‫في الحلقات السابقة...
‫هل يمكنك إخبارنا بشيء آخر؟
‫ذهب هؤلاء الصغار إلى الغابة، ‫وتوقفت سيارة قرب الهاتف العمومي.
‫- أي نوع من السيارات؟ ‫- لا أعرف. زرقاء؟
‫رائحته حلوة، مثل سترة "دينيس". ‫إنه مضاد للتجمد!
‫كان "دينيس" في السيارة الزرقاء، ‫في صندوقها!
‫- شخص ما قادم. ‫- اختبئ!
‫كان "دينيس" في ذلك الكوخ،
‫وأظن أن شخصًا ينتعل حذاءً أسود ‫أحرقه لتغطية آثاره.
‫أريدك أن تعرفي أنك إذا ذهبت ‫للبحث عن أمك الحقيقية،
‫فأنا سأدعمك.
‫اعتدت فعل مثل هذه الأشياء ‫مع صديقتي دائمًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. حسنًا، صديقتي السابقة الآن.
‫حسنًا، رائع.
‫هل هناك أي فرصة لتغيير موعد تلك المكالمة ‫مع "أكاديمية وودسون"؟
‫إنهم يلغون قبولك.
‫على ما يبدو، هناك ادعاء ‫بأنك غششت في اختبار القبول.
‫لا بد أنه "دونالد دوكاي".
‫أنا حقًا ليست لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين.
‫لماذا لا تذهبي وتسألي الذي يرعاك ‫عن كل هذا؟
‫أود تحديد موعد للزيارة.
‫مع "غلوريا إستبروك".
‫مهلًا يا "فرانك"!
‫مهلًا! "فرانك"!
‫اهدأ.
‫كل شيء على ما يُرام. مجرد كابوس.
‫لقد اتصل "ويلت". وهو يريد منك ‫أن تأتي مبكرًا لتساعده في شيء ما.
‫- الآن؟ ‫- أجل، في أقرب وقت ممكن، اتفقنا؟
‫أردت فقط أن أبلغك قبل أن أسافر.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- يجب أن أعود إلى "ديكسون سيتي"،
‫وأصلح بعض الأشياء في المنزل ‫قبل أن أعرضه للبيع.
‫هل تنوي بيع المنزل؟
‫منزلنا الذي نشأنا فيه مع أمي.
‫أعلم أن هذا صعب، ‫ولكننا ناقشنا هذا الأمر من قبل.
‫قلت إنك كنت تصلح المنزل. ‫لم تقل إنك تنوي بيعه.
‫أي سبب آخر قد يجعلني أصلحه؟ ‫لم نعد نعيش هناك بعد الآن.
‫حان الوقت للمضي قدمًا.
‫- سأذهب إلى مطعم "ويلت". ‫- سأذهب معك.
‫تخيّل كيف سيكون رد فعلهما ‫عندما تخبرهما بما تنوي فعله حقًا.
‫- ما الذي أنوي فعله حقًا؟ ‫- كف عن هذا يا "فينتون".
‫أنا لست محققة، ولكنك لست رجلًا كثير الحيل.
‫- هل هذا فستان "ملكة الشياطين"؟ ‫- رداء، ولكن أجل، هو.
‫- لا تغيّر الموضوع. ‫- اقطعي هذا أقرب قليلًا.
‫"ملكة الشياطين" سترتديه يوم السبت.
‫سأنهيه في الموعد، دائمًا ما أفعل ذلك.
‫أفعل هذا منذ عشر سنوات، ‫ولم أفوت موعد تسليم قط.
‫هذا جزء من عملي. ‫الإجهاد والاستعجال، إنه...
‫يجعلني أخرج أفضل أفكاري.
‫هل أنت متأكدة من أشياء الكتف؟
‫لا.
‫إنهما كتفيتان...
‫وهما بحاجة إليك.
‫- الصبيان لا الكتفيتان. ‫- أعلم ذلك.
‫بغض النظر عما قد تفعله في "ديكسون سيتي".
‫ابناك بحاجة إليك هنا.
‫سأعود الليلة.
‫أشياء الكتف.
‫عليّ زيارة منزليّن. ‫ما الذي تريدين أن تريني إياه؟
‫إنه أمامنا هناك.
‫يا إلهي، إن المقابر أكثر رعبًا في الصباح.
‫إنه الضباب، مثل نفس الشبح.
‫- أو مجرد ريح. ‫- الأشباح لا يطلقون ريحًا.
‫هل تعتقد أنهم يتنفسون؟
‫- هل هذا والدك؟ ‫- نعم.
‫أحضر إلى هنا كثيرًا منذ أن وجدته.
‫لم أر أي شخص آخر.
‫لم أر أي زهور.
‫لكن أحدهم عرف أن اليوم هو عيد ميلاده.
‫شخص اهتم بما يكفي لإحضار هذه.
‫"(بورت فلورالز)"
‫هل تعتقدين أنها كانت أمك الحقيقية؟
‫هذا أمر مستبعد، لكنه ممكن، أليس كذلك؟
‫هل أنت معي؟
‫هل نبالغ في رد الفعل؟
‫بخصوص المنزل؟ لا! لقد كان منزلنا!
‫أجل، ولكن أبي على حق. لم نعد نعيش هناك.
‫إذن، أين نعيش؟ ‫في منزل العمة "ترودي"؟ إلى الأبد؟
‫- الآن، أنت تبالغ في رد فعلك. ‫- ماذا...
‫كان عليه إخطارنا بالأمر، ‫ومنحنا فرصة للوداع.
‫لو علمت أننا لن نعود أبدًا، لكنت...
‫أخرجت كل النقود من مخبأي السري.
