‫غطاء العدسة الغبي. هل الصورة مقرّبة؟
‫ممتاز. يا للهول! الصورة واضحة جدًا،
‫والبطارية تصمد حتى ساعتين كاملتين.
‫هل ستحمل هذا الشيء أينما ذهبنا؟
‫أتمازحينني؟ هذه لحظات لا تُقدر بثمن.
‫- قل شيئًا للكاميرا. ‫- "شيئًا للكاميرا".
‫كيف أبدو؟
‫وكأنك تحاول إبهاري بسيارة؟
‫لكن هذا ينجح نوعًا ما، صحيح؟
‫استترا في غرفة!
‫- ألم نقل إننا لن نجلب كتبًا؟ ‫- نعم، لن نجلب كتبًا! وإنما كتاب واحد.
‫- ستصبحين محامية عظيمة يا "كالي". ‫- سأصبح طبيبة، لكن شكرًا لك.
‫- ظننت أنك رفضت "روزغريف". ‫- التحقت بأكاديمية "وودسون".
‫والآن عليّ إيجاد طريقة لتحمل نفقتها.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. ما زال معصمي يؤلمني. ‫لكن كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أرجوكم ألّا تسقطوا من الخلف.
‫اركب الشاحنة يا "فيل".
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫- شكرًا على المساعدة يا "فيل". ‫- يا "فيل".
‫"فيل". انتهى الوقت. ‫إنه دوري في حمل الكاميرا.
‫غير صحيح يا "دينيس"! ‫لقد حجزتها لهذه الليلة.
‫- أجل، ليلة أمس. ‫- ماذا؟
‫هذه مسألة تقنية. ‫بالطبع حجزتها من أجل نار المخيم.
‫لا أدري ماذا أقول لك. ‫ألّا ينبغي لنا مناقشة السيد "ماندر"؟
‫- هيا يا "فيل". نحن نهدر ساعات النهار. ‫- عمّ يدور فيلمك؟
‫- الأسطورة المحلية لـ"ماينديا". ‫- "ماينديا"؟
‫- لم أسمع بها من قبل. ‫- اهتم بشؤونك؟
‫هيا. الآن.
‫"سيُطلق النار على المتعدين"
‫لا يعجبني هذا. لم تكن هذه خطتنا.
‫إننا نرتجل. ثقي بي، سيكون أفضل.
‫إن كنت لا تريدين المجيء، لا بأس. ‫افعلي ما تشائين يا "لوسي".
‫نعم.
‫هيا يا شباب.
‫"كلب ضائع"
‫تبدو سعيدًا.
‫نعم، أنا كذلك. ‫بدأت الأمور أخيرًا تبدو طبيعية مجددًا.
‫كيف يكون هذا شيئًا جيدًا؟
‫لا، أرجوك.
‫لا. لا تفعل!
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫- أمي؟ ‫- ما رأيك بلعبة سريعة؟
‫أمسك أكبر عدد ممكن من الجواهر.
‫هناك واحدة مميزة جدًا، لكن احذر.
‫وإلّا ستخسر كل شيء. مثل أخيك هنا.
‫"انتهت اللعبة"
‫100... 93...
‫86... 79...
‫ليست لعبة قوة يا "فرانك". إنها أحجية.
‫58... 51...
‫44... 37...
‫30... 23... 16...
‫- أخرجوه من هنا! ‫- اثنان...
‫"فرانك".
‫أنا آسف. عليك أن تقفل الباب.
‫إنه باب حمًام مغلق. ‫يُفترض بك أن تطرق الباب.
‫- ما الذي تعمل عليه؟ ‫- تأمّل هذه.
‫رأيت شاحنة زرقاء تدور ‫في أرجاء البلدة في ذلك اليوم.
‫كانت تتوقّف وتسير وتتلكّأ.
‫ثم؟
‫وبدا الأمر مريبًا، فالتقطت بعض الصور.
‫هل تريد الانضمام إلى التحقيق؟
‫- في ماذا؟ ‫- قد يكون خاطفًا للبشر.
‫قد يكون خاطفًا للكلاب. ‫قد تكون عصابة لاختطاف للكلاب.
‫فكر في الأمر. عندما نحل هذا اللغز،
‫سنتمكن من التحدث عنه ‫والحصول على التقدير لأجله.
‫- ثم... ‫- شاحنة زرقاء ليست لغزًا يا "جو".
‫إنها لا شيء.
‫جد شيئًا حقيقيًا، ثم سنتحدث.
‫"فرانك"، لقد مرت ستة أشهر.
‫- هذه الشاحنة حقيقية تمامًا. بحقك. ‫- يؤسفني سماع ذلك. غريب الأطوار.
‫بينما تترقب "بريدجبورت" أسبوع الشياطين، ‫السؤال الأهم الذي يطرحه الجميع هو
‫من ستُتوج ملكة الشياطين لهذا العام؟
‫بالحديث عن ملكة الشياطين، ‫قضت "غلوريا إستابروك" ستة أشهر من...
‫ماذا؟
‫هل تظن أن هذه اللحية دائمة؟
‫حسنًا. دعينا نتجاوز الأمر ونمضي قدمًا.
‫- هذا مظهري الجديد. ‫- يعجبني مظهرك الجديد يا أبي.
‫- شكرًا لك يا بني. ‫- أبي، سنتأخر.
