‫في الحلقات السابقة...
‫ساعدت في التستر على تجربة بحث ‫وتطوير فاشلة تُدعى مشروع "ميدنايت".
‫كانت د. "فيفيان بوريلي" ‫تجري تجاربها على الأطفال.
‫سيكون علينا إعادة تجميعها.
‫تبدو كبقعة قهوة.
‫وُجدت الدكتور "بوريلي" ميتة صباح اليوم.
‫أعتقد أن عليك التوجّه إلى مركز الشرطة.
‫- هل تقبضين عليه؟ ‫- سنتحدّث فحسب.
‫يسرني أنك قررت الانضمام إليّ يا "فينتون".
‫ستكون مفيدًا جدًا.
‫فور حصولنا على الأثر القديم ‫يمكننا إخراج القوة من "فرانك".
‫ألن يكون من الأسهل أن تخبر "فرانك" ‫بما تنوي فعله حقًا؟
‫- أين هو؟ ‫- في خزنة في المرفأ.
‫- هل صدّق الأمر؟ ‫- كنت مقنعًا جدًا.
‫لا!
‫- ماذا حدث هنا برأيك؟ ‫- شيء سيئ.
‫"فرانك"!
‫رأيت "جو" على الكرسي، ‫يتحوّل إلى الفتى الآخر.
‫دعته "بوريلي" المريض "بي". ‫كان ثمة دبوس ذهبي على ربطة عنقه.
‫النسر والمنجل ‫هما دبوس نادي "روزغريف" اللاتيني.
‫سيد "موندر" هو الرجل الغامض.
‫سيد "موندر"؟
‫سلّم نفسك.
‫يا إلهي. إنه مصاب بالجامود.
‫إذا لم يكن السيد "موندر" ‫هو الرجل الغامض، فمن يكون؟
‫دعني أستوضح هذا إذًا.
‫تريد أن أرد لك المعروف
‫لأنك تريدني أن أسرق الأثر ‫من "ستراتيماير غلوبل".
‫والأثر موجود حاليًا في مستودع
‫في المرفأ ‫داخل خزانة "ستراتيماير" المحصّنة بشدّة
‫ويحرسه مقاولو "ستراتيماير" ‫المدججون بالأسلحة،
‫وتريده بحلول الغد.
‫صحيح.
‫أجل، إنه أمر بسيط.
‫حقًا؟ لأنه عندما تقولها هكذا يبدو صعبًا.
‫صحيح. ولهذا تحديدًا اتصلت بي، أليس كذلك؟
‫إنها ليست تجربتي الأولى.
‫كيف ستفعلها؟
‫أخشى أن هذا سري.
‫لا يكشف الساحر أسراره أبدًا.
‫ولكن في حال كنت تريد تجديد معلوماتك،
‫أيمكنني تذكيرك بأنك تتحدث إلى الرجل نفسه
‫الذي سرق ذلك الأثر مرة سابقًا
‫من طائرة تحلّق بسرعة 740 كيلومترًا ‫في الساعة على ارتفاع 3 كيلومترات عن الأرض.
‫لذلك نعم، أثق بأنه يمكنني التسلل ‫إلى مستودع وفتح خزانة.
‫حسنًا.
‫هذه مهمة سرية إذًا،
‫ولن يعرف أحد بوجودك هناك.
‫- هذا صحيح. ‫- ولن تقتل أحدًا؟
‫إنه ليس نهجي.
‫ولن تسرقها لنفسك وتهرب؟
‫"جوي".
‫يمكنك الوثوق بي في هذه المهمة.
‫- أأنت جائع؟ ‫- ماذا؟
‫- أتريد بعض الطعام؟ ‫- لا ينبغي أن أُرى معك.
‫اذهب. قد يعود "فرانك" ‫من "روزغريف" في أي لحظة،
‫ويجب ألّا يعرف قبل أن نجلب الأثر.
‫- ولم لا؟ ‫- أخشى أن هذا سري.
‫ويا "جو"...
‫بعد هذه المهمة سنكون متعادلين.
‫أظن أنني وجدت واحدة.
‫ينبغي أن تكون آخر جزء لبقعة القهوة.
‫حسنًا.
‫أيمكنك رؤية اسم المريض ‫الذي نُقل إلى مصح "باين غروف"؟
‫لا، لكن...
‫يبدو أن النقل وُقع بواسطة ممرضة،
‫اسمها "مارلان كودي"؟
‫لا، انتظري. اسمها "ماريان كودي".
‫هل تظنين أن لها علاقة بمشروع "ميدنايت"؟
‫أظن بما أنها في صندوق أدلة "بوريلي"، ‫فعلينا اكتشاف ذلك.
‫إن تمكّنت من تذكر هذا المريض، ‫فقد يقودنا ذلك إلى الرجل الغامض.
‫حسنًا، عظيم. سنكتشفها غدًا.
‫يجب أن أذهب قبل أن يقلق والداي.
‫حسنًا. سأواصل العمل.
‫مستحيل أن أتمكن من النوم ‫حتى تطلق الشرطة سراح أبي،
‫لذلك قد أستغل كل هذا الكافيين ‫والقلق في شيء مفيد.
‫اسمعي، سيكون والدك بخير.
‫إنه حلّال مشاكل.
‫سيحلّ هذه المشكلة.
