‫في الحلقات السابقة...
‫علينا انتزاع القوة من "فرانك" ‫قبل أن تقضي عليه.
‫يريدون قوّتك.
‫يحاولون سلبها منك. وأنت قريب جدًا.
‫هناك من أوقع بي، "سام".
‫شرطة "ديكسون سيتي"! افتح الباب!
‫- الغرفة تعلو طابقين. ‫- لا تتصرّف بتهوّر.
‫تريد منّي سرقة الأثر القديم ‫من "ستراتيماير غلوبل".
‫أحضر "فرانك" إلى الحجرة وأنا سأحضر الأثر،
‫سننتزع القوة منه.
‫أخبرتني "العين" أنني أحتاج إلى القوة ‫لأحصل على مُرادي!
‫- وما هو ذلك؟ ‫- أريد استعادة والدتي يا "جو"!
‫تخلّ عن القوة يا "فرانك"، ‫وسيرحل الجميع أحياء.
‫المعذرة يا "جوي".
‫ليتني أستطيع رؤية وجهه ‫عندما يعلم بأنه أخذ المزيفة.
‫"الرجل الغامض" في المدرسة.
‫- عليك مغادرة هذا المكان. ‫- ليس قبل أن نرقص مرّة واحدة على الأقلّ.
‫حدّثينا عن مشروع "ميدنايت".
‫كنا نحاول نقل وعي شخص ما إلى جسد آخر.
‫"أدريان موندر" ليس جزءًا ‫من مشروع "ميدنايت".
‫المريض "بي" هو شقيقه "آرون". إنهما توأم.
‫"آرون" هو من فعل هذا، ليحصل على البلورة.
‫لكن لماذا هاجم شقيقه؟
‫لم يفعل. كان رسغه مضمدًا بسبب قُطب جراحية.
‫محال أن يكون قد شُفي بهذه السرعة.
‫- كنا على صواب طوال الوقت. ‫- "جورج"؟
‫إذًا ما هو الشيء السيئ ‫الذي كان من المُفترض أن يحصل؟
‫لا شيء. كلّ شيء بخير.
‫"جو"، لم أجد "فرانك".
‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا.
‫- "أنجيلا" هنا مع جهاز التعقّب. ‫- هل تحتجز "فرانك"؟
‫اكتشفت الأمر.
‫- اكتشفت الأمر. ‫- اكتشفنا الأمر.
‫- ما من جروح أو قُطب. ‫- ماذا؟
‫- "موندر" ليس في المستشفى. ‫- ليس "موندر" الذي نعرفه.
‫لدى السيد "موندر" توأم يُدعى "آرون".
‫أُصيب بالجامود بعد مشروع "ميدنايت".
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- وجدتما الممرضة؟
‫وجدنا ممرّضته "كودي".
‫هي من اعتنت بـ"آرون" ‫قبل مجيء شقيقه لاصطحابه.
‫أخذ السيد "موندر" مكان شقيقه التوأم.
‫- إنه "الرجل الغامض". ‫- كان "فرانك" محقًا.
‫- أين "فرانك"؟ ‫- ربما مع "أنجيلا".
‫- ماذا؟ ‫- رؤيا "فرانك" قادتنا إلى هنا.
‫رأيت "الرجل الغامض" يهاجم أحدًا في الحفل.
‫ظننت أنها "لوسي"، ولكن كنت أرقص معها.
‫- رائع. أي أغنية؟ ‫- ليس الآن يا "فيل".
‫- "أنجيلا" هنا... ‫- هل تحتجز "فرانك"؟
‫إن كانت "أنجيلا" تتعقّب "فرانك"، ‫فستذهب حيث شاهد رؤياه.
‫- ولكنها جاءت إلى هنا. ‫- لا بد من أنها تتعقّب البلورة.
‫كلاهما يصدران إشارة الطاقة نفسها.
‫هذا ما يفسّر إصابة "فرانك" ‫بالصداع في الحجرة.
‫قيّدتنا هناك في المرة السابقة يوم الموكب.
‫يوم حادثة السطو. أضاء جهازها للتعقب ‫عندما سُرقت البلورة.
‫أتقصد...
‫هناك رابط بين "العين" والبلورة.
‫إذا حصل "الرجل الغامض" على البلورة،
‫فهذا يعني أنه اكتشف ذاك الرابط ‫واستخدمها لاستدراج "فرانك" إلى المدرسة.
‫"فرانك" مع "الرجل الغامض".
‫- لم نقف هنا؟ ‫- قد يكون في أيّ مكان.
‫إلى أين قد يأخذه السيد "موندر"؟ ‫من أين سنبدأ؟
‫منزل السيد "موندر". ربما فاتنا شيء ما.
‫- هيا بنا. ‫- فلنذهب.
‫مهلًا انتظري. ليس علينا مطاردة "فرانك".
‫- بل "أنجيلا". ‫- أحضر الجهاز.