‫- هل يمكننا أخذ فطورنا؟ ‫- إنه على المنضدة.
‫هل رأى أحدكم دفتر رسوماتي؟ ‫في أفكاري لملكة الشياطين.
‫- تحت الأريكة. ‫- أين مفاتيحي؟
‫- شكرًا. ‫- قد بحذر. أحبك.
‫- أحبك أيضًا. ‫- أنت جيد أيضًا.
‫- نعم. ‫- أنحتاج إلى ثلاث سيارات في هذا المنزل؟
‫نرتاد المدرسة ذاتها. ‫يمكننا الركوب معًا في شاحنتي.
‫نحن نضر الكوكب هكذا.
‫لا، لكن سيارة "فرانك" أفضل بكثير لسمعتنا.
‫نعم. نحبك أيتها العمة "ترودي". ‫لكن لا يمكن أن يرانا أحد معك.
‫هل وظيفة المستشارة تلك وظيفة دائمة؟
‫سنتجاوز الأمر ونمضي قدمًا.
‫منزل آل "هاردي".
‫أتقبل بتلقي اتصال ‫من سجن "ديكسون سيتي" خفيف الحراسة؟
‫نعم، سأفعل. صليني بها.
‫"فينتون". لست رجلًا ‫يسهُل الوصول إليه هذه الأيام.
‫- ماذا تريدين يا "غلوريا"؟ ‫- لنتحدث عما تريده أنت.
‫ماذا حدث؟
‫معصمي المتألم كان كسر في العظم الزورقي.
‫قضيت الليل بطوله في غرفة الطوارئ.
‫ستة أسابيع في هذا الجبيرة، ‫وإن لم يفلح ذلك، سأخضع للجراحة.
‫- وداعًا يا موسم البيسبول. ‫- هذا مريع.
‫- تتقبل الأمر بشكل أفضل مما قد أتقبله. ‫- وهل لديّ خيار أصلًا؟
‫- أراك لاحقًا. ‫- لاحقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أعرف أنني كنت مشغولة ‫بأمور المدرسة التحضيرية،
‫ولكن لديّ مكالمة لأجل المنحة ‫مع "ترودي" و"وودسون"،
‫وبعد ذلك سأكون متفرغةً.
‫هل تريد القدوم لاحقًا لندرس؟
‫لديّ عمل الليلة. ‫عليك زيارة مطعم "ويلت" للدراسة فيه.
‫ليس تمامًا ما كنت أقترحه، ‫لكنه سيفي بالغرض.
‫- ماذا كنت تقترحين؟ ‫- أراك لاحقًا.
‫مهلًا. ماذا كنت تقترحين؟
‫- لنتحدث عن مسألة تبنّيك. ‫- كلّا، جد لغزًا آخر.
‫لماذا أخبرتني إن لم تريدي ‫أن أبحث في الأمر؟
‫- بدأت أتساءل أنا أيضًا. ‫- حسنًا، مهلًا. لنعقد اتفاقًا.
‫أخبريني بما اكتشفته عن والدك الحقيقي
‫وأخافك لدرجة أنك توقفت عن البحث في الأمر
‫وسأتركك بمفردك.
‫- أتعدني بذلك؟ ‫- نعم.
‫- أتقسم عليه وعاقبة الحنث الموت؟ ‫- أقسم لك.
‫أقسم بقبر أمك.
‫هذا ليس عدلًا.
‫في حين أن "تورينغ" لغة ترميز ‫تشبه لغة "باسكال"،
‫تنحدر من "يوكليد"، "إس بي كي"، ‫وبالطبع، "باسكال"،
‫مع بنية واضحة وآلة دقيقة...
‫"بيف"، لماذا أمك هنا؟
‫- لا يُفترض بي أن أقول. ‫- يجب أن تخبريني.
‫سيد "هاردي"، إن لم تنتبه، ‫لن تميز الفرق أبدًا
‫بين بيان ثابت وإجراءات ضد عناصر متعددة.
‫- يمكنني تقبّل ذلك يا سيدي. ‫- مضحك جدًا.
‫بالطبع، صانعها كان مشهورًا بفك شيفرة ‫"إنيغما" باستخدام شيفرة سرير طفل...
‫"بيف".
‫- لا يمكنني التحدث عن الأمر. ‫- حسنًا. لنتحدث عن أبيك.
‫إنه رجل عصابة، أليس كذلك؟ ماذا، قاتل؟
‫- هل هو قرصان؟ ‫- الأمر يتعلق بـ"دينيس"، استرحت؟
‫"دينيس" الغبي. ماذا فعل الآن؟
‫سرق كاميرا فيديو وشق طريقه ‫إلى مدينة "ديكسون"؟
‫لا أيها الغبي. ‫لم يعد إلى المنزل ليلة أمس. إنه مفقود.
‫اسمع. لم يعد "دينيس" إلى المنزل ليلة أمس.
‫كان يصور مشروعًا سريًا لنادي "أي في" ‫وتجاوز وقت حظر تجوّله بكثير.
‫فاتصل والداه بـ"جيسي" ‫وسمعتهما "بيف" يتكلمان على الهاتف.
‫"جيسي" ونائبة المأمو "رايلي" ‫يستجوبان "لوسي"
‫لأنها كانت آخر شخص رآه.