‫ماذا حدث؟
‫وجدنا "غرفة النوم"، ‫ولكن انهار "فرانك" عندما دخلنا.
‫لم يكن انهيارًا.
‫كانت "العين" تعرض مقاطع ‫من مشروع "ميدنايت". أنا بخير.
‫ماذا رأيت؟
‫كانت د. "بوريلي" وممرضة يجريان تجارب ‫على السيد "موندر" عندما كان مراهقًا.
‫لا عجب أنه يرغب في الانتقام.
‫"موندر" ليس الرجل الغامض.
‫ذهبنا أنا و"فيل" و"لوسي" إلى منزله،
‫ووجدناه في حالة جامود.
‫حرص الرجل الغامض ‫ألّا يخبرنا "موندر" بما يعرفه.
‫لا، رأيت سيد "موندر" مربوطًا بكرسي.
‫كانت تُجرى عليه تجربة.
‫ربما أخطأت في الفهم أو "العين" تخدعك.
‫- أعرف ما رأيت يا "جو". ‫- هذا لا معنى له!
‫"موندر" ضحية الرجل الغامض، مفهوم؟
‫ربما عليك ألّا تثق في "العين" بشكل أعمى.
‫وربما عليك ألّا تثق ‫في صديقك "جيه بي كوكس" بشكل أعمى.
‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟ ‫- لقد كان في "روزغريف"،
‫يحاول سرقة شيء من مكتب "جورج إستبروك".
‫حقًا؟ هذا رائع!
‫كاد أن يجعلنا نُعتقل.
‫الآن نعلم أنه ليس الرجل الغامض.
‫مستحيل أن يعود بالزمن ‫من "روزغريف" ليهاجم "موندر".
‫كان أمامه متسعًا من الوقت يا "جو"! ‫لقد خاننا وغادر قبل أن نفعل.
‫أظن أنه يسعى خلف المخطوطة ‫التي أعطاها "ماكفارلين" لأبي.
‫إنما لنسعد لأنه لا يعرف أننا نمتلكها.
‫يا "جو". عندما رأى "فرانك" رؤياه...
‫- رأيتها أنا أيضًا. ‫- كيف يمكن ذلك؟
‫كانت هناك طاقة في "غرفة النوم" ‫أشبه بالكهرباء الساكنة.
‫عندما لمست "فرانك"، رأيت ما رآه.
‫لقد كان كابوسًا، ‫ولا أظن أن "فرانك" يدرك مدى سوءه.
‫كان ما يشبه ضفدع في وعاء والماء يغلي.
‫علينا إخراج القوة من داخل "فرانك" ‫قبل أن تدمّره.
‫الوعاء هو القوة.
‫أخفيت هذا في مكتبك في "روزغريف"
‫لأنه يجب ألّا تحتفظ ‫بكل أسرارك في مكان واحد.
‫لقد كنت منتبهًا.
‫هل اكتشفت ذلك؟
‫ليس بعد، لكنني سأكتشفه.
‫لا يمكنك الوثوق بهم.
‫أصدقاؤك وأخوك.
‫إنهم يريدون سلب قوتك.
‫سيحاولون سلبك إياها.
‫إن سمحت لهم، فلن تحصل على أكثر ما تريد.
‫وقد اقتربت منه جدًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أتصل ‫من مستشفى "بريدجبورت إيست" العام.
‫أُدرجت "ترودي هاردي" ‫كجهة اتصال طوارئ لـ"جيسي هوبر".
‫نعم، أنا "ترودي". هل حدثت مشكلة ما؟
‫"فندق"
‫لا!
‫المحقق "بيترسون".
‫أهلًا يا "سام"، هذا أنا. أنا في ورطة.
‫ألا تتصل لتسأل عن أحوالي أبدًا؟ ‫ما الورطة هذه المرة؟
‫أظن أن المرأة نفسها ‫التي قتلت "ماكفارلين" خدّرتني.
‫أنا في غرفة الفندق هذه. إنها محطّمة.
‫لقد استيقظت للتو ‫ووجدت جثة في حوض الاستحمام.
‫لقد أُوقع بي يا "سام".
‫من فضلك أخبرني أنك لست في فندق "غراند".
‫تلقينا اتصالًا طارئًا عن الطابق الرابع. ‫والوحدات في الطريق.
‫شرطة "ديكسون سيتي"! افتح!
‫لقد وصلا بالفعل.
‫اسمح لهما بالدخول. ‫سنحلّ هذا عندما تأتي إلى هنا.
‫إنهما مجرد طابقين. ‫وتُوجد مظلة، الارتفاع ليس عاليًا جدًا.
‫لا تفعل أي شيء جنوني يا "فنتون".
‫الفرصة الأخيرة! افتح الباب.
‫"سام"...
‫هل حصلت على الأثر؟
‫- لدينا مشكلة يا "جو". ‫- ما مدى حجمها؟
‫أود القول إنها بحجم ‫البارجة القديمة الكبيرة.
‫لم تخبرني أن الخزنة كانت على متن سفينة.
‫- أريد مزيدًا من الوقت. ‫- أريد الأثر اليوم!
‫لم لا تخبرني بكل شيء؟
‫كما لم تخبرني ‫بأنك كنت في "روزغريف" البارحة.
‫اسمع، أنا رجل مشغول.