‫إن شاهد رؤيا، ‫فسيقودنا الجهاز إليه. هيا بنا.
‫أتظنّ أن السيد "موندر" قد يحضره إلى هنا؟
‫أظن أنه فاتنا شيء ما.
‫ما الذي قد نجده ولم تعثر عليه الشرطة؟
‫ظن الجميع أن السيد "موندر" ‫هو ضحية "الرجل الغامض"،
‫ولكن لم يفتش أحد المكان ‫معتقدًا أنه منزل "الرجل الغامض".
‫إن حلّ "موندر" مكان أخيه، ‫فقد فعل ذلك بسرعة
‫لأنكم كنتم تضيّقون الخناق عليه.
‫لم يكن لديه وقت لإزالة كل شيء.
‫- لماذا أخذ "فرانك"؟ ‫- لأن "العين" معه.
‫- أجل، ولكن لا يعرف "موندر" ذلك. ‫- ربما كان يعرف.
‫كيف؟
‫- "فيل"؟ ‫- ماذا؟ لا تنظروا إليّ هكذا.
‫هل قلت شيئًا سهوًا ‫عندما كنت والسيد "موندر"
‫تحلان الرمز مثل صديقين مقربين؟
‫- لسنا صديقين عزيزين. ‫- أمتأكد؟
‫- "بيف" هي صديقتي. ‫- أمتأكّد من أنك لم تخبره؟
‫- لا، أبدًا. محال، ما بكما؟ ‫- أنا فعلت.
‫عندما عثرت على "آرون"، كنت أتحدث مع "فيل".
‫قلت إن "فرانك" يملك قوة "العين" بداخله.
‫ما يعني أن السيد "موندر" كان في المنزل.
‫هذا مريب.
‫ماذا إذًا؟ أكان مختبئًا؟ ‫لا بد من أنه كان قريبًا ليسمع.
‫من هنا.
‫كنا واقفين هنا.
‫لا أفهم. كان "فرانك" واثقًا جدًا.
‫مع أن قوة "العين" بداخله، ‫فنحن لا نعرف من نطارد.
‫إنه قبو سرّي.
‫أذاهبة إلى مكان أيها الطبيبة؟
‫ما الأمر؟
‫سيستخدم السيد "موندر" البلورة ‫لينقل وعي شقيقه
‫إلى جسد "فرانك"، مثل مشروع "ميدنايت".
‫قالت "بوريلي" إنه ما من وعاء قوي.
‫- سيكون "فرانك" قويًا كفاية. ‫- بفضل "العين".
‫الوعاء هو القوة يا رفاق.
‫اختُطف "فرانك" بسببي.
‫هذه ليست غلطتك. ‫كان السيد "موندر" ليعرف بأمر "فرانك".
‫انظر إلى حجم الجهد الذي بذله لتنفيذ هذا.
‫فكر. مجيئك إلى هنا تلك الليلة أفشل خططه.
‫لم يعد بمقدوره استخدام ‫هذا القبو السري المريب.
‫- إنه هارب ويحاول الارتجال. ‫- ما يزال هناك وقت لإنقاذ "فرانك".
‫إن استطعنا العثور عليه.
‫- ماذا حصل؟ ما الذي أفعله هنا؟ ‫- أنت في ورطة كبيرة يا "فرانك".
‫هل أغلقت باب الغرفة السرية؟ ‫لا يمكنك فعل ذلك. سنعلق هنا.
‫أنت عالق بالأصل يا "فرانك".
‫لا تصدقني؟ فلتحاول الإفلات من هذا الكرسي.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أنت مشوّش. عليك التركيز.
‫عليك أن تستيقظ.
‫استيقظ!
‫استيقظ يا سيد "هاردي". ‫أهلًا بك في مشروع "ميدنايت".
‫ضابط شرطة "ديكسون سيتي" السابق ‫"فنتون هاردي"
‫مطلوب للاستجواب فيما يتعلّق ‫بعدّة جرائم قتل في المنطقة.
‫شُوهد آخر مرة في "غراند هوتيل" ‫حيث أفلت من الشرطة...
‫مرحبًا.
‫- أهلًا، هل أنت بخير؟ ‫- أجل. شكرًا لمجيئك.
‫شكرًا لمجيئي؟ عليك تسليم نفسك يا "فنتون".
‫ليس قبل أن أجد "أوليفيا كوالسكي". ‫هل أحضرت ملفاتي؟
‫- أجل، إنها في الخلف. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا ما هي الخطة؟ ‫- إيجاد المرأة التي تحاول توريطي.
‫قتلت "مكفارلين" ورجلًا آخر في بناء خال.
‫قتلت رجلًا آخر، ‫وألقت بجثته في غرفتي في الفندق.
‫تعرّفت عليه من هذه الملفات.
