‫لا! هيا!
‫في الحلقات السابقة...
‫أين "العين"؟ تعرف مكانها يا "فرانك".
‫لا!
‫أبقها آمنة.
‫اسمي "أوليفيا كوالسكي".
‫أمك "أنيا كوالسكي"، قارئة طالع.
‫"الدائرة" ضعيفة لأول مرة منذ سنوات.
‫يجب أن نتحرك بسرعة ‫لأن شخصًا آخر يتنافس على السيطرة.
‫الشخص نفسه الذي أمر بقتل "لورا".
‫جهاز التعقب يعمل، حصلت على إشارة.
‫- لماذا تركتنا نذهب؟ ‫- لأنها ليست مني.
‫هناك قنبلة!
‫لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد. أمي!
‫- "بيف"... ‫- لا، أمي!
‫اعترفت الفتيات ويقلنّ ‫إنهنّ لم يؤذينّ الطفل "غيلروي".
‫أن شخصًا ما دفع لهنّ لتنفيذ التفجير.
‫وأيًا كان، كان يرتدي قناع شيطان ‫واستخدم مغيّرًا للصوت.
‫لنبق الأمر سرًا.
‫سأترك لك جهاز الإرسال.
‫إن حدث أن احتجت يومًا إلى خدمات ‫لص من الطراز الأول،
‫يمكنك استخدامه للاتصال بي عندما تريد ‫استرداد الخدمة. "جاي بي كوكس".
‫شيء أسوأ قادم.
‫كانوا هنا اليوم، أقسم لك.
‫حسنًا، لقد رحلوا الآن.
‫مهلًا.
‫لماذا تعتقد شركة "ستراتيماير" ‫بأن "العين" بحوزتكما.
‫لأننا كنا كلنا هنا عندما تشكلت من جديد،
‫ولم يلاحقوني على الإطلاق.
‫هذا لأنك محقق ونحن مجرد طفلان.
‫هذا يؤكد ما يعرفونه، لا؟
‫لنقم بعملية مسح سريعة.
‫يجب أن نخبره الحقيقة بشأن "العين".
‫- ليس الآن. ‫- حسنًا، متى إذًا؟
‫حسنًا، لنخرج من هنا. ‫يجب أن نلجأ إلى الشرطة؟
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫أوافقك الرأي تمامًا،
‫ولكن رجال "ستراتيماير غلوبل" خطرون جدًا.
‫أجل ولكنني سمعت حديث العمدة "كراسنر"
‫والنائبة "رايلي" في المستشفى. ‫لا أعرف إن كنا نستطيع الوثوق بهما.
‫- هل تظنان أنهما مشاركان في الأمر؟ ‫- لا أريد المخاطرة.
‫إذًا، الأمر متروك لنا؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ولكن يجدر بكما أن تعرفا شيئًا
‫ولا أظن أنه سيعجبكما.
‫أنا أعمل مع جدتكما.
‫سنتحدث بالأمر في المنزل.
‫- لم أتوقع ذلك. ‫- ولا أنا.
‫عندما قلت إنك تجدد
‫- المنزل في "ديكسون سيتي"... ‫- كذبت.
‫- حسنًا. ‫- هل لجدتي علاقة
‫بـ"ستراتيماير غلوبل"؟
‫لا، ليست على علاقة بها، ‫إنها صاحبة "ستراتيماير غلوبل". انظر.
‫اتبع المال.
‫بعد تحطم طائرة "جورج إستبروك"
‫تم بيع شركة "جورج إستبروك"
‫إلى "ستراتيماير غلوبل".
‫يعمل هؤلاء الرجال في كل المجالات.
‫الشحن والفضاء الجوي والتكنولوجيا والتعدين. ‫إنهم في كل مكان.
‫حسب اعتقاد العالم،
‫باعت جدتكما شركة والدها.
‫ولكن في الحقيقة،
‫كل هذا هو ملك لها.
‫وهي تستخدم "ستراتيماير غلوبل"
‫لتتحكم بـ"دائرة العين"
‫خفية عن الجميع ومن السجن.
‫لا يمكنها أن ترسل لي بطاقة معايدة من السجن
‫بل ترسل قتلة مأجورين لمطاردتنا؟
‫لم تخطفكما جدتكما.
‫- وما أدراك؟ ‫- لأنكما عائلتها.
‫ما كانت لتؤذيكما.
‫من طاردكما هو شخص متمرد.
‫- أخبرتك جدتي بكل هذا؟ ‫- لا.
‫لا تعرف جدتكما أنني أعرف لأنه إذا عرفت
‫ما كانت لتطلب مني أن أساعدها.
‫وما الذي تساعدها عليه تحديدًا؟
‫شخص ما يريد أن يخرج جدتكما من شركتها
‫وخارج "الدائرة"
‫وتظن أنه الشخص نفسه الذي قتل والدتكما.
‫كيف يُعقل ذلك؟ مات "ستيفان" في انهيار نفق.
‫- أجل ولكن كيف أمكنه... ‫- دفع "ستيفان" أمكما إلى الحافة
‫ولكن لم يتصرف من تلقاء نفسه.
