‫- في الحلقات السابقة... ‫- لم تكن هذه خطتنا.
‫- إننا نرتجل. ثقي بي. ‫- لم يعد "دينيس" إلى المنزل ليلة أمس.
‫لا! لا...
‫"جيسي" ونائبة المأمور "رايلي"
‫تستجوبان "لوسي" لأنها كانت آخر شخص رآه.
‫إخبارك عن مكان "دينيس" ‫سيكشف عما يدور في فيلمه.
‫- أعطتنا "لوسي" دليلًا بالصدفة. ‫- كان يصوّر في "كفّ الشيطان".
‫لنشغل الشريط ونرى إن كان بوسعنا ‫تضييق نطاق البحث.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه شيطان "بريدجبورت".
‫"دينيس" في مكان ما ولن أجلس مكتوف اليدين.
‫أنت تتصرف بتهور. وكأنك لا تعرف من أنت
‫إلّا إن كنت تلعب دور المحقق!
‫أأنت متأكدة من وجود طريق هنا؟
‫إنه هنا. ثق بي. أتيت إلى هنا عدة مرات.
‫حسنًا...
‫ماذا عن الشاهد الذي رآه في الغابة الشرقية؟
‫- اختلط الأمر على الشاهد. إنه وارد. ‫- ما هذه البقعة على سترتك؟
‫- لا أدري. ماء؟ ‫- لا، إن رائحتها حلوة.
‫أنا هنا من أجل "العين". ‫كنت لأنذهل إن كان عرضك الصغير
‫لم يسبب اختطافي ‫واستجوابي من قبل "ستراتيماير".
‫ماذا تريد؟
‫أجوبة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫هذا يكفي يا "جورج"! لن أسمع مواعظ!
‫- القوة غير المستخدمة بلا قيمة. ‫- لقد تمادينا هذه المرة!
‫- مات أربعة آلاف شخص! ‫- نحن غير مسؤولين عن موتهم.
‫كنا نعرف ماذا كان سيحدث بالضبط! ‫أيدينا ملطخة بالدماء.
‫أيدينا؟
‫لم تلق هذه الموعظة قبل أسبوع،
‫وقد زادت ثروتك مثلنا تمامًا.
‫لا يمكنك مغادرة ‫هذه الدائرة ببساطة يا "جورج".
‫كنت تقرأ يومياتي.
‫أحاول أن أفهم.
‫"العين" تمنحك المعرفة لتحصل
‫- على أكثر ما تريد. ‫- بطريقة ما.
‫حاولت رؤية النهاية ليلة أمس. ‫نهاية... كل شيء.
‫لكنني لم أستطع فهم ما أرتني إياه "العين".
‫أتساءل إن فعل "سيرغي" و"أحمد" ذلك.
‫لكن أخشى أن أسأل.
‫كانت تراودني أحلام غريبة.
‫أحيانًا ما تكون الصور محيرة. مبهمة وكاسحة.
‫لكن هناك إشارة دومًا. ‫تذكّرني بجهودي الحربية.
‫حين كنت محلل شفرة في الماضي. ‫حين كان الصواب والخطأ واضحين وضوح الشمس.
‫بعد سنوات غيّرت "العين" كل ذلك.
‫أنت تقتل الناس.
‫إنها عواقب غير مقصودة.
‫"العين" خطرة. لذلك دمّرتها.
‫دمّرتها؟ لا. لقد فككتها.
‫الطاقة لا تُدمّر. ‫ستظل الطاقة باقية... في مكان ما.
‫أين هي الآن؟
‫تعرف مكانها يا "فرانك".
‫هل وجدت ما تبحث عنه؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.
‫- لكن لن أفعل. لديّ فكرة رائعة. ‫- هل تبعتني؟
‫لم أستطع النوم.
‫لم أستطع التوقف ‫عن التفكير فيما قاله "جاي بي"،
‫عن أن قوة "العين" ليست في "العين".
‫وأن شخصًا ما استبدلها بأخرى مزيفة.
‫أعرف أنني لم أفعل ذلك.
‫لكنني لم أكن من يحملها في الحجرة. بل أنت.
‫ثم فكرت كم كنت محظوظًا
‫لتجد قبعة "دينيس" في النهر.
‫- محظوظ بشكل غير منطقي برأيي. ‫- "جو"...
‫- أعرف أن "العين" بحوزتك يا "فرانك". ‫- لا.
‫أعتقد أن "العين" تستحوذ عليّ.
‫ماذا تعني بأنها تستحوذ عليك؟
‫حين كنا في الحجرة،
‫حين كانت "العين" تعيد تشكيل الآلة...
‫أعتقد أنها بطريقة ما منحتني قواها.
‫- يا إلهي. ‫- أعرف أنه يبدو محض جنون،
‫لكن الطاقة لا تُخلق ولا تُدمر. ‫تُغير أو تُنقل فحسب.
‫لذا أظن أنني حين لمستها انتقلت إليّ.
‫هذا رائع.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟
‫من يكترث؟ أنت بطل خارق!
‫علينا اكتشاف قواك. حسنًا، يمكنك...
‫أيمكنك إطلاق الليزر من عينيك؟
‫أيمكنك إطلاق الكرات النارية ‫من عينيك؟ أيمكنك...
‫أيمكنك تحريك الأشياء بعقلك؟ أيمكنك...