‫الرجلان اللذان قتلتهما
‫كانا موظفين لحراسة أبنية خالية ‫تملكها شركة "جورج إستبروك".
‫لماذا تقوم "ستراتماير غلوبل" ‫بحراسة أبنية قديمة خالية؟
‫- ربما لا تكون خالية. ‫- صحيح.
‫سرقت "أوليفيا" مخطوطة من إحدى الأبنية.
‫أراهن على أنها تبحث ‫عن المخطوطة الثانية الآن.
‫- ماذا يُوجد في المخطوطة؟ ‫- لفائف ورقية.
‫حاولت الحصول على لفافة "مكفارلين"، ‫لكنه مات وهو يحميها وأعطاني إياها.
‫طرفا تلك اللفافة مُمزّقان.
‫ما يجعلني أظن أن جميع اللفائف ‫هي جزء من وثيقة كبيرة.
‫إنها تجمعها إذًا.
‫أجل. أشعر أننا سنعثر عليها ‫في بناء قديم خال من أبنية...
‫شركة "جورج إستبروك".
‫- علينا الوصول إلى هناك أولًا. ‫- نعم.
‫إن كنت تبحثين عن "فرانك"، فهو ليس هنا.
‫- لكنه كان كذلك. أين هو الآن؟ ‫- نأمل أن تخبرينا أنت.
‫- لا تقولا لي إنكما أضعتماه. ‫- لا، سنجده.
‫- حالما تعطينا جهاز التعقّب. ‫- ولماذا أفعل ذلك؟
‫لأنه ما من خيار آخر لديك. ‫رسمت خطّتك وفشلت فيها.
‫- لم تنته خطتي بعد. ‫- بل انتهت بالتأكيد.
‫ماذا سيكون شعور رؤسائك ‫في "ستراتماير غلوبل"
‫حول تمردك وقتلك لواحد منهم؟
‫سيعرفون ما قد يحدث لمن يخالفني الرأي.
‫- سوف تقتلينا كما قتلت "ماك"؟ ‫- لن نتسع جميعنا في حوض الحمّام.
‫لم يعد "ماك" مفيدًا لي، ‫فساعدته في الحفاظ على أهميته.
‫نعم، كان ذلك تهديدًا.
‫لكن إن كنتما تحاولان جعلي أعترف ‫أمام الكاميرا المخفية، فلن تفلحا.
‫لقد عطّلت البث، ‫كما عطّلتما جهاز التنصت خاصتي.
‫بشأن ذلك. يمتلك والد أحد أصدقائي ‫متجر إلكترونيات،
‫لذا لجأت إليه لإضافة بعد التعديلات ‫على ذلك الخطأ.
‫أصبح الآن أروع بكثير لسهولة حمله البالغة.
‫- هل تلقيتما الحديث؟ ‫- بوضوح.
‫- تحرّكوا. ‫- لم أعترف بشيء قط.
‫ما زالت غرفة الفندق باسم "جاي بي كوكس"، ‫وتسجيلك الصوتي غير قانوني.
‫لا بأس في ذلك. ‫كان التسجيل الصوتي مجرّد ميزة إضافية.
‫أجل، يبدو أن قاتلة "ماك" غبية كفاية
‫لترك مسدسها في الغرفة التي قتلته فيها.
‫لم ينته هذا.
‫- "فرانك". ‫- أيشاهد رؤيا الآن؟
‫لن تصدّقي أين هو. هيّا، فلنخبر الآخرين.
‫تواجدت هنا من قبل. أعرف بمشروع "ميدنايت".
‫رأيت صورتك في الكتاب السنوي.
‫- أعرف ما فعلوه بك. ‫- لا تعرف أيّ شيء.
‫إذًا ساعدني لكي أفهم. لماذا أنا هنا؟
‫لماذا سرقت البلورة؟ ‫كيف ستساعدك على الانتقام؟
‫أهذا ما تظنه؟ أفعل كل هذا من أجل الثأر؟
‫أفهم لم يظن عقلك الصغير ذلك. ‫هذا ما فكّرت فيه أولًا أيضًا.
‫لكن هذا أكثر بكثير.
‫الرغبة في الثأر
‫هي عاطفة عابرة وقائمة على الغضب والألم.
‫يمكن للألم والغضب أن يُشفيا مع مرور الوقت.
‫لكن أتعلم ما لا يفارقك أبدًا يا "فرانك"؟
‫ما الذي يستمر مع الوقت؟
‫الحب. إنه لا ينتهي أبدًا.
‫الحب الموجع والمؤلم والحزين ‫الذي يترافق مع شوقك الكبير لأحد،
‫ويدفعك لفعل أيّ شيء لاسترجاعه.
‫أيمكنك فهم ذلك؟
‫أكثر من أيّ شيء.
‫سلب مشروع "ميدنايت" شقيقي منّي.
‫لن أثأر لأجله. سأنقذه.
‫شقيقك.
