‫في الحلقات السابقة من "هاردي بويز"...
‫منذ بضعة أيام، قابلت شخصًا على الشاطئ.
‫رأيت مظلة هبوط،
‫لذا أنا متأكد أنه الشاب الذي ذكرته الصحف،
‫الذي قفز من الطائرة.
‫إذا استطعت إصلاح هذا المذياع، ‫يمكنني الاتصال بشخص ليأتي ويأخذني.
‫علي أن أحضر معداتي.
‫اسمك محفور هنا، هذا لطيف.
‫لا تبدين كابنة شرطية.
‫لا تبدو كابن شرطي.
‫زوجتك كانت تحقق في شيء ما،
‫وابن أخي "روبرت" كان مصدر معلوماتها.
‫أظن أن أيًا كان ما أخبرها إياه، ‫كان السبب في مقتلها.
‫"جو"، أمي أنهت هذا الكتاب ‫في اليوم الذي توفيت فيه.
‫هنالك فصل مفقود. "المأساة في (ديمونز بو)"،
‫بقلم "آنيا كوالسكي".
‫حكاية "ديمونز بو" تعود للعام 1915،
‫عندما كانت بلدة "بريدجبورت" لم تُؤسس بعد،
‫والأرض لم يكن عليها شيء ‫سوى الحقول والتلال.
‫والدي قاد حملة لحفر الأرض.
‫ولكنهم وجدوا شيئًا ما في الأسفل.
‫- أين هي؟ ‫- ليست معي. أقسم لك!
‫اهرب!
‫أظن أن هذا كان ما يبحث عنه ‫الرجل الطويل.
‫لديها قدرات خارقة.
‫كانت معي طوال الوقت في الكرنفال،
‫ولم أخسر في أي لعبة.
‫الرمز الذي رسمته أمي.
‫هذا كان موجودًا على الصندوق ‫الذي سحبته سفينة "الأشتيك" من البحر.
‫مهما كان الشيء الذي كانت تعمل عليه أمي،
‫فهذا بلا شك جزء منه.
‫7 ب و 7ج.
‫حسنًا، تلقيت هذا.
‫تلك آخر واحدة.
‫أرجو ألا يجدوا صندوق الأدوات،
‫أرجو ألا يجدوا صندوق الأدوات.
‫وهناك هذه أيضًا.
‫مرحبًا "جيسي"، ما الوضع عندك؟
‫أنهيت لنوّي تفتيش موقع ‫تخييم الهارب أيها الرقيب.
‫سوف أضيف هذه الصناديق الأخيرة ‫إلى ما وضعناه في صندوق السيارة.
‫حسنًا. أنهي الأمر وعودي إلى المخفر.
‫الرئيس يريد هذه الأدلة معلّمة ومصنفة.
‫هذه قضية مهمة للغاية.
‫عُلم، أيها الرقيب.
‫حسنًا، هيا فلننه الأمر.
‫انتبه لخطواتك هناك.
‫أرجو ألا يجدوا صندوق الأدوات،
‫أرجو ألا يجدوا صندوق الأدوات.
‫هل تبحث عن شيء ما يا "هاردي"؟
‫منّ، أنا؟
‫لا. الطفل الآخر الذي يحشر أنفه ‫في صندوق سيارة أمي!
‫أنا فقط رأيت أن صندوق ‫سيارة أمك كان مفتوحًا،
‫لذا قررت أن أغلقه قبل أن يأتي أحد مشبوه.
‫إذًا، فأنت تلعب دور "السامري" الطيب؟
‫أجل.
‫مرحبًا يا "جو".
‫- مرحبًا، أيتها الشرطية "هوبر". ‫- كيف حالك؟
‫جيد.
‫كل شيء على ما يرام.
‫سأذهب الآن.
‫سأراكما لاحقًا. شكرًا.
‫هل يبدو "جو" غريب الأطوار اليوم؟
‫في اليوم العادي، يكون أربعة أو خمسة ‫من عشرة على مقياس غرابة الأطوار.
‫اليوم وصل ثمانية ونصفًا من عشرة.
‫"هاردي بويز"
‫يبدو أن لا شيء يحدث في "بريدجبورت".
‫لا بد أنها مملة.
‫إنها بالتأكيد ليست مملة.
‫عظيم. إذًا فأنت تستمتع بوقتك.
‫هل كوّنت صداقات جديدة؟
‫أظن ذلك.
‫هل هناك أحد يجب أن أعرف عنه؟
‫ما قصدك بهذا؟
‫أنا فقط لم أعد أعلم ‫أي شيء يحدث في حياتك، لذلك...
‫الأمور الاعتيادية فقط، يا "إيم".
‫أجل، الأمور الاعتيادية.
‫هل لديك أي فكرة متى ستعود للديار؟
‫لا أعلم يا "إيما".
‫لقد قلت هذا في المرة الماضية يا "فرانك".
‫اسمعي، بغياب والدي،
‫كل شيء نوعًا ما مختلط وغير واضح.
‫أجل.
‫أجل، بما فيها نحن.
‫ماذا؟
‫اسمع، يا "فرانك"، أنا...
‫أعلم أنك...
‫مررت بالكثير،
‫وأعلم أنك ما زلت ‫تمر بالكثير، ولكن ما في الأمر، أنا...
‫عمّ تتكلمين يا "إيم"؟
‫أنا أقول إن عليّ أن أمضي قدمًا.