‫لم يكن الرجل يصدر الأوامر بل كان ينفذها.
‫لهذا السبب أدقق الآن في هذه الأمور.
‫لأكتشف من يصدر الأوامر الآن.
‫- قد تكون جدتي. ‫- لا، ليست هي.
‫- قلت إنها تتحكم بـ... ‫- اسمعا!
‫قد تتمتع جدتكما بصفات عديدة ‫ولكنها ليست قاتلة.
‫ما كانت لتؤذي ابنتها.
‫العائلة والإرث يعنيان لها الكثير.
‫وفيما يتعلق بوالدتكما، ‫كلنا نريد الشيء نفسه.
‫نريد الحقيقة.
‫شخص ما يمارس لعبة نفوذ.
‫علينا أن نعرف من هو ذلك الشخص.
‫قد يكون من العائلات الأصلية، أليس كذلك؟
‫شخص من عائلتيّ "كان" أو "نابوكوف"؟
‫هذا محتمل. لا أحد يتكلم. ‫هناك اتفاق ضمني بينهم.
‫لماذا؟ هل هم خائفون؟
‫لا، أظن أنهم يتريثون لرؤية سير الأمور.
‫قد يكون "دين ماكفارلين".
‫هو من قادنا إلى جدتنا وإلى "الدائرة".
‫ربما أراد إبعادها ليستولي هو على الشركة.
‫أجل، اعتقدت ذلك أيضًا ‫ولكن تبيّن أنني كنت مخطئًا.
‫سُمم "دين ماكفارلين" من أجل هذه.
‫لا!
‫مستحيل. من سمّمه؟
‫امرأة تُدعى "أوليفيا".
‫قالت إنها ابنة "أنيا كوالسكي".
‫ماذا تعني بـ"قالت"؟ هل تحدثت معها؟
‫أجل، صحيح.
‫لم تكونا الوحيدين اللذين اختُطفا البارحة.
‫مع أنني أفضل تسميته استجواب عكسي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ماذا اكتشفت؟
‫أنها تدّعي
‫بأنها تعرف من أمر بقتل والدتكما.
‫وهي مستعدة لمشاركتي هذه المعلومة ‫إن رافقتها إلى "ديكسون سيتي".
‫ماذا تنتظر؟ اذهب لرؤيتها!
‫لا، الأمر ليس بهذه السهولة.
‫تريد "أوليفيا" أن تدمّر "الدائرة" ‫ولكن لا أعرف إن كان بإمكاني الوثوق بها.
‫أحاول العثور على هؤلاء الناس ‫وفضحهم وتقديمهم للعدالة
‫بطريقة صحيحة. "أوليفيا" تحاول...
‫تريد أن تقتل الجميع. ولكن هل هذا فعلًا
‫- جانب سلبي في هذه المرحلة؟ ‫- "جو".
‫لن أذهب.
‫عمّ تتحدث؟ يجب أن تذهب يا أبي.
‫لن نسمح لك بالبقاء.
‫لم تسر الأمور بشكل جيد ‫عندما غادرت آخر مرة، صحيح؟
‫أبي، قلت إنك تريد الحقيقة.
‫حسنًا، نحن أيضًا نريد الحقيقة.
‫إن وصلت "أوليفيا" إلى الشخص الغامض أولًا،
‫ستموت الحقيقة معهما.
‫هل يمكنك أن تعيش حياتك كلها
‫وأنت لا تعرف من المسؤول عن موت أمي؟
‫حسنًا. ها هو الصندوق الأخير.
‫وهناك شيء آخر.
‫إن كانت "أوليفيا" تبحث عن هذه،
‫من الأفضل ألّا أبقيها معي، لذا...
‫لا أحد يعلم بوجودها معنا. احتفظا بها.
‫سنفعل.
‫حسنًا، ثمة شيء آخر. إليكما هذا.
‫هذا رمز التشغيل لجهاز إنذار جدتكما
‫في حال أردتما التطفل أكثر.
‫هذا سيبعد الحراس المسلحين عنكما.
‫كان في إمكاننا استخدامه من قبل.
‫حسنًا، كان عليكما إخباري بالأمر من قبل.
‫لنتعانق. لا أعرف ما الذي ينتظرني، لذا
‫سأتصل بكما حالما أستطيع.
‫- أحبك يا "جو"، أحبك يا "فرانك". ‫- أحبك يا أبي.
‫- لا بأس بك أيضًا. ‫- أجل، شكرًا.
‫لماذا لا نقول له الحقيقة بشأن "العين"؟
‫إن أخبرناه الآن، لن يذهب. ‫سنخبره عندما يعود.
‫هل للقضية علاقة بالولدين؟
‫سأكتشف ذلك. أريد أن أتأكد ‫أنك ستكونين بخير في أثناء غيابي.
‫سأكون بخير.
‫يمكنني البقاء هنا.
‫لا تفعل ذلك.
‫أنت هنا لأنك سبق أن اتخذت قرارك.
‫- شكرًا لك على إحضار الملابس. ‫- على الرحب والسعة.
‫سأحضر أغراض "بيف" وسأعد لها غرفة الضيوف.
