‫هل يمكننا أن نتقابل؟
‫لديّ شيئاً ما أود أخبارك به.
‫شيئاً ما يجب أن تسمعه.
‫الآن؟
‫هناك بناية مشيدة حديثاً ‫لشركات المحاماة في "بانبو - دونغ".
‫لم تفتح أبوابها بعد.
‫- سأقابلك هناك. ‫- أنا في طريقي.
‫[ المدعي جين جونغ ]
‫لا يمكن الوصول للمستلم.
‫[ برج مكتب القانون جونغميونغ ]
‫[ مدعِ عام سيء ]
‫الحلقـة الرابعة ‫ترجمة : زهـراء محي
‫- تحقق! ‫- يدافع عنها.
‫تحقق!
‫ذلك سيء للغاية، سيد "سيو".
‫يبدو وكأنني ربحت اليوم.
‫أنت الآن شمس غارقة.
‫لم تعد جيداً كما أعتدت ان تكون.
‫هل ذهب خصمي لمكاناً ما?
‫أبي.
‫أنت، أنت هنا.
‫- ماذا... ‫- ماذا بحق السماء؟
‫مهلاً. هل ذلك يعني إنه لم يفز أحد?
‫لم يتمكن من تحريك قطعته.
‫هذا يعني أن اللعبة ليست جيدة.
‫يا الهي.
‫أعتقد أنه ليس لدينا خيار سوى القول إننا تعادلنا.
‫لكن كادت أن تنتهي اللعبة بكوني الفائز.
‫لم أستطع إبقاء ابني ينتظر.
‫- سنلعب مجدداً في بعض الأحيان... ‫- لكن..
‫هذه اللعبة ليست جيدة.
‫- لكن... ‫- إلى اللقاء، أذن
‫قاضي المحكمة العليا "شين" أتصل بي
‫إنه يود رؤيتك.
‫هذا مفاجئ.
‫وقد اتهم بالاعتداء الجنسي.
‫ووجهت الضحية اتهامات ويجري التحقيق في القضية.
‫إنه كبير في السن لكنه لا يزال يستطيع تولي الأمور.
‫ما الذي يأكله هذه الأيام؟
‫كم بقي من الوقت على حكمه؟
‫حوالي ثلاثة أشهر.
‫ليس الأمر وكأنه سيكسب الكثير في تلك الأشهر الثلاثة...
‫لو كانت لدي هذه الفرصة.
‫لست مهتماً، لذا لا تستلم حتى مكالماته.
‫فهمت.
‫وزير العدل لديه شخص آخر في الاعتبار...
‫للمدعي العام لمنطقة "سيول" المركزية.
‫ألم يتشاور معك؟
‫يجب أن تقابله.
‫أن تكون لطيفًا مع الشقي...
‫يقوده للأعتقاد أن بإمكانه التحكم بي.
‫نائب المدعي العام "لي جانغ وون"، المشتبه به الرئيسي...
‫في قضية قتل "سيوتشو دونغ"،
‫تم العثور عليه ميتاً.
‫بعد تحليل كاميرات المراقبة في المنطقة،
‫الشرطة استبعدت التحقيق الخطأ...
‫ويجري التحقيق في الحادث.
‫ألا تعتقد أن هناك المزيد من الأدلة لانتحار السيد "لي"؟
‫أي شخص في هذا المجال سيعرف ذلك.
‫تظاهر بالغباء رغم ذلك.
‫أنت لا تريد الوقوع في الفوضى.
‫ماذا عن المدعي العام "أوه"؟
‫هل يجب أن تسأل؟
‫السلم الذي كان يتسلقه كسر للتو.
‫لا أصدق أنني أشفق على الفتى الذهبي، "أوه دو هوان".
‫لابد أنك تشعر بالمرارة. الثاني على حسابي.
‫دعونا نقيم حفلة الوداع يوم الجمعة.
‫سأتصل بك.
‫دعوني أوضح هذا
‫نائب الرئيس ليس المشتبه به في ‫قضية قتل "سيوتشو دونغ"؟
‫لقد تحققت من حجة غيابه.
‫12 أغسطس، 9 مساءً.
‫لقطات الكاميرا من مطعم فندق.
‫إذاً لماذا؟ لماذا قفز من المبنى؟
‫يجب أن اكتشف.
‫لكن في الوقت الحالي، يمكنني فقط إخبارك...
‫أن نائب الرئيس ربما لم ينتحر.
‫قال إنه يحتاج إلى إخباري بشيئاً ما.
‫قال إنني يجب أن أصغي إلى ما سيقوله.
‫هذه هي قائمة الأشخاص الذين أتصل بهم قبل وفاته.
‫كانت المحادثة هي نفسها إلى حد كبير مع الجميع.
‫أخبر محاميه أنه حصل على بطاقة عمل جديدة،
‫لذلك يجب أن يتقابلوا قريباً.
‫عيد ميلاد حفيدته هو الأسبوع المقبل.
‫لذلك حتى إنه طلب هدية لها مسبقاً.
‫هذا غير منطقي.
‫لم يكن الرجل الذي يريد أن ينتحر ليفعل أياً من هذا.
‫هناك الكثير من النهايات الغير مفهومة.
‫يجب أن نُحقق بهذه القضية.
‫جيد.
‫أوافق على أن لديك وجهة نظر.
‫لكن لا يمكننا التحقيق بهذه.
‫- "آ را". ‫- لا يجب أن أخبرك...
‫أنت فقط تعطيني أدلة ظرفية.
‫لا يمكنني أن أجري تحقيقاً أعتماداً فقط على...
‫تكهناتك بدون أي دليل قاطع.
‫إلى جانب ذلك، من الناحية الفنية، ‫ أنت تسيء استخدام سلطتك...