‫- يظنون أنه مفقود أو في حال أسوأ. ‫- آسف. من هو "دينيس"؟
‫عدو "فيل" اللدود. ‫قبعة كرة شبكية، يظن نفسه مميزًا.
‫- ومن هي "لوسي"؟ ‫- حبيبته. في فريق المضمار.
‫ذات عينان جميلتان. لا يهم. ‫يجب أن نكلمها لنعرف ما تعرفه.
‫- هل يتعلق الأمر بـ"دينيس" حقًا؟ ‫- طلبت مني أن أجد شيئًا حقيقيًا.
‫- هذا ما كنا ننتظره. ‫- لا، ليس كذلك.
‫هذا ما كنت تنتظره أنت. ‫الشرطة تتولى الأمر. اتركه لهم.
‫هيا. لست أتعمد إهانة "جيسي"،
‫لكن خيرة رجال "بريسبورت" كانوا يبحثون ‫في أمر أمي وجدتي و"العين"،
‫ونحن من حللناها. ولا أحد يعرف ذلك.
‫ألن تحرك ساكنًا بينما "دينيس" في ورطة؟
‫سأفعل هذا الأمر فقط.
‫مرحبًا يا "لوسي".
‫أيمكننا أن نسألك بضعة أسئلة عن "دينيس"؟
‫لماذا؟ سبق وأخبرت الشرطة بكل ما أعرفه.
‫- هل تعلمين أين كان يصوّر ليلة أمس؟ ‫- أنت صديق "فيل"، صحيح؟
‫- في الواقع... ‫- نعم. إذًا؟
‫إخبارك عن مكان "دينيس" ‫سيكشف عما يدور في فيلمه.
‫- ولا يريد أن يعرف "فيل". ‫- لدينا طرقنا لمعرفة ذلك.
‫لعله كذلك، لكن لن تعرفان مني.
‫- حسنًا، خزانة "دينيس" هنا. ‫- جيد.
‫أعطتنا "لوسي" دليلًا بالصدفة.
‫قالت إن المكان الذي كان يصور فيه "دينيس" ‫سيكشف عما يدور فيلمه.
‫ليمكننا عكس هندسته.
‫إذا عرفنا موضوع الفيلم، سنعرف أين نبحث.
‫- عبقري. كم من الوقت بقي على فتح القفل؟ ‫- فتحته.
‫كان يصوّر في "كفّ الشيطان".
‫لنشغل الشريط ‫ونرى إن كان بوسعنا تضييق نطاق البحث.
‫أقسم إنني رأيته.
‫قرب التلال. علي أن أكون هادئًا.
‫- يا إلهي! ‫- مهلًا. عُد بالتسجيل.
‫- يا إلهي! ‫- ما هذا؟
‫إنه شيطان "بريدجبورت".
‫نجح "دينيس" في تصوير الشيطان.
‫هذا يعني أنه عاد حتمًا في الليلة الماضية.
‫ماذا لو خطف الشيطان "دينيس"؟
‫- الشيطان يا "فيل"؟ حقًا؟ ‫- إنه حتمًا الشيطان.
‫يعيش في "كفّ الشيطان"، ‫ويصبح أقوى خلال أسبوع الشياطين.
‫وما هذا بالضبط؟
‫- الأسبوع الذي يسبق يوم الشياطين. ‫- لم أفهم.
‫- الموكب؟ ‫- لا.
‫إنه أكثر من مجرد موكب. وكأنه مزيج ‫بين الانقلاب الصيفي والـ"هالوين".
‫هناك أقنعة وألعاب نارية وملكة شياطين.
‫وتلك القصيدة القديمة المخيفة.
‫ألم تسمعا القصيدة؟
‫- كلّا. ‫- كلّا.
‫"فليحذر جميع المستمعين، ‫فأنا واثق بأن حكايتي أكثر من مجرد حلم
‫عندما تعود الطيور إلى الشمال ويبزغ الربيع
‫والغابة ليست كما تبدو
‫في الأعماق حيث الصخور منحدرة
‫منذ الموسم الأول، ستجد ما يخيف
‫الأكثر موتًا من بين الموتى، فما اسمه؟
‫شيطان (بريدجبورت)، عيناه تلمعان حُمرةً..."
‫حسنًا يا "فيل"، فهمنا. ‫لنذهب ونخبر بقية المجموعة.
‫- لا، لست... ‫- هيا.
‫حقًا؟
‫أنتم سكان محليون حقيقيون لـ"بريدجبورت" ‫إن صدقتم أسبوع الشياطين هكذا.
‫- ألا تظن أن هناك شيطانًا إذًا؟ ‫- لا.
‫- لم لا؟ ‫- لأن الشياطين ليست حقيقية.
‫مثل كيف أن السحر الخارق للطبيعة ‫ليس حقيقيًا، باستثناء إنه كذلك.
‫هذا مختلف. "دينيس" صانع أفلام، صحيح؟
‫ربما كان يصنع فيلمًا فحسب.
‫أجل، فيلم وثائقي. ‫سيصبح ثريًا جدًا من تلك التسجيلات.
‫- يجب أن نتصل بالشرطة. ‫- أو طارد أرواح شريرة.
‫لن تصدّق أمي أبدًا بوجود شيطان.
‫- لم لا؟ تعرف بشأن "العين". ‫- لا، لا تعرف.