‫المدرسة مقفلة ليومين، لذا يمكنني فقط
‫التواجد هنا وفي المنزل. يمكنك الذهاب.
‫ستكون "جيسي" بخير.
‫إنها بطلة.
‫لست بحاجة إلى المزيد من الأبطال.
‫تعالي هنا.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫يجب أن تنال من الذين فعلوا هذا بـ"جيسي".
‫أجل.
‫يبدو والدك سعيدًا.
‫أجل، مدينة جديدة وحب جديد.
‫أصبح شخصًا جديدًا.
‫تبدين أقل سعادة.
‫لا، أنا بخير. ‫لكنه لم يواعد امرأة منذ الطلاق
‫وقد ظهرت من حيث لا أدري.
‫القهوة.
‫يبدو أن مطعم "ويلتز" سيعود للعمل.
‫لا أصدق أن هذا قد يحدث في "بيردجبورت".
‫حسنًا، قد تتفاجأ مما يحدث.
‫حسنًا، سأغيّر كل أقفالي.
‫وقد أركّب جهاز إنذار في المنزل ‫وفي المكتب أيضًا.
‫الحذر أفضل من الندم.
‫لذا، اشرحا لي قليلًا ‫لأنني ما زلت أحاول استيعاب الأمر.
‫لماذا كنتما تطاردان الفتاتين؟
‫في الواقع، كنا نطارد فتاة واحدة.
‫تسري إشاعة أن الفتيين "هاردي" ‫كانا متورطين.
‫لم أدرك أنك تعرفينهما.
‫أعرفهما بالاسم فقط.
‫وجدا ذلك المسكين في الغابة.
‫يتوهمان بأنهما تحريان من نوع ما.
‫- مثل والدهما. ‫- حسنًا، ولكنني ما زلت لا أفهم.
‫كيف علمتما بأمر الفتاتين؟
‫من الصعب شرح الأمر.
‫جربني.
‫حسنًا، باختصار، ‫كنا محتجزين مع "فانيسا" و"لولا"
‫واكتشفنا الأمر من هناك.
‫كم هذا مريح.
‫خفت أن تكونا متورطين في أمور غريبة.
‫مع أشخاص خطرين يجب ألا تعبثا معهم.
‫- من يريد المثلجات؟ ‫- أنا.
‫- أجل. ‫- رائع.
‫هل سبق أن واجهت مشكلة ‫مع "فانيسا" أو "لولا"؟
‫لا.
‫أي شيء ربما دفعهما إلى الانتقام؟
‫تظنين أنني السبب؟
‫طبعًا لا، أنا... أحاول أن أفهم فقط.
‫لماذا متجرك؟ أحب متجرك ويحبه الجميع.
‫ليس الجميع، على ما يبدو.
‫هل تعرف أحدًا ربما يكنّ لك الضغينة؟
‫لا أدري يا "كالي"، ‫لا يبدو الأمر منطقيًا لي.
‫أريد أن أرممه فقط وأمضي قدمًا.
‫ولكن هذا لم يكن عشوائيًا يا "ويلت".
‫خُطط له بعناية.
‫أُوقع بـ"توم إلروي".
‫خُبئت القنبلة في لعبة الفيديو قبل أيام.
‫من فعل ذلك اختار متجرك لسبب ما.
‫من حسن حظنا أن الضرر لم يكن كبيرًا.
‫لو أنني لم أغلق المتجر من أجل الموكب،
‫لما كانت "جيسي هوبر" فقط...
‫لنكف عن التحدث عن متجري ‫وكأنه الشيء الوحيد المهم.
‫لست الضحية الوحيدة هنا.
‫وصلت شركة الهاتف.
‫هل عطّلت القنبلة خطوط الهاتف؟
‫أجل، كما يحاول التقنيون ‫إعادة تشغيل جهاز الإنذار أيضًا.
‫من سوء حظهم أنهم مجاورون لمتجري.
‫ماذا لديك؟
‫يتشارك "ويلتز" جدارًا مع شركة الإنذار.
‫"شركة الإنذار"
‫نفس الجدار الذي كانت عليه لعبة الفيديو.
‫دمر الانفجار أنظمة المراقبة الخاصة بهم.
‫لم يكن "ويلتز" الهدف. كان مجرد تمويه.
‫كل هذا لتعطيل نظام إنذار شخص ما.
‫ولكن لمن؟
‫أحضري وسادتك، قد تشعرك ‫براحة أكبر في منزلي.
‫صحيح.
‫لن أعدك بأن الكنبة السرير سوف تكون
‫مريحة أكثر من سريرك
‫ولكنها أفضل من مقاعد المستشفى.
‫سأشتري البقالة لاحقًا. ‫هل من طلب خاص للعشاء؟
‫لا أكترث.
‫ماذا عن الصباح؟
‫هل تفضلين فطورًا معينًا، ‫مثل المربى أو العصير...
‫لا يهم يا "ترودي"، أنا حقًا لا أهتم.
‫سمعت الأطباء يتحدثون. بدوا متفائلين جدًا.
‫هلا ذهبنا؟
‫حسنًا، يتمتع جهاز الإنذار بنظام أمان.