‫أسرق الكثير من الأغراض لكثير من الناس،
‫لذلك يجب أن تكون ممتنًا جدًا ‫لأنني أعطيك الأولوية
‫ولنزواتك الآن.
‫ما الذي تحتاج إليه لتسرقها اليوم؟
‫معدات غوص ومتفجرات تحت الماء.
‫ماذا؟ لا، هذه مهمة سرية.
‫أحتاج إلى عون إذًا.
‫- لا! يجب ألّا يعرف أحد. ‫- لن يعرف أي شخص آخر.
‫تُوجد الآن فرصة ضئيلة
‫لأتمكن من إنجاز ذلك بزيّ عامل الميناء
‫وعون إضافي.
‫- أتقصدني؟ ‫- يمكنني الدخول إلى السفينة
‫وإلى عنبر الشحن ‫لكن لا يمكنني الدخول إلى غرفة الخزنة
‫دون إطلاق إنذار.
‫ولكن هناك طريق خفي من خلال قناة التهوية.
‫حجمه لن يسعني، لكن يمكنك دخوله.
‫سيكون ضيقًا جدًا، لكن يمكنك العبور منه،
‫وتفتح الباب من الداخل وسنكون أحرارًا.
‫حسنًا.
‫هذا يقودنا إلى غرفة الخزنة، ماذا عنها؟
‫خزنات "ستراتيماير" رائعة الصنع،
‫ولكن بها ضعف متأصل في لوحة إدخال الرقم.
‫ستمنحني دقيقتين مع سماعة طبيب وعتلة
‫وسأفتح تلك الخزنة.
‫- ألن يؤدي ذلك إلى إطلاق إنذار؟ ‫- طبعًا.
‫ولكن سنكون أخذنا الأثر، حينها سنهرب.
‫وهل هذه الطريقة الوحيدة؟
‫نعم، بالنسبة إلى الموعد النهائي ‫الذي حددته.
‫أنا معك. سأقابلك هناك.
‫- "جو". ‫- اذهب.
‫تركت "ترودي" ملاحظة. "جيسي" استيقظت.
‫حقًا؟ هذا رائع! لنذهب إلى المستشفى.
‫مهلًا، من الذي كنت تتحدث إليه؟
‫- لم أتحدث إلى أحد. ‫- لا، سمعتك تتحدث إلى أحد.
‫لا! إنما كنت...
‫كنت أتدرب على دعوة "لوسي" ‫للحفل الراقص الليلة.
‫ماذا؟ تحسّن "دينيس" وانفصلا.
‫توازني بين العمل والحياة ‫خارج عن السيطرة مؤخرًا.
‫- هل ستذهبان أنت و"كالي"؟ ‫- لا.
‫رائع. لا أريدك أن تحرجني.
‫هيا. دعنا نذهب لرؤية "جيسي".
‫سمعت الممرضات يتحدثن. ‫لا أحد يأتي لرؤية سيد "موندر".
‫لا أصدقاء ولا عائلة. ‫ليس لديه حتى رقم اتصال للطوارئ. لا شيء.
‫هذا محزن للغاية!
‫أولًا يجرون عليه تجربة ‫عندما كان صغيرًا، والآن هذا.
‫هل اتصلت بمصح "باين غروف" بعد؟
‫نعم، لقد اتصلت بهم وسألت
‫إن كانت إحدى ممرضاتهم ‫تجرّب بشكل غير قانوني على المراهقين
‫- في منشأة سرية في الماضي. ‫- هل تبحثان عن ممرضة؟
‫كانت إحدى وثائق "بوريلي" الممزقة ‫استمارة مريض
‫مُوقّعة من امرأة تُدعى "ماريان كودي".
‫كانت ممرضة اسمها "كودي" ‫في رؤية "فرانك" في "غرفة النوم".
‫إن كانت تعمل مع "بوريلي"، ‫فكلاهما كانتا تعملان لدى "غلوريا".
‫أظن أنني أعرف كيف أصل إليها. هيا.
‫أأنت بخير يا رجل؟
‫لا. يجب أن نصحّح هذا.
‫يسعدني أن والدتك بخير.
‫أنا أيضًا. أشكرك يا "جو".
‫إن سأل أي شخص، ‫فقولي إننا سنذهب إلى الحفل الراقص الليلة.
‫- وهذا سيحدث؟ ‫- حسنًا، ليس كثنائي.
‫بل كلنا. أنت و"فيل" وأنا و"لوسي".
‫أنا و"فيل"؟
‫الأمر مثل... أيًا كان. ‫لن نذهب حتى على أي حال!
‫لكن أخبري "فيل" أننا سنذهب.
‫مرحبًا. نحتاج إلى التكلم بشأن "أنجيلا". ‫كيف تريد أن تجري الأمر؟
‫أنا لا أريد. "أنجيلا" تتوعد فقط.
‫إنها خارجة عن السيطرة ‫وستؤذي الناس إذا لم نسلّمها القوة.
‫لم يكن عليك عقد تلك الصفقة يا "تشيت" إذًا.
‫لم تريدني بشدّة أن أسلّم "العين"؟
‫لا أريد. إنها الطريقة الوحيدة ‫لتوفير وقت لـ"جو" في النزل.
‫- كان عليك معرفة أنها صفقة سيئة. ‫- كانت كذبة يا "فرانك".