‫"فرانك"!
‫وأظن أنها ستكون فكرة جيدة ‫لو مضيت قدمًا أنت أيضًا.
‫"فرانك"، لدينا حالة طوارئ!
‫ليس الآن!
‫"فرانك"، أنا حقًا أحتاج مساعدتك.
‫- شيء مجنون حدث... ‫- "جو"، اخرج من غرفتي!
‫- "إيم"، المعذرة. أظن... ‫- لاقني في السندرة، اتفقنا؟
‫اسمع، فهمت أن عليك إنهاء المكالمة.
‫"إيم"، هل يمكنك التكلم قليلًا، أرجوك؟
‫إلى اللقاء يا "فرانك".
‫"إيما"...
‫هل تذكر ذلك الشاب الذي ‫اعتقله والدي لسرقة البنك؟
‫"تيري كوفاك". ‫أُلقي القبض على أخيه أيضًا، صحيح؟
‫أكاد لا أصدق أنها هجرتني.
‫هل تحتاج إلى دقيقة؟
‫لا، أنا بخير.
‫أتعلم؟ سوف أتصل بها.
‫إنها فكرة سيئة. لقد أنهت الأمر. ‫علي أن أحترم ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫أجل. فلنعد لشقيق "كوفاك".
‫لقد تم اعتقاله أيضًا، أتذكر؟
‫أجل، لأنه كان يساعد ويتستر على مجرم.
‫أعطاه طعامًا، نقودًا، وتذكرة حافلة...
‫وهل ربما صندوق معدات؟
‫ما الذي تتحدث عنه، صندوق معدات؟
‫فلنقل إن هناك طفلًا افتراضيًا،
‫أقرض مجرمًا افتراضيًا،
‫صندوق معداته الافتراضي،
‫والذي وجدته الشرطة لتوَها على الشاطئ.
‫على سبيل الافتراض.
‫إذًا أعطيت صندوق معداتك ‫للرجل على الشاطئ،
‫وقد وجدته الشرطة.
‫لم أعطه إياه، بل أعرته.
‫لا فرق بين الاثنين! ‫هذا يسمى مساعدةً وتسترًا على مجرم.
‫لم أكن أعلم أنه مجرم! حسنًا؟
‫هذا عظيم!
‫ألا تظن أن علي الاتصال بها؟
‫لا أعلم!
‫عمري 12 عامًا. لست خبير مواعدة!
‫ولا أريد الذهاب إلى السجن.
‫إذًا، ما رأيك ‫أن نركز على موضوع صندوق المعدات؟
‫ليس بوسعنا فعل شيء.
‫كيف ستعلم الشرطة أن صندوق المعدات لك؟
‫حفرت اسمي على مكواة اللحام.
‫من يحفر اسمه على مكواة اللحام؟
‫أحب حفر الأشياء، حسنًا؟
‫المهم الآن أن علينا استعادته.
‫إذا اكتشفوا أنه صندوق معداتك...
‫سوف يفترضون أنه سرقه.
‫أنت بأمان!
‫بالإضافة لذلك، لن أسمح لأي شيء أن يحدث لك.
‫سوف أحميك دائمًا.
‫اتفقنا؟
‫من الأفضل لك أن تكون محقًا ‫بشأن هذا يا "فرانك".
‫لأنني لن أذهب لسجن الأطفال، اتفقنا؟
‫لن تذهب لـ"سجن الأطفال." ‫فقط ركز في خطوتنا القادمة، أرجوك.
‫إذًا، الرجل الطويل قتل ‫كل منّ كانوا على متن "الأشتيك".
‫من أجل التمثال في الأغلب.
‫وأيًا كان ما في داخله.
‫هو ورجل الشاطئ. ‫أظنهما يسعيان وراء الشيء ذاته.
‫ما زلت لا أفهم كيف لكل هذا علاقة بأمي.
‫لم نعرف بعد.
‫أظنني أعلم من أين أبدأ.
‫ما الذي سأفعله أنا؟
‫فقط... ابق في المنزل.
‫اهدأ، ابق بعيدًا عن المشاكل، اتفقنا؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب للعمل. ولكنني سأذهب للمكتبة أولًا.
‫لأسأل عن هذا.
‫مرحبًا، تبدو وسيمًا.
‫شكرًا.
‫أحد ما في عجلة من أمره اليوم.
‫أجل.
‫يبدو وكأنك مستعجل دائمًا. ‫لا نحظى بوقت للكلام.
‫إننا نتحدث الآن، أليس كذلك؟
‫"فرانك".
‫منذ يوم الكرنفال وهناك حاجز بيننا.
‫أنت لا تتواصل معي.
‫أنا آسف يا عمة "ترودي".
‫أنا حقًا لم أقصد أن أشعرك بهذا.
‫تعلم أنه يمكنك أن تثق بي، صحيح؟
‫أجل.
‫اسمعي، سأتأخر عن موعدي.
‫حسنًا.
‫جدتك تتصل كثيرًا.
‫تقول إن عليها أن تتحدث معك ‫عن أمر بالغ الأهمية.
‫أجل، هذا كلامها المعتاد.
‫سأعرج عليها لاحقًا.
‫"فرانك"؟
‫كن حذرًا.
‫هل تعض؟
‫لا، ولكنها من عائلة مختلفة عن بقيتنا.
