت، صحيح؟
‫أعتقد أن عليك التوجّه إلى مركز الشرطة.
‫- لا، مهلًا، هل تقبضين عليه؟ ‫- سنتحدّث فحسب.
‫- لم يفعل شيئًا! ‫- "بيليندا"، توقّفي!
‫لا تقلقي. يسعدني الإجابة على أسئلتك.
‫سأكون بخير.
‫سأعود إلى المنزل سريعًا.
‫في الوقت الحالي، حلّي أحجية أو ما شابه.
‫لتمضية الوقت.
‫أجل.
‫- من كان هنا؟ ‫- الأخ الأصغر.
‫هذا منطقي. هل صدّق الأمر؟
‫كنت مقنعًا جدًا.
‫في هذه الحالة، ‫أنا سعيدة جدًا لأنني لم أقتلك من قبل.
‫قبل الآن؟ عقدنا صفقة!
‫ظننت أنه سيطلق سراحك.
‫أعتقد الناس مليئون بالمفاجآت.
‫لا!
‫- أعتقد أننا أضعناه. ‫- أين هذا الباب إذًا؟
‫يبدأ النفق على الجانب الشمالي للساحة، ‫من هذا الاتجاه.
‫تعال.
‫رأيت كل هذا من قبل.
‫لا بد أن الدرج هنا في مكان ما.
‫هنا يا "فرانك".
‫إنه طريق مسدود.
‫ما من طريق. لا بد أن هناك طريقًا آخر.
‫الباب...
‫دعني أرى.
‫انظري يا "كالي". إنها "دائرة العين".
‫ماذا حدث هنا برأيك؟
‫شيء سيئ.
‫مجرد وجودي هنا يرعبني ‫لدرجة أن الشعر على مؤخرة رقبتي يقف.
‫ليس بسبب الرعب فقط، ‫بل هناك الكثير من الكهرباء الساكنة.
‫لا بد أننا تحت الكنيسة الآن.
‫"فرانك"؟
‫يا إلهي.
‫"فرانك"؟
‫المريض "بي" جاهز أيتها الممرضة "كودي".
‫ماذا يفعلون بأخي؟
‫"جو"! استيقظ!
‫"جو"، استيقظ!
‫أخرجوه من هنا!
‫لا! لا يمكنك فعل هذا! توقّفي!
‫أخرجوه من هنا!
‫لا! "فرانك"!
‫"فرانك"! أتسمعني؟
‫"فرانك"! أنت بخير. أنا معك.
‫تنفّس.
‫أنا معك. أنت بخير.
‫مرحبًا يا سيد "موندر".
‫يبدو أنك المُعاقب الوحيد اليوم ‫يا سيد "كوهين".
‫حسنًا، صادرت السيدة "كين" الشيفرة ‫التي أريتها لك سابقًا
‫- وأريد استعادتها الآن. ‫- بحقك يا "فيل".
‫أي نوع من المدرسين سأكون ‫إن سمحت لك بقضاء فترة احتجازك
‫في الشيء الذي احتُجزت بسببه في البداية؟
‫أفضل نوع؟
‫إلى أي مدى وصلت في الشيفرة؟
‫ليس بعيدًا. الشيفرة الماسونية لم تفلح.
‫بالطبع، هذا منطقي بعد أن رأيتها عن قرب.
‫هذه شيفرة "زيليان".
‫أهي شيفرة فضائية؟
‫لا. شيفرة "زيليان".
‫إنها مبنية على الشيفرة الماسونية.
‫لكنها متطورة أكثر.
‫ماذا حدث لمعصمك يا سيدي؟
‫هذا؟
‫حين انفجرت القنبلة في الموكب، ‫تعثّرت وآذيت نفسي.
‫أربع غرز، سأعيش.
‫أُنشئت الحروف في الشيفرة ‫عن طريق خطوط الشبكة التي تحيط بها.
‫بدلًا من خطوط مستقيمة بسيطة ونقاط،
‫الحروف مكتوبة بشكل متصل.
‫بخطوط منحنية وتنميق شخصي
‫من كاتب الشيفرة نفسه أو نفسها ‫يا سيد "كوهين".