‫بإحضار هذا معي.
‫أنت تعبر الحدود،
‫المدعي العام "جين" من شعبة الشؤون المدنية.
‫عد إلى مكتبك.
‫دع الشعبة الجنائية تتولى قضية نائب الرئيس.
‫حسناً.
‫سنأخذ توقعاتك في الاعتبار.
‫التزم بعملك في المكتب الآن. ولا تفكر...
‫سأذهب لإيجاد دليل لك.
‫دليل قاطع على أنه ليس لديك خيار سوى التحقيق.
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعلي أي شيء.
‫فقط إجلسي مكانك.
‫سأحصل على كل شيء وأطعمك بالملعقة.
‫ماذا؟ كيف لا أستطيع الوصول إليك؟
‫مهلاً! أنا لا أقول أنني لن أحقق...
‫لأنني لا أريد ذلك.
‫شروط التحقيق لم تتحقق بعد!
‫بالضبط. سأذهب لتصحيح ذلك.
‫لكن لماذا تسقط ألقابك؟ أيها الصغير...
‫يا الهي. هذا الوغد.
‫لديه ابنة.
‫قم بإجراء مكالمة وأخبرها أنني سأزورها شخصياً.
‫أجري بالأعمال الورقية التي مات بها نائب الرئيس أثناء العمل.
‫أجل، سيدي.
‫المدعية "شين".
‫لو قمت بعمل أفضل تحت قيادته
‫ألم يكن هذا ليحدث؟
‫سيدي.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك بعد سماع الأخبار.
‫أتسائل...
‫لو كان لي علاقة بقراره
‫كيف حال المدعي "جين"؟
‫إنه يجادل...
‫أن نائب الرئيس ربما لم ينتحر.
‫ماذا تقصدين؟
‫إنه أمر ظرفي فقط في الوقت الحالي.
‫ولكن بما أن هذا يتعلق بوفاة مدع عام كبير،
‫لا ينبغي أن ندع هناك أي مجال للشك.
‫أذن..
‫هل ترغبين في التحقيق بهذه القضية؟
‫أثناء التعامل معها على أنها جريمة قتل محتملة؟
‫كـ مدعين عامين، لا ندع أي شيء دون التحقيق فيه.
‫هذا ما قلته لي وللمدعي العام "جين".
‫من فضلك أسمح لي بالتحقيق...
‫بـ قضية نائب الرئيس.
‫أمضِ قدماً.
‫مهما حدث، سأتحمل المسؤولية عن ذلك.
‫يا رفاق ركزوا كل إنتباهكم على التحقيق.
‫لنذهب للداخل يا "سنوبول"
‫تفضل.
‫لقد عدت.
‫- أين ذلك الآخر؟ ‫- المعذرة؟
‫- من؟ ‫- "من ؟" لا تلعب دور الغبي.
‫أنا أسأل عن المشرف الخاص بك. المدعي العام "جين".
‫حسناً. أتساءل أين هو.
‫أعتقد أنه كان هنا منذ لحظة.
‫لا تقل ذلك الكلام الفارغ.
‫أنسَ الأمر.
‫أبقَ.
‫[ المدير بارك جاي كيونغ ]
‫رفض مكالمتي.
‫[ برج مكتب غونغميونغ القانوني ]
‫لماذا يستمر في الاتصال بي؟
‫هل يمكنك فقط رفض مكالمته؟
‫ماذا ؟ لن يغير أي شيء. ‫سوف يوبخني في النهاية على أي حال.
‫- اذهب إلى التالي. ‫- حسناً.
‫رفض مكالمتي مرة أخرى.
‫أين هو؟
‫لقد تم التحقق من اللقطات بعد هذا أيضا،
‫ولكن هذا هو الرجل الوحيد الذي ذهب إلى هناك.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫لماذا تغيرت زاوية الكاميرا؟
‫حسناً، ذلك لأن الكاميرا تحولت.
‫الكاميرا تحولت؟
‫راجعت جميع لقطات كاميرا المراقبة في الممرات.
‫لم يدخل أحد...
‫درج الطوارئ بعد وفاة نائب الرئيس.
‫هذه هي لقطات الكاميرا الوحيدة التي لدينا.
‫عندما تتبعه، فإنه يؤدي ‫ إلى موقف السيارات في الطابق السفلي.
‫ماذا عن لقطات الكاميرا هناك؟
‫أي لقطات للكاميرا؟
‫لا.
‫قبل أن ينتقل المستأجرون إلى المبنى.
‫أجل.
‫حسناً. فهمت.
‫قال المحققين إن القاضي لم يكن في غرفته.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫ للحصول على تاريخ مكالمة نائب الرئيس.
‫ما الهدف من اتباع القانون؟
‫القانون لا يقف إلى جانبي أبدًا.
‫هيا. لديه أسوأ توقيت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، المدعي "جين".
‫أنتِ!
‫ماذا كان ذلك ؟ هل أصبت بالجنون؟
‫لم أكن أصرخ عليك.
‫أنا بحاجة للحصول على سجل مكالمات شخص ما.
‫فجأة؟
‫سأرسل لك الرقم.
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن. لذا جهزها.
‫- أنت... ‫- ما الأمر مجدداً؟
‫قلت أن القاضي لم يكن هناك
‫- هيا بنا. ‫- حسناً. لنذهب.
‫هيا. بجدية.
‫سأقدر ذلك حقاً...
‫إذا أعدت النظر في الموعد...
‫للمدعي العام المقبل لمكتب المقاطعة المركزية.
‫هذا هو من نفكر في جعله في المنصب.
‫لستُ متأكداً بخصوص هذا.
‫أفهم ما يحاول السيد "سيو" قوله.