‫- هل تقرأ الأفكار؟ اقرأ أفكاري. ‫- هل انتهيت؟
‫لا. لم أوشك حتى. أيمكنك التنبؤ بالمستقبل؟
‫لنشتر تذاكر اليانصيب. ‫لا! أيمكنك الإسقاط النجمي؟
‫بسرعة. أنقل عقلك إلى الماضي ‫واعرف ما حدث لـ"دينيس".
‫- لا أستطيع! ‫- ماذا تعني؟
‫هذا ما فعلته في الحجرة. ‫هكذا عرفت من قتل أمنا.
‫- لا، الأمر ليس هكذا! ‫- لم لا؟
‫لا أعرف السبب!
‫أنا لا أعرف شيئًا! لهذا أنا هنا!
‫لسنا وحدنا.
‫إلى كل الوحدات، ‫إطلاق إنذار ثانوي في الطابق الرئيسي. عُلم.
‫- علينا إغلاقها. ‫- لا، سنعلق.
‫ليس الباب. خزانة الكتب.
‫- هذا غير منطقي. ‫- أعرف.
‫لم قد يبني جدنا الأكبر ‫غرفة سرية لا يمكنه غلق بابها؟
‫ليس هذا. لم الرد المسلح؟
‫ثمة أغراض ثمينة كثيرة في هذا المنزل.
‫أتظن أن جدتنا أخبرتهم عن الغرفة السرية؟
‫إن فعلت فلن تكون سرية.
‫أعتقد أن علينا الانتظار.
‫هذا ممل. رأيي أن نتخلص منهما.
‫معي هذا...
‫- ومعك ليزر العينين. هيا بنا. ‫- ليس لديّ ليزر العينين.
‫- لن تعرف إن لم تجرّب. ‫- اتركه.
‫كيف تبدو؟ أن تحظى بقوة "العين" في داخلك؟
‫لا أعرف.
‫في الغابة كانت أشبه بغريزة.
‫بخلاف ذلك، كانت تراودني ‫أحلام غريبة ورؤى عشوائية.
‫عمّ؟
‫أشياء كثيرة. بدأت أدوّنها.
‫- رباه... ‫- إنها مبهمة، صحيح؟
‫لا! أنت تتمتع بقوى خارقة رائعة،
‫وغريزتك الأولى أن تدوّن الملاحظات.
‫لا يمكنني استخدام قوى خطرة
‫لا أفهمها.
‫حسنًا، إن تمكنا بشكل منهجي ‫تحليل كل شيء هنا...
‫- ما هذا؟ ‫- اختبار.
‫لا يمكنك التنبؤ بالمستقبل. ‫دوّن هذا في دفترك.
‫إنها يوميات.
‫- أين كنتما؟ ‫- فكّرت أن الجميع
‫يحتاجون إلى بعض النشاط هذا الصباح.
‫العقول النيرة متشابهة.
‫- هل نحن في ورطة؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن لست هنا لذلك.
‫يريد العمدة التقاط صورة
‫مع البطلين اللذين أنقذا "دينيس غيلروي".
‫سيكون في مطعم "ويلتز" على الغداء.
‫أجل!
‫يُحتفى بالبطل نهارًا ويصارع ليلًا.
‫سيكون هذا أفضل أيام حياتي.
‫هذا صحيح.
‫الليلة أفضل ليلة الدفع للمشاهدة في القرن.
‫- شكرًا. ‫- ما هذا؟
‫هذه نبرتي للمصارعة.
‫بطل العالم في الوزن الثقيل!
‫ثلاثة ملاعب في ثلاث مدن. معركة دامية!
‫لا تفعلا ذلك في وجود أصدقائنا.
‫عليّ الذهاب.
‫- هل تعملين الليلة؟ ‫- أجل، أنا أعمل الآن.
‫أتظنين أنه يمكنك التغيّب؟ لمشاهدة العرض؟
‫رجال مغطين بالزيت مرتدين ملابس ضيقة.
‫حقًا؟ ماذا سيرتدي المصارعون؟
‫سأراك غدًا.
‫وداعًا أيتها القائدة.
‫قلت شيئًا أمس يزعجني للغاية.
‫- حين دعوتك بالغبي؟ ‫- لا، لا بأس بذلك.
‫ذكرت أنك ذهبت إلى المقبرة عدة مرات.
‫ألهذا توقفت عن البحث عن أبيك؟ ‫هل لأنك وجدته...
‫هذه ساعة رائعة. أيمكنني رؤيتها؟
‫أجل! بالتأكيد. إنها مقاومة تمامًا للماء.
‫ادّخرت كل أموال ‫توصيل الجرائد لشرائها. إنها...
‫- لا. إنها لي. ‫- صارت الآن ضمانًا.
‫لا تذكر والديّ الحقيقيين مجددًا يا "فيل".
‫- لكن هذا... الأمر أنني... ‫- إياك.
‫لكن هذه ساعتي.
‫تعالي لرؤيتي في أي وقت.
‫"مدرسة (بريدجبورت) الحكومية"
‫مرحبًا! أيمكنني الدخول؟
‫أجل.
‫هل غيّرت موعد ذلك الاتصال ‫مع أكاديمية "وودسون"؟
‫أجل، في الواقع كنت أتحدّثت للتو ‫مع عميد طلبات القبول.
‫ليست أنباء سارة.
‫ما الخطب؟ ألست مؤهلة ‫للحصول على منحة مالية؟
‫لا. لقد...
‫ألغوا قبولك.
‫ماذا؟ لا، لا يمكنهم فعل ذلك.
‫يقولون إنها مسألة شخصية.