‫- شقيقك التوأم. ماذا كان اسمه؟ ‫- لا تتحدث عنه بصيغة الماضي.
‫اسمه "آرون".
‫- قلت إن... ‫- إنه في البلورة.
‫هذه هي وظيفتها. إنها محطّة وصل.
‫جسد "آرون" في المستشفى، ‫لكن وعيه محبوس في هذه البلورة.
‫ذلك كان هدف مشروع "ميدنايت"،
‫إنه وسيلة لنقل وعي شخص ما إلى جسد آخر.
‫في الواقع... هذه فكرة ممتازة،
‫لكن المشروع فشل، وأصبح "آرون" عالقًا،
‫أمسى جسده جامدًا من دون حسّ وإدراك.
‫لكن شقيقي على قيد الحياة ‫يا سيد "هاردي"، إنه حيّ هنا.
‫إذًا لماذا أنت بحاجة إليّ؟
‫لماذا لا تضع وعي "آرون" في جسده هو؟
‫تلك كانت خطتي الأصلية.
‫كنت أحتفظ بشقيقي على كرسيّ في قبوي.
‫كانت يدي على المقبض.
‫كان لدي كلّ ما أردته وعملت من أجله،
‫ثم استوقفني شيء ما.
‫ماذا كان ذلك؟
‫تخيّل أنك تقف على شفير
‫ما تتوق إلى تحقيقه يا سيّد "هاردي".
‫والآن تخيل أنه يُنتزع منك.
‫إن أخفق جسد "آرون" مرة، ‫فلا أستطيع المخاطرة ثانية.
‫لذا غيّرت خطّتي. ‫كنت بحاجة إلى اختبار تشغيل.
‫"دينيس".
‫تواجد "دينيس" في المكان والوقت الخاطئين،
‫وعندما بدأ يستعيد ذاكرته، ‫ساعدته على النسيان.
‫لكن يا سيد "هاردي"، ‫أنت حيث يجب أن تكون تمامًا.
‫هلّا نتابع؟
‫متفاجئ من رؤيتك هنا.
‫- إصرارك مؤثّر. ‫- شكرًا لك.
‫تخالف القانون لملاحقتي.
‫لم أظن أنك قد تفعل ذلك، ‫لكن ما كان عليك الحضور وحيدًا.
‫ولا أنت.
‫ماذا تفعلين؟
‫- كانت ستشهر المسدس. ‫- لا، لم تكن كذلك.
‫بدت وكأنها ستفعل ذلك.
‫كيف سنتمكن من استجوابها الآن؟ ‫أنت متهورّة جدًا.
‫يا لسخافة ما تقوله. لقد أنقذت حياتك.
‫هلّا تضعين تلك أرضًا؟
‫انتهت مهمتك هنا.
‫- هل أنت جدي؟ ‫- نعم.
‫- ما زلت تواجه الكثير من المتاعب يا صاح. ‫- لهذا تمامًا أريدك أن ترحلي.
‫لا يمكنني توريطك أكثر من هذا.
‫تحولت إلى حمل الآن.
‫لا. مررت بلحظة انفعال. ‫يمكنني السيطرة على ذلك.
‫أجل. افعلي ذلك. في المنزل. خذي هاتين.
‫أبقيهما في مكان آمن. لا تخبري أحدًا.
‫ماذا ستفعل بشأنها؟
‫سأنتظرها إلى أن تستفيق وأستجوبها.
‫"بريدجبورت" هي المدينة المثالية ‫للنجاة بفعلتي هذه.
‫الجميع هنا منشغلون جدًا
‫بأساطير وسخافات "يوم الشيطان" ‫و"كف الشيطان"
‫إلى درجة أنهم أغفلوا الخطر الحقيقي ‫الذي يختبئ وسطهم.
‫أنت.
‫أتظن أنني الشرير هنا؟ ‫أنا الضحية يا سيّد "هاردي".
‫أنا المنتصر على أشخاص مثل "غلوريا إستبروك"
‫والطبيبة "بوريلي" وعلى "دائرة العين" ‫و"ستراتماير غلوبل".
‫ربما عليك إعادة النظر ‫في الجانب الذي اخترته يا سيد "هاردي".
‫الرجل الذي يفعل المستحيل لإنقاذ شقيقه،
‫أو الأشخاص والمؤسسات ذات النفوذ
‫التي استغلّت المراهقين ووضعتهم تحت التجربة ‫ثم تستّرت على ذلك.
‫- أنت فعلت الأمر ذاته. ‫- حقًا؟
‫- نوّرني لو سمحت. ‫- استغللت "فانيسا" و"لولا".
‫كان بإمكانهما الرفض لأجد غيرهما.
‫- كان بإمكان فعل ذلك بنفسك. ‫- ماذا كان سينفعني ذلك يا "فرانك"؟
‫أن يُقبض عليّ. في "يوم الشيطان". ‫هذا ما كان سيحصل.