‫لكن بالنسبة لهذا الموعد،
‫كبار المسؤولين التنفيذيين لديهم نوايا واضحة.
‫لذا هذه المرة، سيكون من الصعب الحصول على توصياته.
‫قريباً، سأقوم بزيارة السيد "سيو" وأطلب منه التفهم.
‫لقد أصبحت أنضج بكثير.
‫لقد نضجت أيضًا، الوزير "إم".
‫أعلم أنك ابنه الحبيب،
‫لكن يجب أن تتحلى ببعض الأخلاق.
‫أنا أعمل لدى السيد "سيو"،
‫وليس لك، المحامي "سيو".
‫حسناً. أعتذر.
‫بالنسبة للمدعي العام للمقاطعة،
‫يجب أن يتعين هذا الشخص.
‫ألا تريد أن تُنقذ ابنتك؟
‫سرطان الدم النخاعي الحاد.
‫لا يوجد أشقاء. إنها الابنة الوحيدة.
‫الاحتمالات 1 من 20،000 أليس كذلك؟
‫اعثر على شخص متوافق ليس من أفراد الأسرة.
‫هل تُهددني؟
‫لا. بالطبع لا.
‫أنا أقدم عرضاً.
‫المتبرع بنخاع العظم لابنتك...
‫معي.
‫[ ابنتي الحبيبة ]
‫أجب على المكالمة.
‫إنها ابنتك الوحيدة.
‫[ طبيب الحاسوب ]
‫[ تاريخ المكالمات ]
‫[ هان سو بين ]
‫" هان سو بين ".
‫هل هذا الاسم يدق الجرس؟
‫دعيني أتحقق من هذه القائمة.
‫اذهب واسأل "أن اف أس" عن تشريح الجثة.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫[ المحفوظات ]
‫[ قضايا مغلقة ]
‫[ قضية قتل واعتداء لـ "بارك يي يونغ" في "سيوتشو دونغ" ]
‫[ قضية مغلقة ]
‫[ بيان الوقائع ]
‫[ تاريخ المكالمات ]
‫[ هان سو بين ]
‫[ هان سو بين، ستة وعشرون عاماً ]
‫نعم، أستلمت مكالمة.
‫لم تكن طويلة بعد مقتل "يي يونغ".
‫قال أن لديه بعض الأسئلة.
‫بعض الأسئلة؟
‫لم يكن هناك شيئاً خاصاً.
‫سأل ما إذا قالت "يي يونغ" أي شيء قبل أن تتوفى.
‫أو ما إذا أعطتني أي شيء. هذا كان كل ما في الأمر.
‫ماذا كان يعني بقول ذلك؟
‫أشياء اشتراها لها.
‫حقائب، أحذية، عطور...
‫في الحقيقة، لم تحبهم "يي يونغ" كثيراً.
‫لذا كنت متفاجئة عندما أتصل بي.
‫كنت قلقة من أنه قد يخبرني بإعادة كل ما قدمه لها.
‫أقتربت من القطة أيضاً.
‫لحسن الحظ، لم يخبرني بإعادة كل شيء.
‫بالمناسبة، هل الأمر صحيح؟
‫- هل قتل بالفعل "يي يونغ"؟ ‫- مهلاً.
‫هل تتحدث عن قطة "بارك يي يونغ"؟
‫أجل، ذلك صحيح.
‫هل تعرفين مكان القطة؟
‫إنها في منزلي.
‫لقد تبنيتها قبل أيام قليلة من الحادث.
‫تفضل.
‫ما هذا بجانب القطة؟
‫هذا؟ إنه مشغل "أم بي 3".
‫مشغل "أم بي 3"؟
‫يوجد منزل للقطط في أعلى برج القطط.
‫كانت هناك.
‫كانت تمضغها.
‫هل تحملين هذه معك؟
‫لا.
‫- لقد أخذها. ‫- ماذا؟
‫أريته الصور أيضاً.
‫قال إنه كان يبحث عن ذلك.
‫- مشغل الـ "أم بي 3"؟ ‫- أجل.
‫هل وجدتِ أي شيء في ممتلكاته؟
‫مهلاً.
‫ليس هنا. لماذا تسأل؟
‫نائب الرئيس "لي" كان يحقق...
‫بقضية قتل "سيوشو دونغ" بنفسه.
‫هل تقصد أن موته له علاقة بـ...
‫قضية قتل "سيوتشو دونغ"؟
‫نعم، هناك أحتمال. لستُ متأكداً بعد.
‫مشغل الـ "أم بي 3" الذي تحدثت عنه للتو...
‫يمكن أن يكون له صلة بهذه القضايا أيضاً.
‫ويجب أن نعرف نوع الصلة بينهم.
‫يجب أن يكون شيئًا مهمًا بما أنه بحث عنه.
‫المشكلة هي أننا لا نعرف مكانه.
‫هل وجدتِ أي شيء هناك؟
‫الكدمات والنزيف من رأسه إلى الخصر متماثلات.
‫إذن هو لم يسقط أولاً؟
‫لا. سقط الجزء العلوي والسفلي من جسده في نفس الوقت.
‫سقط موازيًا للأرض.
‫هذا يعني أنه كان يمكن أن يسقط ضد إرادته.
‫ماذا أيضاً؟
‫هناك كدمات حول إبطه.
‫هذه علامات شخص نقل السيد "لي" قبل وفاته.
‫هناك طعنة في رقبته.
‫أعتقد أنها كانت إبرة.
‫ماذا؟
‫ماذا عن التشريح؟
‫سيجرونه الآن.
‫يمكنك البدء.
‫مشرط.
‫[ دائرة الطب الشرعي الوطنية ]
‫[ ليس هناك احتمال في قضية قتل ].