‫الرمز الأول في الواقع ثلاثة أحرف.
‫- أتعرف من كتب هذه الشيفرة؟ ‫- لا، إطلاقًا.
‫لا بأس، سنكتشف ذلك.
‫حسنًا، الحرف الأول له زاوية علوية ‫على اليمين وجدار بالأسفل،
‫ونقطة على اليسار بالأعلى، لذا ذلك يجعله...
‫- أتعني أنه حرف "تي"؟ ‫- هذا صحيح.
‫وفقًا لهذه الشيفرة، ‫الرمز التالي هو حرف "إتش".
‫ماذا عن الرمز الأخير؟
‫حسنًا، إنها كلمة من ثلاثة أحرف، ‫أعتقد أنها أداة التعريف "ذا".
‫- إنها أداة التعريف. ‫- رائع!
‫إنه بارع. حلل الرمز التالي.
‫حين لمستك شعرت بصدمة كهربائية
‫ورأيت لمحة من رؤياك.
‫كانت لعشر ثوان وما زلت أرتجف.
‫إن كان هذا ما تتعامل معه فعليك زيارة طبيب.
‫وبم أخبره يا "كالي"؟
‫أن ثمة سحر في داخلي
‫يجعلني أهلوس وأرى الموتى وأرى عبر الزمن؟
‫سأدخل مصح الأمراض العقلية بلا عودة.
‫أحاول التذكر فحسب. رأيت "جو" على الكرسي،
‫وهذه المرة حين سُلّط الضوء عليه ‫تحوّل إلى الفتى الآخر.
‫دعته "بوريلي" المريض "بي".
‫هل رأيت شيئًا آخر قد يساعد في تحديد هويته؟
‫ربما.
‫حين كان الفتى عند الباب ‫كان يرتدي سترة "روزغريف".
‫كان ثمة دبوس على ربطة عنقه.
‫دبوس؟ أتعني دبوس مدرسة؟
‫أجل، كان على شكل نسر ‫يحمل منجلًا بين مخالبه...
‫النسر والمنجل ‫هما دبوس نادي "روزغريف" اللاتيني.
‫يجب أن نجد الكتاب السنوي لذلك الوقت.
‫إن وجدنا الفتى في النادي اللاتيني ‫فسنتعرّف على الرجل الغامض.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قالت "بيف" إنك مريض، ‫لذا أحضرت لك بعض الحساء.
‫- إنها مبادرة واهية لكن... ‫- لا، هذا رائع.
‫شكرًا لك.
‫- تبدو بحال جيدة. ‫- وأنت كذلك.
‫لأنني كنت مريضًا، لا، لست مريضًا حقًا. ‫كنت أدّعي ذلك.
‫هذا جيد.
‫هل أنت وحدك في المنزل الآن؟
‫أجل، "بيف" عادةً تذهب إلى المستشفى ‫بعد المدرسة.
‫"فيل" يأتي أحيانًا لكنه على الأرجح
‫في "سي كاديتس" أو ما شابه.
‫في الواقع إنه محتجز مع السيد "موندر"
‫لأنه صب غضبه على السيدة "كين" ‫بسبب زينة الحفل الراقص.
‫أتريدين بعض الحساء،
‫أو... كيف حال "دينيس"؟
‫إنه بخير.
‫لم أتمكّن من شكرك على ما فعلت من أجله.
‫لا أحد يعرف أنك أنقذت حياته، ‫لكنني لن أنسى أبدًا.
‫أنا مدينة لك.
‫أنا مدينة لك. وجدتها! يا للغباء!
‫- ماذا؟ ‫- ليس أنت بل أنا.
‫"(آي أو يو وان)"
‫إنه رمز المنطقة!
‫أأنت بخير؟
‫أجل، لا، أنا بخير. أنا رائع. ‫"آي أو يو وان".
‫إنها للمسافات الطويلة، لذا بترتيب عكسي،
‫"يو أو آي" 8، 6، 7، 5، 3، 0، 9.