‫لكن ما معنى ذلك؟
‫يبدو أن هناك ادعاء بالغش
‫في امتحان قبولك.
‫هذا مستحيل. كان هناك شخص في الغرفة معي
‫- طوال الوقت. ‫- لا، آسفة.
‫ليس امتحان "وودسون"، بل امتحان "روزغريف".
‫"روزغريف"؟ لكن...
‫كان هذا امتحان إقصاء.
‫صاحب أفضل نتيجة يستمر. ‫أنا و"فرانك" تفوّقنا في كل الجولات.
‫من قال إنني غششت؟
‫لا أعرف. آسفة.
‫لا يصرحوا بهذا النوع من المعلومات.
‫- لا بد أنه "دونالد دوكاي". ‫- من؟
‫تغلبنا عليه في امتحان "روزغريف" ‫وأغضبه هذا.
‫- والآن ينشر الأكاذيب للانتقام. ‫- أأنت متأكدة؟
‫سأواجهه على الغداء.
‫سأجبره على الاعتراف وسحب كلامه.
‫- ماذا عن الصورة؟ ‫- هذا أهم.
‫- حسنًا. أجل، سأذهب معك. ‫- لا داعي لأن تقلق بشأني.
‫أنا لست قلقًا عليك أنت.
‫اهتم بأمر الصورة. سأتولّى هذا.
‫أنت.
‫أوجدت "دينيس" حقًا عند الطاحونة القديمة؟
‫أخبرتك أن لنا طرقنا في التحقيق.
‫كان بإمكانك إخبارنا أنه كان يصوّر
‫في الغابة الغربية. ‫كنت ستوفرين على الجميع بعض الوقت.
‫صحيح.
‫أنت، متى سأستعيد ساعتي؟
‫- حين أستطيع الوثوق بك. ‫- ومتى سيحدث ذلك؟
‫سيد "ماندر"؟ "فيل" يزعجني.
‫- لا، توقفي... ‫- "فيل"، بدّل مقعدك مع أحد آخر.
‫جديًا؟
‫أنت،
‫هل أنت متأكد من أنه لا بأس ‫من عودتك سريعًا...
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫أين كاميرا الفيديو؟
‫سيد "ماندر"؟
‫- لا... ‫- "فيل"، بدّل مقعدك!
‫- "دينيس"، ساعدني في سحب الشاشة! ‫- كنت أطرح سؤالًا فحسب.
‫لم...
‫شكرًا لك.
‫لا! أطفئها!
‫هل أنت بخير؟
‫أؤكد لكم يا رفاق، ‫حدث شيء لـ"دينيس" في الغابة.
‫كأن رأسه ارتطم أو ما شابه.
‫الأمر أخطر من ذلك. لقد رأيته. كان مذعورًا.
‫ليت هناك إصابة حديثة يمكنها تفسير الأمر.
‫كيف تفسّران الرموز التي كان يرسمها؟
‫هل سرقت هذا من "دينيس"؟
‫هل ستعظينني عن السرقة؟
‫- انظرا إلى الوقت. عليّ الذهاب. ‫- ماذا عن الصورة؟
‫لا أسعى إلى التبجيل. ‫سأذهب لأتفقد شيئًا ما.
‫- أتريد رشة؟ ‫- لماذا؟ إنها صورة.
‫بحقك!
‫- ربما لأن يديك ضعيفتان؟ ‫- مبكر جدًا.
‫ملابس رائعة يا "تشيت". ‫هل تتأنق لجنازة "روبو"؟
‫ستكون جنازتك بعد دقيقة. هل تضع الكولونيا؟
‫- أين العمدة "كراسنر"؟ ‫- إنه متأخر.
‫على ذكر ذلك، سأتأخر على المصارعة الليلة.
‫- هل ستغيّر ملابسك؟ ‫- لا.
‫عليّ مساعدة والديّ في إصلاح السياج.
‫يبدو أن ذراعًا واحدة سليمة ‫تعني أن بإمكاني دق أعمدة السياج.
‫لا تتحدّثوا إليّ بينما ألعب، مفهوم؟
‫لحسن حظك متّ في اللعبة. العام الماضي،
‫- "روبووار" قتل ثلاثة أطفال. ‫- لا، لم يفعل.
‫- سمعت عن ذلك. ‫- لا، لم تسمع.
‫لا، هذا صحيح! ثلاثتهم أُصيبوا بنوبات قلبية
‫- حين أحرزوا أعلى النقاط. ‫- هذا لم يحدث.
‫حدث ذلك لطفل واحد قبل أربع سنوات، ‫وكان يلعب "بليتزر بلاستو" وليس "روبووار".
‫أنتم جميعًا تقتلونني.
‫ابتعدوا يا أطفال. سأريكم طريقة اللعب.
‫أترون؟
‫ماذا؟
‫- تحرّك. ‫- أرأيت؟ الأمر ليس سهلًا.
‫شاهدوا وتعلموا.
‫كما ترون، الخدعة...
‫- ما الخدعة؟ ‫- دعني أجرب.
‫"العين" تهمس لي.
‫إن بذلت جهدًا لأنصت، قد يحالفني الحظ ‫وأسمع كلمة من هنا أو هناك.
‫ماذا تسمع أنت؟
‫"فرانك"؟ "فرانك".
‫"فرانك"؟ أأنت بخير؟
‫ها هم أولاء، أبطالنا الشباب! ‫نريد الأخوين في المقدمة.