‫[ انتحار ]
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫أجل. كل شيء مكتوب هناك صحيح.
‫كانت هناك كدمات حول إبطيه.
‫ذلك يعني أن شخصاً ما نقل...
‫السيد "لي" قبل وفاته.
‫الكدمات حول الإبط هي...
‫ليس كدمات، بل بقع أرجوانية.
‫هناك بقعة إبرة على رقبته أيضاً.
‫يمكنك رؤيته في نتائج اختبار الدواء.
‫وجدت نتيجة لجرعة كتلة الأعصاب...
‫على الحجاب الحاجز في العمود الفقري العنقي.
‫مشروع القانون المنقح لقانون الإجراءات الجنائية، المادة 195.
‫يجب أن يتعاون الإدعاء والشرطة.
‫مشروع القانون المنقح لقانون الإجراءات الجنائية، المادة 197-2.
‫يمكن للمدعي العام أن يأمر الشرطة...
‫تحقيق تكميلي.
‫إذا لم يكن هناك سبب صحيح، يجب على الشرطة...
‫وفقاً لتقرير التشريح من "أن أف أس"...
‫على نائب المدعي العام "لي جانغ وون" الذي وجد ميتاً،
‫لا يوجد مما يدعو للشك...
‫- كـ قضية قتل. ‫- جيد. أحصل على المزيد.
‫وعلق الإدعاء بأنهم يحترمون تقرير تشريح الجثة.
‫لقد حققوا في مكان السيد "لي"...
‫وخلصت إلى عدم وجود علامة على القتل.
‫وأعربوا عن تعازيهم العميقة للأسرة الثكلى.
‫ذكروا أن قضية نائب المدعي العام "لي"...
‫سيتم إغلاقها على أنها انتحار.
‫هذا يجعلني أشعر بالقلق.
‫موكب جنازة السيد "لي" غداً.
‫اذهب وأظهر التعازي.
‫لماذا برأيك أنه أتصل بي؟
‫لديّ شيئاً ما لأخبرك به.
‫إنه شيئاً لابد أن تسمعه.
‫ربما نظن أننا محقين.
‫لكن أحياناً، نكون على خطأ.
‫تقرير التشريح يقول أنه انتحار.
‫حتى لو لم تفهم، هذا هو الواقع.
‫ليس لدينا أي ذريعة لمواصلة التحقيق.
‫توصلت الشركة إلى نتيجة أيضاً.
‫- لنتوقف عند هذا الحد. ‫- لا.
‫لا يمكننا التوقف هنا.
‫لا يمكنني التوقف عند هذا الحد.
‫لا يمكنني قبول ذلك...
‫فقط لأنها حقيقة عندما لا أفهمها.
‫من الواضح إنه كان انتحاراً. أنت فقط عنيد.
‫إنه ذات الأمر مع قضية "سيوتشو دونغ".
‫كل الأدلة تشير إلى...
‫رجل التوصيل، "كيم هيو جون"، على إنه قاتل ‫ إمرأة في العشرينات من عمرها.
‫لكنه ليس المجرم.
‫الواقع والحقيقة مختلفان.
‫سأجد دليلاً على جريمة قتل.
‫حسناً. لنفترض أننا قمنا بتفويت شيئاً ما.
‫شيء موثوق به مثل تقرير تشريح الجثة من "أن أف أس".
‫لكن ما الأمر؟ وكيف ستجده؟
‫غدًا، سيتم إغلاق القضية على أنها انتحار.
‫متى وأين ستجد هذا الشيء الذي لا تعرفه ؟
‫بدءً من الآن.
‫[ 365 يوما و 24 ساعة، مكتب شعبة الشؤون المدنية ]
‫[ تقرير قضية انتحار "لي جانغ وون" ]
‫[ المتوفى: لي جانغ وون، 58 ]
‫[ تقرير التشريح ]
‫[ ملخص الأحداث ]
‫[ في سبتمبر 19، سقط من الطابق الحادي عشر ].
‫[ شهادة الشاهد، قائمة الأدلة ]
‫ماذا عن بعض المعكرونة الفورية؟
‫لا تعمل بجد.
‫ليس الأمر وكأنك تحاول الانتقام...
‫نائب الرئيس "لي".
‫عش حياة سهلة مثل بقيتنا.
‫لن يتغير شيء حتى لو تدافع عن الحقيقة.
‫أنت تقول ذلك وكأنك جربته من قبل.
‫لا أهتم بما كنت عليه في الماضي.
‫ما أراه فقط هو الرجل الذي أمامي.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا أنوي أن أتبع خطتك.
‫لن أستمع إليك لذا توقف عن إلقاء المحاضرات.
‫لا أفهمك على الإطلاق.
‫لماذا عليك أن تواصل ذلك؟
‫لأنه لا أحد آخر سيفعل ذلك.
‫"جونغ".
‫ألا تعرف ان أولئك في الـ "ان أف أس"...
‫يسيرون على نفس الوتيرة؟
‫شكراً على المعكرونة.
‫بينما أنت مستيقظ،
‫أخرج الورق القابل لإعادة التدوير.
‫رباه.
‫يجب أن اذهب الليلة.
