‫في الحلقات السابقة من "هاردي بويز"...
‫كانت زوجتك تحقق في شيء ما،
‫وكان ابن أخي "روبرت" مصدرها.
‫أتذكر أية تقارير كانت أمك تعمل عليها؟
‫أكنت تعلم أساسًا أنها عادت للكتابة؟
‫- كلا. ‫- صوّرنا نسخة من التقرير.
‫يجب أن نأخذ هذا إلى "سام" شريك أبينا.
‫"جيه. بي كوكس". ‫الرجل الذي رأيناه على الشاطئ.
‫خذ هذا المغلّف، ‫واذهب إلى "ستوني غريك بارك".
‫اعثر على مقعد، وضعه تحته.
‫إنني أبلغهم فيه أين سنلتقي فحسب...
‫لقد عدت!
‫خبّأ هذا في فتحة التهوية في غرفتي.
‫أعتقد أن هذا ما كان يبحث عنه الرجل الطويل.
‫حملته معي أثناء الكرنفال، ‫ولم أخسر في أي لعبة.
‫قتل الرجل الطويل ‫كل من كانوا على متن "الأشتيك".
‫من أجل التمثال على الأغلب.
‫هو والرجل الذي رأيناه على الشاطئ.
‫إنهما يبحثان عن الشيء ذاته.
‫هل لدى الأطباء فكرة ‫متى قد يفيق من الغيبوبة؟
‫قد تكون أسابيع، أو أشهرًا، أو سنوات.
‫"هاردي بويز"
‫شكرًا.
‫رائحته أطيب من الوحل الذي يعده أبوك.
‫صنعته عمتي "ترودي".
‫هل عرفت شيئًا؟
‫عرفت.
‫لكن عليك أولًا أن تخبرني ‫لماذا طلبت مني أن أتحرى عن "جيه. بي كوكس".
‫التقى "جو" هذا الرجل صدفة على الشاطئ.
‫عرض عليه بضعة دولارات مقابل تصليح مذياعه.
‫اتضح أن الرجل هو "كوكس".
‫"جو" يتعامل مع "جيه. بي كوكس"؟
‫أجل.
‫بالطبع.
‫لقد أبلغ الشرطة المحلية، صحيح؟
‫أجل. أبلغهم "جو" كل شيء.
‫لذا ذهبوا إلى الشاطئ، وعثروا على مخيمه،
‫وطلبوا أن نهاتفهم إذا رأيناه ثانية.
‫لكنهم لم يخبرونا أي شيء عنه، ‫لهذا اتصلت بك.
‫أهذا كل ما حدث بينكم وبين هذا الرجل؟
‫أجل. "جو" خائف منه، لذا...
‫كنت بحاجة لمعرفة من هو.
‫ويبدو أنك لا تريد لعمتك "ترودي" ‫أن تسمع حديثنا.
‫لا أريدها أن تقلق أكثر مما ينبغي، أتفهمني؟
‫"جيه. بي كوكس" لص مأجور.
‫وهو لص بارع.
‫لم يُقبض عليه سوى مرة واحدة، ‫وحتى في تلك المرة
‫فرّ بسرعة، ويبدو أنه تعمّد أن يُقبض عليه
‫لكي يفرّ وحسب.
‫أي أنه يحب التصرفات الدرامية.
‫أجل. يحب تنفيذ ‫مهمات محفوفة بالمخاطر لزبائن مجهولين.
‫إذا رأيتماه مجددًا، يجب أن تبلغوا الشرطة.
‫هل لـ"كوكس" علاقة بـ"كانيكا إيماني خان"؟
‫ومن هذه؟
‫"سام"، لا تقلق. أبي أخبرنا بكل شيء.
‫قال إنها استأجرته ‫ليعثر على ابن عمها "روبرت".
‫حسنًا...
‫لا علاقة له بـ"خان" على حدّ معلوماتي.
‫ربما جاء إلى هنا، وأنجز المطلوب منه، ‫ورحل منذ مدة بعيدة.
‫"سام"!
‫مرحبًا يا "ترودي".
‫مرحبًا.
‫هل كلّفك "فينتون" بتفقد أحوالنا؟
‫فهمتني.
‫أردت أن أرى إن كان قد وصلكم ‫أي خبر من "فينتون"، لكن...
‫يقول "فرانك" إنه لم يصلكم.