‫كل ذلك الوقت والتخطيط، ثم "دينيس"...
‫- لم لم تقتل "دينيس" فحسب؟ ‫- أقتل "دينيس"؟
‫هل سبق أن قتلت يا "فرانك"؟
‫لا أظن ذلك. لست وحشًا.
‫قتلت "بوريلي".
‫كان على "بوريلي" أن تموت ‫لأنها عرفت من أنا،
‫وكانت ستُفسد خطتي.
‫ولكن كان هناك حل آخر مع "دينيس".
‫استخدمت الآلة لأمسح ذكرياته،
‫وأبعده عن الأمر كليًا، ‫لكنه لم يتلق علاج "ميدنايت" الكامل.
‫سيتعافى "دينيس". ‫وقد يسترجع كامل ذاكرته في النهاية.
‫كنت بحاجة إلى المماطلة قليلًا ‫لأحصل على البلورة.
‫لم يكن من المُفترض أن يعرف أحد. ‫ثم أنت وشقيقك
‫وأصدقاؤك استمررتم في الإلحاح، ‫وكان عليّ التصرف.
‫كان عليّ أن أرتجل، وأن أطيل جدولي الزمني.
‫ومن الجيد أنني فعلت ذلك. ‫وإلّا ما كنت لأعرف بشأنك
‫وبشأن قوة "العين".
‫أنت تعرف بشأن "العين"؟
‫هذا بفضل شقيقك.
‫يا للمفارقة. كنت على وشك الوقوع،
‫"جو" وأصدقاؤه قريبون من الإمساك بي،
‫لكن بدلًا من ذلك، ‫تدخّل القدر ووضعك في طريقي.
‫- الوعاء هو القوة. ‫- صحيح.
‫أنت الوحيد القوي كفاية ‫لتحمل عملية النقل يا سيّد "هاردي".
‫لا يمكنك أن تكون واثقًا من ذلك.
‫لماذا كتبت "غلوريا" هذا ‫على تلك اللفافة إذًا؟
‫- كيف تعرف أن "غلوريا" كتبت ذلك؟ ‫- هي من أطلقت مشروع "ميدنايت".
‫- إنها بلورتها. ‫- لست ذكيًا كما تظن.
‫ما الذي ترمي إليه يا سيّد "هاردي"؟ ‫أنني لم أبحث جيدًا؟
‫- أنني لم أمعن التفكير؟ ‫- لقد بالغت التفكير.
‫كل محاولات التوريط وكل الأشخاص المعنيين ‫وكلّ العوامل المتغيرة.
‫لقد بالغت تعقيد هذا.
‫الأفكار المعقدة تقتضي تخطيطًا معقدًا.
‫مثل كتابة الخوارزميات الحاسوبية. ‫تضع حلولًا لجميع الشروط والاحتمالات.
‫جميع الاحتمالات الممكنة.
‫تحتاج كل خطة إلى خطة احتياطية. ‫والاحتياطية بحاجة إلى ضمانة.
‫لم أخطّط لاختطاف "دينيس" قط
‫أو لقتل "بوريلي" أو تبديل مكاني مع شقيقي.
‫لم أخطط لاختطافك، لكنني اضطُررت إلى ذلك
‫لأن عملية النقل تقتضي وجود "العين".
‫قوة "العين". "دائرة العين".
‫لطالما كانت جزءًا من هذا، ‫حتى عندما كانت مجرد شائعة في "روزغريف".
‫لم أهتمّ لأمرها قط، لكن "آرون" فعل.
‫لم أتمكن من إيقافه.
‫توقّف يا "آرون".
‫لم يكن عليك اللحاق بي يا "أدريان".
‫انضممت إلى مشروع "ميدنايت"، لا؟
‫ظننت أنك ستنضمّ إلى نادي اللاتينية معي.
‫لكي أدرس لغة فانية؟ ما الهدف من ذلك؟
‫- ذلك أفضل من أن تكون حقل تجارب. ‫- أنت لا تفهم.
‫سيسمحون لي بالانضمام إلى "دائرة العين".
‫إنها مجرّد خرافة.
‫ليست كذلك. إنها حقيقية.
‫إن كنت من أعضاء "الدائرة"، ‫أتعرف ما يعنيه ذلك لكلينا؟
‫- يمكننا الحصول على ما نريد. ‫- إنهم يستغلّونك فحسب.
‫سأفعل هذا.
‫المريض "بي" جاهز أيتها الممرضة "كودي".
‫100. 93.
‫86. 79. 72.
‫65.
‫- 58. 51. ‫- لا. توقّفي. أطفئيها!
‫- لا يمكنك فعل هذا! ‫- 44.
‫- 37. ‫- أخرجيه من هنا!
‫- 30. 23. ‫- لا! توقّفي! "آرون"!
‫16. 9.
‫هل مات؟
‫لا، لم يمت.