‫[ شعبة الشؤون المدنية ]
‫عليه فقط أن يأمرني، أليس كذلك؟
‫كيف أصبح شخص مثله مدعياً؟
‫[ "نيس" تحكم عى القضية على إنها انتحار ]
‫[ تشريح الجثة سؤال الثكلى الذي أجرته "أن أف أي" ]
‫[ "نيس" تحكم عى القضية على إنها انتحار ]
‫[ هل قام الفاحص الطبي جونغ جاي هون بتلفيق تقرير تشريح الجثة؟ ]
‫[ "نيس" تحكم عى القضية على إنها انتحار ]
‫[ تشريح الجثة سؤال الثكلى الذي أجرته "أن أف أي" ]
‫[ هل قام الفاحص الطبي جونغ جاي هون بتلفيق تقرير تشريح الجثة؟ ]
‫[ شعبة الشؤون المدنية ]
‫[ تقرير قضية انتحار "لي جانغ وون" ]
‫[ تشريح الجثة سؤال الثكلى الذي أجرته "أن أف أي" ]
‫[ هل قام الفاحص الطبي جونغ جاي هون بتلفيق تقرير تشريح الجثة؟ ]
‫[ أستاذ التشريح "جونغ جاي هون" ]
‫"جونغ جاي هون".
‫[ إلى دار جنازة سكايز ]
‫- كم عمرك؟ ‫- ستة.
‫- أنتِ حقاً صغيرة. ‫- لا، لست كذلك.
‫أنا ذاهب إلى روضة الأطفال الآن، ووصفني جدي بالفتاة الكبيرة.
‫هل تعرف جدي؟
‫أعتقدت أنني أعرفه،
‫لكن لم يكن ذلك هو الحال.
‫إذن، هل تعرفين متى سيعود؟
‫وعدَ...
‫أن يكون في حفلة عيد ميلادي.
‫ما الذي أتى بك؟
‫هل تريد تشريح ثاني؟
‫رجاءً.
‫أنت شخص مضحك.
‫والدي ميت بسببك.
‫يجب أن تكون على ركبتيك تتوسل للمغفرة،
‫وليس طالباً تشريح ثاني.
‫هذا آخر يوم لجنازته.
‫سأعتبرك تُقدم التعازي.
‫تقرير التشريح.
‫هناك احتمال أنه تم التلاعب به.
‫أي أشياء كثيرة توحي...
‫إنه تم التلاعب بالأمر.
‫أتفهم مدى صعوبة الموافقة على تشريح ثاني.
‫على الرغم من ذلك،
‫آخر الكلمات التي تركها المتوفي...
‫يجب أن تُسمع دون تشويه.
‫ذلك ما أعتقده.
‫ربما تلومينني على كل ما حدث.
‫فقط لا تتجنبي الحقيقة.
‫أطلب ذلك منكِ.
‫"أن أف أس"؟
‫هذا ليس انتحاراً عادياً.
‫شيء كبير يكمن في الظل.
‫موكب الجنازة يُغادر غداً، لذا ليس ‫لدينا المزيد من الوقت.
‫هل يمكنكِ إصدار مذكرة؟
‫ماذا عنك؟
‫سأعيد فحص جثته.
‫من تحت أعينهم الساهرة.
‫هل تقصد أنك ستفعل الأمر سراً؟
‫لا تخبرني أنك لن تكون جيداً مجدداً...
‫وهو كذلك. إنه ينوي القيام بشيء ما.
‫قادمين.
‫ليس بتلك السرعة.
‫لا أتذكر رؤيتكم من قبل. هل لي أن أسألكم من أنتم؟
‫نحن من مركز "سيولين" الطبي.
‫ليس هناك وظائف شاغرة في المشرحة.
‫يبدو أنك لم تفهم الأمر.
‫هل يمكنك فتح التابوت؟
‫إنه إجراء.
‫أطلب تعاونكم.
‫ألا يمكن ان تكونا ألطف؟
‫[ منطقة محظورة: الموظفون المأذون لهم فقط ]
‫[ لي جانغ وون، ذكر ]
‫[ أتمنى أن ترقد بسلام. ]
‫[ منطقة محظورة: الموظفون المأذون لهم فقط ]
‫- فهمت. هيا بنا. ‫- أسرعوا.
‫مهلاً. ماذا عني؟
‫[ منطقة محظورة: الموظفون المأذون لهم فقط ]
‫كانت هذه خطة اللحظة الأخيرة، لذلك نسينا هذا الجزء.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- اذهب للداخل. ‫- ماذا؟
‫يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. هل يمكنني الدخول؟
‫اذهب إلى الداخل الآن إلا إذا كنت تريد أن يتم القبض علينا جميعًا.
‫رباه. ذلك خاطئ.
‫- قادم. ‫- ذلك خاطئ للغاية.
‫كان لدي أصعب عمل. لا أستطيع الدخول إلى هناك.
‫سأدخل.
‫لماذا لا تدخل؟ أو "تشول كي" سيفعل ذلك.
‫أنت، هذا خاطئ.
‫لماذا تطلب من أستاذ التشريح إجراء تشريح للجثة؟
‫والتشريح الثاني في ذلك أيضا.
‫لا يمكنني أ أجعل الـ "أن أف أس" تتورط لسببٍ ما.
‫سأحضر مذكرة تشريح الجثة.
‫رجاءً ساعدينا.
‫لا. أرغب برؤية المذكرة أولاً.
‫أريد أن أحضر لك المذكرة أولاً، لكن هذا لا يمكن أن يتأخر.
‫هذه المرة فقط. رجاءً? ساعديني.
‫أرسل لي الطلب الرسمي واذهب عبر القنوات المناسبة.
‫حسناً. جوابي هو لا حتى يصبح كل شيء رسمياً.
‫ما هذا؟
‫أشعر فجأة بجدار بيني وبينك.
‫جدار من الكمال.
‫ماذا؟
‫أعني، ذلك صحيح.
‫إذا قلت لا، فأنا لابد أن أشعر بجدار بيننا.
‫الجدار ذلك مثالي للغاية.
‫المدعي "جين"، لقد ذهبت بعيدا جدا. حتى أنا لا أستطيع...