‫هل كذبت عليّ؟
‫كذبت على "أنجيلا". أأنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫لنتقابل في مطعم "ويلتز" ‫بعد المدرسة ونفكر في خطة.
‫- أجل، سأكون هناك. ‫- حسنًا، سأراك حينها.
‫لا يمكنك الوثوق به يا "فرانك".
‫ماذا عن "جو"؟ إنه يحفظ الأسرار ويكذب.
‫إنه يخطط لشيء ما.
‫ألا تريد معرفة ما يخطط له؟
‫إنك مدين لي بخمسة دولارات.
‫- علام؟ ‫- قالت "بيف" إننا سنذهب للحفل الراقص.
‫- لن نذهب. ‫- لم اشتريت التذاكر؟
‫لم يخبرك أحد أن تفعل ذلك.
‫ألن تذهب إلى الحفل الراقص؟
‫لا.
‫ولكن إن سألني أحدهم أين سأكون الليلة،
‫ستقولان إنني هناك. صحيح يا "فيل"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫من سيسألني عن مكانك؟
‫أخي. لكن لا. إنه لن يسألك.
‫في حال إن سأل، أيمكنك أن تقولي
‫إنني دعوتك إلى الحفل الراقص ووافقت؟
‫يبدو أنك أثرت فيّ.
‫سأراك لاحقًا يا "جو".
‫قد أذهب الليلة بالفعل.
‫من المؤسف أنك لن تكون موجودًا. ‫كان سيكون ممتعًا.
‫انتظري. تمهلي.
‫تمهلي. سأكون موجودًا طبعًا.
‫كيف تفكرين في هذا؟ لديّ تذكرتي. ‫أليس كذلك يا "فيل"؟
‫- أنا محتار. ‫- حسنًا. لديّ تذكرتي.
‫ولديك تذكرتك. رائع، سأراك هناك.
‫حسنًا. أنا آسف.
‫هذه التذكرة ليست مجانية.
‫- أين زيي الرسمي؟ ‫- إنها لا تُصنع بأحجام الأطفال.
‫بجانب أنك لست عامل ميناء.
‫لن أدخل إلى هناك!
‫لن تدخل إلى السفينة إذًا.
‫يُحمل هذا القارب في الساعة القادمة ‫أو نحو ذلك.
‫أو نحو ذلك؟ هذه الأشياء تُغلق من الخارج!
‫ثق بي يا "جوي".
‫أعدك أنني سأخرجك في الوقت المناسب.
‫ادخل.
‫- أنت! أبعد يديك عنه. ‫- حسنًا.
‫استرخ. أبق صوتك منخفضًا.
‫- هل تبعتني إلى هنا؟ ‫- أجل، لقد تبعتك.
‫إنك تكذب عليّ، تتواطأ خلف ظهري
‫- مع هذا الخائن تحديدًا؟ ‫- أنت!
‫- لم لا ننسى الماضي؟ ‫- لقد خنتني حرفيًا يوم أمس!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أسرق الأثر من خزنة "ستراتيماير".
‫هل أقحمك في هذا؟
‫لأنه يستغلك.
‫سيخونك أيضًا!
‫حسنًا؟ إما الآن وإما أبدًا.
‫ماذا؟
‫الآن إذًا.
‫أفهم هذه التعابير.
‫ماذا فعلت؟ هل حطمت السيارة؟
‫لا.
‫لقد كنت أبحث عن والديّ بالولادة،
‫ولم أخبرك لأنني لم أرد أن أؤذيك
‫أو أجعلك تظنين ‫أنه شيء فعلته لأنه لم يكن كذلك.
‫إنما أردت أن أعرف.
‫ولكن بعد ذلك تأذيت،
‫وشعرت أن ذلك خاطئ.
‫وأظن أنني سئمت كل ذلك.
‫أنت أمي، والباقي لا يهم.
‫بل يهم طبعًا. يهم أن تعرفي والديك.
‫ألست غاضبة؟
‫إطلاقًا.
‫احتفظت بصندوق أوراق التبني من أجلك،
‫لوقتما تكونين مستعدة.
‫لا داعي للقلق بشأني. ليس بهذا الشأن.
‫أنا والدتك.
‫وأنا أحبك، وهذا لن يتغيّر أبدًا.
‫ولكن تُوجد حياة أخرى كاملة في مكان ما لك.
‫والحياة... لا يمكن التنبؤ بها.
‫لن يريحك أن تتركي الأمر غير مكتمل.
‫صباح الخير. مصح "باين غروف".
‫نعم، مرحبًا. ‫أتصل للتحدث إلى الممرضة "ماريان كودي".
‫أمهليني لحظات من فضلك.
‫- هل أبدو كمحامية؟ ‫- كيف تبدو المحامية؟
‫- مرحبًا؟ ‫- آنسة "كودي"؟
‫اسمي "بيليندا كونراد".
‫أنا أمثّل ملكية "غلوريا إستبروك"
‫وتنفيذ وصيتها.
‫لقد كتبت اسمك كأحد المستفيدين منها.
‫هل "غلوريا إستبروك" ماتت؟
‫أجل، لم يُعلن عن هذا بعد،
‫لكن نريدك أن تحضري لتوقّعي بعض الأوراق
‫لمنحك المبالغ السخية ‫التي تركتها لك سيدة "إستبروك".
‫أجهل لما قد تفعل هذا. لم أكن مقرّبة منها.