‫- لوح الأرضية بجانب السرير؟ ‫- لا، هذا مخبأ التمويه أيها الأحمق.
‫إنه أسبوع الشياطين أيها الفاشلان!
‫- ماذا حدث؟ ‫- يمكنني أن أسألك نفس السؤال. أمسك بهذه!
‫إذن، هل هذا طبيعي؟
‫- هذا تقليد معتاد. ‫- هل اتصلت بالشرطة؟
‫إنه مجرد أطفال يعبثون. أعني...
‫تصبح الأشياء دائمًا أكثر جنونًا ‫قبل "يوم الشيطان".
‫مع أنهم لم يقتحموا متجري من قبل.
‫- ولكن، ماذا كنت سأفعل؟ ‫- أعني، يمكنك تركيب نظام أمني.
‫أليست هناك شركة إنذار بالقرب منك؟
‫في السابق، لم نكن نوصد الأبواب
‫- في هذه المدينة. ‫- أجل، لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
‫أمسك بهذه. سأحضر مكنسة أخرى.
‫أنا لا أعمل هنا. هل لديك أي خرق في الخلف؟
‫يا إلهي...
‫مذبحة "أسبوع الشياطين؟
‫أجل، أعتقد أن تحضير العصير ‫سيستغرق وقتًا أطول اليوم.
‫يمكنني الانتظار.
‫هلا ساعدتني في إعادة هذا إلى مكانه؟
‫أجل، حسنًا. آسف، فاتتني المصارعة ليلة أمس. ‫حتى أنك لم تكن موجودًا.
‫كل شيء على ما يرام. ‫كنت أعمل على القضية. أين كنت أنت؟
‫انشغلت مع "بليندا".
‫- حقًا؟ ‫- اهدأ. نحن صديقان.
‫هل لديك طلبي؟
‫يا فتى، هل تسمعني؟ ‫لقد أتيت إلى هنا لاستلام طلبي.
‫"ويلت" يبقيه تحت المنضدة من أجلي.
‫سأذهب لأتحقق.
‫حذاء جميل.
‫ماذا جرى؟
‫إنه المشتبه به الرئيسي لدينا.
‫هل أنت جاد؟ هل تعرفان من هذا؟
‫- اسمه "توم إلروي". ‫- أجل، إنه "صانع الأرامل".
‫يُقال إنه يعمل لصالح شيطان "بريدجبورت".
‫- قلت إنك لا تؤمن بالشياطين. ‫- هذا صحيح.
‫لكنني أيضًا سمعت قصصًا
‫عن الرجل الذي يدفن الجثث ‫في الغابة الشرقية.
‫لا تكن سخيفًا. ‫"الشيطان" يعيش في الغابة الغربية.
‫- هيا يا رجل. ‫- هل تعرف "توم إلروي"؟
‫ليس حقًا.
‫يأتي لاستلام بقالته ولا يتكلم كثيرًا.
‫- كيف لم أره من قبل؟ ‫- يأتي قبل ساعات العمل.
‫إنه منعزل قليلًا على ما أعتقد. ‫يقضي معظم وقته في الغابة.
‫- الغابة الشرقية. ‫- أجل.
‫في الواقع، إنه يمتلك معظمها.
‫هل سمعت عن حريق الليلة الماضية؟
‫أعتقد أن كوخ الصيد الخاص به احترق.
‫"إصلاح الأجهزة الإلكترونية"
‫- مرحبًا، لقد نسيت غداءك مرة أخرى. ‫- أنت الأفضل.
‫هيا، ألقي نظرة على هذا.
‫"عروض أسبوع الشيطان ‫لا ضرائب على الفاكس!"
‫- هل يمكننا تحمل عدم فرض الضرائب؟ ‫- بحقك. أين روح "أسبوع الشيطان" لديك؟
‫طردتها منذ سنوات. إلى اللقاء يا أبي.
‫ما زلت تريدين طعامًا صينيًا الليلة؟
‫الجردة.
‫اسمعي، سيكون عملًا شاقًا،
‫لذلك فكرت في أن ندلل أنفسنا ‫ولدينا كرات دجاج.
‫لقد نسيت أنه لديّ أمور ‫المدرسة التحضيرية مع "فرانك" الليلة.
‫اعتقدت أن "فرانك" رفض الالتحاق ‫بـ"روزوود" مثلك.
‫"روزغريف"، وقد رفض.
‫إنه فقط يساعدني في بعض الأشياء الآن.
‫عندما تتخلين عني مجددًا، ‫ليكن من أجل شيء ممتع.
‫العمل الآن، والمرح لاحقًا، أليس كذلك؟
‫هل أتحدث إلى "بورت فلورالز"؟
‫- هل قمتم ببيع أي... ‫- قرنفل.
‫...قرنفل اليوم؟
‫هذا العدد الكبير؟ ‫هل تذكرون ما إذا كنتم قد بعتم أيًا منها
‫إلى امرأة مهذبة ذات تعليم عالٍ؟
‫قوقازية، عمرها 33 عامًا، ‫ذات شعر مجعد داكن، وعينان بنيتان؟
‫حقًا؟ هل تعرف اسمها؟
‫وقعت الأزهار منها وهي تركب السيارة،
‫- وأريد إعادتها لها. ‫- لم يحدث ذلك.
‫بالتأكيد. عاود الاتصال بي. اسمي "جو"، ‫وأنا في الدليل تحت اسم "غيرترود هاردي".
‫اترك رسالة على المجيب الصوتي ‫أو مع مساعدتي "ترودي"،
‫- إذا لم أكن هناك. ‫- مساعدتك؟
‫حسنًا، شكرًا. وداعًا.
‫لديّ الكثير من الأسئلة.
‫لن أخاطر بأن يتصلوا بمنزلي وتجيبهم أمي.