‫مهلاً.
‫يا الهي.
‫رباه. ما كان ذلك؟
‫لا تكن طفلاً.
‫ولما لا أكون طفل؟ سأكون أي شيء لكِ.
‫رباه.
‫ساعديني فقط هذه المرة. رجاءً.
‫رباه، أنت لا تُصدق.
‫- هذه ستكون المرة الوحيدة. ‫- شكراً لك.
‫سأتصل بكِ.
‫أنا حقاً لم أفهم الأمر.
‫- ماذا تعني؟ ‫- الأستاذة.
‫كيف يمكنها أن تضحك على نكتة مثل تلك؟
‫"تشول كي"، ضع هذا في أعتبارك.
‫الكلمات لا تلعب دوراً مهماً في الفوز في قلوب الناس.
‫الناس التي تقول ذلك تلعب دوراً مهماً.
‫بهذا المعنى، أنا رسول موهوب.
‫هذا مضمون.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، سيدي.
‫- دائماً ينجح ذلك. ‫- أجل.
‫تحتاج إلى تعلم بضعة أسطر مني الآن.
‫- لا يمكنك أن تكون رسمياً طوال الوقت. ‫- سأحاول.
‫[ يرجى الموافقة على الوثائق. ]
‫[ طلب أمر بتشريح الجثة الثاني ]
‫أحتاج لتوقيعك على هذا الطلب.
‫أنا أفهم ما يجري. ماذا عن المدعي العام "جين"؟
‫إنه يحاول إقناع العائلة الثكلى الآن...
‫وإجراء تشريح ثاني للجثة.
‫[ طلب أمر بتشريح الجثة الثاني ]
‫أمضِ قدماً.
‫شكراً لك.
‫[ كيم تاي هو من مكتب المدعي العام لمنطقة سيول المركزية ]
‫يرجى المضي قدما في موكب الجنازة كما هو مخطط.
‫إذا فعلت ذلك، كيف ستقوم بتشريح الجثة؟
‫تشريح الجثة سوف يتم إجراؤه.
‫تابوت فارغ...
‫سيخرج.
‫- عذراً؟ ‫- أعتذر.
‫الأمن هو الأهم الآن.
‫هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني التفكير بها.
‫حالما ينتهي الأمر، سأعيده إليك.
‫حتى ذلك الحين، لا يجب أن يعرف الناس...
‫لا تقلق.
‫شكراً لك.
‫سوف نعيده حالما ينتهي الأمر
‫- لذا أستعد. ‫- أجل، سيدي.
‫عمل جيد. لنذهب ونتناول بعض الطعام.
‫سأبحث عن مطعم لطيف.
‫أنا أيضاً.
‫أين "كو جونغ دو" الآن؟
‫أوه، حسناً.
‫ماذا؟
‫أين هو؟
‫هل أنتِ بخير "يي جي"؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫لا يمكن الوصول إلى جهاز الاستقبال.
‫الرجاء الاتصال مرة أخرى.
‫[ المدعي جين جونغ ]
‫لماذا لا ترد على هاتفها؟
‫لا تقلق كثيراً.
‫ليس الأمر وكأنه لا يوجد أكسجين.
‫أنا متأكد من أنه يمكن أن يستمر ساعتين.
‫إلى جانب ذلك، لن يحفروا بعمق. إذا ثلاثتنا أخرجناه...
‫يا إلهي. نائب الرئيس لن يدفن سيتم حرق جثته
‫ماذا؟
‫[ سيول سونغ حرق الجثث ]
‫لماذا يريد فجأة أن يلتقي هنا؟
‫- حصلت على المذكرة! ‫- لاحقاً.
‫ماذا؟
‫ما الذي تخطط له الآن؟
‫كن صريحاً. هل سببت المتاعب مرة أخرى؟
‫ليس لدي وقت للشرح.
‫"جين جونغ"
‫قلت أن تشريح جثة نائب الرئيس تم التعامل معه، أليس كذلك؟
‫نعم. لقد نقلت جثته في وقت سابق. لماذا؟
‫إذن ما هذا هناك؟
‫[ الغرفة 3، لي جي وون، عملية حرق الجثث ]
‫واحد، اثنان، ثلاثة أين هو الرابع؟
‫- ماذا؟ ما اسم الرجل؟ ‫- سحقاً.
‫سحقاً.
‫[ تبدأ العملية ]
‫أوقف حرق "لي جانغ وون" الآن!
‫أنا مدعي العام. أوقفوا عملية حرق الجثث الآن.
‫ماذا ؟ ما الذي يجري؟
‫حياة شخص ما تعتمد على ذلك. افعل ذلك الآن.
‫ماذا تعني...
‫لماذا تجعلني أكرر ذلك؟
‫ليس لدينا وقت! فقط توقف عن ذلك بالفعل!
‫يمكنك الصراخ في وجهي كما تريد،
‫لكن لا يمكننا إيقاف العملية من هنا.
‫يا إلهي. اجعلنا نفهم إذن! لماذا لا يمكنك إيقافه هنا؟
‫لوحة التحكم مبنية داخل السينيراتور.
‫إذا أردت إيقاف العملية،
‫عليك الذهاب إلى الغرفة الثالثة وقطع سلك الكهرباء.
‫بسرعة!
‫- الغرفة 3! ‫- الغرفة 3؟
‫الغرفة 3. الغرفة 1،2 و 3.
‫لماذا هذا باللغة الصينية؟ هذا يقودني للجنون.
‫رباه. إنه حار.
‫أرى النار مشتعلة.
‫ماذا تفعلين؟ اضغطي عليه بالفعل!
‫إنه باللغة الصينية.