‫إذا انقطعت الكهرباء تحل مكانها البطاريات
‫ولكن إذا تعطل المحور المخصص
‫جراء انفجار مثلًا يقطع الخطوط المحلية، ‫من ثم، لحظة.
‫على الجهاز الرقمي الاتصال بالخادم المركزي
‫للبحث عن وحدة تغذية جديدة ‫والربط بمحطة مراقبة بديلة
‫ما يترك فراغًا مدته 60 ثانيةً ‫لا تعمل فيه الأسلاك والأجهزة
‫في العقارات المحمية.
‫- إن كنت تقولين ذلك. ‫- ما أحاول قوله
‫إن الدخيل يمكنه اقتحام المنزل ‫وسرقة شيء من دون معرفة أحد.
‫تظنين أن الانفجار هو عملية إلهاء ‫لتنفيذ سرقة؟
‫- إنها النظرية الحالية. ‫- ما الهدف من خطة مفصلة كهذه؟
‫ما الذي يمنع التحطيم والسرقة ‫أو قطع خطوط الهاتف؟
‫سيكون واضحًا جدًا. انفجار في محطة المراقبة
‫يقطع كل الخطوط.
‫أجل، إنها الطريقة الوحيدة ‫لتعتيم موقع السرقة.
‫سبب الانفجار هلعًا جماعيًا، واستدعاء الدعم
‫ووفّر ضحيتين لتتحملا الملامة.
‫إنه الغطاء المثالي. لا أحد يعرف بحدوثه.
‫حسنًا، نحن نعرف.
‫إذًا، يبقى سؤال واحد. أين تمت السرقة؟
‫- وما الذي سُرق؟ ‫- ومن سرقه؟
‫حسنًا، ثلاثة أسئلة.
‫- هل تتذكر الإشارة؟ ‫- أربعة أسئلة.
‫- أي إشارة؟ ‫- خمسة أسئلة.
‫"فيل"، هلا توقفت؟
‫- هل كان ذلك سؤالًا؟ ‫- "فيل"!
‫التقطت "ستراتيماير" إشارة ‫في نفس وقت التفجير.
‫في غضون 60 ثانيةً على الأقل.
‫إشارة لماذا؟
‫لديهم جهاز يتعقب بصمة طاقة "العين".
‫تظنون أن "العين" ظهرت ثانيةً؟
‫ربما، أو ماذا لو كان شيء آخر في المدينة
‫يحمل بصمة الطاقة نفسها؟
‫كيف تعرف أنها ليست "العين"؟
‫إنه حدس.
‫انظروا. لمحت جهاز التعقب ‫وكان لديه هذه الإحداثيات.
‫حفظت ذلك؟
‫أجل. حللوا هذه الإحداثيات ‫فنجد موقع السرقة.
‫حسنًا، هذه نظرية رائعة، ولكن كيف...
‫يمكننا رسم خريطة!
‫أرسم الخرائط دائمًا مع "طلاب البحرية"
‫سأحضر خرائطي البحرية وأطلس العالم!
‫ماذا عن الكرة الأرضية؟
‫إنها للدرجات فقط. نحتاج إلى دقائق وثوان.
‫سأعود.
‫أو يمكننا استخدام هذه الطريقة الرائعة،
‫نحدد موقعنا ومن ثم نخطط مسارنا ‫إلى الإحداثيات.
‫هذا يستغرق وقتًا أطول وأقل دقة
‫إن كنتم أهلًا للتحدي، ‫يمكن استخدام الملاحة الفلكية.
‫هل حفظ أي منكم مسارات نجم صاعد؟
‫إليكم الجانب الجيد. ‫لا يمكن أن تكون الشمس...
‫- هيا! اذهب! ‫- إلى اللقاء!
‫سأعود حالًا يا رفاق.
‫مرحبًا.
‫سمح لي "فيل" بالدخول. آمل ألا تمانع.
‫أجل، لا بأس. لا مانع لديّ.
‫هل كل شيء بخير؟ هل أصاب "دينيس" أي مكروه؟
‫أردت الابتعاد عن المستشفى قليلًا.
‫ربما يمكننا التحدث.
‫صحيح.
‫أتريدين ركوب الدراجة معي؟
‫الآن؟ لا، لا أستطيع.
‫يجب أن أبقى لأساعد...
‫أتعلمين... في الواقع، لديّ بعض الوقت.
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫أسبق أن زرت المنارة؟
‫لا.
‫ولكن لطالما أردت رؤيتها.
‫سأترك رسالة. سأعود في الحال.
‫"ذهبت إلى المنارة ‫تعالوا لأخذي في حال عاد (فيل)"
‫أين خرائطي يا "تيفاني"؟
‫ولماذا قد أزيح خرائطك الغبية؟
‫إليك دليل الهاتف الغبي الذي أردته.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- من تعرف في "داكسوورث"؟
‫حسنًا، لا أحد. إنه من أجل "بيف".
‫- إنها الفتاة التي تعجبك. ‫- ماذا؟ لا! أنا...
‫إنها ظريفة جدًا وهي لا تناسبك.