‫كيف عرفت عن...
‫لديّ صندوق به أشياء التبني، وكان هذا فيه.
‫إنها وثيقة غير محددة للهوية.
‫إنه أمر غريب خاص بحالات التبني السرية.
‫تمنحك بعض المعلومات عن والديك الحقيقيين
‫دون الكشف فعليًا عن هويتهما.
‫- إنها طريق مسدود حتى... ‫- الزهور عند القبر. فهمت.
‫- ولكن، كيف وجدت والدك؟ ‫- لقد كتب رسالة إلى أمي.
‫ليشكرها. لم يكن من المفترض ‫أن يوقعها، ولكنه فعل.
‫لذا، لقد اخترق القانون. ‫هذا يذكرني بشخص ما.
‫اسمعا. هل أنتما مستعدان لهذا؟ تذكرا الخطة.
‫لا تضغطا على "لوسي". ‫سندعي أننا لم نكتشف كذبها.
‫- ماذا؟ ‫- "أسبوع الشيطان"؟
‫أجل. بلدتك مملة، أليس كذلك؟
‫هل حفظت لوحة السيارة؟
‫كانت عيناي مملوءتين بالطلاء ولم أر اللوحة.
‫هل تعتقد أنها السيارة التي اختطفت "دينيس"؟
‫أشك في ذلك. يكونون أغبياء
‫إن كانوا يمزحون بسيارة ‫استُخدمت في خطف طفل.
‫مرحبًا، "دينيس"؟
‫هل تتذكر هذا؟
‫دبوسي. أين وجدته؟
‫من الصعب شرح ذلك. قد أشرح لك وقت الغداء.
‫- لا، لا أستطيع. أنا أعمل على فيلمي. ‫- بعد المدرسة إذن؟
‫سأعمل على الفيلم.
‫اسمع، ما زلت بحاجة لخاتمة، صحيح؟ ‫"جو" لديه كاميرا 35 مم.
‫عد إلى الغابة الشرقية ‫وصوّر اللقطات الأخيرة.
‫قد ينجح الأمر. تصوير بعض اللقطات، ‫وإضافة التعليق الصوتي،
‫لأصنع عملًا فنيًا مختلطًا وطلائعيًا. ‫"موجة جديدة" للغاية.
‫يا إلهي. أعني، هذا يبدو مذهلًا.
‫- يمكنك تصوير غروب الشمس ببطء. ‫- لا.
‫رائع. حسنًا، نحن متفقان إذن.
‫- هل سأراك بعد المدرسة؟ ‫- سآتي معكم أيضًا.
‫- رائع. كلما زاد العدد، كان ذلك أفضل. ‫- حسنًا. فليجلس الجميع.
‫لن يُنجز الدرس من تلقاء نفسه.
‫حسنًا! ما أود منكم جميعًا أن تفكروا فيه
‫هي العوامل الداخلية.
‫لنتعمق في رحلة "فلوريان" الداخلية...
‫لماذا قد يحرق "صانع الأرامل" كوخه الخاص؟
‫لتغطية آثاره.
‫أنا و"تشيت" سنذهب ‫إلى مزرعة "توم إلروي" بعد المدرسة.
‫لنتحقق منها. هل أنت معنا؟
‫لا، لقد وعدت والدي أن أساعده ‫في المتجر الليلة.
‫- إنه مشغول جدًا بالجردة. ‫- حسنًا. سنلتقي جميعًا في وقت لاحق.
‫لا، سأكون هناك حتى وقت متأخر. سأراك غدًا.
‫حسنًا.
‫هل كل شيء على ما يرام يا "كال"؟
‫أجل، تمامًا.
‫إذن، هل كل شيء على ما يرام ‫بينك وبين "تشيت"؟
‫أجل، لماذا قد يكون غير ذلك؟
‫بسبب علاقتنا؟ يا إلهي.
‫- أعني، أنه لم يقل أي شيء. ‫- هل قلت شيئًا؟
‫حسنًا،
‫أريد منكم جميعًا وضعها على مكتبي غدًا!
‫أراك لاحقًا.
‫- تعلم أنه كان بإمكاننا أخذ سيارتي. ‫- كلا.
‫لقد رأيت أسلوبك في القيادة.
‫مهلًا، هل نحن بحاجة إلى الحديث عن شيء ما؟
‫مثل ماذا؟
‫أنا و"كالي".
‫انتهت الأمور بينكما بطريقة غريبة.
‫أتريد التحدث عن هذا الآن؟
‫كان ذلك قبل ستة أشهر. ‫إنها أطول من فترة تواعدنا.
‫حسنًا.
‫- إذن، نحن على ما يرام. ‫- لقد انفصلت عنها، أليس كذلك؟
‫لذلك، لا يوجد شيء لنتحدث عنه.
‫ماذا يحدث بينك وبين "بليندا"؟
‫أيضًا، لا شيء لنتحدث عنه.
‫مهلًا، ها هو ذا.
‫لقد تخلص للتو من قمامته. ‫ربما يتخلص من المزيد من الأدلة.
‫هيا.
‫"فرانك"، هذا...
‫إذن، هل سنفتش قمامة هذا الرجل؟
‫لا. سنسرقها، ثم نفتشها في مكان آمن.
‫ما الأمر؟
‫نُقل "دينيس" في سيارة زرقاء.
‫حسنًا. هيا. يجب أن نخرج من هنا ‫قبل أن يسمعنا ويعود.
‫ذكرني مرة أخرى، لماذا نتباطأ في هذا؟
‫نعلم أن "لوسي" كانت هنا. لم لا نواجهها؟
‫أجل، يجب أن يتذكر "دينيس" أنها كانت هنا.
‫هكذا، لن يمكنها الإنكار.