‫أتعنين لأنها ثرية؟
‫هناك الكثير من الأمور غير النقود
‫تفرق عائلة "هاردي" عن عائلة "إستابروك".
‫أمك كانت في ذلك العالم، ثم غادرت...
‫لسبب وجيه.
‫لكنها تظل جدتي، صحيح؟
‫أجل.
‫بالطبع.
‫عليّ أن أذهب.
‫مرحبًا، هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫لا أعلم. أهكذا أدب السؤال؟
‫هل تسمحين أن أسألك سؤالًا؟
‫أجل. أسمح لك.
‫بعد أن تقرأ سياسة ‫عدم مضغ العلكة في المكتبة.
‫والآن، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا فقط... أردت أن أسألك عن هذا الكتاب،
‫الذي تمت استعارته يوم 30 يونيو.
‫هناك فصل ممزق. هل أنت من فعل ذلك؟
‫لا، وجدته هكذا.
‫- كان بين أشياء أمي. ‫- حسنًا.
‫أمك هي "لورا هاردي".
‫سمعت عن الحادث، يؤسفني ذلك.
‫شكرًا لك.
‫بخصوص الفصل المفقود، هل تعرفين أي شيء عنه؟
‫ما أعلمه هو أنا هذا الكتاب ‫لم يخرج من المكتبة بهذا الشكل.
‫هذا الفصل تم تمزيقه ‫بعد أن خرج الكتاب من هنا.
‫هل لديك أية فكرة لماذا قد مزقته؟
‫أنا متأكدة أن الأمر كان جزءًا ‫من بحثها في تاريخ "بريدجبورت".
‫جاءت من المدينة عدة مرات ‫لتبحث في كتب الأرشيف.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫هذا مخالف لسياسة المكتبة.
‫خاصة مع مواد من الأرشيف.
‫أهناك شخص يمكنني التحدث معه حول هذا الأمر؟
‫يمكنك التحدث مع أمينة الأرشيف.
‫ولكنها في إجازة لمدة شهرين.
‫فهمت.
‫وأنت كنت هنا في اليوم ‫الذي استعارت فيه هذا الكتاب؟
‫أجل.
‫هل قالت لك أي شي؟ هل كانت تتصرف بغرابة؟
‫أذكر ذلك جيدًا.
‫جلست على ذلك المقعد هناك،
‫تتفحص هذا الكتاب، وتشرب قهوتها،
‫التي كان عليها أن تعرف ‫أنها مخالفة للقوانين.
‫حسنًا.
‫هل رأيت من أين جلبت قهوتها؟
‫هناك مكان واحد في "بريدجبورت" ‫لتحصل على فنجان قهوة ممتاز.
‫"مطعم (ويلت)"
‫إذًا يا "فرانك"،
‫هل فكرت مليًا في أنت تأتي ‫لتلعب كرة القاعدة معنا هذا العام؟
‫أخبرتك يا صاح، لقد اعتزلت اللعب.
‫بحقك يا رجل، بذراع كهذه؟
‫الإعتزال إهدار حزين للموهبة.
‫الأمر معقد.
‫يمكنهم حقًا الاستفادة منك يا "فرانك".
‫للتعويض عن عيوب "شيت".
‫مهلًا،
‫- أين نوع من الحبيبات أنت؟ يا إلهي. ‫- أنت تعلم أنني أشد معجباتك.
‫"ويلت"، هل لديك دقيقة؟
‫أجل. لأجلك، لديّ خمسة.
‫أردت فقط أن أسألك سؤالًا.
‫بالطبع.
‫هل جاءت أمي هنا لشراء ‫القهوة صباح يوم وفاتها؟
‫أجل.
‫هل تحدثتما؟
‫أجل.
‫أخبرت الرئيس "كوليغ" عن الأمر.
‫لم يبد ليّ أنه اعتقد ‫أن للأمر علاقة بما جرى، لذلك...
‫إذًا فقد تحدثتما، ولم تخبرني.
‫اسمع، أنا آسف يا "فرانك".
‫ولكنني لم أجد الوقت المناسب.
‫إنه موضوع من الصعب التحدث فيه.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أعلم.
‫عمّ تحدثتما؟
‫لأكون صادقًا،
‫من اللحظة التي دخلت فيها ‫هنا في ذلك الصباح،
‫استطعت أن أرى استياءها.
‫ما الذي قالته يا "ويلت"؟
‫قالت إنها تشاجرت بحدة مع أحد ما.
‫- من هو؟ ‫- لم تقل.
‫لم أرد التدخل في شؤونها العائلية.
‫شؤون عائلية؟
‫أظنها كانت جدتي.
‫هاتان لم تتفقا دائمًا يا "فرانك".
‫لم تتفقا على أي شيء.
‫فهمت.
‫غدائي أصبح جاهزًا. هل تمانع لو غادرت؟
‫لا، اذهب. ‫بشرط أن تعود قبل الساعة 1 ظهرًا.
‫- شكرًا يا "ويلت". ‫- حسنًا.
‫عمة "ترودي"، سأخرج.
‫"جو"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تقلقي. سأعود سريعًا.
‫إذًا فقد تم صعقه بمحولات ‫الكهرباء في الكرنفال.
‫هذه طاقة كافية لقتله مرات عدة.
‫ولكنه نجى بشكل ما؟
‫بالكاد نجى.