‫- لكنك عملت لحسابها، صحيح؟ ‫- نعم.
‫في الأسابيع التي سبقت وفاتها، ‫أصبحت سيدة "إستبروك" مصرّة تمامًا
‫أن تضمّك في وصيتها كشكر لك
‫على كل الولاء والتفاني ‫الذي أظهرته على مر السنين،
‫خاصةً لوقتك في "روزغريف" وجميع...
‫ورديات منتصف الليل التي كنت تعمليها.
‫ماذا؟ ماذا قالت؟
‫سيدة "كودي"، لديّ الكثير ‫من المستفيدين أحتاج إلى مقابلتهم.
‫أيمكنك القدوم لاستلام أموالك ‫في منزل "غلوريا" في "بريدجبورت"؟
‫سآتي اليوم.
‫- نعم. ‫- جيد جدًا. سأراك حينها.
‫لا أصدّق أنك وافقت على هذه الخطة السخيفة.
‫إنها ليست خطة سخيفة.
‫تُحمّل الحاوية على السفينة ‫ويخرجنا "جيه بي" عندما يكون الوضع آمنًا.
‫- ومتى سيكون ذلك؟ ‫- قريبًا.
‫- آمل. ‫- الأمل ليس خطة يا "جو".
‫نعم. لربما تلقيت المزيد من المعلومات ‫إن لم تقاطعني أنا و"جيه بي".
‫لم تثق بـ"جيه بي" كثيرًا؟
‫انظر إلى الوضع الذي أنت فيه يا "جو"!
‫إننا أهداف سهلة هنا، ‫وهذا ليس الجزء الأسوأ حتى!
‫حقًا؟ وضّح لي.
‫لقد تصرفت دون علمي. لو أنك أتيت إليّ...
‫لم تكن لتستمع!
‫لقد توقفت عن سماع كلامي ‫بشأن "العين" منذ وقت طويل!
‫أتظن أنني أثق بـ"جيه بي" كثيرًا؟
‫أنت تثق بـ"العين" كثيرًا!
‫يظن الجميع أنك عرضة للخطر ‫من قبل "العين" يا "فرانك". الجميع!
‫صحيح، أنتم جميعًا ضدي إذًا.
‫كان "جورج" محقًا.
‫إنكم تشعرون بالغيرة لأن "العين" اختارتني.
‫هل تسمع نفسك ما تقول الآن؟
‫أخبرتني "العين" أنني بحاجة إلى القوة ‫للحصول على أكثر ما أريد.
‫- وماذا يكون؟ ‫- أريد عودة أمي يا "جو".
‫تبًا لك!
‫أمي ميتة! إنها لن تعود.
‫اسمع يا "جو"، أنا آسف.
‫أأنت بخير؟
‫لا. ولا أنت بخير!
‫أستطيع رؤية أن بك خطب ما وهذا يقلقني.
‫لهذا أنا موجود هنا.
‫لا نحتاج إلى "العين" لنحلّ ذلك.
‫وثق أبي بنا، ولا يعرف حتى أن لديك القوة.
‫إنما يمكننا أن نكون محققين جيدين.
‫يمكننا حلّ هذا الأمر معًا يا "فرانك".
‫سأتخلّى عن القوة.
‫هل تقسم؟
‫أُقسم لك.
‫أقسم على قبر أمي.
‫أُقسم على قبر أمي.
‫نحن نُرفع على متن السفينة.
‫آسف على التأخير يا رفيقيّ.
‫أأنتما مستعدان للمغامرة؟
‫أنا مستعد. وأنت؟
‫نعم، لنفعل هذا.
‫إن لم أكن مخطئًا، ‫فتحة التهوية إلى الخزنة...
‫"تحذير، افتح ببطء"
‫...مكانها هنا.
‫مرحبًا يا "فرانك". ‫أرى أنك حصلت على رسالة "ماك" يا "جو".
‫تسرني رؤيتك دائمًا يا "جيه بي". ‫مع أنني اندهشت قليلًا بوجودك هنا.
‫لقد نجوت بفعلتك. ‫ظننت أنك ذكي بما يكفي للبقاء مختفيًا.
‫حسنًا، كان ظنك خاطئًا.
‫تخلّ عن قوتك يا "فرانك"، ‫والكل سيرحل من هذه السفينة حيًا.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫تخلّ عن قوتك فحسب. والأثر سيتولّى الباقي.
‫تخلّ عنها يا "فرانك".
‫أنا أحاول ولا تفلح.
‫- يجب أن ترغب في التخلي عنها. ‫- أريد ذلك.
‫ربما تحتاج إلى بعض الدوافع الإضافية.
‫لا! لا تفعلي!
‫ماذا تفعل؟
‫- لقد شاهدت رؤية. ‫- ماذا رأيت فيها؟
‫آسف على التأخير يا رفيقيّ. ‫أأنتما مستعدان للمغامرة؟
‫- أنا مستعد. ‫- لا، انتظر! إنه فخ.
‫شكرًا لحضورك يا آنسة "كودي".
‫أنهت الآنسة "كونراد" كلامها للتو ‫مع مستفيد آخر.
‫ستكون معك في المكتب.
‫تبدين شابة بالنسبة إلى محامية.
‫أنا متدربة. من هنا.
‫لدينا بعض الأسئلة لك.