‫لكن شقيقك الذي تعرفه رحل.
‫سيُؤخذ إلى منشأة، مصح "باين غروف".
‫سيتلقى عناية جيدة هناك.
‫لكن لا يمكنك زيارته يا "أدريان". ‫عليك الابتعاد.
‫يدفع أصحاب النفوذ ثمن سكوتي. ‫وأنا عازمة على دفع ثمن صمتك.
‫ألن يكون قتلي أسهل لك؟
‫بالنسبة إليهم؟ أجل.
‫لكنني طبيبة يا "أدريان". لا أتعمّد الأذى.
‫هذه حادثة. كان أخوك على دراية بالمخاطر.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫خذ المال وانس ما حدث.
‫ستكون حياتك أفضل إن فعلت ذلك. أعدك بذلك.
‫أرجوك. لديّ شقيق.
‫- أنا شقيق أحدهم. لا يمكنك فعل هذا بي. ‫- يجب أن أفعل.
‫يجب أن تكون أنت.
‫عليّ تحميل وعيك إلى البلورة.
‫بفضل قوة "العين"،
‫أنت الوحيد الذي يستطيع ‫تحمّل عملية النقل جسديًا وذهنيًا.
‫الوحيد الذي يمكنه أن يشكل وعاءً ‫لاسترجاع وعي "آرون".
‫وهذه فرصتي لإنقاذ أخي. ‫أنت طريق خلاصه الوحيد.
‫حان الوقت.
‫- لا يمكنك فعل هذا. لا! ‫- 100. 93.
‫86. 79
‫72. 65.
‫- 58. 51. ‫- لا!
‫44. 37.
‫30. 23.
‫16. 9.
‫2.
‫- أهذه رؤيا أخرى؟ ‫- لا يا "فرانك". إنها البلورة.
‫- لماذا يبدو هذا كمنزل جدّتي؟ ‫- هذا ليس منزل "غلوريا" يا "فرانك".
‫أنصت.
‫انتظر هناك.
‫إنها "الدائرة"، صحيح؟ دعني أساعدك.
‫سأحبّك دومًا يا "غلوريا"،
‫لكنك لن تكوني أبدًا جزءًا ‫من "دائرة العين".
‫أعرف أنك ستفهمين هذا في يوم من الأيام. ‫وآمل أن تسامحيني.
‫الوداع يا "غلوريا".
‫أخبرني بخطتك وفسّرها لي يا والدي.
‫- ثقي بي. ‫- أنا أثق بك.
‫لكن لا يمكنني أن أخبرك بكل شيء الآن. ‫إن فعلت، فلن تفلح خطتي.
‫هناك أمر يجب أن تعرفيه قبل رحيلي.
‫ستستلمين طردًا مني.
‫عليك تطبيق تعليماتي بدقّة.
‫عليك أن تثقي بي مهما حدث.
‫لا تخبري أحدًا. وتذكّري دومًا ‫ما يجب أن يحصل عند منتصف الليل.
‫ماذا تقصد؟ ماذا يحدث عند منتصف الليل؟
‫لو أخبرتك الآن، فلن يحصل ذلك على الإطلاق.
‫- أنا لا أفهم. ‫- لكنك ستفهمين. وسأراك مجددًا.
‫أعدك بذلك. الوداع يا ابنتي العزيزة.
‫- لماذا تريني هذا؟ ‫- اصبر يا "فرانك". سترى.
‫- ما كلّ هذا؟ ‫- ذكريات وأمنيات.
‫لمحات من الطريق الذي يُفضي ‫إلى أكثر ما يتمنّاه المرء.
‫فات الأوان يا "فرانك".
‫توقّف. نحن نهدر الوقت.
‫علينا إيجاد "آرون" وإيقاف عملية النقل.
‫ما يفعله "موندر" لا علاقة له بجدّي الأكبر.
‫إنه شديد الارتباط بـ"جورج إستبروك". ‫لطالما كان كذلك.
‫أحاول أن أفهم. هل تخزّن البلورة الوعي؟
‫أجل، يمكنها ذلك، لكنها أشبه بمحطة وصل.
‫النقل بسيط جدًا.
‫ولكن الخروج منها هو الجزء الصعب.
‫- أين "آرون موندر"؟ ‫- ليس هنا. ليس بعد الآن.
‫بعد الآن؟ شقيقه يظن أنه...
‫يظن شقيقه بما عليه أن يظنه تمامًا.
‫ستفشل خطّة "موندر" لتخدم هدفًا أسمى.
‫- أيّ هدف؟ ‫- انتهى وقتنا معًا يا "فرانك".
‫لطالما كان إخلاص "العين" ‫نابعًا من سيّدها الأصيل.
‫كنت أتصوّر هذه اللحظة يا "فرانسيس"،
‫لطالما أردت اللقاء بابن حفيدي
‫منذ أن صادفنا بعضنا ذاك اليوم على الشاطئ.