‫تعرف عن مجتمع سري يعبد حجرًا قديمًا.
‫لا تعلم بوجود السحر بداخله.
‫كل من يعرف عن قوة "العين" ‫يجلس على هذه الطاولة.
‫- أو في السجن. ‫- صحيح. نحن وجدتي.
‫و"ستايسي" وآل "نبوكوف" ‫و"روبرت" وعائلة "كان"،
‫وربما "آنيا كوالسكي" ‫وربما "دين ماكفارلين".
‫- و"جي بي كوكس". ‫- وأبيك.
‫يُوجد ما يكفي من الناس. فدعونا لا نزيدهم.
‫اسمعوا، لا يهم. ‫لا يهم سواء كان الشيطان حقيقيًا أم لا.
‫ذهب "دينيس" إلى الغابة ولم يعد.
‫قد يكون ذئبًا مسعورًا أو مختل بمنشار.
‫يجب أن نجده، حسنًا؟ من معي؟
‫أمي تكره أن أتغيب عن المدرسة. أنا موافقة.
‫وأنا كذلك.
‫أود أن أكون واضحًا جدًا ‫حيال شيء ما. لن أشارك.
‫سأوصلكم إلى هناك، لأتأكد من عدم وجود مختل.
‫وأنا لن أشارك. عوقبت بالحجز المدرسي.
‫هل ركنت سيارتك في موقف المعلمين مجددًا؟
‫لا. غلبني النعاس في صف اللغة الإنجليزية ‫لأنني بقيت ساهرًا طوال الليل.
‫قضيت اليوم بطوله في هذه الجبيرة.
‫لا يمكنني الذهاب أيضًا. ‫لديّ مكالمة مع أكاديمية "وودسون".
‫- صحيح. حظًا موفقًا. ‫- استمتع بوقتك.
‫وفقًا لهذه الخريطة، ‫كان "دينيس" في جبل "سكال" ليلة أمس.
‫هناك كهف مُغطى بألواح خشبية ‫حيث يجلب الشيطان ضحاياه.
‫"حالما تعبر منفذ الكهف إلى الجنوب
‫- ستنام النوم اللامتناهي" ‫- فهمنا.
‫"بينما يتحول عالمك إلى الأسود ‫بمخالبه في ظهرك
‫- سيجرك إلى الأعماق" ‫- فهمنا يا "فيل".
‫تقول الأسطورة إن الشيطان يحبسك،
‫ويجرحك ويبقيك في عرينه لوقت لاحق.
‫"وستنتظر هناك حتى يصبح قدرك
‫- أن تصبح إحدى وجباته" ‫- يا إلهي! "فيل".
‫- أقصد أن هذا خبر سار. ‫- ولماذا سيكون ذلك خبرًا سارًا؟
‫ربما لا يزال "دينيس" حيًا.
‫إن أسرعنا، يمكننا إخراجه ‫قبل أن يلتهمه الشيطان.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. مجرد وهم سبق الرؤية.
‫- لماذا تبتسم؟ ‫- أشعر بالسعادة لعودتي لحل القضايا.
‫- لم نحل أي شيء بعد. ‫- ستُنشر أسماؤنا في الصحف.
‫سنصبح مشهورين في المدرسة. ‫سيتصل بنا عملاء جدد.
‫"بيف"؟
‫آخر فرصة لأنظر في أمر تبنّيك ‫قبل أن أنشغل كثيرًا.
‫سأخاطر في ذلك. شكرًا.
‫- خصم الأصدقاء والعائلة؟ ‫- انظروا إلى كل هذه العصي.
‫ما هذا؟
‫- إنه مزار. ‫- هل هذه دماء؟
‫قُتل شيء ما هنا.
‫- أو أحد ما. ‫- ماذا تفعل؟
‫- لا بأس. إنه شراب الذرة فحسب ‫- لم تكن تعرف ذلك.
‫من الواضح أن هذا كله مُدبر. ‫حسنًا، إنه موقع تصوير فيلم.
‫لم يكن "دينيس" يصوّر وثائقيًا ‫عن شيطان "بريدجبورت".
‫- إنه يتظاهر بذلك. ‫- يا له من غشاش.
‫إنه موهوب جدًا، وقد خدعني.
‫لكن ذلك لم يكن جزءًا من الفرض على الإطلاق.
‫أردته أن يكون حقيقية نوعًا ما.
‫كونه فيلمًا لا يعني أن "دينيس" ‫ليس ضائعًا أو مصابًا.
‫ربما أسره قاتل هارب.
‫هذه ملكية خاصة.
‫منذ متى؟
‫منذ أن اشترتها شركة "ستراتيماير غلوبل".
‫- جئنا نبحث عن صديق. ‫- إنه ليس هنا.
‫- لم أحدد أنه ذكر. ‫- صديقك ليس هنا.
‫"كفّ الشيطان" مغلق من أجل السلامة العامة.
‫أقترح أن تعودوا إلى الطريق الرئيسي،
‫قبل أن تتأذوا.
‫هيا بنا.
‫أيها الرئيس، إنهم هنا.
‫فيم كنت تفكرين؟ ‫تختفين من المدرسة دون أن تخبري أحدًا؟
‫- ذهبنا للبحث عن "دينيس". ‫- هذا فريق البحث عن "دينيس".