‫لم يصلنا منه شيء منذ بضعة أيام.
‫هلّا منحتني دقيقة لأتحدث إلى عمتك.
‫أجل.
‫- تجنب المتاعب يا فتى. ‫- سأفعل ذلك.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫لاختفاء "فينتون" بسبب قضية.
‫كان ذلك في السابق.
‫الأمور مختلفة الآن. عليه أن يعرف الصواب.
‫متى يجدر بي أن أبدأ القلق؟
‫هذا منوط بك.
‫هل أنت قلق؟
‫ليس بعد.
‫هاتفيني إذا احتجت إلى أي شيء.
‫- سأبلغك إذا وصلتني أخبار من "فينتون". ‫- حسنًا.
‫سررت لرؤيتك يا "سام".
‫أجل. وأنت أيضًا يا "ترودي".
‫ماذا قال "سام"؟
‫قال إن "جيه. بي كوكس" لص مأجور
‫يعمل لصالح زبون مجهول، ‫وإن علينا أن نتجنبه.
‫وكأن ذلك سيحدث.
‫كيف تسير الأمور؟
‫إذا لم أخطئ، فإن "جيه. بي" ‫سيلتقي زبونه اليوم.
‫أظن هذه الرسالة تفصح عن مكان اللقاء...
‫"مغنوليه - إبيريس - قرنفل ‫بيغونيا - خطمي"
‫...لكنني حدّقت في هذا الشيء طويلًا، ‫وكل ما اكتسبته هو الصداع.
‫"جيه. بي" لا يحب تسهيل الأمور.
‫بالطبع لا يحب تسهيل الأمور.
‫لا يريد أن يظهر أناس على حين غرة.
‫مثلما نحاول أن نفعل الآن.
‫أتظن "جيه. بي" كان يعرف ‫أن ذلك الشيء موجود داخل الصنم؟
‫تقصد التميمة التي تجلب لي الحظ؟
‫لا أسميها بهذا الاسم، لكن هي المقصودة.
‫كلا. لا أظنه كان يعرف.
‫الرجل الطويل، ‫أو أيًا كان من استأجره، كان يعرف.
‫ماذا لو كانت أمي تعرف كذلك؟
‫ماذا لو كانت قد كشفت السر؟
‫إذا عرفنا من كان وراء هذا الشيء...
‫سنعرف عندها من الذي قتل أمي.
‫علينا أن نفك هذه الشيفرة.
‫"مغنوليه، إبيريس.
‫قرنفل. بيغونيا. خطمي." ‫كلها أسماء أزهار يا "جو".
‫عمتي "ترودي"!
‫لا داع للصراخ يا "جو"!
‫آسف.
‫أيوجد في المدينة مكان يُسمى ‫"خمس أزهار"، أو شيء من هذا القبيل؟
‫ألهذا تصرخ؟
‫أجل.
‫كلا. لا يوجد شيء اسمه خمس أزهار.
‫حسنًا، الأزهار لم تكن الشيفرة.
‫"ميك-بوه".
‫أجل. وحتى لو أخذنا أول حرف ‫من كل كلمة، لا فائدة.
‫ما هذا السهم الصغير؟
‫ابدأ بحرف "الميم"، واتبع السطر.
‫السهم بمثابة دليل.
‫"أم. بي. آر. أو. أس"؟
‫الأخوان "ميم".
‫أيوجد مكان اسمه الأخوان "ميم"؟
‫أقسم بالرب يا "جو".
‫الأخوان "ميم"... اسم يبدأ بحرف "الميم".
‫أجل، فهمت.
‫الأخوان "منتزر" يملكان شركة لجر السيارات.
‫كلا. شركة جر السيارات ستكون صاخبة.
‫شاحنات داخلة وأخرى خارجة.
‫وهناك مصنع طوب للأخوين "ماثيو" العجوزين،
‫لكنه أغلق قبل سنين. فكفاك صراخًا!
‫حسنًا! آسف.
‫مصنع قديم سيكون مناسبًا ‫لعملية تسليم، أليس كذلك؟
‫إذا كان هذا هو المكان، إذًا...
‫فما هو الزمان؟
‫الثامنة والنصف؟
‫ها هي الإجابة أيها الشاب الذكي. ‫لحسن الحظ استيقظنا باكرًا. هيا بنا.
‫تفضّلا.