‫ماذا؟
‫إنه باللغة الصينية! ما هي كلمة "توقف" باللغة الصينية؟
‫إنه "توقف". ماذا تقصدين أنها باللغة الصينية ؟
‫فقط اضغطي على أي شيء!
‫أي شيء!
‫- هذا جنوني. ‫- ما الذي تفعله؟
‫أليس اللون الأحمر هو زر الطاقة؟
‫الأحمر يعني النار، يا الهي!
‫فقط اضغطي على أي شيء.
‫يا الهي. أذن...
‫النار أصبحت أقوى.
‫ما الذي تفعلينه؟ اضغطي على أي شيء!
‫ما الذي يجري؟
‫أنت! رباه!
‫إنه حار للغاية.
‫أنا متأكدة من أن هذا هو زر الطاقة.
‫ذلك ليس هو!
‫أنا على قيد الحياة!
‫أرجوكم، ساعدوني!
‫لا تفعل ذلك. لا تدفع اي شيء.
‫- لا تدفع أي شيء. ‫- ماذا نفعل؟
‫- فقط اضغط على أي زر. ‫- ماذا نفعل؟
‫- ساعدوني! ‫- يا الهي.
‫مهلاً.
‫سأحاول ذلك للمرة الأخيرة.
‫يا الهي.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- ثلاثة!
‫هل أنت بخير؟
‫رباه.
‫- لا بأس. ‫- سأقتلك.
‫أيها الحمقى. سحقاً!
‫يا الهي.
‫أحسنت العمل.
‫هل أنتم مجانين؟
‫كدت أن أحرق حتى الموت...
‫دون معرفة ما يجري.
‫لقد نسيت.
‫نسيتي؟
‫كان هناك شخص ما في التابوت،
‫وأنتِ نسيتي؟
‫نسيت ذلك. لقد أكتفيت.
‫لا أستحق أن أُعامل بهذه الطريقة.
‫هل تعرفون كيف سيعاملونني الآخرين؟
‫إنه أمر مفهوم.
‫يمكنكم نسيان ذلك، بالطبع.
‫- بالطبع. ‫- كان هناك شخصاً ما بداخله؟
‫نعم.
‫سأدعكم تعرفون عندما تكون لدينا النتيجة.
‫حسناً.
‫فكر بالأمر...
‫قبل الحادث، ذهب والدي لمقابلة شخصاً ما.
‫قال إن هناك شيئًا يعطيه لهذا الشخص.
‫هل تعرفين ما كان ذلك الشيء؟
‫كان ظرف أصفر.
‫أين ستذهب في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫حسناً. سأخرج لمقابلة شخصاً ما.
‫إنه يوم إجازتك. يجب أن ترتاح.
‫لا بأس. لا تخرجي.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫أعتذر. كنت مشغولة جداً بالجنازة.
‫هل تعتقد أن هذا له علاقة بوفاة والدي؟
‫الأمر يستحق التحقيق به.
‫[ مكتب المدعي العام لمنطقة سيول المركزية ]
‫رئيس المقاطعة شاغر مرة أخرى.
‫الذين تُركوا هم المدعي العام "بارك جاي هونغ"...
‫هناك "كيم جون سو" في مكتب المدعي العام لمنطقة "سوون".
‫ماذا عن المدعي العام الكبير "كيم تاي هو"؟
‫لم يحن دوره بعد.
‫إنه ليس شخصًا يبحث عن تلك المقاعد على أي حال.
‫- مرحباً، سيدي. ‫- مرحباً، سيدي.
‫إذا كانت لديك وقتاً للحديث،
‫لماذا لا تقرأ المزيد من الأستمارات بدلاً من ذلك؟
‫إذا لم يكن كافيا... هل تريدني أن أحدد المزيد من العمل ؟
‫لا، سيدي.
‫أعتذر، سيدي.
‫دعونا فقط نقوم بعملنا.
‫إذن لن يضايقنا أحد، حسناً؟
‫أعتذر. إنه خطئي.
‫من فضلك دع الأمر يمضي. "تاي هو".
‫إذا فعلت ذلك، أنا في عداد الموتى.
‫من فضلك دع الأمر يمر هذه المرة.
‫انهض، "جاي كيونغ".
‫انهض وتحدث.
‫"تاي هو"، أصبحنا مدعين عامين معًا.
‫رجاءً دع ذلك يمر.
‫إذا فعلت، سأفعل كل ما تقوله لي.
‫من فضلك دعه يمر.
‫أعتذر، سيدي.
‫[ مستشفى جينسيونغ الكوري ]
‫سيد "سيو".
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ابحث عن ذلك الشخص الذي يعطي ابنته نخاع العظم.
‫أعطهم ما يريدون وأخبرهم ألا يأتوا إلى هنا.
‫لا، سيد "سيو".
‫إذا سحبنا ذلك الآن...
‫إنها بالفعل في غرفة الجراحة وجاهزة للزرع.
‫لا يمكنني فعل ذلك، سيد "سيو".
‫لماذا لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫يمكنك فعل ذلك دائماً. سأراك في الجنازة.
‫مهلاً. أنتظر، سيدي.
‫أعتذر، سيد "سيو".
‫من فضلك سامحني هذه المرة.
‫سأفعل أياً ما تريدني أن أفعله.
‫لذا رجاءً...
‫دع ابنتي تعيش.
‫رجاءً انقذ عزيزتي "تشاي رين".
‫سأعطيك تحذير جاد.
‫لا تعصني.
‫ما الأمر المهم جداً في نوايا الآخرين؟
‫نيتي هي الأكثر أهمية.
‫تعال إلى شركتي مع ابنتك.
‫سأعطيكم وجبة لطيفة
‫نعم؟
‫هل لدينا موعد؟
‫لم أكن أعتقد أنك ستفعل ذلك، المدعي العام "أوه".