‫هل لدى الأطباء أية فكرة ‫متى يمكن أن يفيق من الغيبوبة؟
‫ربما تستمر أسابيع، أو أشهرًا، أو سنوات.
‫إذا تغيرت حالته، اتصلي بي فورًا.
‫والآن، اسمعني جيدًا.
‫إذا اعتمدت هذه السياسة،
‫لن تؤدي إلى كارثة لأهل هذه المدينة وحسب،
‫بل كارثة لك أيضًا، يا حضرة العمدة.
‫سيتواصل معك رجالي.
‫"فرانسيس هاردي"!
‫الشاب الذي أردت رؤيته.
‫لدينا الكثير للتحدث عنه.
‫والخبر الجيد هو،
‫لم يفت الأوان لتعبئة طلب "روزغريف" هذا.
‫ولكن علينا أن نسرع، فالوقت يطير.
‫قبل أن أملأ هذا، كنت أتساءل ‫إذا كان بإمكاني سؤالك بعض الأسئلة.
‫أنت تعلم أنها أرقى ‫مدرسة إعدادية في البلاد،
‫والتي أنشأها جدك الأكبر...
‫أجل، أعلم. الأمر غير متعلق بالمدرسة.
‫إنه متعلق بأمي.
‫ما بها أمك؟
‫هل تتذكرين آخر مرة تحدثتما فيها؟
‫لا بد أنها مضى عليها وقت طويل الآن.
‫لقد تكلمت مع أحد ما في البلدة.
‫يبدو أنه يعتقد أنكما تحدثتما
‫في اليوم الذي توفيت فيه.
‫أتذكر ذلك اليوم جيدًا يا "فرانسيس".
‫أظن أننا بالفعل تحدثنا في ذلك الصباح.
‫سمعت أنه كان جدالًا.
‫لا أتذكر الأمر هكذا.
‫كانت بخير عندما غادرت من هنا.
‫هل تتذكرين ما تحدثتما عنه؟
‫تحدثنا عنك يا ولدي الحبيب.
‫عن مستقبلك.
‫أنا لم أخف رغبتي في حقيقة ‫أنني أردت دائمًا أن أراك
‫في زي "روزغريف".
‫أمي لم ترد أن أرتادها؟
‫كانت...
‫قلقة بشأن التكلفة.
‫أخبرتها أن النقود لم تكن مشكلة،
‫خاصة عندما يتعلق الأمر بعائلتي.
‫بعد التفكير فيما ما مضى،
‫ربما ضغطت عليها قليلًا.
‫ولكنها لم تكن مستاءة لهذا الحد.
‫أخبرت الشرطة بذلك، صحيح؟
‫بالطبع أخبرتهم.
‫ما غرضك من هذا يا "فرانسيس"؟
‫الأمر فقط أنك لم تخبري أبي أو أيًا منا
‫عن هذه المحادثة المهمة جدًا.
‫كلا، لم أفعل.
‫ولكنني لم أفعل هذا لكي...
‫أخفي عنكم أي شيء. أنا فقط...
‫فضلت أن أجنبكم القلق.
‫أنا حقًا تمنيت لو تركتني ‫أتخذ هذا القرار بنفسي.
‫أنت محق تمامًا.
‫كان عليّ فعل ذلك.
‫وسأظل نادمة لآخر حياتي
‫بأن تلك المحادثة كانت الأخيرة
‫مع ابنتي.
‫إنه أمر محزن جدًا.
‫مرحبًا.
‫آسفة للمقاطعة.
‫إطلاقًا يا "كالي"، تفضلي يا عزيزتي.
‫جدتك كانت تساعدني في تعبئة طلب
‫لـ"روزغريف الإعدادية".
‫تعبئته بمثابة امتحان بحد ذاته.
‫والآن، علينا أن نركز على طلب هذا الشاب.
‫في الواقع، استراحة غدائي انتهت.
‫لذا سنفعلها في وقت لاحق.
‫حسنًا.
‫أجل، بالطبع.
‫أراك قريبًا يا "فرانسيس".
‫اجلسي يا عزيزتي.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل تبحث عن شيء ما؟
‫أبحث عن شيء...، بالطبع لا.
‫أعني، ما الذي عساي أن أبحث عنه هنا، صحيح؟
‫يبدو أنك تضيع وقتي.
‫اسمع، مخفر الشرطة ليس مكانًا للأطفال.
‫لذا انصرف حالًا.
‫أمرك يا سيدي. المعذرة.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل يمكنني الحصول ‫على مثلجات بالفانيلا والسكاكر؟
‫بالتأكيد.
‫تعرف كيف تحضّرها؟
‫- صحيح؟ ‫- أجل، أعرف.
‫إذًا سأعترف.
‫أنا لست هنا للمثلجات فقط.
‫لا أعني أن اكون فضولية، ولكنني...
‫هذه تقال عادة من شخص ‫على وشك أن يتدخل فيما لا يعنيه.
‫صحيح.
‫أنت محق، انس الأمر.
‫أنا أمازحك فقط يا "كالي".
‫هات ما عندك.
‫عندما جئت اليوم صباحًا، أنا...
‫سمعتك بالصدفة وأنت تتحدث مع "غلوريا".
‫الأمر خاص نوعًا ما.
‫أعرف. أنا...
‫كنت في الردهة أهتم بشؤوني الخاصة.
‫ولكن الأبواب كانت مفتوحة ‫وقد سمعتكما تتحدثان.