‫لدينا طفل مفقود أصلًا. ‫لا ينقصنا أن يُفقد أربعة آخرين.
‫لم نتعمد إفزاع أحد.
‫- لكننا وجدنا شيئًا عند "كفّ الشيطان". ‫- مزار الشيطان؟
‫نعلم ذلك. بحثت نائبة المأمور "رايلي" ‫في الأمر مسبقًا.
‫لم يكن "دينيس" ‫يصور في "كفّ الشيطان" ليلة أمس.
‫رآه شخص في الجانب الآخر ‫من المدينة في الغابة الشرقية.
‫- الشيطان يعيش في الغابة الغربية. ‫- ليس لديّ وقت لهذا.
‫- كان هناك رجل في الغابة. ‫- اسمه "ماك مالون".
‫إنه يعمل لدى "ستراتيماير".
‫قاموا بقطع المنطقة ‫بينما يعيدون بناء أنفاق التعدين.
‫- كره وجودنا هناك بشدة. ‫- بالطبع.
‫وظيفته منع المراهقين المتطفلين
‫من السقوط في منجم قديم مهجور مجددًا.
‫لا تدعيهم يغيبون عن أنظارك. سأتصل بآبائهم.
‫- سنتحدث لاحقًا. ‫- كنا نحاول المساعدة فحسب.
‫أنت ابنتي ولست شريكتي.
‫هيا بنا.
‫- مرحبًا، هل أنت جديدة هنا؟ ‫- نعم.
‫- علام تعملين؟ ‫- مجلتي.
‫- هل تريد أن تلعب لعبة؟ ‫- هل هذا مسموح؟
‫قطعًا لا. إذًا، ما الذي اقترفته برأيك؟
‫إن كان عليّ التخمين، ‫سأقول سرقة سيارة شاحنة ضخمة.
‫ماذا عنها؟
‫- احتيال مالي. ‫- لا.
‫هي بالتأكيد قتلت حبيبها. ‫يجب أن تحترس من الجميلات.
‫وماذا عنك؟
‫- هل قُبض عليك لتقطيع الكتب المدرسية؟ ‫- اقتربت.
‫قمت بنقش شعاري على مكتب. ‫هذه حركتي المعتادة.
‫دائمًا أُرسل إلى الحجز ‫في أول يوم لي في مدرسة جديدة.
‫يساعدني هذا على معرفة من المشهور.
‫- سأخبرك إن وجدت أحدًا. ‫- أبقيني على اطلاع.
‫- من "براد"؟ ‫- ليس "براد".
‫إنها "بي راد". هذا اسمي. "بيليندا كونراد".
‫- "شيت مورتون". سرّني لقاؤك. ‫- هذا صحيح.
‫هل تمازحاني؟
‫تتغيبان عن المدرسة لتذهبا ‫للتجول في الغابة بـ"كفّ الشيطان".
‫تعلمان كم أن الأمر خطير. ‫هناك منحدرات وكهوف ومناجم تحت الأرض.
‫أنت وقعت فيها مرة بالفعل.
‫نعرف أن الوضع خطير. ‫لهذا ذهبنا للبحث عن "دينيس".
‫ستجد الشرطة "دينيس". ‫أريدكما بعيدًا عن هذا الأمر.
‫- لماذا؟ ‫- لأنكما صغيران وهذا ليس آمنًا.
‫أتعلمان؟ كلاكما معاقبان. ‫لن تغادرا هذا المنزل.
‫لا استضافة للأصدقاء هنا. لا شيء.
‫عدا المدرسة والعمل. هل تفهمان؟
‫- ولا تُوجد سيارة. ‫- كيف أذهب إلى العمل؟
‫هل نسيت كيف تمشي بهذه السرعة؟ ‫أعطني المفاتيح.
‫هذا ليس عدلًا.
‫الحياة ليست عادلة يا "جو"، ‫وأنت لست محققًا.
‫هناك بقايا طعام في الثلاجة. ‫ستعود عمتكما "ترودي" إلى المنزل قريبًا.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأنضم إلى فريق البحث.
‫ابقيا هنا.
‫"(ستراتيماير غلوبل)"
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا. تحقق ثانية.
‫أي شيء؟
‫نعم. ستة أشهر من اللا شيء، ‫وحققت للتو إنجازًا كبيرًا.
‫- يمكنك أن تلاحظ من النظرة على وجهي. ‫- وفري سخريتك يا "أنجيلا".
‫- هل سيشكّل هؤلاء الأولاد مشكلة؟ ‫- لا.
‫لقد توليت الأمر.
‫هل تريدين معاينة ضيفنا الآن؟
‫دعه ينتظر قليلًا بعد. ‫لا أحد يعلم أنه بحوزتنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "بيف" تعرف طريقًا خلفيًا إلى الكهف.
‫ويستغرق الوصول إليه وقتًا أطول
‫لكنه يتخطى المنطقة التي يجري ‫فيها رجل التعدين دورياته. هل ستأتي؟
‫هل أنت جاد؟ لا. ‫ألم تسمع أي شيء مما قاله أبي للتو؟
‫سمعت ما قاله أبي. لكني لا أهتم.
‫"دينيس" في مكان ما ولن أجلس مكتوف اليدين.
‫- أحقًا لن تأتي؟ ‫- "جو".