‫أول كعكات الوافل لآخر أسبوع من الصيف.
‫- "ويلت". ‫- حقًا؟
‫أكان عليك أن تقول هذا؟
‫آسف، لم أستطع أن أقاوم.
‫لم يبق لك سوى سنة واحدة ‫في هذه المدينة المملة، صحيح؟
‫أتظنين أنك تستطيعين احتمالها؟
‫سأحاول.
‫لكن يجب أن أحصل على قبول ‫في "روزغريف" أولًا.
‫إذًا فستُقبلي في "روزغريف" أولًا.
‫استمتعا.
‫شكرًا يا "ويلت".
‫تعرفين أنه مُحق، رغم مزاحه.
‫سوف تُقبلين.
‫حتى لو قُبلت، إنها مكلفة للغاية.
‫فماذا حدث في موضوع كفالتك ‫من قبل السيدة "إستابروك"؟
‫تعرف أبي. لا أظنه سيوافق على ذلك.
‫سوف يتخطى ذلك.
‫"كالي"، يجب أن تسعي ‫لتحقيق أحلامك مهما كلفك الأمر.
‫أجل، وهذا ينطبق عليك أيضًا.
‫حتى لو لم أصل إلى الدوريات الكبرى،
‫تبدو المنحة الزراعية جيدة.
‫كما أفضّل البقاء ‫قريبًا من البيت في جميع الأحوال.
‫فما مصير علاقتنا في ظل هذا؟
‫ها نحن أمام طبق مليء بكعك الوافل،
‫وقد بدأ يبرد الآن.
‫لذا يجدر بنا أن نبدأ الأكل.
‫"تشيت"، علينا أن نتحدث ‫في هذا الأمر عاجلًا أم آجلًا.
‫أجل، في وقت ما، ‫لكنني لا أستطيع أن أسمعك الآن،
‫لأنني آكل كعك الوافل.
‫حسنًا. أظنني سأنضم إليك.
‫يجب وضع العسل عليه أيضًا.
‫لا يبدو هذا المكان مريبًا على الإطلاق.
‫سنكون بخير إذا توخينا الحذر.
‫كم من متسلقي جبال ‫قالوا هذا برأيك قبل أن يموتوا؟
‫أأنت متأكد أنك مستعد لهذا؟
‫أجل. إنني ألطّف الأجواء بالكلام المرح.
‫إذا أردت المغادرة، أخبرني فحسب.
‫شكرًا.
‫هذا المكان واسع جدًا.
‫أين كانا سيلتقيان؟
‫لست أدري. ‫لم يكن في الرسالة شيء محدد.
‫أظننا يجب أن ننتقي مكانًا.
‫هذا يبدو مناسبًا.
‫حسنًا. والآن ننتظر.
‫ربما يجدر بنا أن نختبئ.
‫- أجل، لنختبئ. ‫- من هنا.
‫"ترودي"؟
‫مرحبًا.
‫"غلوريا".
‫ما الذي جاء بك إلى حي المدينة الفقير؟
‫هذا مثير للاهتمام. لديك هواية.
‫ليست هواية. هذا عملي.
‫حقًا؟
‫كم واحدة بعت؟
‫ما يكفي لأكسب رزقي.
‫هل صنعت واحدة مثلها يومًا؟
‫"ترودي".
‫أعلينا أن نتصرف هكذا؟
‫حسنًا.
‫كيف أستطيع مساعدتك يا "غلوريا"؟
‫أنت عمة لصبيين صغيرين.
‫وقد طلب منك أخوك، وحكم عليك القدر كذلك،
‫أن تحلي محل أمهما.
‫وهذا غير منصف.
‫كما أنني لم أعاملك بإنصاف أيضًا.
‫"غلوريا"، أنا آسفة،
‫لكن سيكون عليك أن تقنعيني ‫أنك أتيت من أجل إنهاء الخلاف،
‫لأنك كنت دائمًا بارعة في افتعاله.
‫أريد أن أساعد فحسب.
‫فجأة؟
‫لم تظهري الودّ قَط تجاه عائلتي،
‫ولا تجاه والديّ، ولا تجاه "فينتون".
‫قبل انتقال الصبيين إلى هنا، ‫لم أراك طوال سنتين.
‫سيكون علينا أن نطوي صفحة الماضي.
‫لا يوجد ما أستطيع قوله الآن لتغيير الماضي.