‫ما هذا؟ مقلب من نوع ما؟
‫أخبرينا عن مشروع "ميدنايت".
‫- لا أعرف ما يكون. ‫- بل تعرفين.
‫ليس لديكما أي فكرة عمّا تتدخلان فيه.
‫أحد ضحايا مشروع "ميدنايت" يسعى للانتقام.
‫د. "بوريلي" قُتلت، قد تكونين التالية.
‫من كانوا مرضاك؟
‫ولم يريد أحدهم بلورة من تلك الثريّا؟
‫كانت البلورة في التجربة مميزة.
‫يمكن أن تحمل الطاقة. كانت بمثابة محطة وصل.
‫لأجل ماذا؟
‫صُمم مشروع "ميدنايت" لتجميع الوعي.
‫كنا نحاول نقل
‫وعي شخص ما إلى جسم شخص آخر.
‫- لم تريدين فعل هذا؟ ‫- لست أنا.
‫كانت "بوريلي" و"ستراتيماير غلوبل".
‫قالوا إنه واجبنا الوطني.
‫أن نتمكن من تجنيد ‫جواسيس أفضل لحماية بلدنا.
‫بوضع وعي عميل وطني في جسد عميل أجنبي
‫سيكون تسترًا مثاليًا.
‫لكنها لم تنجح، أليس كذلك؟
‫لا. لقد حدث خطأ في عمليات النقل.
‫صبي التجربة الأول مات فورًا.
‫أخبروا عائلته بأنه أُصيب ‫بتمدد الأوعية الدموية في غرفة نومه.
‫لذا، جرّبت ثانيةً على طفل آخر.
‫تقولينها كما لو كان لديّ خيار!
‫كأن ميزان القوى كان يميل إلى جانبي.
‫لا تخبريني أنك تجهلين ماهية الأمر.
‫لم أستطع الاستقالة ‫من "ستراتيماير غلوبل" بسهولة.
‫كنت أعرف الكثير. لذا خشيت على حياتي.
‫ولكن ماذا عن د. "بوريلي"؟
‫كانت تدير التجربة ‫ولديها القدرة على إيقافها.
‫نجت "بوريلي" بنفسها.
‫أقسمت إنها أتقنت نقل الوعي، ‫وأن التجربة ستسري جيدًا.
‫عندما أجرينا التجربة على المريض "بي"، ‫بدا الأمر وكأنها محقة.
‫كان وعيه ينتقل إلى البلورة.
‫وبعد ذلك...
‫لقد حدث خطأ وأُصيب بالجامود.
‫هذا عندما أغلقنا "ستراتيماير" إلى الأبد.
‫من يعرف عن هذا؟
‫لا أحد. "ستراتيماير" دفعوا لي مقابل صمتي.
‫لقد دمرت حياة شابين...
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟
‫لهذا قبلت الوظيفة في "باين غروف".
‫لقد نقلت المريض "بي" إلى هناك، ‫حتى أتمكن من الاعتناء به.
‫لمحاولة التعويض عمّا فعلت.
‫وكنت أرعاه كل يوم،
‫حتى جاء شقيقه وأخذ الحضانة.
‫انتظري، شقيقه؟
‫"أدريان". "أدريان موندر".
‫لكن التجربة أُجريت على "أدريان موندر". ‫كان المريض "بي".
‫لا. لم يكن "أدريان موندر" ‫جزءًا من مشروع "ميدنايت" قط.
‫المريض "بي" كان شقيقه "آرون".
‫إنهما توأم.
‫"(بي راد)، أنت رائع"
‫"بيليندا"؟
‫أين "بيليندا"؟ هل هي بخير؟
‫نعم، إنها تعمل مع "كالي" ‫على ملفات بوريلي"،
‫ولكن أنا بحاجة إلى عونك في شيء آخر.
‫هل تثق بي؟ بعد كل ما حدث؟
‫"بيليندا" تثق بك، وليس لديّ خيار آخر.
‫لقد عقدت صفقة سرية ‫مع "أنجيلا" لتسليم "فرانك".
‫- "تشيت"... ‫- أعرف.
‫كنت أحاول توفير الوقت لـ"جو" ‫ليكتشف مكان الأثر،
‫والآن هو في الميناء يسرقه من الخزنة،
‫ولديّ شعور سيئ بوجود "فرانك" معه.
‫من أخبرك أن الخزنة في الميناء؟
‫"ماك". حبسته "أنجيلا" في غرفتهما بالفندق.
‫أصدقاؤك في خطر. يجب أن نذهب.
‫حسنًا، انتظر.
‫أيًا منهما الحقيقي؟ ‫هل هذا فخ لأنني أعمل مع "أنجيلا"
‫أم أنه فخ لأنني أبله يقحمنا في فخ؟
‫لأكون منصفًا، لطالما ظننت أنك أبله.
‫هل ستتركه يتحدث إليّ هكذا؟ ‫ليس مفترضًا أن يكون هنا!
‫- إنك محظوظ لأنني هنا! ‫- "جو"!
‫نحن بحاجة إلى خطة جديدة.
‫ماذا يحدث؟
‫فرصتنا لسرقة ذلك الأثر وقتها قليل،
‫ما لم يفسّر لي شخص ما ‫لما نصغي فجأة إلى "فرانك"،
‫فنحن بحاجة إلى التحرك. الآن!