‫- توقّف يا "جو". ‫- ماذا حدث لك يا "فرانك"؟
‫عندما كنت تريد أجوبة بشأن أمي، لم تتمهل.
‫- لم يكن أبي من يطلب مني ذلك. ‫- هذا لأن أبي لم يكن هنا.
‫كان يتسكع خارج البلاد ‫بينما كنا نحل القضية.
‫صحيح. وانظر إلى ما فعله ذلك بعائلتنا.
‫- جدتي في السجن وأمي ماتت. ‫- فهمت. أنت خائف.
‫أنت تتصرف بتهور.
‫لن تقود كل قضية ‫إلى صدمة شخصية عميقة ومظلمة يا "فرانك".
‫وليس كل شيء قضية يا "جو".
‫وكأنك لا تعرف من أنت ‫إلّا إن كنت تلعب دور المحقق. انضج.
‫"جو"، أنا آسف، حسنًا؟
‫والآن أقفلت الباب؟ هل أنت جاد؟
‫ماذا قال لك؟
‫سمعت ما قلته له.
‫أعرف أنك ما كنت لتقوله ‫ما لم يكن قوله موجعًا.
‫- أتريد التحدث؟ ‫- لا، عليّ أن أمشي إلى العمل.
‫"مطعم (ويلتز)"
‫مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. أمور عائلية.
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- كلّا.
‫أريد إعداد مخفوق حليب لنا ونسيان الأمر.
‫كيف سار اتصالك في "وودسون"؟ منحة كاملة؟
‫لم تتم في الواقع. ‫تحتم علينا أن نغيّر الموعد.
‫حتمًا يحدث هذا طوال الوقت. ‫ستُعيدها "ترودي" إلى جدولها.
‫صحيح.
‫كنت أعمل بجد من أجل المدرسة ‫التحضيرية لفترة طويلة جدًا.
‫كان أمر "روزغريف" محسومًا. وبعد كل ما حدث ‫مع "غلوريا"، و"دائرة العين"...
‫- أعرف يا "كال". أنا آسف. ‫- هذا ليس خطأك.
‫"وودسون" مدرسة رائعة أيضًا. إنه فقط...
‫أحتاج إلى دعم مالي وإلا لن أستطيع الذهاب.
‫وأنا قريبة جدًا من إعادة حياتي ‫إلى مسارها الصحيح.
‫- أريد إنجاز الأمر وحسب. ‫- "كال"، أصغي إلي.
‫حاولي تجنب التوهان.
‫عندما تفزعين بعد الاختبارات، ‫وتنالين درجة عالية.
‫حسنًا، طوال الوقت، وكل التضحيات...
‫لقد استحققت ذلك. صدّقيني.
‫نعم، أنت محق. أنا مرتابة فحسب.
‫نعم، قليلًا.
‫بالطبع الطريق الخلفي إلى "كفّ الشيطان" ‫يمر عبر مقبرة مخيفة.
‫يعجبني المكان هنا. إنه هادئ.
‫أنا آسف. لقد وصلت.
‫- هل نحن مستعدون؟ ‫- نعم. من هنا.
‫"تخلو البلدة من الخوف أغلب العام
‫بينما يختبئ الشيطان في عرينه"
‫أنت تقتلني بهذا.
‫هل أنت متأكد من أنه يوجد طريق من هنا؟
‫- لا يوجد شيء على الخريطة. ‫- إنه هنا.
‫ثق بي. أتيت إلى هنا عدة مرات.
‫ماذا قلت لك؟
‫- سنرى بهذا الشأن. ‫- سنرى بهذا الشأن.
‫- مرحبًا. ‫- "كالي"، "فرانك"، هذه "بيليندا".
‫- مرحبًا. سررت بلقائك. ‫- مرحبًا.
‫هي انتقلت حديثًا إلى هنا ولا تصدقني
‫أن "ويلت" عنده أفضل مخفوق حليب في العالم.
‫أو ربما طعمها أفضل لأنها مجانية.
‫ماذا؟
‫ليست كذلك. ثمن الواحدة ثلاث دولارات.
‫إذًا، من أين أنت؟
‫"غريشام" لكن ليس بالأصل. ‫أنتقل كثيرًا من أجل عمل أبي.
‫سبع مدن في آخر خمسة أعوام.
‫"فرانك"، إنها عمتك "ترودي". ‫أخوك تسلل إلى الخارج.
‫اللعنة. ذهب إلى "كهف الشيطان" ‫في جبل "سكال".
‫إياكم أن يكون الكهف المقفل؟ ‫إنه مليء بالرطوبة النتنة.
‫- بماذا؟ ‫- بالرطوبة النتنة.
‫- غازات سامة. غاز المستنقعات. رطوبة نتنة. ‫- توقّف عن قول رطوبة نتنة.
‫غاز المستنقع هو كبريتيد الهيدروجين.
‫إذا كان هذا كهف كبريت، فهو مليء بغاز سام.
‫- هذا ما أقوله. ‫- ماذا سيحدث لو دخله "جو"؟
‫كلما تعمق، ازداد الأمر سوءًا.
‫من الصداع والتعب إلى تلف الدماغ والموت.
‫"ويلت"، اتصل بـ"جيسي" ‫وأخبرها بما يحدث. يجب أن نذهب.