‫هل تعتقد أنها ضربته على رأسه وتركته ليموت؟
‫أنا أفكر في الكنز.
‫- ماذا؟ ‫- فكر في الأمر.
‫أتى الحبيبان إلى هنا للقيام ببعض التصوير.
‫ولكنهما يجدان كنزًا. جواهر،
‫حقيبة كبيرة من النقود، سبائك ذهبية.
‫يخططان لاقتسامه. تصبح هي جشعة، ‫فتضربه على رأسه.
‫إنه لا يتذكر. "لوسي" المحظوظة، صحيح؟
‫أجل، أضمن لك أن هذا ليس ما حدث.
‫فاشلان.
‫يا رفاق، ماذا تفعلون؟ ‫اعتقدت أننا نسلك هذا الاتجاه.
‫لا، لسنا كذلك.
‫كان ينوي تصوير غروب الشمس. ‫التلال من هذا الطريق.
‫أجل، ولكنها طريق كوخ الصيد حيث كان الدبوس.
‫- ما الذي يتحدثون عنه؟ ‫- لا أعلم.
‫ماذا لو لم تصل أبدًا إلى تلة غروب الشمس؟
‫أو، ماذا لو واجهت شيئًا ما في طريق عودتك؟
‫أو قابلت شخصًا ما.
‫حسنًا، انظر حولك، وحاول أن تتذكر.
‫- أتذكر شعوري بالإعياء. ‫- لم تكن بمفردك تلك الليلة، أليس كذلك؟
‫انظر حولك.
‫- من كان معك؟ ‫- توقف عن ذلك.
‫انظر عبر عدسة الكاميرا، قد يساعدك ذلك.
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.
‫أتذكر وجود ضوء أحمر.
‫من الكاميرا؟
‫أم كان ضوء فرامل؟
‫كنت في صندوق سيارة. ‫هكذا انتقلت من هنا إلى "أولد ميل".
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- ماذا عن رسوماتك؟
‫- ما الذي تعنيه صواعق البرق تلك؟ ‫- كنت أعرف أنك ستعود إلى هنا.
‫أعرف ما فعلته يا "دينيس"!
‫- إنه "صانع الأرامل"! ‫- اركضوا!
‫أعرف ما فعلته!
‫- "دينيس"! ‫- اركض!
‫- أعتقد أننا أفلتنا منه. ‫- ماذا كان ذلك؟
‫- لماذا صرخ هذا الرجل في وجهي؟ ‫- لم يصرخ فقط.
‫- إنه يعرفك. ‫- لقد قال،
‫"كنت أعرف أنك ستعود.
‫أعرف ما فعلته يا (دينيس)..."
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أستطيع التذكر!
‫وفي كل مرة أحاول أن أتذكر، يؤلمني ذلك.
‫- حاول بجهد أكبر! ‫- قلت إنه يؤلمني!
‫تراجع يا "جو"!
‫لماذا لا تريدين منه أن يتذكر ‫ما حدث في تلك الليلة؟
‫لم يحدث شيء.
‫كان في الغابة، وارتطم رأسه. نهاية القصة.
‫هذه ليست نهاية القصة، ‫وأنت تعرفين ذلك يا "لوسي".
‫- توقفوا... ‫- أتعلمين،
‫أين كنت بالضبط عندما "ارتطم رأسه"؟
‫توقف!
‫كفى! لقد اكتفينا ‫من لعبتك البوليسية الصغيرة.
‫ماذا كان ذلك؟
‫شرطي سيئ.
‫وجدنا هذا في قمامة "توم إلروي".
‫إنه إيصال شراء سلك طاقة ‫لكاميرا فيديو "آر إيه- 150".
‫هذه كاميرا "نادي الفيديو"،
‫- التي فقدها "دينيس". ‫- كنت أعرف أن "توم" هو المنشود.
‫حذاء أسود، وسيارة زرقاء. يا رفاق، ‫إذا كان "توم" قد اشترى سلك الطاقة هذا،
‫فهذا يعني أن لديه الكاميرا. ‫وإذا كانت لديه،
‫فإن لديه الشريط أيضًا. ‫إذا تمكنا من الحصول على هذا الشريط،
‫نكتشف ما جرى لـ"دينيس" تلك الليلة.
‫كيف سنحصل عليه؟
‫سنقتحم منزل "توم" ونسرقه.
‫- هذا ما كنت أخاف منه. ‫- نعم، أنا أحب الاقتحام الجيد،
‫ولكن كل ما لديك هو دليل ظرفي.
‫اقتحمت أنت و"جو" منزل قائد الشرطة ‫بأقل من ذلك بكثير.
‫ماذا لو كان الشريط فارغًا؟
‫لن نعرف ما لم نحاول.
‫يا رفاق، هذا الشريط هو المفتاح ‫لحل هذا اللغز بأكمله.
‫لذلك، يمكننا أن ندور جميعًا في دوائر مفرغة ‫ونحاول الإطاحة بنظريتي،
‫أو يمكننا التوقف عن إضاعة الوقت ‫ونذهب للحصول عليه.
‫"فرانك"، تمهل فحسب!
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫- كل هذا منطقي. ‫- أعرف. أنا فقط...
‫بذلت قصارى جهدي سابقًا ‫مع "دينيس"، ولم يسر الأمر كما خططت.
‫"جو"، "العين" توجهنا نحو "توم إلروي".
‫ثق بي.
‫هل سنفعل ذلك أنا و"جو" فقط، ‫أم سنفعله جميعًا؟
‫لقد كان محقًا بشأن السيارة والكوخ.
‫هذه هي أفضل فرصة لنا من أجل الشريط.
‫أنا أثق به.
‫وأنا أيضًا.