‫ثقا بي، يمكنكما الاستفادة ‫من الدعاية الجيدة.
‫جدتكما أحزنت هذه البلدة
‫بمسألة الفساد والرشوة.
‫من الرائع رؤية أنكما لا تسيرا
‫على خطاها المضللة.
‫من دونكما، أكره أن أفكر،
‫أكره أن أفكر ‫في ما كان يمكن أن يحدث لـ"دينيس غيلروي"!
‫يا لها من نهاية لمسيرتكما المهنية المثيرة.
‫- مهلًا، نهاية؟ ‫- أجل!
‫أعتقد أننا جميعًا نتفق ‫أنه ليس من الحكمة أن يفتش
‫الأطفال في مكان خطير مثل "كفّ الشيطان"!
‫- ليس في وجود "ستراتيماير غلوبل". ‫- يحافظون على سلامتنا،
‫إعادة بناء منجم قديم منهار، ‫وإعادة الوظائف إلى "بريدجبورت".
‫وكما نعلم جميعًا، ‫الوظائف والسلامة على قائمة أولوياتي.
‫والتصرف بحزم مع الجريمة!
‫هل تسمحين لي؟ شكرًا لك.
‫ونحن...
‫جيد. ليبتسم الجميع.
‫رائع. سوف
‫نقصّ ذلك، أتفهمني؟
‫شكرًا يا شباب! إن احتجتم إلى أي شيء
‫تعالوا لرؤيتي. سيداتي وسادتي، طاب يومكم!
‫- كان ذلك ممتعًا! ‫- يسعدني أنني تأنقت.
‫بذلت كل هذا الجهد.
‫- أنا أرتدي ربطة عنق! ‫- أراها. إنها ظريفة.
‫- صحيح. لقد بالغت. ‫- ترتدي سترة...
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أجل، إنها تظهر جمال عينيّ.
‫"موسيقى - صندوق - رمز"
‫ارتداء الملابس المنقوشة أسلوب حياة، مفهوم؟
‫كأنني لا أكترث لدرجاتي.
‫ليس ضروريًا أن تعرف ذلك، ‫أنني لا أكترث لدرجاتي.
‫"دونالد دوكاي"؟
‫أتتذكرني؟
‫هل كنت في حفل "روني" يوم الجمعة؟
‫- أنا "كالي شو". ‫- أنصتي، قضيت وقتًا ممتعًا يا "كيلي".
‫لكنني غير مستعد لعلاقة جديدة.
‫ماذا؟ لا.
‫خضعنا لامتحان "روزغريف" معًا.
‫تفوقت عليك. ثم أخبرت الناس أنني غششت.
‫لذا أريد أن أعرف بالضبط ما قلت ولمن قلته.
‫فتاة "إستبروك"!
‫لا أصدّق أنني ظننت أنني قبّلتك.
‫تراجع عما قلت حتى أبرئ اسمي.
‫صدقًا لا أعرف عما تتحدثين،
‫لذا لم لا تسألي راعيتك عن هذا؟
‫أسمع أن لديها كثير ‫من وقت الفراغ هذه الأيام.
‫مرحبًا يا "دينيس".
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫قالت الممرضة إنه مجرد صداع نصفي.
‫لا أعرف يا رجل. تُصاب أمي بصداع نصفي، ‫ولا تفقد صوابها هكذا.
‫علام تعمل؟
‫فيلمي. أنا...
‫- كان لديّ فكرة لنهاية... ‫- ماذا تقول ملاحظاتك؟
‫لا شيء، أنا...
‫لا بد أنني ارتجلت ذلك اليوم.
‫إذًا ألا تتذكر إن كنت تصوّر ‫في الغابة الشرقية أم الغربية؟
‫لا، كانت... الغابة الغربية.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- وجدتموني هناك.
‫أجل، لكن كيف تعرف أنك كنت تصوّر هناك؟
‫- وأن الكاميرا؟ ‫- توقّفا.
‫أنتما تربكانه. لقد مر بيوم عصيب.
‫نحاول المساعدة فحسب.
‫ألا تظنين أن من الغريب ‫أن نجده عند الطاحونة القديمة؟
‫لم قد أظن ذلك؟
‫رآه أحدهم يدخل الغابة الشرقية.
‫اذهب وتحدّث إليه إذًا. هيا.
‫- يجب أن نجد شاهد العيان. ‫- أظن أنني أعرف من يكون.
‫وجدت هذه على مكتب أمي.
‫شطيرة بيض في المتجر العام؟
‫- هذا مقرف. ‫- بالضبط.
‫"غرايس جنرال" مهتمة بالخط الثالث.
‫يستحيل أنها ذهبت لأنها اشتهته. ‫كانت أمي هناك لسبب.
‫هيا بنا.
‫دعاك فتاة "إستبروك"؟
‫يا له من وغد.
‫ما رأيك...
‫ما رأيك أن نذهب للقاء "غلوريا"؟
‫لا!
‫إنها غدّارة يا "كال".
‫بعد كل ما فعلته لا يمكننا ‫أن نسمح لها بالعودة إلى حياتنا.
‫لا يمكننا الوثوق بها.
‫"تاد"! "تاد كارسون"!
‫هو من رأى "دينيس" يدخل الغابة الشرقية.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- إنها النظرية العملية.
‫إنه يدير المتجر العام ‫على طريق الأشجار القديم.
‫تظن "بيف" أن "جيسي" ‫ذهبت لمتابعة قضية "دينيس".