‫ما الذي سمعته تحديدًا؟
‫سمعتكما تتحدثان عن الجدال
‫الذي وقع في صباح 30 يونيو.
‫لقد كنت هناك في ذلك اليوم.
‫أنتظر لقاء "غلوريا".
‫وقد سمعتها تتجادل مع امرأة أخرى.
‫كانت لديها شعر بني طويل ‫وكانت تحمل حقيبة ظهر خضراء.
‫أمي كان ترتدي حقيبة ظهر خضراء يوم وفاتها.
‫هل سمعت عن ماذا كانتا تتجادلان؟
‫لست أدري. ‫كان هناك الكثير من الصراخ حول...
‫أسرار وأكاذيب؟
‫جدتك أخبرتك أن الجدال ‫كان يتعلق بك، ولكنه...
‫لم يكن كذلك.
‫هل تتذكرين أي شيء آخر؟
‫أتذكر كيف انتهى الأمر.
‫أمك صرخت، "كل هذا يجب أن ينتهي"، ثم خرجت.
‫قالت إنها كانت مجرد ‫موظفة غاضبة من موظفاتها.
‫وأنا صدقتها بالطبع.
‫لقد كذبت.
‫لقد كذبت عليّ.
‫"بيف"!
‫مدهش.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫يمكنني.
‫ولكن...
‫ليس قبل أن تخبرني بما يجري.
‫حسنًا، فقط ساعديني أولًا.
‫- سأهرب. ‫- ماذا؟
‫- بحقك، "ريدجبورت" ليست بهذا السوء. ‫- ليست "بريدجبورت" ما يخيفني.
‫- إنه سجن الأحداث. ‫- لم قد تذهب إلى هناك؟
‫صندوق المعدات أيتها العبقرية.
‫- وجدته أمك على الشاطئ. ‫- وإن يكن؟
‫هي لا تعلم لمن هو.
‫مكواتي الحرارية بداخله.
‫المحفور عليها اسمك؟
‫كل الأدلة التي تحتاجها ‫لتثبت أنني كنت أساعد ذلك الرجل.
‫أنت طفل. سيجدونك.
‫أجل. أفضل أن أقضي بقية حياتي هاربًا،
‫على أن أواجه وقتًا صعبًا في سجن الأحداث.
‫هل أبدو لك كمجرم؟
‫بل تبدو جبانًا.
‫أو أرنبًا. ولكن أقل خطرًا.
‫شكرًا لك يا "بيف". هذا لطيف جدًا.
‫اسمع، سجن الأحداث مكان صعب،
‫ولكنهم سيجدونك إذا هربت.
‫لن يحسن الهروب موقفك.
‫ولكن هذا موقفك أيضًا، أليس كذلك؟
‫أنت مذنبة لمساعدته مثلي تمامًا.
‫- لم أكن أعلم أنه مجرم. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫إذًا فلماذا علي أن أكون أنا ‫من يقضي الوقت في سجن الأحداث؟
‫الأمر ليس وكأنني أستطيع ‫الذهاب لمحطة الشرطة واسترجاعها.
‫ولكن "جو"،
‫إنها مكواتك الحرارية.
‫فإذا تسللنا إلى هناك،
‫واسترجعناها...
‫لن يكون الأمر سرقة، صحيح؟
‫أحب طريقة تفكيرك يا "بيف".
‫أنا حقًا أحب طريقة تفكيرك.
‫كان عليها ألا تكذب عليك ‫بخصوص ذلك الشجار مع والدتك،
‫ولكن هذا لا يعني أن عليك ‫أن تشكك في كل شيء تقوله.
‫- ألا يجب عليّ ذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫اسمعي، قبل حادث أمي، كانت تكتب مقالة.
‫أظنها كانت تحاول فضح "بريدجبورت" وأسرارها.
‫أية أسرار؟
‫لست أدري، ولكنها كانت ‫تبحث في أرشيف المدينة،
‫وعليّ أن أعرف عن ماذا كانت تبحث.
‫- فلنفعلها إذًا. ‫- لا نستطيع. هذا بيت القصيد.
‫المكتبة مغلقة، وأمينة الأرشيف في إجازة.
‫قد يكون لدي طريقة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أستأتي أم ماذا؟
‫راقب جيدًا.
‫أنا منتبه.
‫"ممنوع الدخول"
‫مثير للإعجاب.
‫لا تتفاجأ كثيرًا.
‫لديك موهبة الاقتحام والدخول؟
‫كلا. فقط المكتبة.
‫لا بد وأنك قارئة نهمة.
‫أتسلل لأجل مكيف الهواء فقط.
‫حقًا؟
‫أتخيل أن هناك أشياء أكثر بكثير ‫لتفعلها في المدينة؟
‫ليس تمامًا. فقط الذهاب للسينما مع "إيما".
‫لا تتحدث كثيرًا عن "إيما".
‫لا بد أنه من الصعب أن تكون بعيدًا هكذا.
‫لا أريد التحدث عن "إيما".
‫حسنًا.
‫أنت من أثرت الموضوع.
‫عجبًا، نتبع تعليمات المكتبة بعد اقتحامها
‫اصمت...
‫"كالي"، لا أحد هنا. ‫يمكننا التحدث بصوت مرتفع كما نشاء.
‫"فرانك"! بربك. من هنا.
‫سجل الأرشيف ينبغي أن يكون هناك. ‫في الجرار السفلي.