‫بالتأكيد. لم لا؟
‫حسنًا، لا بأس. ‫أنا معكم، ولكني سأكون السائق.
‫- حسنًا، السائق يبقى في السيارة. ‫- هذا رائع. فليسمع الجميع،
‫لأن أمامنا فرصة واحدة لفعل ذلك، ‫ويجب أن ننجح فيها.
‫مزرعة "توم إلروي" شاسعة، ‫ولكن هناك الكثير من أماكن التخفي. "تشيت"؟
‫ستقف بالسيارة هنا.
‫سأجلس هنا مع المنظار وأراقب "توم".
‫"جو" و"بيف" و"فيل"؟ أنتم الثلاثة...
‫سيأكلكم كلب الحراسة.
‫- ماذا؟ ‫- لن يؤكل أحد، حسنًا يا "فيل"؟
‫حسنًا. اسمعوني يا رفاق.
‫أعلم أنكم تعتقدون أن عملي كموزع جرائد ‫هو عمل مهم.
‫لا أحد يعتقد ذلك.
‫ولكن هناك الكثير من المخاطر.
‫وأنا أجيد التعامل مع الكلاب.
‫اهدئي!
‫- سيصبح وجبة للكلب. ‫- هنا، اجلسي!
‫من هي الكلبة المطيعة؟
‫- هيا! ‫- إلى هنا.
‫اقفزي إلى الشاحنة!
‫توجه إلى محل "ويلت" ومعك الكلب.
‫اتصل بـ"توم إلروي"، ‫وأخبره أنك عثرت على كلبه،
‫- واستدرجه إلى هناك. ‫- لماذا محل "ويلت"؟
‫هذا الرجل منعزل، لكن لا مشكلة لديه ‫في الذهاب إلى محل "ويلت".
‫كما أنه مكان عام، ولا نعرف بعد ‫ما الذي يمكن لهذا الرجل فعله.
‫حسنًا، سنذهب. أراك لاحقًا في العلية.
‫مهلًا.
‫سأقوم بهذه المهمة بنفسي؟ ‫لماذا يجب أن ننقسم؟
‫لأن "توم" رآهم في الغابة اليوم.
‫وإذا رآهم مرة أخرى، سيشعر بالقلق.
‫أجل، لكنه رآني في محل "ويلت" هذا الصباح.
‫أجل، ولكن ليس مع "دينيس".
‫يسرني تبادل الأدوار. ‫إن أردت اقتحام منزل "توم"...
‫لا. سأجري المكالمة وأسلمه الكلب.
‫بمجرد مغادرة "توم"، سأدخل المنزل.
‫يحتاج إلى سبع دقائق للوصول إلى محل "ويلت"، ‫ومثلها في العودة.
‫- هذا يمنحني 10 دقائق لـ... ‫- راجع حساباتك.
‫ستكون 14 دقيقة بالضبط، ولكن إذا تخطى "توم"
‫حد السرعة بمعدل 10 ‫وكانت جميع الإشارات خضراء.
‫- اثنتا عشرة دقيقة لنكون في الأمان. ‫- عشر دقائق ستجعلنا أكثر أمانًا. سأدخل...
‫وأحصل على الشريط، ثم أخرج.
‫تبًا.
‫"المؤسسات الإصلاحية في (ديكسون سيتي)"
‫"كالي". تسعدني رؤيتك.
‫هلا جلست من فضلك؟
‫- هل لي أن أقدم لك بعض الشاي؟ ‫- هذا ليست زيارة اجتماعية.
‫هذا أمر مؤسف.
‫اعتقدت أننا سنجد فرصة للحديث هنا.
‫وحل بعض الخلافات.
‫سمعت أنك ذاهبة إلى "وودسون" في الخريف.
‫كنت كذلك.
‫لقد ألغوا قبولي.
‫لقد تم حظري من جميع ‫المدارس التأهيلية في البلاد،
‫لأن شخصًا ما اتهمني ‫بأنني غششت للوصول إلى "روزغريف".
‫- هذا بالكاد يبدو عادلًا. ‫- هل خرّبت الأمر علي؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأنني ساعدت في وضعك هنا.
‫لقد كنت دائمًا إلى جانب، وما زلت كذلك.
‫أنت فتاة ذكية جدًا. ‫إلى جانب أنك عمليًا من العائلة.
‫إذن، ساعديني على تبرئة اسمي. ‫لم أغش. لقد نجحت في ذلك الاختبار.
‫- أجل، لقد نجحت فيه. ‫- إذن، لماذا يتم استهدافي؟
‫لم يكن لدي أي علاقة بالفساد ‫في "روزغريف". أنا لست...
‫أنا لست جزءًا من "دائرة العين".
‫ولكنك بالتأكيد كذلك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫الجميع ينجحون في الاختبار يا "كالي".
‫"روزغريف" محجوزة للأفضل والأكثر ذكاء،
‫لكن الأمر لا يعتمد على الجدارة فقط. ‫لقد تم اختيارك.
‫كنت مرشحتي. ‫"الدائرة" بها العديد من الحلقات،
‫وكان يجري إعدادك لشيء أكثر عمقًا.
‫قبولك في "روزغريف" كان مضمونًا،
‫وذلك قبل وقت طويل من خضوعك لامتحان القبول.
‫ألم تفكري مطلقًا أنه من الغريب
‫أنت تكوني أنت و"فرانسيس" آخر الصامدين؟
‫- حفيدي ومن تحت وصايتي. ‫- لم أوافق على أيّ من ذلك.
‫نعم، لقد وافقت على ذلك.
‫لقد سعيت إليه.
‫كانت علاقتنا مفيدة للطرفين. ‫كنت بحاجة إلى تحفيز في حياتك،
‫وأنا كنت بحاجة إلى رفع مستوى شخص ‫أعرف أنه سيكون مخلصًا لي.