‫هل لديك شاحنتك؟
‫- نعم، لكن فيها ثلاثة مقاعد فقط. ‫- لا بأس. اذهب، أجل، اذهب فحسب.
‫"يجب أن تنتبه إلى الطريق ‫لتتجنب غضبها وإلّا التهمتك في مكانك
‫مئات الأعين
‫تنظر إلى السماء وتحيط بسيدة الغابة"
‫كف عن إلقاء القصيدة يا "فيل".
‫- أجد ذلك مريحًا. ‫- حسنًا، إنها يخيفني.
‫أتعرفان ما الذي يخيفني؟
‫الشيطان الذي يعيش ‫في الغابة التي نسير فيها.
‫- علينا إشعال نار للأمان. ‫- "فيل".
‫- لا وجود للشيطان. ‫- لست متأكدًا من ذلك.
‫كل ما نعرفه أن "دينيس" ‫يزيف فيلمه الوثائقي.
‫ربما لا يزال هناك شيطان.
‫وصراحةً، من الممكن أنه يحتجز "دينيس".
‫- لم أفكر في ذلك. ‫- نعم.
‫هل فكرت بأيّ من هذا؟ ‫ماذا لو لم نجد "دينيس"؟
‫ماذا لو فعلنا؟ ماذا لو تأذى أو حدث له ‫ما هو أسوأ؟ كيف سنخرجه من هنا؟
‫سنفكر في ذلك عندما نجده.
‫هيا. يُفترض بالكهف أن يكون خلف هذه التلة.
‫"دينيس". هل أنت هنا؟
‫- "دينيس". ‫- هل لديك كاميرا الفيديو؟
‫- "فيل". ‫- ماذا؟ مجرد سؤال.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- "دينيس". ‫- "دينيس".
‫- مقرف. لم هو لزج هكذا؟ ‫- يبدو وكأنه باطن كائن فضائي.
‫"دينيس"؟
‫"جو". مهلًا.
‫"دينيس"؟
‫أشعر بالدوار قليلًا.
‫يا رفاق...
‫"بيف". "فيل".
‫"جو"؟
‫- مرحبًا. ‫- "جو"، صديقي.
‫- "جو". ‫- استيقظ يا "جو".
‫- الشيطان. الشيطان حقيقي. رأيت ذلك. ‫- اهدأ.
‫- يجب أن نعود من أجل "بيف" و"فيل". ‫- خذ نفسًا عميقًا.
‫- نحن هنا. ‫- نحن بخير.
‫أنت محظوظ لأننا وصلنا إليك ‫في الوقت المناسب.
‫- هل يمكنك المشي؟ ‫- نعم.
‫انهض. بلطف وروية.
‫لنخرج من هنا.
‫- أنا آسف بشأن ما قلته. ‫- وأنا أيضًا.
‫"فرانك"؟ انتظر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لست متأكدًا.
‫سمعت صوت المياه. ‫راودني شعور أن عليّ البحث هنا.
‫البحث عن ماذا؟
‫هذا.
‫- إنها قبعة "دينيس". ‫- لكن أين دبوسه؟
‫- أي دبوس؟ ‫- دبوس الكاميرا السخيف الذي يضعه دائمًا.
‫كانت قبعته في الماء. ‫قد يكون في مكان ما أعلى النهر.
‫- ماذا يوجد في الأعلى؟ ‫- توجد طاحونة قديمة هناك.
‫"دينيس".
‫- "دينيس". ‫- "دينيس".
‫هل فعل رجالي ذلك؟
‫لم نلمسه قط. كان هكذا عندما وجدناه.
‫حياتك مثيرة للاهتمام يا سيد "كوكس".
‫أعلم أن "جيه بي كوكس" ليس اسمك الحقيقي. ‫إنه ليس اسمك المستعار الوحيد حتى.
‫لكن من أجل البساطة، سأدعوك "جاي بي". ‫هل يناسبك ذلك؟
‫سأكون أفضل حالًا إن فككت وثاقي.
‫لنر كيف سيسير الأمر، وسنفكر في ذلك.
‫ما هذا؟ ماذا تريدون؟
‫لم أر هذا من قبل.
‫- العين اليمنى. ‫- العين اليمنى؟
‫مهلًا. لم تدعني أنهي كلامي.
‫كنت سأقول إنني لم أرها من قبل سليمة.
‫تبدو سليمة.
‫هيا.
‫ما الذي تريدين معرفته؟
‫أُصيب "دينيس" بارتجاج دماغي.
‫لا يستطيع تذكر شيء من الـ24 ‫ساعة الماضية، لكنه سيكون بخير.
‫- هل تظنين أن هناك جريمة؟ ‫- لا.
‫حسب معلوماتنا، سقط وارتطم رأسه ‫واتجه إلى الطاحونة ليستلقي.
‫إذًا، حالة صدمة بالرأس وسوء حظ.
‫- فهمت. ‫- مهلًا.
‫هذا غير منطقي. ‫وجدنا "دينيس" في الغابة الغربية.
‫ماذا عن الشاهد الذي رآه في الغابة الشرقية؟
‫اختلط الأمر على الشاهد. إنه وارد.
‫- من كان الشاهد؟ ‫- يا رفيقاي.
‫"دينيس" بأمان بفضلكما. هذا كل ما يهم الآن.