‫سأذهب لجلب مفاتيح غرفة الأرشيف.
‫أمينة المكتبة هذه دقيقة للغاية.
‫إنها تحتفظ بملفات منذ عقود.
‫"لورا هاردي".
‫وجدت ملف أمي.
‫وأنا وجدت المفاتيح. من هنا.
‫لقد اختفت.
‫"جو". عادة يحتفظون بصناديق الأدلة ‫في غرفة الأدلة.
‫الصندوق غير موجود يا " إف باي".
‫توقف عن التلاعب بالكلمات، ‫ودعني أتولى هذا الأمر.
‫حسنًا.
‫مرحبًا أيها الرقيب. هل أمي هنا؟
‫كلا. في جولة بالخارج. لكنها ستعود قريبًا.
‫أنت.
‫ألم تكن هنا اليوم صباحًا تحاول إضاعة وقتي؟
‫في الحقيقة، كنت أبحث عن "بيف".
‫- ثم وجدتها. ‫- ثم وجدني.
‫هذه قصة مثيرة. ‫كيف يمكنني مساعدتك يا "بيف"؟
‫في الواقع، نحن هنا لنأخذ صندوق التبرعات.
‫نحن نلم الأشياء لجمع المال.
‫لمن؟
‫- القطط. ‫- الأيتام.
‫القطط اليتيمة في ملجأ الحيوانات.
‫لا أعرف أي شيء ‫عن صندوق تبرعات يا "بيف".
‫عليك أن تنتظري حتى تعود أمك.
‫حتى تتمكن من مساعدتك.
‫هل تتذكر بصمات الأصابع ‫التي أخذتها من مكان تخييم ذلك الشاب؟
‫- أجل. ‫- المباحث أرسلت لتوها ملف القضية.
‫- ولدينا اسم. ‫- هذا عظيم.
‫هلا وضعت ملف القضية ‫على مكتب الرئيس قبل مغادرتك.
‫- أجل. لك ذلك. ‫- شكرًا لك.
‫- وأنتما ما زلتما هنا. ‫- وأنت ما زلت مشغولًا.
‫صندوق التبرعات في الخلف،
‫سنذهب فقط لجلبه، ثم سنغرب عن وجهك.
‫مهلًا.
‫لن تزيني مكتب الرئيس ‫بورق المرحاض مجددًا، صحيح؟
‫لا، أقسم أنني لن أفعل ذلك.
‫حسنًا. أسرعا.
‫بدون ضجيج. هذه محطة شرطة.
‫إنه مقفل.
‫بالطبع. لماذا لم أفكر في هذا؟
‫- من الجيد أنني فكرت. ‫- لديك عدة فتح الأقفال؟
‫أراد أبي أن يعرف ‫كيف يفعلها اللصوص، لذلك...
‫أحضر لنفسه هذه العدة.
‫بعد أسبوع، أريته كيف، فجعلني أحتفظ بها.
‫هل علّمتها أيضًا؟
‫أسرع يا "هاردي".
‫- أنا أعمل بأقصى سرعتي. ‫- أسرع.
‫أتعلمين؟ حين يتم تشتيتي، أصبح أبطأ.
‫حسنًا، فهمت.
‫أسرع.
‫هذا مزعج حقًا.
‫المزعج أيضًا أن يُقبض علينا ‫ونحن نتسلل لغرفة الأدلة.
‫أنا متأكدة أنها تُعتبر جناية، ‫لذلك، هلّا أسرعت من فضلك.
‫ما الذي كنت تقولينه؟
‫حسنًا. نحن بخير.
‫- مرحبًا أيها الرقيب. ‫- مرحبًا يا "جيس".
‫"بيف" في الخلف. وقد أحضرت صديقًا معها.
‫هذه أمي. اهرب!
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- "جو"، تعال.
‫علي أن أحصل على ملف ‫رجل الشاطئ.
‫- لماذا؟ ‫- سيساعدنا أنا و"فرانك" على إيجاده.
‫- لماذا تريدان إيجاده؟ ‫- قد يمتلك بعض الأجوبة.
‫خذي هذه. سأقابلك في الخلف خلال عشر ثوان.
‫سيلقى القبض عليك يا "جو".
‫هل كل شيء هنا على ما يرام؟
‫أجل، أعيش أجمل أيام حياتي.
‫"جوزيف هاردي".
‫هل تظن أن باستطاعتك الدخول ‫لمكتب الرئيس هكذا؟
‫هذه منطقة محظورة. ممنوع دخول الأطفال.
‫ما الذي دهاك بحق السماء؟
‫أين "بيف"؟
‫لا أعلم.
‫تعال.
‫هل تذكر ذلك الفصل ‫الذي تم تمزيقه من كتاب "آنيا"؟
‫هل وجدت شيئًا؟
‫أجل. رسالة قديمة من رجل يدعي
‫أنه شاهد ما حدث في "ديمونز بو".
‫إنها تقول، "الأحداث المأساوية
‫كشفت عن شيء بطاقة خارقة
‫لا يُوثق بأن يحوزها أي شخص،
‫خشية أن يصبح شريرًا."
‫"خشية أن يصبح شريرًا؟"
‫هناك المزيد.
‫"بعد أن تهدأ الأمور،
‫ستظل الأرض ملعونة،
‫وستظل للأبد تستمر في انبثاقها المروع."