‫لم تمت عندما تحطّمت طائرتك في المحيط.
‫- لم تكن على متنها قط. ‫- لا.
‫لكن الأثر القديم كان على متنها. ‫كان عليّ أن أكون هنا لأنتظرك.
‫كم عمرك؟ 22 أم 23 عامًا؟
‫- 16 عامًا. ‫- 16، يا للهول.
‫يمضي الوقت باختلاف كبير هنا. ‫ستعتاد على ذلك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ستبدأ عملية النقل.
‫ثم سأصبح حرًا.
‫أرتني "العين" الطريق يا "فرانسيس". ‫هذا كله جزء منه.
‫- آمل حقًا لو وُجدت طريقة أخرى. ‫- سأوقفك.
‫مُحال. حالما أقف في الضوء، ‫سأرجع إلى العالم الحقيقي.
‫لا!
‫لا.
‫"آرون"؟
‫أتيت لإنقاذي يا "أدريان"؟
‫- أخرجني من هذه. ‫- هيا بنا.
‫هيّا.
‫هيا يا "آرون". لا عليك.
‫هيا. كدنا نصل. تعال يا "آرون".
‫تعال...
‫ما الخطب؟
‫- هيا. علينا أن نرحل يا "آرون". ‫- لست "آرون".
‫لم يكن شقيقك في تلك البلورة.
‫كان مجرد بيدق في لعبة طويلة جدًا.
‫- وأنت كذلك. ‫- لا.
‫يؤسفني كثيرًا ما حلّ بك أنت وشقيقك.
‫لا. نجحت عملية النقل. رأيتها تعمل. ‫أنت مشوّش فحسب. كانت خطتي مثالية.
‫لقد احتسبت جميع العثرات. ‫أنت مشوّش فحسب يا "آرون".
‫انظر في عينيّ يا "أدريان".
‫ماذا ترى؟
‫أترى شقيقك؟
‫أترى شخصًا يحبك؟
‫مهلًا! توقّف! ابتعد عنه!
‫"فرانك"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس. انتهى الأمر الآن. "فرانك"؟
‫توقّف.
‫تخلّ عن القوة.
‫الآن؟
‫قبل أن يفوت الأوان. أقسمت على قبر والدتنا.
‫إن تخلّيت عن القوة، ‫فلن أحصل على ما أطمح إليه.
‫ستكون "العين" بحوزتنا. ‫ما يزال بإمكاننا استخدام القوة.
‫لكنها ستعود إلى حيث تنتمي. لا في داخلك.
‫تخلّ عنها. حالًا.
‫أرأيتم يا رفاق؟ لم يكن الأمر سيئًا.
‫من أمر بقتل "لورا"؟
‫أعطني اسمه.
‫لا أعرف من يا "فنتون".
‫كنت تعترض طريقي، ‫واحتجت إلى من ألقي اللوم عليه.
‫أهذا ما في الأمر إذًا؟
‫الأمر برمّته كذبة؟
‫كنت تطارد الأشباح. ‫أي فرق ستشكله كذبة أخرى؟
‫لكن لم تكن كذبة برمّتها. ‫وإنما ما يخصّ "لورا" فقط.
‫لديّ مهمة نبيلة يا "فنتون".
‫سأسلّمك إلى الشرطة.
‫وستقضين 20 عامًا إلى مؤبد في السجن ‫وأنت تفكرين في مدى نُبل مهمتك.
‫أكان الأمر يستحق كل جرائم القتل تلك؟
‫مهلًا. على رسلك.
‫كل شيء بخير. ‫الجميع على ما يُرام وأنت أيضًا.
‫أين هو؟ الأثر القديم.
‫- أعطيته إلى والد "بيليندا". ‫- ماذا فعل به؟ ماذا لو أنه...
‫لن يفعل، حسنًا؟ ‫سيحرص على ألّا ترى "العين" النور مجددًا.
‫إذًا لم تخطط قط لاحتفاظنا بها.
‫- كذبت عليّ. ‫- فعلت ما كان عليّ فعله.
‫كان عليّ إنقاذك ‫من السيد "موندر" ومن "العين".
‫أردت استعادة شقيقي.
‫شكرًا لك.
‫"الدائرة" في كل مكان يا "فنتون".
‫عليك أن تدعني أنهي ما بدأت به، ‫وإلّا سينتهي أمرك مثل زوجتك.
‫أبقيها خارج هذا الأمر.
‫أحاول منع حدوث أمر فظيع.
‫لا تملك أدنى فكرة عن مدى اقترابك ‫من خسارة كل شيء.
‫حاولت والدتي تحذير ولديك في العام الفائت.
‫"الأرض التي تسير عليها ملعونة.
‫وإن لم تكن حذرًا، ستصبح حياتك هكذا أيضًا."
‫"العين" مجرّد البداية. ‫تُوجد العديد من الآثار القديمة الأخرى.