‫من يدري، الغاية تبرر الوسيلة. ‫لا بد أنك تعرفين ذلك الآن.
‫- لا أعرف. ‫- أنا لا أصدقك.
‫لهذا السبب أنت هنا.
‫أنت بحاجة إلى تحفيز آخر.
‫- أنت لا تعرفيني. ‫- لا يهم ما يعرفه الناس.
‫ما يهم فقط هو ما يفكرون فيه. ‫وفي الوقت الحالي،
‫أنت وأنا مرتبطتان معًا، ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫لذا، لماذا لا تستخدمين ذلك لصالحك؟
‫لحسن الحظ، أنا على استعداد لمساعدتك، ‫ولكنني بحاجة لمساعدتك في المقابل.
‫أريد إصلاح علاقتي بـ"فرانسيس". ‫عليك إحضاره إلى هنا لزيارتي،
‫وسأعيدك إلى المسار الصحيح ‫الذي تستحقينه في الحياة.
‫لا.
‫لا يمكنك استغلالي، ولن أدعك تؤذين "فرانك".
‫لم يكن يجب أن آتي إلى هنا.
‫ربما كانوا مخطئين في التشكيك ‫في شخصيتك بعد كل شيء.
‫لن أكون هنا إلى الأبد.
‫إذا تمكنت من تغيير رأيها، ‫سأكون سعيدة لتقديم المساعدة.
‫ومن فضلك، أبلغي "فرانسيس" حبي له.
‫هل يعلم أنك هنا؟
‫تبًا لك يا "غلوريا".
‫لا...
‫هيا!
‫- مرحبًا. كلب لطيف. ‫- أجل، لكنه ليس ملكًا لي.
‫ادخلي إلى الشاحنة.
‫رأيتك في وقت سابق.
‫أجل، آتي إلى هنا كثيرًا.
‫كنت في الواقع على وشك المغادرة، ‫عندما رأيت كلبتك
‫تتجول في المكان، وكان ذلك من حظي الوافر.
‫- هل تريد مالًا أو شيئًا من هذا القبيل؟ ‫- لا، يسعدني فقط تقديم المساعدة.
‫يجب أن أجري مكالمة هاتفية.
‫- ألو؟ ‫- "تشيت"، أريدك منك تأخير "توم".
‫لا بد أنك فقدت عقلك. ‫كيف حصلت على رقم الهاتف هذا؟
‫حصلت عليه من عامل الهاتف ‫هل يمكنك تأخيره أم لا؟
‫هل تعتقد حقًا أنه يقف إلى جواري هنا؟
‫إنه عائد إلى المنزل. يجب أن تخرج.
‫أعرف مكان الشريط.
‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت. ‫- "فرانك"!
‫- يجب أن أذهب. ‫- إلى أين؟
‫لماذا تهرع دائمًا ‫إلى مساعدة "فرانك هاردي"؟
‫- لأنه شخص أحمق! أو أنا الأحمق. أنا... ‫- من الممكن أنكما أحمقان.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا حمقاء أيضًا. اشرح لي ونحن في الطريق.
‫يا "جو".
‫كانت هناك رسالة لك على المجيب الصوتي ‫من متجر زهور.
‫ماذا؟
‫عن المرأة التي تبحثين عنها، ‫"أبيغيل أوينز".
‫- من؟ ‫- كيف تعرفين "أبيغيل أوينز"؟
‫- مهلًا، هل تعرفينها؟ ‫- نوعًا ما.
‫أعرف الاسم. ‫كانت "ملكة الشياطين" في الماضي.
‫- كانت ماذا؟ ‫- "ملكة الشياطين" يا رجل.
‫بطلة موكب "يوم الشياطين". ‫يطوفون ويرتدي الجميع أقنعة وعباءات،
‫وتحصل على هذا السيف الرائع والرداء.
‫تصمم عمتك الرداء، ويكون مذهلًا بالمناسبة.
‫شكرًا لك. هذا لطيف للغاية. ‫يتطلب الأمر الكثير من...
‫- هل هذه الكتفيات من ريش النعام؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫أظن أنها تضفي شعورًا غامرًا .
‫هلا عدنا للحديث عن "أبيغيل أوينز"؟ ‫متى كانت "ملكة الشياطين"؟
‫منذ حوالي 15 عامًا.
‫- هل صممت فستانها؟ ‫- لا.
‫- معذرة، كم هو عمري في رأيكم؟ ‫- هل لديك أي صور لها؟
‫ربما. لدي مجموعة من الصور في المرآب، ‫أحتفظ بها للإلهام.
‫ما الغرض من ذلك؟
‫إنها لصف الفنون.
‫نحن نعمل على عرض للأزياء الكلاسيكية
‫وكيف تطورت على مر السنين.
‫بالتأكيد.
‫أنت لست في صف الفنون معنا، صحيح؟ ‫ولهذا لا تعرف.
‫حسنًا. هذا يبدو رائعًا. سأذهب لإحضارها.
‫شكرًا لك.
‫منذ متى تهتمين بالفساتين؟
‫أخبرينا. ما السبب الحقيقي وراء هذا؟
‫لا تتحرك.
‫أنا آسف حقًا يا "بيف".
‫لو كنت أعرف،
‫- لما أزعجتك بشأن والدك. ‫- أعرف ذلك.
‫- لا بأس. ‫- أعرف كيف يبدو الأمر.
‫لا أقول إنه كان عليك أن تخبريني. ‫الأمر وما فيه...
‫- كان يمكنك إخباري. ‫- كنت تتعامل مع الأمر وكأنه يخصك.
‫إنه ليس كذلك. إنه يخصني أنا.