‫غريب.
‫تظنين أن هذا الغريب،
‫أنا أتبع خطوات أمي ‫في البحث في هذا الموضوع.
‫يبدو أنها كانت مهتمة بالتقصي
‫عن الانفجار الذي وقع عام 1915 وما بعده.
‫ألقي نظرة على هذا.
‫هذه خريطة للمنطقة عام 1914.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫بالضبط.
‫قبل الانفجار، ‫هذه المنطقة كانت جافة ومغبرة وقاحلة.
‫لا يُمكن إغراء الناس ليعيشوا هنا.
‫بعدها حصل انفجار عام 1915.
‫لا بد وأن الأمور زادت سوءًا.
‫هذا ما قد تعتقدينه، صحيح؟ ‫ولكن ما حدث كان العكس.
‫تحولت المنطقة من جافة ومغبرة، ‫إلى خضراء وخصبة.
‫ارتفعت قيمة العقارات، ‫وزادت الكثافة السكانية.
‫بدأ عصر جديد من الازدهار في "بريدجبورت".
‫انظري لهذا.
‫إنها مقالة تعود للعام 1934.
‫"من رماد انفجار (ديمونز بو)،
‫خرجت مجموعة قوية جًدا،
‫ستحكم "بريدجبورت" بقبضة من حديد،
‫من خلف جدار من السرية."
‫مجموعة؟
‫المحرر الذي نشر هذه المقالة ‫طُرد في الشهر ذاته.
‫إذا كانت هذه المجموعة ‫ما تزال موجودة، فهم يبقون الأمر سرًا.
‫إذًا فأنت تخبرني بأن هناك ‫مجموعة سرية في "بريدجبورت"
‫تتحكم في كل شيء؟
‫كل ما أعرفه، هو أن أمي ‫كانت تبحث في هذا بشكل سري.
‫كلنا لديه أسرار يا "فرانك".
‫لقد كذبت عليك من قبل.
‫لا أتسلل للمكتبة لأجل مكيف الهواء.
‫أتسلل هنا لأدرس.
‫هذا رسميًا يجعلك أكثر ‫مجرمة مجتهدة على الإطلاق. هذا...
‫توقف عن المزاح! أعلم، إنه أبي.
‫هو يريدني أن أظل في "بريدجبورت" ‫وتولي أمر متجره،
‫ولكن ما أريده هو أن أكون طبيبة.
‫ما هذا الأب الذي لا يريد ‫لابنته أن تصبح طبيبة؟
‫أمي هجرتنا حين كنت صغيرة،
‫لذلك رباني أبي وحده،
‫وأنا كل ما لديه.
‫وهو يريدني أن أظل في "بريدجبورت".
‫لا أظنه تخطى هجران والدتي لنا.
‫هل تشتاقين لها؟
‫أحيانًا.
‫تفتقد أمك كثيرًا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫طوال الوقت.
‫الشرطة تظن أن موت أمي مجرد حادث.
‫لا أظن ذلك.
‫لذلك أنا أتتبع خطواتها،
‫لأحاول اكتشاف ما كنت تحقق فيه،
‫لأنه يمكن أن يدلني على من قتلها.
‫انتظر.
‫تحرك بسرعة يا "فرانك"!
‫تعال هنا يا "فرانك".
‫أظن أننا حظينا بما يكفي ‫من التشويق لهذه الليلة.
‫عُلم.
‫إذًا، اشرح لي هذا ثانية.
‫أرغمت "بيف" على مساعدتي في التسلل.
‫لماذا؟
‫كنا نريد أن نعرف ‫إذا كانت الشرطة قد وجدت أي شيء
‫عن الرجل الذي كان على الشاطئ.
‫هذا ما لا أفهمه.
‫لماذا تريد أن تعرف المزيد عنه؟
‫"جو"، يمكنك أن تتكلم معي.
‫هل تعدينني ألا تغضبي؟
‫يمكنني أن أحاول.
‫حسنًا.
‫هناك الكثير من الأشياء الغريبة ‫التي تحدث في "بريدجبورت"،
‫ويبدو أن كل شيء بدأ ‫منذ أن وصل رجل الشاطئ إلى هنا.
‫قد يكون هذا صحيحًا، ‫ولكن هذا لا يعني أنه وراءها كلها.
‫ربما لديه أجوبة.
‫ربما ذلك.
‫لذلك جعلنا كل الضباط المتاحين
‫من هنا وحتى "ديكسون سيتي" ‫للبحث عنه في كل مكان.
‫وسنجده قريبًا جدًا.
‫حين تجدونه وتحصلون على بعض الإجابات منه،
‫هلا أخبرتمانا أنا و"فرانك" عما تجدون.
‫"جو"، لا يمكنني فعل ذلك.
‫أنا ضابطة شرطة،
‫وأنتما طفلان.
‫نحن جيدان جدًا في حفظ الأسرار.
‫وما هي الأسرار التي تخفونها؟
‫لن أكون جيدًا في حفظ الأسرار لو أخبرتك،
‫أليس كذلك؟
‫تعال.
‫سأوصلك للمنزل.
‫لنذهب.
‫لست بحاجة لمسك ذراعي.
‫أنا لست مجرمًا.
‫فقط لأنك صديق "بيف". هيا تعال.
‫كنت أتساءل متى ستقرر المجيء.
‫كنت أعمل.