‫اقتنعا بالفوز الليلة. ‫واتركا الأمر عند هذا الحد.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل يمكننا أن نذهب لنعطيه قبعته؟
‫بسرعة، اذهبا.
‫مرحبًا يا "دينيس". هل تتذكرني؟
‫- نعم، للأسف. ‫- ليس فاقدًا للذاكرة.
‫لا، أنا أفهم. ‫كنت أحاول التصرف بحساسية فحسب.
‫ها هي قبعتك الغبية يا "دينيس".
‫- لم هي رطبة؟ ‫- سحبناها من مجرى النهر.
‫- هل تعرف كيف وصلت إلى هناك؟ ‫- أو أين اختفى دبوسك؟ كيف فقدته؟
‫- وأين كاميرا الفيديو؟ ‫- "فيل".
‫لا. مجرد سؤال. قد تكون في أي مكان، صحيح؟
‫- ما هذه البقعة على سترتك؟ ‫- لا أدري. ماء؟
‫لا، إن رائحتها حلوة. ‫أتعرف كيف وصلت إلى هنا؟
‫حسنًا. انتهينا. قلنا إنكم تستطيعون رؤيته، ‫لا استجوابه. اخرجوا.
‫ارتح قليلًا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لو لم تدخلا إلى الغابة، لكان "دينيس" ‫ما زال ضائعًا. أو أسوأ من ذلك.
‫كنت مخطئًا في الشعور بالغضب. أنا آسف.
‫أنت محقق بارع جدًا يا "جو". ‫وأنت لا بأس بك أيضًا.
‫أما زلنا معاقبين؟
‫تصرفا بذكاء فحسب. فليحم أحدكما الآخر.
‫- لا أطيق أن أخسركما أيضًا. ‫- لا تقلق يا أبي.
‫- لن نذهب إلى أي مكان. ‫- عانقاني.
‫أتريدان مطاردة الألغاز؟ ‫افعلا ذلك بشكل صحيح. افعلا ذلك معًا.
‫اصعدا إلى الطابق العلوي.
‫واخلدا إلى النوم. لمرة على الأقل.
‫من الأفضل أيضًا ‫أن تعلّق صورة الشاحنة الزرقاء.
‫حقًا؟
‫من يدري. لعلها تقودنا إلى شيء ما.
‫ستقودنا.
‫إنها ملك لذاك الرجل.
‫وأرى أنه ليس لديكما صورة لشريكته،
‫وهذا أفضل لأنكما ستكرهان أن تلتقياها.
‫- ما سبب مجيئك؟ ‫- ماذا حدث لوجهك؟
‫هذا؟ لا تقلقا بهذا الشأن. هذا ليس مهمًا.
‫لنحاول التركيز على المهمة الحالية فحسب.
‫وما هي؟ ماذا تريد؟
‫لا أصدق أنني أقول هذا مجددًا،
‫لكنني هنا من أجل "العين". حسنًا؟ الحقيقية.
‫- وأعلم أنها بحوزتك. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما الذي أتحدث عنه؟ ‫"جوي"، لا تتظاهر بالغباء معي.
‫أعلم أنك استبدلت الأصلية بأخرى مزيفة.
‫وهذه ليست المرة الأولى ‫التي تستخدم فيها حيلة التبديل.
‫بصراحة، أنا منذهل.
‫كنت لأفعل، إن كان عرضك الصغير
‫لم يتسبب في اختطافي ‫واستجوابي من قبل "ستراتيماير".
‫- شركة التعدين؟ ‫- هم من فعلوا هذا بوجهك؟
‫توقّفا عن القلق بشأن وجهي ‫وأخبراني أين يمكنني إيجاد "العين".
‫ليست لدينا. كانت مدفونة في الحجرة.
‫- الموجودة في الحجرة مزيفة. ‫- كيف عرفت؟
‫لأنني أمسكت بالحقيقية في يدي. ‫أعرف هذا الشعور.
‫فيها طاقة. إنها قوية.
‫وخطرة. يمكنك أن تشعر بذلك. التي يمتلكونها؟
‫تبدو حقيقية ولكنها ليست كذلك. ‫لقد أمسكت بها.
‫- لا شيء. الطاقة اختفت. ‫- اختفت إلى أين؟
‫هذا ما ستخبراني به.
‫- فرصتكما الأخيرة. ‫- وإلّا ماذا؟
‫ليست لدينا. لقد دُمّرت على حد علمنا.
‫- هل هذه قصتكما؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫حسنًا.
‫لكن توخيا الحذر.
‫إذا وصلت "ستراتيماير" إليّ، ‫فستتمكن من الوصول إليكما أيضًا.
‫- هل كان ذلك تحذيرًا أم تهديدًا؟ ‫- لا أدري.
‫لكن إن كان أيّ من هذا صحيحًا، ‫فمن اختطفه قد أطلق سراحه،
‫وهذا يجعلني أتساءل عن السبب.
‫يجعلني هذا أتساءل لماذا أعطاني ‫جهاز الإرسال إن كان سيأتي.
‫مهلًا.
‫ماذا وجدوا في الحجرة برأيك؟
‫إن لم تكن الطاقة في الأثر القديم، فأين هي؟
‫هل أنت بخير؟ "فرانك"؟
‫نعم، أنا بخير.
‫ترجمة نور "علي محمد"