‫و"فيل"... سرق هذه من دفتر يوميات "دينيس". ‫على الرحب والسعة!
‫وجدت نفسي أريد استخدامها، لأنظر فحسب.
‫ماذا ترى يا "فرانك"؟ ماذا تريك "العين"؟
‫- مهلًا. أأنت بخير؟ ‫- أجل! لا، إنه بخير.
‫هلا تنتظرينا في الخارج. سنوافيك بعد دقيقة.
‫أجل. سأنتظر في الخارج.
‫ماذا حدث؟ ماذا رأيت؟
‫رؤاي ليست عشوائية. إنها مسببة.
‫أولًا، كانت عند آلة اللعب.
‫والآن صاعقة البرق.
‫- تحاول "العين" إخباري بشيء. ‫- بم تخبرك؟
‫لا أعرف.
‫أيًا كانت فإن لها علاقة بـ"دينيس". ‫هيا بنا.
‫لا ينام أحد! آنسة "بندر"، قدميك لأسفل!
‫آنسة "بيرتون"...
‫إلى اللقاء يا سيد "مورتون"! ‫ليس لديك احتجاز اليوم.
‫أيمكنني التحدّث إلى "بيليندا" سريعًا؟
‫حسنًا. بسرعة، وبهدوء.
‫ما الخطب؟
‫أردت القدوم والاعتذار لأنني تخليت عنك.
‫لا بأس. لقد أنقذت طفلًا.
‫أتريد الانتظار
‫ثم احتساء شراب الحليب الشهير ‫الذي لم نحتسيه قط؟
‫لا أستطيع. عليّ مساعدة والديّ في المزرعة.
‫بمعصم مكسور؟
‫قالوا إن هذا يساعد على بناء الشخصية. ‫لا أعرف.
‫حسنًا.
‫لكن "فرانك" و"جو" يقيمان شيئًا في منزلهما،
‫إن أردت القدوم ‫والتعرّف إلى المجموعة هذه المرة بحق.
‫ما ذلك الشيء؟
‫إنها مصارعة.
‫عادةً كنت سأرفض بقوة،
‫لكن ربما ينبغي عليّ توسيع دائرتي ‫لأكثر منك.
‫في حال تخليت عني مجددًا.
‫أستحق ذلك.
‫حسنًا.
‫لم يكن هذا بسرعة ولا بهدوء.
‫- طاب مساؤك يا سيد "مورتون". ‫- أجل.
‫- حسنًا، رحلت. سأذهب. ‫- إلى اللقاء. ارحل.
‫المكان هنا ذو إطلالة رائعة على الطريق ‫حتى الغابة الشرقية.
‫سأتولّى هذا.
‫"(تاد)"
‫أنت "تاد"، صحيح؟ شعرك رائع. ‫اسمع، هل كنت تعمل ليلة الأحد؟
‫سمعنا أنك رأيت الفتى الذي فُقد.
‫أنا في استراحة.
‫سننتظر.
‫الوجه الآخر أفضل.
‫لا، غير صحيح.
‫أنت مخطئ، وستكتشف ذلك في النهاية.
‫أعتقد أن هذه من صفاتك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أخبرت الشرطة أنك رأيت صاحب القبعة
‫يدخل الغابة الشرقية، لكنك كنت مخطئًا.
‫لا، لم أكن مخطئًا.
‫سألني رجال الشرطة ‫إن كنت غير متأكد ولو بنسبة بسيطة.
‫فقلت، "احتمال الخطأ وارد دومًا."
‫- وهم قبلوا ذلك. ‫- وما زلت تظن أنه كان هو؟
‫أجل. يرتدي قبعة بيسبول، يحمل كاميرا. ‫دخل الغابة مع تلك الفتاة.
‫- مهلًا، أي فتاة؟ ‫- لا أعرف. فتاة ذات شعر أحمر.
‫- هل رأيتهما يخرجان من الغابة؟ ‫- رأيتها تخرج.
‫هل من شيء آخر يمكنك أن تخبرنا به؟
‫كما أخبرت الشرطة. كانت ليلة بطيئة.
‫لم يحدث شيء بخلاف دخولهما إلى الغابة
‫ووقوف سيارة بجوار الهاتف العام.
‫من كان في السيارة؟
‫لا أعرف. الهاتف هناك. رأيت السيارة فحسب.
‫- ما نوع السيارة؟ ‫- لا أعرف. زرقاء؟
‫زرقاء. هذا فقط؟ بلا ماركة أو طراز؟
‫هل أبدو لكم ميكانيكيًا؟
‫تبدو كمغفل.
‫- أحسنت في دفعه إلى التحدّث. ‫- شكرًا.
‫لا بد أنها "لوسي"، صحيح؟ الفتاة؟
‫- علينا التحدّث إليها مجددًا. ‫- لماذا؟ لتكذب علينا مجددًا؟
‫نحتاج إلى دليل جديد للضغط عليها.
‫لنتفقد الهاتف. إن لم يستخدمه شخص آخر،
‫قد يعيد المشغّل الاتصال.
‫لا. إنه معطّل.
‫ماذا يفعل؟
‫رائحتها حلوة، مثل سترة "دينيس".
‫رائحته حلوة.
‫إنها مادة مضادة للتجميد.
‫كان "دينيس" في السيارة الزرقاء. ‫في الصندوق.
‫فكروا في الأمر.
‫يدخل "دينيس" الغابة، ثم يحدث شيء ما، ‫فيخرجه شخص ما.