‫قدراتها عظيمة، لكن لعنتها أعظم.
‫إن وقعت هذه الآثار القديمة بين أياد خاطئة،
‫سيستحيل التغلّب على الخطر الذي سينتج عنها.
‫كنت أجمع المخطوطات من أجل أحد
‫لن تفسده الآثار القديمة.
‫إنه شخص يمكنه حمايتها وحمايتنا جميعًا.
‫أريد مقابلة هذا الشخص.
‫لست مستعدًا لذلك.
‫خذيني إلى شريكك،
‫وإلّا ستكتشفين بطريقة صعبة ‫كم أنا مستعد للمجازفة.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.
‫أهذا "جو هاردي"؟
‫اعتقدت أنني ميّزت خلفية رأسك.
‫دعابة جيدة.
‫أنا آسف بشأن الحفل الراقص. ‫أعلم أنني قلت...
‫لا أريد اعتذارك.
‫اتصل بي عندما لا يكون لديك قضية.
‫"ستعثر على ما تهابه، ‫ما هو أكثر فتكًا من الموت
‫احذر من شيطان (بريدجبورت)"
‫ما رأيك إذًا؟
‫"إخراج (دينيس غيلوري) و(فيل كوهن)"
‫لديّ ملاحظات. تخلّص من القصيدة.
‫صوت الراوي غير مناسب، والنهاية سيئة،
‫وهل تظن حقًا أنني سأعطيك ‫شرف لقب "مساعد مخرج"؟
‫- ربما لقب "تحرير إضافي"؟ ‫- لا. عليّ تعديله بالكامل.
‫لا يهم، يا "دينيس". ‫يسعدني أنك تشعر بتحسّن أيها الأبله الشنيع.
‫لماذا تحبّ تلك القصيدة كثيرًا؟
‫"النهاية"
‫- مرحبًا؟ ‫- أيمكنني التحدث إلى "إليزابيث هوبر"؟
‫أجل. أهلًا. "بيف" تتحدث. أقصد "إليزابيث".
‫تركت رسالة على مجيبي الآلي.
‫- هل أنت "أبيغيل أوينز"؟ ‫- لا. أنا ابنتها.
‫ما هذا؟
‫هذا مخفوق الحليب الشهير عالميًا ‫الذي ما زلت مدينًا لك به من "ويلتز".
‫أتقصد ذلك الذي تبالغ فيه كثيرًا ‫بحيث أنه لن يرتقي لمستوى توقعاتي؟
‫ما رأيك؟
‫- لقد حالفك الحظ. نعم. ‫- أجل.
‫أتظنين أن السكن ‫في "بريدجبورت" سيعجبك إذًا؟
‫أظن أنني سأحبه.
‫عرفت أنني سأجدك هنا في الأعلى.
‫يصعب تصديق أنه مضى أسبوعان فقط.
‫هكذا هو الوقت. إنه نسبي.
‫أنا سعيدة لأنك بخير. ‫ظننت أنني فقدتك في "غرفة النوم".
‫ما الخطب؟
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا.
‫لا عليك. انتهى الأمر الآن.
‫أمامنا الصيف بكامله لنعود إلى طبيعتنا.
‫- ما هو طبيعي لنا على الأقل. ‫- أنا لا أتحدّث عن الألغاز.
‫أتحدّث عن علاقتنا.
‫لست سعيدًا. أريد أن ننفصل.
‫كانت "العين" جزءًا مني لوقت طويل.
‫لا أعرف من أنا من دونها. ‫أحتاج إلى الوقت لاكتشاف ذلك.
‫- بمفردي. ‫- بمفردك؟ بعد كل ما فعلناه...
‫ما كنت لتنجو لو لم يكن ذلك بفضلي.
‫لا أقصد إيذاءك.
‫كنت عونًا كبيرًا لي.
‫من تظن نفسك؟
‫لا تتحركي.
‫استديري.
‫أيهما تريد؟ ألّا أتحرّك أم أن أستدير؟
‫استديري.
‫"لورا"؟
‫نجح ذلك.
‫جرى كلّ شيء تبعًا للخطة.
‫حققت كل ما أرتني إياه "العين".
‫كلانا فعل ذلك.
‫قمت بعمل رائع يا ابنتي العزيزة "غلوريا".
‫ما من فائدة.
‫لا تستطيع الخروج. ‫ما عدت تمتلك القوة الكافية.
‫أصبحت قوة "العين" ملكًا لي مجددًا.
‫لا!
‫أعلم أنني وعدتك بعودتي وبتفسيري لكلّ شيء.
‫للأسف، يبدو أننا لا نملك وقتًا كافيًا.
‫أين هي يا عزيزتي؟ حاولي جاهدة أن تخبريني.
‫يجب أن أعرف يا "غلوريا".
‫أين خبّأت لفافاتي؟
‫ترجمة "طارق الياس"