‫اخرجي. يجب أن أجد الخرائط.
‫- هيا، اذهبي. ‫- أنت غريب يا "فيلي".
‫كانت الخرائط خلف الباب يا "تيفاني"!
‫كل ثانية مهمة!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أفكر
‫ربما علينا التحدث بشأن القبلة.
‫أجل، يجب أن نتحدث.
‫إذًا، هل حدثت بسبب الأدرينالين ‫أم أنها تعني أكثر من ذلك؟
‫هيا يا "تشيت"، ألا ترى أنني أُعجبت بك
‫منذ أن رأيتك لأول مرة في الحجز؟
‫حسنًا، هذا ما اعتقدته ‫ولكنك جئت على ذكر "إيريكا"
‫وفجأة ظهرت من العدم، وأنا فقط... ‫لا أدري، اعتقدت،
‫- أنك لا تحبين الشبان. ‫- أحب الجنسين.
‫هل تتقبل الأمر؟
‫أجل. من الجيد أن أعرف.
‫أتريد أن نتبادل القبل مجددًا؟
‫أود ذلك.
‫حسنًا! لنكتشف من تعرض للسرقة.
‫هيا، أريد فسحة، ابتعدا.
‫- هيا. ‫- أرجوك.
‫بسرعة. أولًا، نحدد الدرجات ‫التي توصلنا إلى هنا.
‫ومن ثم نحدد الدقائق التي سنستغرقها ‫لنصل إلى "بريدجبورت"
‫والتي توصلنا إلى هنا.
‫ومن ثم نكبّر المعطيات ‫ببعض العمليات الرياضية
‫من خلال قسمة الثواني على ستة ‫ما يعطينا الأعشار.
‫- هل تريد آلة حاسبة؟ ‫- لا، أنا بارع في الحساب.
‫ومن ثم ننتقل من الخريطة البحرية ‫إلى خريطة البلدة
‫من خلال مطابقة الشواطئ ومن ثم قياسها.
‫"(بريدجبورت) والريف"
‫وإن فعلنا ذلك، نصل إلى هناك.
‫وهو المكان الذي جاءت منه الإشارة.
‫إنه منزل جدتي.
‫"فندق"
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫- لا، أنا بخير. شكرًا. ‫- حسنًا إذًا.
‫يسرني أنك قررت الانضمام إليّ يا "فينتون".
‫ستكون مفيدًا جدًا،
‫ولكن الآن، عليك الاسترخاء فقط.
‫لا أصدق أنك لم تأت إلى هنا من قبل.
‫تعلمين، أنا كثير الأشغال.
‫ما رأيك؟ هل كانت تستحق الانتظار؟
‫حتمًا، نعم.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫طبعًا.
‫أنت و"دينيس"، لا أفهم علاقتكما.
‫هذا ليس سؤالًا.
‫أقصد، أنت... تعلمين
‫- وهو مجرد... ‫- أحمق؟
‫- أجل. ‫- وأنت لست أحمق؟
‫تظنين أنني أحمق؟
‫أجل، أتصرف بحماقة أحيانًا.
‫مثل أحمق بدوام جزئي.
‫لا يمكنك أن تستمري بالادعاء أنك حبيبته.
‫لا.
‫ماذا سيحدث عندما يتحسن؟
‫سيكون عليّ أن أجد حلًا.
‫يبدو أننا حصلنا على خيط جديد.
‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫لا، لست بوارد التعامل مع الناس الآن.
‫أظن أنني سأبقى لمشاهدة انحسار العاصفة.
‫أتريد البقاء معي؟
‫أجل.
‫ولكن يجب ألا أبقى.
‫يا "جو"؟ كن حذرًا.
‫- ادخلوا. ‫- خمس دقائق أخرى!
‫- لن يأتي الأمن؟ ‫- أجل، نحن بخير.
‫إذًا، من أين نبدأ؟
‫- حتمًا الغرفة السرية. ‫- لا، لا داعي.
‫تلك الغرفة مجهزة بقابس مميت.
‫لو حاول أحد اقتحامها لانفجرت.
‫الغرض المسروق أُخذ من مكان آخر في المنزل.
‫حسنًا، لحظة. هناك غرفة سرية ‫مجهزة بقابس مميت؟
‫أجل، للأمر علاقة بكون "جورج إستبروك" ‫غريب الأطوار قليلًا.
‫- أجل، قليلًا فقط. ‫- حسنًا.
‫لا أريد أن أفسد حفلتنا الصغيرة ‫ولكن كيف سنعرف
‫ما الذي سُرق في حال كان مسروقًا؟
‫- أنا سأعرف. ‫- كيف؟
‫حسنًا، نبحث عن آثار السرقة.
‫مثل علامات من الغبار، إطار لوحة مائل...
‫- نافذة فُتحت بشيء حاد؟ ‫- تمامًا.
‫لا، فُتحت هذه النافذة بأداة حادة.
‫لا بد من أنه دخل من هنا.
‫لن يوصد الدخيل النافذة بعد خروجه.
‫ستون ثانية ليست فترة طويلة. ‫كانوا يعرفون تمامًا المكان.