‫يضعونه في صندوق السيارة ‫ويجرونه إلى الغابة الغربية
‫- حيث يتخلصون من جثته. ‫- لكن ماذا حدث؟
‫ولم قد يتخلصون من جثته؟
‫- ربما ظنوا أنهم قتلوه. ‫- آسفة، أيمكننا العودة؟
‫كيف تعرف أنه كان في الشاحنة؟
‫حيث يُحتفظ بزجاجة احتياطية لمضاد التجمّد
‫- إن كانت السيارة تسرّب هذه المادة. ‫- هذا مجرد حدس.
‫لا، ليس كذلك! يمكنني رؤيته.
‫ماذا؟
‫- وصلت البيتزا يا رفاق! ‫- قادمون!
‫يقص أن بإمكانه تصوّر الأمر. توقّف السيارة،
‫ركن السيارة لإجراء مكالمة،
‫ترك زجاجة من مضاد التجمّد في السيارة ‫تسرّب على "دينيس".
‫هل هي نظرية قاطعة؟ ‫لا، لكنها أفضل ما توصلنا إليه.
‫رأيي أن نعتمدها.
‫سأذهب لإحضار البيتزا.
‫حسنًا، حين يصعد أبي ‫والعمة "ترودي" إلى أعلى،
‫سنحضر دراجتينا ‫ونتجه إلى طريق الأشجار القديم
‫- لنعيد تقفّي خطوات "دينيس". ‫- الآن؟
‫يقول أبي إن علينا جمع الأدلة ‫في أول 48 ساعة، وإلا سينفد حظك.
‫- كاد الوقت ينفد. ‫- ماذا عنا؟
‫أنتم هنا لتضليل أبي والعمة "ترودي".
‫وجدتها! فور أن أضعها في الطابق العلوي،
‫- نكون جاهزين! ‫- أنت مجنونة!
‫أتظنين أنه قادر على هزم البطل؟ إنه سيئ.
‫أنت سيئ! لم لا تراهن ‫على رأيك إذًا يا "فيل"؟
‫- على رسلك. إنها ليست مباراة حقيقية. ‫- أتريدين شيئًا يا "ترود"؟
‫لا عليك، أنا أتولّى ذلك. لا يساعدني أحد.
‫أجل! الآن سنبدأ.
‫"انتظر، سيبدأ البرنامج الآن"
‫تحرّكا.
‫- أبي. ‫- مصارعة. أجل؟
‫أجل. ذكّرني لما عليّ أنا والعمة "ترودي"
‫مشاهدة ليلة الدفع للمشاهدة بالأعلى
‫- على التلفاز الصغير... ‫- أبي، اصعد لأعلى.
‫من يريد سماع صوت المصارعة خاصتي؟
‫- أبي! ‫- مهلًا، "فيل" يريد ذلك. حسنًا.
‫استمتعوا بالعرض. ‫سأكون بالأعلى أحدق في التلفاز.
‫حسنًا، سنعود قبل أن تنتهي.
‫كن حذرًا.
‫وأنا أيضًا سأحذر. إن كان هناك من يكترث.
‫- إلى اللقاء. ‫- ماذا؟
‫إن أسرعنا يمكننا حلّ هذا اللغز
‫والعودة لمشاهدة مباراة القفص.
‫لنعد على قيد الحياة فحسب.
‫من أعلى الحبال! واحد، اثنان! ثلاثة...
‫لا!
‫لقد طُرد! لم يحدث هذا قط!
‫- أعطيني ساعتي. ‫- ماذا؟ لا!
‫- ماذا تفعل؟ توقف! ‫- لن أعطيك ساعتك!
‫- توقف فحسب! ‫- لن أتوقف أبدًا!
‫حين قلت إنها مصارعة...
‫ليس هذا ما قصدته.
‫- مستحيل! لن أستسلم! ‫- استسلم!
‫- هل هذه "المجموعة"؟ ‫- لا أعرفهما.
‫- توقف! ‫- مستحيل!
‫أتريد المغادرة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫استسلم يا "فيل". ليس عليك سوى هذا!
‫أنت تخنقينني.
‫لتكفّ عن الاستنتاجات المفاجئة.
‫- أجل، أعرف. ‫- كثير من التخمينات
‫بناء على حس في محله ستجعل الناس يشكّون.
‫أجل، أعرف. ما زلت أحاول التعوّد ‫على مسألة القوى الخارقة.
‫- لم الآن؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أن هذه القوى في داخلك منذ ستة أشهر.
‫لم بدأت تأتيك الرؤى الآن؟
‫ربما يستغرق شحنها وقتًا، مثل بطارية؟
‫- ربما أيقظها شيء ما. ‫- اختفاء "دينيس"؟
‫هذا وارد.
‫لا يمكنني التخلص من هذا الشعور ‫الذي يحاول تحذيري.
‫مم يحذرك؟
‫لا أعرف.
‫فكك جدنا الأكبر "العين" لسبب، صحيح؟
‫مات أشخاص بسببها.
‫"ستُطلق النيران على المتعدين ‫بعد هذه النقطة"
‫ليس فألًا حسنًا.
‫- آثار إطارات. ‫- أتظن أن السيارة الزرقاء كانت هنا؟
‫لا أظنها مصادفة.
‫"فرانك". بين أوراق الشجر.
‫إنه غلاف شريط فيديو.
‫"دينيس" كان هنا.
‫هيا.