‫- كنت بحاجة للقيام به بمفردي. ‫- مع "فيل".
‫سيكون من السهل العثور على "أبيغيل أوينز"
‫إذا كانت الصور مصنفة بشكل صحيح، ‫وكان هناك بعض التنظيم.
‫- كل ذلك من قبيل الصدفة. ‫- إذن، ماذا يعني هذا؟
‫هل تبحثين رسميًا عن أمك الحقيقية؟
‫يا رفاق، أعتقد أنني وجدتها.
‫إنها ليست كما كنت أتخيل على الإطلاق.
‫نسيت أيضًا أنها ستكون في الـ17، لكن...
‫"(أبيغيل أوينز)"
‫إذن، هذه هي...
‫- أجل. ‫- إنها جميلة.
‫لا أريد المشاكل.
‫كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل أن تقتحم منزلي.
‫أريد الشريط. أعلم أنه لديك.
‫أنت ترتكب خطأ فادحًا يا فتى.
‫توقف!
‫لا بد أنكم تمزحون.
‫جرأتكم تزيد عامًا بعد آخر.
‫تعبثون معي في كل "أسبوع الشيطان" ‫وتواصلون العبث معي
‫بلا توقف! حسنًا، لقد سئمت من ذلك!
‫لنهدأ جميعًا. لا يريد أحدنا التعرض للأذى.
‫تحرقون كوخي! وتسرقون كلبي!
‫وتقتحمون منزلي!
‫مهلًا، لم نحرق كوخك.
‫حسنًا، هذا خطأ. خطأ فادح. سننصرف الآن.
‫لن أذهب إلى أي مكان بدون هذا الشريط.
‫إنه في خزانتك الشخصية. افتحها!
‫- هل تعتقد أنك ذكي للغاية؟ ‫- افتحها!
‫لم يكن يجب أن تأتي إلى هنا.
‫- مهلًا! ‫- ماذا ستفعل؟
‫هل ستؤذيني كما آذيت "دينيس"؟ ‫هناك ثلاثة منا هنا الآن.
‫"فرانك"، اهدأ.
‫لم ألمس "دينيس". لم أفعل أي شيء لأي شخص.
‫- أثبت ذلك! افتح الخزانة! ‫- هل تريد أن ترى ما بداخل الخزانة؟!
‫ها هي! هل أنت سعيد الآن؟
‫ما الأمر يا فتى؟ ألم تجد ما كنت تتوقعه؟
‫- هل أنت بطل حرب؟ ‫- كنت مجرد شاب شجاع وغبي.
‫لقد ورطت نفسي في شيء لم أفهمه
‫في مكان لا شأن لي به.
‫لقد رأيت ما يكفي من الموت والألم. ‫أنا لا أؤذي الناس.
‫والآن، لماذا لا تخبرني بما تفعله في منزلي؟
‫حدث شيء ما لهذا الفتى من مدرستي.
‫شيء لا يستطيع تذكره.
‫لقد اختفى ووجدناه في الغابة الغربية،
‫- لكنه كان في كوخك تلك الليلة. ‫- تم نقله في سيارة زرقاء،
‫مثل تلك الموجودة في فنائك.
‫حسنًا، تلك السيارة الزرقاء لا تتحرك. ‫ليس بها محرك.
‫هل هناك أي أدلة أخرى أم أن هذا كل شيء؟
‫الحذاء. لقد رأيت شخصًا ينتعل ‫مثل هذا الحذاء الأسود بالضبط.
‫هو من أحرق كوخك. كنت هناك،
‫- كنت الشخص الذي أبلغ عن الحريق! ‫- هذا الحذاء منتشر.
‫يمكنك الحصول عليه من أي متجر ‫للأشياء المستعملة. لماذا قد أحرق كوخي؟
‫لإخفاء الأدلة.
‫أليس كذلك؟
‫عندما رأيتك مع الكاميرا، كما تعلم،
‫- اعتقدت أنك... ‫- أعلم ما اعتقدته.
‫أعرف ما يدعوني به الناس.
‫"صانع الأرامل"، "مساعد الشيطان".
‫أنا فقط لا أفهم السبب. أعني، ‫"الشيطان" يعيش في الغابة الغربية.
‫ولكن، كيف وصلت إليك الكاميرا؟
‫حسنًا، أنا أتجول وأزرع الأشجار،
‫وأجمع القمامة التي يتركها العابرون ‫في الغابة وراءهم.
‫وجدت الكاميرا في بركة من الماء.
‫تصورت أنها تخص الأحمق الذي أحرق كوخي.
‫البطارية كانت فارغة فاشتريت شاحنًا،
‫وحاولت مشاهدة الشريط لمعرفة من فعل ذلك.
‫إذن، ما زال الشريط بحوذتك.
‫ماذا يحدث؟
‫مهلًا! توقفوا!
‫هذا بعيد بما فيه الكفاية!
‫تمكنت منه!
‫شكرًا لك على وقوفك بجانبي يا رجل. ‫فلو لم تأت، لكنت...
‫حسنًا، يبدو أنني قمت بشيء غبي حقًا.
‫قد أقول إن هذا كان غبيًا حقًا،
‫ولكن مهلًا، هذا أنا فحسب.
‫- "بليندا" رائعة. ‫- رائعة حقًا.
‫حسنًا، لا تنظر إليّ هكذا. ‫أنا لست من نوعها المفضل.
‫هل أنت متأكد؟
‫اختطاف الكلاب، واقتحام المنازل...
‫والشياطين.
‫اعتقدت أن "بريدجبورت" ستكون مملة.
‫كانت كذلك.
‫لقد كانت لطيفة ومملة، حتى ظهر هذا الأحمق.
‫مهلًا.
‫تفضل.