‫ولن يحبني "فينتون" أبدًا، لأن...
‫ابنتي لم تكن تحبني.
‫ما رأيك أن تأتي وتجلسي؟ ‫أريد أن أحدثك عن الصبيين.
‫ربما نحتسي الشاي.
‫حسنًا.
‫لكن عليك أن تعودي لاحقًا. ‫أنا منهمكة في العمل.
‫سأفعل ذلك بالطبع.
‫بعض أصدقائي المقربين ‫يملكون صالات عرض في المدينة.
‫ربما أستطيع التحدث إليهم،
‫وأسأل إن كانوا معنيين بعرض أعمالك.
‫لا أظن أذواقنا متشابهة.
‫"ترودي"، ليس جميع أصدقائي متعجرفين.
‫أتريد شطيرة؟
‫- هل أحضرت شطائرًا؟ ‫- أجل.
‫ماذا لو كان المقصود من الملاحظة 8:30 مساء؟
‫لم أفكّر في ذلك.
‫نقطة لصالح "جو". احفظ النتيجة.
‫لا أريد، شكرًا.
‫افعل ما تريد.
‫لست أفهم.
‫أي رجل يسرق شيئًا دون أن يعرف ما هو،
‫ثم يسلّمه إلى شخص دون أن يعرفه؟
‫على رأي أبي...
‫"إنه المال دائمًا أيها الصبيان."
‫"إنه المال دائمًا أيها الصبيان.
‫مهما كثر، لا يكتفي الناس منه أبدًا."
‫كان أبي يختفي كثيرًا في السابق،
‫لكن لا أظنني افتقدته يومًا ‫كما أفتقده الآن.
‫أواثق أنك بخير؟
‫كيف تعرف ما إذا كنت بخير؟
‫- يجدر بنا أن ننصرف. ‫- ماذا؟
‫"جو"، هذا المكان غير آمن.
‫ما كان أبي ليقبل أن نفعل هذا. ‫وما كانت أمي لتقبل.
‫لا يمكننا الانصراف يا "فرانك". مفهوم؟
‫ليس لدينا سوى تساؤلات، ‫وقد نجد أولى الإجابات هنا.
‫- "جو"، واضح لي أنك خائف... ‫- بالطبع أنا خائف.
‫وماذا في ذلك؟
‫"جو"!
‫الحق به!
‫إلى أين ذهب؟
‫من هنا.
‫"جو"؟
‫"جو"!
‫اتركني!
‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل أنت هنا بحق الجحيم؟
‫- "فرانك"! ‫- اصمت!
‫هذا المكان غير آمن.
‫أجل، بسبب وجودك!
‫"فرانك"!
‫ماذا تفعلان؟
‫ابتعد عني يا رجل! ماذا بحق الجحيم؟
‫يجب أن ترحل من هنا. اسمعني.
‫- لا أستطيع، توقف! ‫- اسمع كلام أخيك يا "فرانك".
‫هذا هو "جيه. بي كوكس".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هذا ما أريد أن أسألكما.
‫فهمنا رموزك الغبية.
‫فهمتما رموزي.
‫أشعر بالخيانة،
‫والإعجاب.
‫مهلًا، ماذا تفعل هنا؟ ‫ليس لديك ما تسلمه للزبون.
‫أعرف. عدت إلى بيتكما،
‫ولم أجده هناك.
‫ما يمكث في غرفتي ليومين يصبح ملكي.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل. صحيح.
‫جئت هنا لتعرف من هو المشتري.
‫وقد تسببتما بخسارتي 50 ألفًا.
‫لزبونك علاقة بمقتل أمنا.
‫لم تخبراني أنها ماتت مقتولة.
‫لكن للأسف، هذه ليست مشكلتي.
‫مشكلتي الآن هي أن أجد طريقة ‫للحصول على مالي.
‫دعونا لا نلتقي مرة أخرى.
‫كلا. يجب أن تخبرنا شيئًا في الحال!
‫تريدان شيئًا ما؟ سأخبركما بشيء ما.
‫سرقت صنمًا ذهبيًا من قاتل.
‫والناس الذين استأجروني ‫قد لا يقلّون خطورة عنه،
‫فماذا كنتما ستفعلان لو علقتما معه؟
‫لست أدري. لم أفكر في ذلك مسبقًا.
‫فكّر مسبقًا الآن.