‫"ترودي"... أعني سيدة "هاردي". ‫أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟
‫- بشأن "وودسون"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ربما هناك شخص آخر يمكنك الاتصال به. ‫- ماذا؟
‫كانت هذه ثلاثة! هيا!
‫آسفة جدًا يا "كالي". لقد حاولت.
‫حتى أنني اتصلت بمدارس أخرى ‫لأتأكد إن كانوا يقبلون طلبات متأخرة،
‫لكن حين ذكرت اسمك...
‫- ماذا؟ ‫- أنا جديدة في هذا الأمر، اتفقنا؟
‫كنت أجهل أن الوسط الأكاديمي لا يرحب...
‫يبدو أن المدارس الأخرى كلها تتحدّث.
‫- أتعنين أنني أُدرجت في القائمة السوداء؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن قد يكون هذا شيئًا جيدًا.
‫هذه المدارس مكلفة جدًا،
‫وأنت لا تحتاجين إليها لدخول الجامعة.
‫لا يتعلّق الأمر بما أحتاج إليه. ‫بل بما أريده.
‫هذه خطتي.
‫ستكونين بخير. اتفقنا؟ انظري إليّ.
‫أنا فنانة قدّمت لتصير معلّمة رسم،
‫وأنا الآن مستشارة توجيه.
‫لم يكن هذا جزءًا من خطتي، ‫لكنني أجعلها تنجح،
‫وأنت كذلك.
‫لكن كيف؟ أليس هناك شيء آخر يمكننا فعله.
‫ليت كان هناك شيء.
‫لكن ليس لديّ تواصل
‫مع الأشخاص المناسبين.
‫وهذا كل ما يهم المدارس ‫مثل "وودسون" و"روزغريف".
‫أفعى؟
‫"ترودي"! عليك رؤية هذا! ‫هذا الرجل معه أفعى!
‫أجل، أتفهّم. شكرًا لك على المحاولة.
‫سأجد حلًا.
‫تعرفين...
‫تعرفين أنه يمكنك الوثوق بي، صحيح؟
‫- هذا قولك. ‫- لا، أنا جاد.
‫لن أسألك عن والدك الحقيقي مجددًا.
‫إنه سر.
‫أريدك أن تعرفي فحسب ‫إن كنت تبحثين عن أمك الحقيقية
‫فأنا أدعمك.
‫حقًا؟
‫أثبت ذلك.
‫هل رأيتهم تلك الحركة بالأفعى؟
‫مهلًا، أين الجميع؟
‫- الحمّام! ‫- الجميع في الحمّام؟
‫لا...
‫"جو" و"فرانك" بالخارج ‫يودّعان "تشيت" و"بيليندا".
‫- لأنهما مضيفان رائعان، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسنًا... فوّتا عليهما عرضًا رائعًا.
‫- أجل. مذهل. ‫- هل تبقّت أي بيتزا؟
‫رائع.
‫إلى اللقاء.
‫شخص بارع في حفظ الأسرار مثلك ‫عليه تحسين مهاراته في الكذب.
‫حسنًا.
‫كيف تعرف أين نذهب أصلًا؟
‫لا أعرف.
‫أتبع غرائزي فحسب.
‫هل تفكر في أن قوى "العين" ‫كانت في شخص آخر من قبل؟
‫أشك في ذلك.
‫قرأت يوميات جدنا الأكبر بالكامل.
‫وجد "العين" واستخدمها ودمرها.
‫لا يُذكر فيها أنها استحوذت عليه.
‫يبدو هذا كأنه نتيجة غير مقصودة.
‫لكنها لا تتحكم فيك. ‫فأنت ما زلت على سجيتك، صحيح؟
‫في الوقت الحالي.
‫تخويف مزيّف.
‫وذلك على الجانب الآخر...
‫أجل، هذا مخيف.
‫وجدت سلمًا يؤدي إلى سطح المكتبة.
‫- هل ستأتي؟ ‫- لست متأكدًا من هذا.
‫لا يُفترض بنا تسلّق هذا.
‫- أشعر بأننا نتعدى على ممتلكات الغير. ‫- حقًا؟
‫عشت في هذه البلدة طوال حياتك ‫ولم تتسلّق هناك قط؟
‫لا أحب المرتفعات، ‫بالإضافة إلى أن جبيرتي...
‫لا أسمع سوى أعذار واهية. ‫إما لا تريد خرق القواعد
‫وإما تخشى المرتفعات وإما بسبب جبيرتك.
‫- قد تكون كل هذه الأمور. ‫- ثق بي يا "تشيت"، لا أحد هنا.
‫لا أحد يكترث، مفهوم؟ ستكون الأمور بخير.
‫كنت أفعل هذه الأمور مع حبيبتي طوال الوقت.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫صارت حبيبتي السابقة الآن، لكن أجل.
‫حسنًا. رائع.
‫أجل، انتهت الأمور بطريقة صعبة.
‫هل هذا لأنك انتقلت؟
‫لا، لقد سقطت وماتت.
‫- هذا ليس مضحكًا. هذا سيئ. ‫- هيا.
‫هيا. أريد إلقاء نظرة جيدة ‫على منزلي الجديد،
‫وعليك أن ترفع هذين القدمين عن الأرض. هيا.
‫- فقط... ‫- من هناك؟
‫أنت تتعدى على ممتلكات المدينة!
‫لم يرك.
‫سأستدرجه. خذي مفاتيحي.
‫- لنلتق عند "ويلتز". ‫- حسنًا.
‫لا تبارح مكانك يا فتى.