‫معك "جيني" في كازينو "بريكستون". ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‫مرحبًا يا "جيني". أنا "جو".
‫لم أقابلك منذ فترة. ‫بالنسبة إلى شخص مدين لي بمعروف،
‫تجعلين من الصعب تسديد دينك.
‫لكنني سعيد أنك تعملين في الكازينو
‫لأنني أريد ما أستحق.
‫وإن كنت امرأة اسمها "جيني" حقًا ‫تجاهلي رسالتي.
‫76. وجدته.
‫علم الفلك. الشطرنج.
‫التاريخ. اللاتيني.
‫هل يبدو لك أحد مألوفًا؟
‫"النادي اللاتيني"
‫هذا هو. إنه المريض "بي" من رؤياي.
‫مستحيل. "إيه موندر"، لكن هذا يعني أن...
‫علينا الاتصال بـ"جو".
‫"الوعاء هو القوة"
‫"الوعاء هو القوة."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫سؤال رائع.
‫من أين حصلت عليها مجددًا؟
‫هل ستذهب إلى الحفل الراقص يوم الجمعة؟
‫لم أفكّر في الأمر.
‫هل ستذهبين؟
‫لست متأكدة بعد.
‫أحاول معرفة من سيحضرون.
‫صحيح.
‫لا بد أن هذا "جيه بي".
‫في الوقت المناسب.
‫- "جو"، إنه "موندر". ‫- ماذا؟
‫"موندر" هو الرجل الغامض. ‫كان طالبًا في "روزغريف".
‫كان في رؤياي، أنا و"كالي" ‫رأينا صورته في الكتاب السنوي.
‫"فيل" مع "موندر" في الاحتجاز الآن.
‫حسنًا، سنعود. لا تفعل أي شيء متسرعًا.
‫هيا، علينا الذهاب!
‫دعني أجزر، سيفعل شيئًا متسرعًا؟
‫هذا ليس بجديد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف.
‫- ظننا أنك أُصبت بالجامود. ‫- كنت مركزًا.
‫- يا إلهي، لم ظننتما... ‫- أين "موندر"؟
‫لا أعرف، انتهى الاحتجاز، ‫ربما عاد إلى المنزل، لماذا؟
‫هيا، لنذهب.
‫تسببتما لي بنوبة قلبية.
‫هل هذا منزل السيد "موندر"؟
‫أجل، كان في مسار توصيلي الجرائد لفترة.
‫- حسنًا، علينا الدخول. ‫- لا، علينا الاتصال بالشرطة.
‫لا، هذه قضيتنا، كدنا نقترب من حلها.
‫- يجب أن نحرص على تسجيله. ‫- صحيح.
‫انظرا يا رفيقيّ.
‫الباب مفتوح.
‫سيد "موندر"؟
‫نعرف أنك تحاول إعادة بدء مشروع "ميدنايت".
‫سلّم نفسك. انتهى الأمر.
‫يا رفيقيّ. في الخلف.
‫يا إلهي. إنه مصاب بالجامود.
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير، أريد العودة فحسب.
‫لا أعتقد أن بإمكانك تحمّل ‫المزيد من هذه الرؤى.
‫أنا بخير يا "كال"، اتفقنا؟ أؤكد لك.
‫السيد "موندر" عرف شيئًا.
‫ماذا يجعلك تظن ذلك؟
‫رآه "فرانك" في "روزغريف" في "غرفة النوم".
‫شخص يحاول التخلص من كل من لهم صلة.
‫أنا لا أفهم. كان "فرانك" متأكدًا تمامًا.
‫رغم وجود قوة "العين" في داخله...
‫لا نعرف من نلاحق.
‫و"العين" لا تساعدنا.
‫أأنت بخير؟
‫لا. من فعل هذا ما زال طليقًا.
‫إن لم يكن السيد "موندر" ‫هو الرجل الغامض، فمن يكون؟
‫مرحبًا يا "جوي".
‫"جيني". أرى أنك تلقيت رسالتي.
‫بالطبع. ولم قد أكون هنا؟
‫أنا مدين لك. أليس كذلك؟
‫ترجمة "سارة جمعة"