‫لا أعرف ما قد يفيدك. لم أستطع تشغيله.
‫كان متضررًا بسبب الماء.
‫هل تريدنا أن نجد هؤلاء الحمقى؟
‫لا يا رفاق، قد فعلتم ما يكفي.
‫كاد "أسبوع الشياطين" أن ينتهي. ‫لن يأتوا إليّ ثانية هذا العام.
‫شكرًا لك على كل شيء يا "توم". ‫وإذا احتجت إلى أيّ شيء،
‫- اطلبه دون تردد. ‫- شكرًا لك يا فتى.
‫أين "دينيس"؟
‫- أليس معك؟ ‫- كلا!
‫كنا نحرر اللقطات، ‫ثم غادرت لإحضار بعض الطعام لنا،
‫وعندما عدت، كان قد رحل. أليس معك حقًا؟
‫لا، لكننا سنساعدك في العثور عليه.
‫- ماذا؟ لا... ‫- هيا، لنذهب!
‫هذا غباء! لقد تحققت من المدرسة بالفعل. ‫إنه ليس هنا.
‫- نحن بحاجة إلى تتبع خطواته. ‫- نحن نضيع الوقت.
‫يمكن أن يكون في أي مكان الآن. ‫ما لو كان قد عاد إلى الكوخ،
‫لاعتقاده أنه كان هناك تلك الليلة؟
‫- كان هناك تلك الليلة. ‫- يا رفاق...
‫لو ذهبت إلى هناك، لكنت...
‫أستستمرين بالتظاهر أنك لم تكوني هناك؟
‫- أنتما. ‫- أتعتقد حقا
‫أني فعلت شيئًا لحبيبي، يا "جو"؟
‫ليس لديك أيّ فكرة عما تقوله.
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫هل تسمعون ذلك يا رفاق؟
‫ماذا بك؟ كنت أبحث عنك في كل مكان!
‫"دينيس"!
‫"دينيس"؟
‫- يا إلهي. ‫- "دينيس"؟
‫"دينيس"؟
‫يا إلهي.
‫هذا غريب. يبدو وكأنه غائب عن الوعي.
‫ربما إصابته تزداد سوءًا.
‫ربما تمكن منه شخص ما.
‫هل تعتقد حقًا أن هذا خطأي؟
‫سأحتاج لرؤية مفكرة "دينيس".
‫قد أجد فيها حلًا.
‫ابتعد عني يا "جو".
‫اعتقدت أنني أفهم ما حاولت ‫"العين" إظهاره لي،
‫ولكنني كنت فقط أختار ما أردت تصديقه.
‫- أنت تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟ ‫- هل نستمر في المحاولة؟
‫لا، هذا يعني أن هناك مجال ‫للخطأ البشري والانحياز.
‫إذا جمعنا القطع الخاطئة، ‫وتوصلنا إلى نتائج خاطئة،
‫"وجدوا (دينيس) هنا"
‫ستكون هناك عواقب.
‫نحن محظوظون لأنه لم يُصب أحد بأذى.
‫- "دينيس" تعرض للأذى. ‫- و"توم" لم يكن هناك.
‫كنت متأكدًا جدًا، وخاطئًا جدًا.
‫لا يمكننا أن نظل معتمدين على "العين".
‫ليس قبل أن نتأكد ‫من ربط المعلومات بشكل صحيح.
‫- كيف سنعرف ذلك؟ ‫- سنفعل ذلك معًا.
‫سوف تبقيني تحت السيطرة.
‫أعلم أنك حاولت من قبل، ولم أستمع إليك.
‫لن يحدث هذا بعد الآن.
‫يجب أن نحل هذا اللغز قبل أن يتأذى شخص آخر.
‫وسنفعل ذلك.
‫سنطبق أساليب التحري الجيدة التقليدية.
‫ماذا تظنان أنكما فاعلان؟
‫- من، نحن؟ ‫- كنا فقط...
‫لا تكذبا عليّ. أعلم أنكما تعملان على قضية.
‫- يمكننا أن نشرح لك. ‫- لست بحاجة إلى أعذاركما.
‫كم مرة يجب أن أخبركما؟
‫لا تستبعدا لاعبًا قبل حل القضية.
‫إذن، نحن لسنا في مشكلة؟
‫لا، لن أزيد الأمور تعقيدًا. ‫ستأتي المتاعب إليكما عاجلًا أم آجلًا.
‫ويبدو أنكما تواجهان المتاعب فعلًا.
‫هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟
‫هل تدركان أنني محقق خاص مشهور عالميًا؟
‫- نعم، لقد سمعنا. ‫- حقًا؟
‫- أعتقد أننا متفقون. ‫- فقط كونا ذكيين.
‫وعندما تقعان في المتاعب، تعالا لرؤيتي.
‫- سنفعل ذلك. ‫- نعدك بذلك.
‫رائع. إذن...
‫لو كنت مكانكما، ‫لبدأت بالبحث عن كاميرا الفيديو تلك.
‫مهلًا!
‫كيف سارت الأمور مع المنزل؟
‫كل شيء على ما يرام، كما تعلمان. ‫إنها فقط مهمة أكبر مما كنت أعتقد.
‫لذلك، ستكون رحلاتي إليه متكررة.
‫حسنًا، أعلمنا إن كان الأمر ينهكك.
‫سأفعل ذلك.
‫تصبحان على خير.
‫تصبح على خير يا أبي.
‫حسنًا، ربما يجب أن نخبره عن "العين".
‫- ربما يمكنه المساعدة. ‫- لا.
‫كلما زاد عدد العارفين، ازداد الأمر خطورة.
‫"مقتبس عن كتب (هاردي بويز) ‫(سايمون آند شوستر)"
‫ترجمة "Mohamed Saudi"