‫- لا... ‫- هيا، لنذهب!
‫قلت لك لا تبارح مكانك يا فتى! عد إلى هنا!
‫تصميم مثير للاهتمام.
‫يبدو أن أحدهم أفرغ المكان قبل أن يغادر.
‫ما هذا؟
‫دقيق.
‫تفقّد هذا. مثبّتة بمسامير إبهامية.
‫لتثبيت بطاقات الوصفات.
‫ربما يخبز أحدهم كعكة.
‫بالتأكيد، يخبز كعكة ‫ويطلق النار على متعديين،
‫أمور الطاهي العادية.
‫- ثمة أحد قادم. ‫- تحت السرير. اختبئ. بسرعة.
‫الضوء.
‫علينا الذهاب! هيا!
‫"فرانك"! أنا عالق يا "فرانك"!
‫أنا عالق يا "فرانك"! النجدة!
‫حقيبة ظهرك عالقة في النابض! ‫التف إلى الجهة الأخرى!
‫- إنه دبوس "دينيس"! ‫- اتركه! ليس لدينا وقت!
‫- إنه دليل أنه كان هنا! ‫- هيا! التف إلى الجهة الأخرى! لنغادر!
‫اذهب أنت أولًا.
‫- لقد اختفوا. ‫- وكذلك الكوخ.
‫هيا، نحتاج إلى المساعدة. لنذهب.
‫"مطعم (ويلتز) للوجبات الجاهزة"
‫رباه!
‫استغرقت وقتًا طويلًا. ‫أوشك المطعم على الإغلاق.
‫آسف! قد لا يبدو ذلك، ‫لكن العمدة "كراسنر" بارع في الركض.
‫- أجل... ‫- على الرحب والسعة بالمناسبة.
‫هل ترمي نفسك في قلب الخطر دومًا؟
‫لا. لم أرد أن تتورطي في مشكلة فحسب.
‫أنا أعشق المشاكل.
‫مجرد شاحنة إطفاء.
‫- هل فاتتنا المباراة؟ ‫- انتهت للتو.
‫ماذا حدث؟ لم تفوح منكما رائحة النيران؟
‫سنشرح لاحقًا. أريد شيئًا لتغطية الرائحة.
‫وجدتها!
‫يا إلهي!
‫ما هذه الرائحة؟
‫لم تلائمني البيتزا،
‫- وظننت أن هذا سيفيد. ‫- إنه لا يفيد!
‫أشعر بها في فمي يا "فيل"!
‫لم مذاقها الدخان؟
‫أشعلت عود ثقاب سابقًا ‫لكن يبدو أنه لم يكن قويًا كفاية.
‫- أجل... ‫- هذا واضح.
‫سأفتح نافذة.
‫انظروا إلى الوقت.
‫- أجل، إلى اللقاء. ‫- أجل، إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- آسف عما حدث لمنزلك. ‫- أجل.
‫- إلى اللقاء. ‫- طابت ليلتكم يا شباب.
‫أنا أثق بك.
‫يمكنك أن تخبرهما أنك تعلم ‫أنهما ما زالا يحققان.
‫وما المتعة في ذلك؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أن "دينيس" كان في الكوخ،
‫وأعتقد أن شخص يرتدي حذاء أسود ‫يقود السيارة الزرقاء
‫"حذاء أسود"
‫- أحرق الكوخ ليخفي أثرهم. ‫- كادوا يقضون علينا معه.
‫كيف سنحلّ هذا؟
‫لا أعرف. أجهل حتى ما هذا.
‫أحاول تجميع أحجية بلا صورة أصلية.
‫بعض القطع مفقودة، وقطع أخرى من أحجيات أخرى
‫ممزوجة وتربكني.
‫- كان محلل شفرة. ‫- من؟
‫جدنا الأكبر و"أحمد خان" و"سيرجي نابوكوف".
‫ظننتهم عمال مناجم.
‫لا، كانوا يملكون منجمًا، ‫لكن حدث ذلك لاحقًا.
‫كانوا جميعًا محللي شفرات في خلال الحرب.
‫كانت تلك بداية "دائرة العين".
‫حقًا؟
‫- ألم تقرأ يومياته؟ ‫- إنها ضخمة،
‫وكنا متعجلين. ‫كنت أتخطى ما لا يتحدّث عن "العين".
‫هذا عن "العين".
‫كل ما تريني إياه مشفرًا.
‫إنها شفرة تحتاج إلى حل.
‫- هناك إشارة دومًا. ‫- ماذا تعني؟
‫"دينيس" كان في صندوق السيارة.
‫لكنه لم يكن صندوق سيارة، بل كان جذع شجرة.
‫- هل استنشقت الكثير من الدخان؟ ‫- "العين" لا تمنح المعرفة.
‫بل تمنح البيانات. ‫وعليك أنت أن تفك شفرتها لتفهم معناها.
‫"(تاد كارسون)، (دينيس)، (لوسي)"
‫مثل محلل شفرة.
‫هكذا سنحل هذا اللغز.
‫لا يمكننا التحدّث عن الأمر، صحيح؟
‫أجل. سيظل سرًا بيننا.
‫تعلّمنا من العام الماضي ‫أنه لا يمكننا الوثوق بأحد.
‫سجن "ديكسون سيتي" متوسط الحراسة.
‫مرحبًا. أريد تحديد موعد للزيارة.
‫مع "غلوريا إستبروك".
‫ترجمة "سارة جمعة"