‫والشيء الذي أرادوا سرقته. ‫ومهما كان، لا بد أنه قريب.
‫- لنفترق. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، انظر إلى هذا.
‫هناك بلورة مفقودة.
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫أراهنك بعشرة دولارات أن ثمة شيء.
‫اختبئوا! الغرفة السرية! الآن! ‫هيا، إلى الباب!
‫بسرعة.
‫إنه ذلك المدعو "ماك" من "ستراتيماير". ‫يحمل جهاز التعقب.
‫ما الذي يتعقبه؟
‫كان ذلك المختبر.
‫وأخيرًا وصلت النتائج عن الكتلة الصخرية ‫التي وجدناها في الغرفة.
‫دعني أخمن.
‫غير حاسمة.
‫لا، الأثر القديم حقيقي.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫إن كانت "العين" فعلًا، فأين القوة؟
‫سؤال مهم جدًا.
‫أتريدين سماع أكثر الأشياء جنونًا؟ ‫إنها غريبة.
‫كنت واثقًا من أنها مخلوقات فضائية.
‫لم أقصد أقزامًا خضر أيها الأحمق!
‫فضائية، غريبة، شيء آخر.
‫يبدو أن الأثر القديم مصنوع من عناصر مجهولة
‫ليست من طبيعة الأرض.
‫ماذا نفعل مع الأثر القديم؟
‫نخبئه في الخزنة إلى أن يخبرنا ‫قسم البحث والتطوير
‫من أين جاء وأين ذهبت قوته.
‫هل وجدت شيئًا عن الإشارة؟
‫لا.
‫إنها نفس إحداثيات البارحة. لا شيء هنا.
‫لا يقرأ جهاز التعقب الارتفاع. ‫اعمل في الطابق العلوي وأنا السفلي.
‫لن نخاطر بأن يعثروا علينا. يجب أن نذهب.
‫النافذة.
‫هيا.
‫توخوا الحذر.
‫- "فيل"، ماذا تفعل؟ ‫- أخفي أثرنا.
‫يا "ماك"، الطابق السفلي آمن،
‫ولكن أريد التحقق من شيء آخر قبل مغادرتنا.
‫يجب أن نساعده.
‫اركضوا باتجاه السيارة ‫وسنجذبهم للاتجاه الآخر.
‫- كيف؟ ‫- ثقي بي، حسنًا؟ اذهبوا!
‫حسنًا، سنلقاك في العلية.
‫أعلم أن ثمة شخص هنا.
‫إن كنت تعتقد أنني أراوغ، فأنت مخطئ.
‫سأعد إلى الخمسة حتى تخرج وتتكلم.
‫وإن وصلت إلى الستة، سيقل كلامي.
‫واحد، اثنان...
‫- ثلاثة، أربعة، خمسة... ‫- حسنًا، كشفت أمري.
‫ولكن بالمقارنة، أنا الوحيد ‫الذي يحق لي التواجد هنا.
‫هذه ملكية خاصة يا سيدتي.
‫هل تعملين مع شركة الإنذار؟
‫هل أبدو لك حارسة أمنية؟
‫أنت تتعدين على ممتلكات الغير.
‫اسمي "تشارلز إستبروك" الخامس.
‫أنا ابن أخ "غلوريا إستبروك" ‫من جانب والدتي.
‫والآن، سأسألك ثانيةً.
‫ما الذي تفعلينه في منزل خالتي الكبرى؟
‫اسمك "فيليب كوهين".
‫تعيش في منزل 25 على شارع "كارمل" مع والديك
‫مع أربع أخوات تكبرنك سنًا ‫وكلب انجليزي اسمه "تشيبر".
‫لذا، أخبرني من فضلك
‫ما الذي تفعله هنا يا "فيليب"؟
‫حسنًا، لا ضرر من المحاولة.
‫هل نجح الأمر يا "فرانك"؟
‫"فرانك"، هل نجح الأمر؟
‫نعم، اذهب.
‫"أنجيلا"، حصلنا على إشارة خارج المنزل.
‫إنهما قريبان منا، حاول الاختباء.
‫إنني أراه!
‫في قاع ترسبات البرق.
‫تمامًا حيث أظهرت لي "العين" مكانه.
‫السؤال هو، هل تشكل "الحجر البلوري" ‫بسبب البرق،
‫أم أنه كان يجذب البرق ‫إلى هذا الشاطئ طوال الوقت؟
‫سيد "إستبروك"، ما الأمر يا سيدي؟
‫"فرانك"؟
‫ماذا رأيت؟
‫لا أدري. كان مختلفًا هذه المرة.
‫اشرح لي أثناء تقدمنا. يجب أن نذهب.
‫هل ترين هذا؟
‫لم تكن "العين" بحوزة "فرانك".
‫إنه "العين".
‫هذا يتخطى مجال عملي. يجب أن نخبر الرئيس.
‫معك حق. هذه معلومة تغيّر الخطة.
‫ولكننا لن نخبر أحدًا.
‫هل صعقنا البرق للتو؟
‫لا، لقد ضرب الرمال.
‫ما هذا؟
‫سنكتشف ما هو في المنزل. لنرحل من هنا.