‫ما يجعل "فرانك" يعرف أنه فخ
‫هو امتلاكه لقوة "العين" في داخله.
‫حسنًا. لا تخبرني. سأخرج.
‫- جديًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫الفرق بين اللص البارع ‫والسارق الذي يُمسك به
‫هو معرفة متى يهرب. سأراكما في الجوار.
‫انتظر!
‫وفقًا لرؤيتك، الأثر ليس في الخزنة.
‫بل مع "أنجيلا"، صحيح؟
‫صحيح. لكنها كانت تنتظرنا.
‫لكنها تجهل معرفتنا لذلك.
‫لذا، لدينا ميزة عليها عمليًا.
‫- لست متأكدًا من ذلك. ‫- حسنًا، اسمعني فحسب.
‫سنؤدي ما رأيناه في الرؤية تمامًا.
‫- ويُمسك بنا؟ ‫- نعم، بالضبط.
‫أين كنت عندما رمت لك "أنجيلا" الأثر؟
‫بجانبي.
‫وأين كان البحر؟
‫- إلى يساري. ‫- قريب كافية لتقفز؟
‫هل هذه خطتك؟ نمسك بالأثر ونقفز في المياه؟
‫ستنجح لأنها بسيطة للغاية!
‫ستهددنا بالسلاح يا "جو".
‫ماذا تفعل عندما يصوب أحده مسدسًا ‫إلى رأسك؟ تثبت مكانك!
‫لسنا نحن. سنقفز من السفينة. ‫لن يتوقعوا ذلك مطلقًا.
‫وماذا سيحدث بعدها؟
‫سنسبح للخروج. حاول ألّا تموت.
‫بالطريقة التي أراها، ‫لا يمكننا الاستمرار في البقاء متخلفين.
‫لدينا عنصر المفاجأة،
‫ولن أغادر هذه السفينة دون الأثر.
‫حسنًا. دعنا نحاول ألّا نموت.
‫أهلًا يا "فرانك". ‫شكرًا على تخريب جهاز تعقبي.
‫ذلك ساعدني في تنظيم ‫هذا الحفل الترحيبي الصغير.
‫أرى أنك تلقيت رسالة "ماك" يا "جو".
‫شكرًا لمجيئك.
‫وإحضار "جيه بي".
‫تسرني رؤيتك دائمًا يا "جيه بي".
‫مع أنني مندهشة قليلًا.
‫لقد نجوت بفعلتك. ‫ظننت أنك ذكي بما يكفي للبقاء مختفيًا.
‫حسنًا، كان ظنك خاطئًا.
‫هلّا دخلنا في صلب الموضوع.
‫تخلّ عن قوتك يا "فرانك"،
‫والكل سيرحل من هذه السفينة حيًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف يا "جوي".
‫- ماذا؟ ‫- أوقفه!
‫"فرانك"، "جو"! يجب أن نذهب الآن. ‫هيا، لنذهب.
‫اذهب إلى الشاحنة يا "جو"!
‫هيا.
‫لا تقلق بشأني يا "تشيت"! ‫أخرج أصدقاءك من هنا.
‫لا أصدّق أن "جيه بي" أخذ الأثر يا رجل.
‫أنا أصدّق.
‫نظر إليّ ذلك الماكر في عيني مباشرة وخدعني.
‫نظرة ماكر حقيقية.
‫ليتني أرى تعبيرات وجهه
‫عندما يدرك أنه هرب بالأثر المزيّف.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫هذا هو الأثر الحقيقي.
‫بدّلته خلال الفوضى في الميناء.
‫ماذا؟ نجحت قبلًا وها هي تنجح ثانيةً.
‫الآن حان دورك. كلما أسرعنا ‫في نزع القوة منك، كان ذلك أفضل.
‫" دليل هاتف - (ديكسون سيتي) ‫دليل هاتف - (داكسورث)"
‫أين الجميع؟ سنتأخر. لماذا لم ترتدي ملابسك؟
‫أتعرف أننا لن نذهب إلى الحفل الراقص؟
‫بل سنذهب. بالمناسبة، ‫أنت مدينة لي بخمسة دولارات للتذكرة.
‫هل وجدت والدتك بالولادة؟
‫ربما.
‫تُوجد "أبيغيل أوينز" في "ريفر هايتس"، ‫وأنا أستجمع جرأتي للاتصال بها.
‫يمكنني المغادرة إن أردت.
‫لا، لا بأس. لو أنك لم تجد هذه الكتب،
‫- لما وجدتها. ‫- نعم، على الرحب والسعة.
‫لن يحدث شيء.
‫وصلت إلى بريد "أبيغيل أوينز" الصوتي.
‫- يُرجى ترك رسالتك. ‫- جهاز الردّ الآلي.
‫مرحبًا، أنا "بيف هوب".
‫أعني، "إليزابيث هوبر"؟
‫آسفة، لم يكن هذا سؤالًا.
‫أنا "إليزابيث هوبر"، ‫أتصل بـ"أبيغيل أوينز".
‫لقد كنت أبحث عنك لأن لديّ سبب للاعتقاد
‫أنك أمي بالولادة.
‫وأعرف أن سماع هذا قد يكون صادمًا،
‫وإن كنت تريدين تجاهل هذه الرسالة، ‫فلا بأس بذلك تمامًا.