‫ورديتك انتهت قبل ساعات. أين كنت؟
‫كنت أتسكع مع "كالي". هل كل شيء بخير؟
‫ليس بخير أبدًا يا "فرانك"!
‫تورط أخوك في الكثير من المشاكل الليلة.
‫مشاكل من أي نوع؟
‫هذا النوع من المشاكل.
‫"جو هاردي"، ادخل للمنزل حالًا.
‫- عمة "ترودي"، يمكنني شرح الأمر. ‫- لا أريد سماع كلمة آخرى.
‫"فرانك"، خذ أخاك للداخل ‫وانتظراني في غرفة المعيشة.
‫هيا بنا يا صاح.
‫أنا آسفة جدًا. إنه خارج عن السيطرة.
‫كلما أطلنا وقفتنا هنا وعلى وجهنا الجدية،
‫كلما شعر بكبر حجم المشكلة التي وقع بها.
‫ما الذي فعلته؟
‫استعدت المكواة الحرارية خاصتي.
‫-"جو". ‫- لم يقبض عليّ.
‫حتى حاولت سرقة الملف ‫الخاص برجل الشاطئ.
‫- كان من الممكن أن يكون مفيدًا. ‫- بلا شك.
‫ما الذي كان يفعله في محطة الشرطة؟
‫كان يبحث عن معلومات ‫تتعلق بالرجل الذي كان على الشاطئ.
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫شكرًا لك.
‫أتعلمين، بقدر غضبي على "جو" الآن،
‫ولكن "فرانك" هو من أنا قلقة بشأنه.
‫- لماذا؟ ‫- "جو" يتحدث معي على الأقل.
‫ولكن "فرانك"، ليس لدي أية فكرة ‫عما يجول في باله.
‫إنه صبي عمره 16 عامًا.
‫هل تذكرين نفسك حين كنت في سن الـ16؟
‫للأسف.
‫الأطفال بحاجة لضوابط.
‫أظن ذلك.
‫ستكونين بخير.
‫اقتربي.
‫حسنًا، تصبحين على خير.
‫- شكرًا لك. ‫- إلى اللقاء.
‫اسمعا.
‫أنا لست معتادة على العناية بالأطفال.
‫أو أي أحد آخر.
‫أتعامل مع الأطفال كما أتعامل مع البالغين.
‫ولكن من الواضح أن ذلك لم يفلح.
‫أظنه يفلح.
‫أنت ابن محقق،
‫وقد ألقي القبض عليك ‫تتسلل في أرجاء محطة شرطة؟
‫- آسف. ‫- لا أريد اعتذارك.
‫أريدك أن تتبع التعليمات.
‫أية تعليمات؟
‫التعليمات التي سأقرها الآن.
‫أولًا، ستتعاملان معي باحترام.
‫ثانيًا، ستنظفان وراءكما بنفسيكما.
‫أنا فنانة، ولست خادمة.
‫وثالثًا، تواصل مفتوح فيما بيننا.
‫أنا أتكلم عنك يا "فرانك".
‫لا أريد أن أتصل بوالدكما.
‫والآن، اذهبا لغرفتيكما.
‫مرحبًا يا "بيف".
‫أهلًا يا "جو".
‫أحضرت لك هدية.
‫لم يحن عيد ميلادي.
‫"ماي فيرست ليترز".
‫رائع.
‫أتعلمين؟ كنت سأود الحصول على هذا ‫الكتاب إذا كان عمري أربع سنوات.
‫هنالك شيء ما بداخله.
‫لقد صورت نسخة من التقرير.
‫اخفض صوتك يا "جو".
‫هذا مذهل يا "بيف". كيف حصلت عليه؟
‫أخذت نسخة خلسة عن أمي.
‫لم يكن الأمر سهلًا، صدقني، ‫ولكنني لا أستطيع مقاومة التحدي.
‫- عمل رائع. ‫- شكرًا لك.
‫أنت مدين لي "هاردي".
‫أنا مدين لك.
‫حسنًا، من الأفضل أن أغادر قبل أن تلحظ أمي.
‫أراكما لاحقًا يا ولدا "هاردي".
‫- أراك لاحقًا. ‫- شكرًا.
‫حسنًا. ها هو رجلنا الغامض.
‫"جيه بي كوكس". هذا اسم غريب.
‫علينا أن نأخذ هذا لشريك والدي، "سام".
‫صحيح.
‫هلّا وجدت من فضلك أحدًا ‫يستطيع إعداد الشاي بإتقان؟
‫شكرًا لك.
‫هل تابعت الأمر مع وزير الخارجية؟
‫أجل. وقد ترك انطباعًا جيدًا.
‫- إنه موافق على شروطك. ‫- جيد.
‫إذًا فعملنا هنا هو كل ما يهمنا.
‫هلّا أعلمت "غلوريا إستابروك" بأننا عدنا.
‫هل تظنين أنها استعادت ملكيتها؟
‫ثق بي يا "نايجل". حين تجدها، سنعرف.
‫إلى أي مدى ستسوء الأمور برأيك؟
‫مدى سوئها لا يعتمد على "غلوريا" وحدها،
‫ولكن بلا شك، لن يكون الجميع بأمان.
‫هلّا أحضرت السيارة يا عزيزي?
‫"مستوحى من سلسلة (هاردي بويز)، ‫التي نشرها (سايمون) و (شوستر)".
‫ترجمة: حنين خليل