‫إنه عود الصاعقة. الشاطئ معروف به.
‫نفذت مشروعًا عنه وقد حفظته جيدًا.
‫كما ترون، الرمل يذوب على 1800 درجة ‫ولكن قوة البرق هي 30 ألف درجة.
‫وعندما تضرب الصاعقة الرمال،
‫تذوب السليكا وتنصهر معًا أثناء التبريد.
‫وهذا يُعرف بزجاج البرق
‫ولكن لا يمكن الخلط بينه ‫وبين "الحجر البلوري"
‫حسنًا، لا نريد كل التفاصيل.
‫مهلًا، ماذا قلت؟ أي حجر؟
‫"الحجر البلوري". إنه أسطورة محلية.
‫يظن بعض غريبي الأطوار ‫أنه يحتوي على طاقة اهتزازية عالية،
‫- ولكنه غير موجود. ‫- بل إنه موجود.
‫كتب "جورج" عنه في يومياته.
‫استخرجه من الأرض عند الشاطئ. لقد رأيته.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- تقصد "جورج إستبروك"؟
‫عفوًا. متى رأيت هذا؟
‫في اليوميات.
‫رأيته في يوميات "جورج"، ‫أليس كذلك يا "فرانك"؟
‫لا.
‫رأيته في رؤيا.
‫لقد أخفيت عنكم أمرًا في الخريف الماضي.
‫لم أكتشف أن "ستيفان" دفع بأمي إلى الحافة.
‫جمعت أدلة مصدرها "العين".
‫عندما لمست الأثر القديم ‫شعرت بهالة من النور والطاقة.
‫وكأن "العين" سيطرت علي ونقلتني...
‫- "فرانك". ‫- لا بأس.
‫نقلتني إلى آخر يوم ‫كانت فيه أمي على قيد الحياة.
‫رأيتها تتشاجر مع "غلوريا".
‫بدا الأمر حقيقيًا ولكنه لم يكن
‫لأنهما لم تتمكنا من رؤيتي.
‫كان أشبه بانتقال الروح أو الوعي. لا أدري.
‫ومن ثم استيقظت وانهار النفق.
‫اختفت "العين". انتهى الأمر.
‫وبقي الأمر منتهيًا. انتهى كل شيء...
‫إلى أن فقدنا "دينيس"
‫وبدأت الرؤى تظهر من جديد.
‫بقيت الطاقة معي.
‫أنا أملك قوة "العين".
‫أنت مدين لي بعشرة دولارات.
‫أجل.
‫إذًا، كانت تظهر لك رؤى طوال الوقت.
‫وهكذا تمكنت من حل القضية؟
‫- أجل. ‫- كل مشاعر الحدس
‫كل التخمينات الموفقة، كانت مبنية على سحر.
‫ماذا؟ حسنًا، مهلًا.
‫لم تكن سحرية. لا تزال تحمل نوعًا ‫من التحقيق الذكي
‫على الأقل من قبلي.
‫هذا صحيح. كان علينا ربط المعلومات.
‫ولكن، كانت في الغالب رؤى.
‫ولكن اليوم كان مختلفًا.
‫عندما رأيت "جورج" على الشاطئ ‫شعرت بأنه حدث حقيقي.
‫وكأنني موجود فعلًا
‫لأن "جورج" رآني.
‫مهلًا، ماذا؟ هل أنت متأكد؟
‫ربما تخيلت الأمر.
‫ربما ضربك البرق.
‫لا يا رفاق. لقد نظر إليّ.
‫من الماضي!
‫هذا مستحيل.
‫حقًا يا "فيل"؟ بالنظر إلى كل ما قلته للتو،
‫العودة بالزمن، هل سنقف عند هذا الحد؟
‫مهلًا، انتظروا.
‫ما مدى سوء أن تعرف "أنجيلا" اسمي ‫ومحل إقامتي؟
‫سيئ جدًا.
‫لا، على مقياس واحد إلى عشرة؟
‫- عشرون. ‫- لا، أنا جاد.
‫اهدأ يا "فيل". لو أرادت أذيتك لفعلت ذلك.
‫تأخر الوقت. يجب أن أذهب.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫يجب أن نتحدث.
‫كان يجب أن نتشاور بشأن إخبار الجميع.
‫كان إبقاء الأمر سرًا صعبًا جدًا.
‫كان بإمكانك أن تخبر أبي! ‫لتمكّن من مساعدتنا!
‫إنه يساعدنا. هو يعمل من جهة ‫ونحن من الجهة الأخرى.
‫هذا أفضل يا "جو". ‫لم نعد لوحدنا نحقق في الأمر.
‫- لدينا أصدقاؤنا الآن. ‫- ماذا لو فضح أحدهم السر؟
‫ماذا لو عرفت "ستراتيماير"؟ ‫من يدري ماذا سيفعلون؟
‫- لا داعي لأن نقلق حيال ذلك. ‫- حقًا؟ هل أخبرتك "العين" بذلك؟
‫إن قرروا أذيتي قد يخاطرون بإفساد القوة.
‫وإن قتلوني، قد تختفي إلى الأبد.