‫ذلك أمر غير متوقع.
‫سأكون وفياً لك.
‫من فضلك تراجع عن ترشيحي.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫كنت نائب المدعي العام ‫سيف "لي" الذي حاول قتلي.
‫لذا لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لن تندم على ذلك؟
‫سأكون سيفك من الآن فصاعداً.
‫هذا سهل ليُقال لكن صعب تنفيذه.
‫سأفعل كل ما تخبرني أن أفعله.
‫أياً ما أخبرك بفعله؟
‫أنا متأكد من أنك تعرف مدى خطورة هذه الكلمات.
‫أعدك.
‫سأجازيك على لطفك مهما كلف الأمر.
‫أعلم أنك مؤهل أكثر من أي شخص آخر.
‫لكن...
‫أنت لا تعني أي شيء بالنسبة لي.
‫(365 يوما و 24 ساعة، مكتب شعبة الشؤون المدنية)
‫ما هذا؟
‫حاول حل ذلك.
‫[ وزير العدل إم يون تشول ]
‫[ وزارة العدل ]
‫[ وزير العدل إم يون تشول ]
‫مرحباً، الوزير "أم".
‫أنا؟
‫كيف حصلت على مثل هذا المنصب الرئيسي؟
‫أقدر العرض، لكنني سأرفض بكل احترام.
‫لا، لا يبدو أن ذلك المنصب يُناسبني.
‫أعتذر، ولكنني سأغلق الخط.
‫ألا تجد ان الأمر متعباً أن تعيش بهذه الطريقة؟
‫المنصب لك على أي حال، لذا فقط أقبله بأمتنان.
‫أنت تجعلني أعاني من عسر الهضم.
‫يجب أن يعرف من يكون الرئيس.
‫عدم السيطرة في البداية هو الكيفية التي يتم جرك بها.
‫[ وزير العدل إم يون تشول ]
‫قم بالرد بينما يتصل بك مجدداً.
‫تهانينا للمدعي العام "كيم".
‫شكراً على إطرائك. أنا مدين لك بكل شيء، "هيون كيو".
‫شكراً لك، سيد "سيو".
‫أنت تناديني بذلك فقط عندما ترى ذلك مناسباً.
‫لقد فقدنا أحد الأشخاص الطيبين رغم ذلك.
‫نائب الرئيس "لي"، أعني.
‫مما رأيته في الأخبار،
‫تم الحكم على وفاته على إنه انتحار.
‫هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫ألم يكن انتحاراً؟
‫رباه، لنأكل.
‫لماذا حساء "دوينجانغ" الخاص بي أسود دائماً؟
‫توقفت مع الأطباق الجانبية.
‫لا تصنع المزيد من النفايات وتأكل هذه.
‫أؤيد متعتك، لكن هذا تلوث.
‫أنت طباخ فظيع.
‫أيضا، متى ستتزوج؟
‫أنا الوحيد بدون أحفاد.
‫أحضر شخصاً للمنزل قبل أن نذهب لرؤية والدك.
‫لا أمانع أن تواعد النساء الأكبر سناً.
‫لماذا لا تتصل بي فقط؟
‫ما الـ...
‫أنت لا تُصغي أبداً عندما أتصل.
‫سحقاً.
‫[ مستشفى جامعة هانكانغ ]
‫[ تقرير التشريح ]
‫[ لي جانغ وون ]
‫[ علامة إبرة على الجانب الأيمن من الرقبة ]
‫[ الميثامفيتامين المكتشف في الدم ]
‫[ الاستنتاج: تم دفع الضحية من المبنى ].
‫ماذا يقول؟
‫[ الاستنتاج: تم دفع الضحية من المبنى ].
‫فهمنا الأمر.
‫الآن، سنتخذ الخطوة التالية.
‫- الخطوة التالية؟ ‫- سنكتشف...
‫من قتل السيد "لي" ولماذا.
‫هذا ليس مكاناً يمكن لأي شخص الدخول إليه.
‫"تشول كي"، قم بإزالتها.
‫[ أمر بالقبض الفوري ]
‫[ مذكرة توقيف فورية: جين جونغ ]
‫[ أمة خالية من الهم، نيابة صالحة ]
‫رئيس المقاطعة "كيم"، تهانينا.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫تهانينا.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫- رأيت الإعلان للتو.
‫- تهانينا، سيدي. ‫- تهانينا.
‫شكراً لك.
‫الآن ليس الوقت المناسب...
‫- آمل أن نكون على وفاق. ‫- أنا ايضاً.
‫- متحمس للعمل معك. ‫- شكراً لك.
‫ماذا؟
‫المدعي "جين جونغ"، أنت رهن الاعتقال...
‫لقتل "لي جانغ وون".
‫" مدعِ عام سيء "
‫استسلم، المدعي العام "جين".
‫هذا غير منطقي لماذا قد يقتل...
‫ما هو غير مفهوم هو أنك تنبح في وجهي.
‫أمسكه!
‫بالنسبة للوقت الحالي، ستركز...
‫- على القبض على المدعي "جين" ‫- لكن سيدي...
‫أي حثالة تورطني؟
‫ماذا يمكنك أن تفعل إذا كنت تعرف؟
‫سيتم إصدار "أي بي بي".
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأريهم...
‫أنهم عبثوا مع الشخص الخطأ.
‫إنه يأتي من الأولاد في "جانجنام".
‫الرجل لديه وشم تنين على رقبته.
‫إنه يتبع الشخص الذي اشترى الدواء.
‫بأي طريقة يجب أن أتعامل مع هذا الطفل؟
‫- من هذا الفاسق؟ ‫- مدعي عام.