‫لديّ أم رائعة وحياة مذهلة.
‫ولكن إن كنت تريدين أن نلتقي،
‫فأود ذلك أيضًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫كانت تلك أشجع رسالة سمعتها في حياتي.
‫شكرًا.
‫ربما كان عليك ترك رقم لإعادة الاتصال.
‫صحيح!
‫نعرف من يكون الرجل الغامض!
‫لدى سيد "موندر" أخ توأم يُدعى "آرون".
‫حسنًا. لم يكن معلّمنا سيد "موندر"، ‫جزءًا من مشروع "ميدنايت" مطلقًا،
‫ولكن لديه أخ توأم "آرون"، ‫الذي كان المريض "بي".
‫الضحية الثانية للتجربة.
‫كان "آرون" من فعل كل هذا إذًا، ‫إنه الذي آذى "دينيس"
‫وهو الذي زرع تلك القنبلة في "ويلتز" ‫وقتل د. "بوريلي"
‫ليتمكن من الاستيلاء على البلورة.
‫لم يحتاج "آرون" إليها؟
‫تُستخدم البلورة لحصاد الوعي.
‫من أجل ماذا؟
‫يمكن للبلورة أن تحصد الوعي البشري
‫وكانت التجربة محاولة ‫لنقله إلى جسم شخص آخر.
‫كيف يفعل "آرون" أفعال الرجل الغامض
‫إن كانت أُجريت تجربة عليه؟
‫ألن يكون في حالة جامود مثل "دينيس"؟
‫ليس بالضرورة. ‫كانت الممرضة التي تحدثنا إليها هناك.
‫قالت إن التجارب على المريض "بي" ‫كانت أكثر نجاحًا.
‫لذا تظنين أن "آرون" تعافى كفاية
‫لتعقّب كل شخص مسؤول والانتقام منه؟
‫لكن لماذا يهاجم أخيه؟
‫- لم يكن ليفعل. ‫- لكنه فعل.
‫لم يفعل. كنت أعرف أن هناك خطأ ما! اتبعنني.
‫هيا!
‫كان محقًا بشأن الكثير من الأمور.
‫عندما تكون جاهزًا.
‫صحيح.
‫ماذا تنتظر يا رجل؟
‫هذا لا يبدو صحيحًا.
‫لا تدعهم يسلبونك القوة يا "فرانك".
‫لقد وعدتني يا "فرانك".
‫أعرف، لكن هناك شيئًا خاطئًا.
‫هناك شيء خاطئ للغاية.
‫- ماذا إن كنا لا نزال بحاجة إليها؟ ‫- لا تزال بحاجة إليها.
‫- أيمكن أن تعطيني لحظة لأفكر؟ ‫- "فرانك"...
‫- إنك قريب جدًا. ‫- توقف فحسب!
‫إلى من تتحدث؟
‫إنهم جميعًا في خطر!
‫ماذا يحدث؟ "فرانك"!
‫الرجل الغامض في المدرسة. سيهاجم شخصًا ما.
‫"لوسي". يجب أن نذهب! هيا يا رفيقيّ!
‫يا أولاد؟ لقد وصلت.
‫أحضرت البرغر.
‫"فرانك"؟
‫"جو"؟
‫"بيف"؟
‫هل ذهب الجميع إلى الحفل الراقص؟
‫مرحبًا؟
‫"غيرتي"، هذا أنا.
‫"غيرتي"؟ إنك لا تناديني بذلك الاسم إلا...
‫ما الخطب؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫قد يكون الرجل الغامض في أي مكان.
‫علينا أن نتفرّق.
‫سأبحث في الطابق الرئيسي.
‫- سأجد "لوسي". ‫- سأتولى الطابق العلوي.
‫إن رأيتماه لا تشتبكا معه. اتفقنا؟
‫سنلتقي هنا مجددًا ‫في غضون خمس دقائق ونتصل بالشرطة.
‫اتفقنا.
‫لا شيء يضاهي التأخر بشكل عصري.
‫يجب أن ترحلي وتعودي إلى البيت يا "لوسي"...
‫لا. لن أفعل هذا الليلة يا "جو".
‫سنبطئ الإيقاع الآن.
‫إنك لن تذهب،
‫ولن أذهب إلى المنزل ‫حتى أرقص معك رقصة واحدة على الأقل.
‫"حفل الربيع الراقص ‫لمدارس (بريدجبورت) العامة"
‫- "جورج"؟ ‫- واصل يا "فرانك".
‫كدت تصل.
‫استرخ.
‫انظر إليّ.
‫تبدين مذهلة. إنما أحاول...
‫- إن كنت لا تريد أن تكون هنا... ‫- لا، أريد.
‫ولكن أخشى أن أمرًا سيئًا سيحدث.
‫لن يحدث شيء سيئ.
‫سقط السيد "موندر" وجرح نفسه ‫عندما انفجرت القنبلة في الاستعراض.
‫كان يضع ضمادة على معصمه فوق الغرز.
‫مستحيل أن يُشفى بهذه السرعة.
‫- هذا ليس سيد "موندر". ‫- إنه أخوه "آرون".
‫لم يتحسّن "آرون" قط بعد مشروع "ميدنايت".
‫- ما يعني... ‫- أننا كنا محقين طوال الوقت.
‫"جورج"؟
‫ترجمة "سارة جمعة"