‫ماذا لو أرسلوا علماء فاسدين أخلاقيًا
‫يحتجزونك في خيمة تجارب مثل مخلوق فضائي؟
‫لا أظن أن هذا سيحدث.
‫طلبت مني أن أراقبك. وقلت إنك ستصغي إليّ!
‫- لتوصلنا إلى النتيجة نفسها. ‫- نحن نفعل هذا معًا!
‫هذا صحيح يا "جو"! ثق بي!
‫ستقودنا "العين" إلى البلورة!
‫والبلورة ستقودنا إلى الرجل الغامض ‫الذي ظهر في الرؤيا.
‫لم نحتج "العين" العام الماضي.
‫ربما لن نحتاج إليها الآن.
‫- اسمع، إذا تخلصنا من القوة... ‫- لا!
‫نحن بحاجة إليها وإلا تهنا من دونها.
‫هل كل شيء بخير مع "جو"؟
‫أجل، إنه بخير. إنه قلق فقط.
‫أنا بخير.
‫أنا أتعامل مع الأمر منذ فترة. ‫أنا مسيطر عليه.
‫حسنًا.
‫كنت مذهلة اليوم.
‫كل الأمور التي اكتشفتها عن شركة الإنذار.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا عبقرية،
‫وأنال الثناء من دون استخدام ‫قوى سحرية غامضة.
‫أصبت.
‫أفهم الآن لماذا أبقيت الأمر سرًا ‫طوال هذه المدة،
‫ولكن لم تكن مجبرًا، خاصة معي.
‫"العين" تمنحك المعرفة لتحصل ‫على أكثر ما تريده، صحيح؟
‫بطريقة ما، نعم.
‫إذًا، ماذا تبيّن لك؟
‫كل الأمور المتعلقة بـ"دينيس".
‫هل يبدو الأمر صائبًا لك؟
‫أن تعرف ما حدث لـ"دينيس"
‫هو أكثر ما ترغب فيه؟
‫من الواضح أنه علينا التحدث ببعض الأمور.
‫أعلم أنه كان يجب أن أخبرك عن السحر،
‫ولكن دفاعًا عن نفسي، لم يكن شرحه سهلًا.
‫كنت واثقًا من حدوث شيء ما،
‫ولكن ليس هذا ما توقعته.
‫أيضًا...
‫أعلم بأن ليس هذا ما يزعجك فعلًا، ‫لذا سأصمت.
‫أبي يواعد تلك المدعوة "أنجيلا" ‫هذا إن كان اسمها الحقيقي.
‫أنا واثق من أنه اسمها الحقيقي.
‫من الواضح أنها تخطط لأمر مريب ‫وقد يكون أبي في خطر.
‫يجب أن نخبره يا "تشيت".
‫"بي"، تعجبني صراحتك كثيرًا.
‫ولكن ماذا لو، وهي مجرد فكرة،
‫عوضًا عن الذهاب لأبيك مباشرة، ‫نحاول أن نهدأ قليلًا.
‫نحقق في الأمر أكثر، تحسبًا.
‫تحسبًا لماذا؟
‫تحسبًا أنه مريب أيضًا.
‫"ترودي"؟
‫مرحبًا.
‫هل تحتاجين لأي شيء؟ بطانية أخرى؟
‫أنا بخير. أردت فقط...
‫هل تبكين؟
‫لا، أنا بخير. متعبة فقط.
‫لم أقصد أن أكون وقحة سابقًا.
‫أعلم أنك تريدين أن أشعر بالراحة هنا.
‫أنا حزينة فقط. أنا خائفة.
‫لم أقصد أن أجعلك تبكين.
‫أنا مستشارة توجيه في الثانوية. ‫أستطيع التعامل مع الأشقياء.
‫أنا حزينة وخائفة أيضًا.
‫لست الوحيدة التي تحب والدتك.
‫"جاي بي"، أجب.
‫"جاي بي"، أنا "جو".
‫كانت تلك فكرتك؟ حسنًا؟
‫أنت مدين لي بخدمة. أتتذكر؟
‫طلبت مني الاتصال بك إن احتجت لمساعدة
‫لص من الطراز الأول ‫يبدو رائعًا بشعر مستعار.
‫لا يهمني الشعر المستعار، ‫أنا فقط أطلب مساعدتك.
‫أريد منك أن ترد لي الجميل، ‫فحري بك أن تجيب.
‫تعلم أين تجدني. حوّل.
‫اتصل بي عبر الجهاز. لا تأت إلى هنا. ‫أبق الأمر سرًا بيننا.
‫حوّل.
‫معك "جو"، حوّل.
‫"جو هاردي"، حوّل.
‫هذا ممتاز.
‫يمكنها أن تختبئ هنا على مرأى من الجميع.
‫أنت ثانيةً.
‫من أنت يا فتى؟
‫أنت مشتت الفكر يا "فرانك".
‫ابق على مسارك.
‫ركز على ما هو أمامك.
‫ما هذا؟
‫ما الغرض منه؟
‫"مقتبس من (هاردي بويز)"
‫ترجمة "نضال منذر"