‫انسيا الأمر برمته.
‫لو أن أحدهم قتل أمك، أكنت لتتجاهل ذلك؟
‫كلا.
‫لكنني أراهن أن أمكما ‫ما كانت لتريد أن تلقيا مصيرها.
‫اخرجا من هنا.
‫ستزورك "غلوريا إستابروك" لتشرب الشاي؟
‫أجل.
‫لكنك لا تحبينها.
‫لا يفوتك شيء أيتها الشرطية البارعة.
‫انتبهي لكلامك، وإلّا لن أتغاضى ‫عن تذاكر وقوف سيارتك.
‫اسمعي، لا أريد وجود "غلوريا" ‫في حياتي بعد الآن،
‫لكن ماذا سأفعل؟ هل أحرم الصبيين من جدتهما؟
‫معك حق.
‫يمكنك الجلوس.
‫يبدو كأنك جئت ‫استجابة لشكوى بوجود إزعاج.
‫أنا في دوام العمل.
‫سبق أن اعتقلتني، أتذكرين؟
‫وليس لديك سجل جنائي، لا داعي للشكر.
‫جاءت الشرطية "هوبر" لتقول شيئًا.
‫تعاليا.
‫الرجل الذي تعرض لصعقة كهربائية ‫أثناء الكرنفال ذلك اليوم
‫أفاق من غيبوبته وهاجم أحد الممرضين ‫أثناء مغادرته المستشفى.
‫إلى أن نقبض عليه، توخيا الحذر.
‫مفهوم؟ ابقيا مع مجموعات، ولازما المنزل.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫ما من مشكلة.
‫أين كنتما؟
‫كان دوامي مبكرًا في مطعم "ويلت".
‫وأنا أكلت الفطائر مبكرًا عند "ويلت".
‫حسنًا.
‫أبلغاني في المرة القادمة. ‫لا أريد أن أتكهن بمكانكما.
‫أجل، آسف.
‫"فرانك".
‫"جيسي"...
‫هل عرفتم اسم الرجل الضخم ‫الذي كان في الكرنفال؟
‫لا يزال مجهول الهوية، لكننا سنعرفه.
‫- حسنًا. ‫- "فرانك"، هيا بنا.
‫هل تتسلل "بيف" بهذه الطريقة؟
‫"ترودي"، إنها تجوب البيت
‫منتصف الليل خشية دخول لصوص.
‫صحيح.
‫- حسنًا. سأغادر. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫أين كنت؟
‫واجهني عائق أخرني.
‫- هل الغرض بحوزتك؟ ‫- كلا!
‫إياك أن تخذلني.
‫"هاتف"
‫لم تسر الأمور وفق الخطة.
‫مهلًا، أكانت هناك خطة؟
‫أنت لا تساعد هكذا يا "جو".
‫كان ذلك طرف الخيط الأفضل لدينا.
‫أراهن أن أبي كان ليعرف ما يجب فعله.
‫لذا يجب أن نبدأ التفكير مثل أبي.
‫"فينتون"
‫ما كل هذه الأغراض؟
‫إنها كتب أبي التي كنت أقرؤها.
‫"أي مسرح جريمة ينبغي دراسته ‫بأقصى سرعة ممكنة
‫لحفظ الأدلة.
‫تزداد إمكانية تردي وضع الأدلة ‫وتلوثها بمرور الوقت."
‫أيعني هذا أنك تريدنا أن نعود؟
‫أستطيع العودة وحدي يا "جو". لا بأس.
‫- أتصفني بالجبان؟ ‫- كلا، إنني فقط...
‫لا أريدك أن تفعل شيئًا لا ترغب بفعله.
‫سأرافقك.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫هل ستخرجان مجددًا بهذه السرعة؟
‫أجل. لديّ مناوبتان عند "ويلت" اليوم.
‫وأنت، هل ستأكل الفطائر مرتين عند "ويلت"؟
‫كلا. سأذهب لأهزم البعض ‫في لعبة الكرة والدبابيس.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫أهذه آخر مرة نأتي فيها إلى مخزن مخيف؟
‫لا أظن ذلك.
‫هنا فقدنا أثره.
‫لنتعقب أثر خطواته مرة أخرى،
‫ونرى إن كنا سنعثر على شيء.
‫يبدو أنه لم يسقط منه أي شيء.
‫فقدت أثره في مرحلة ما.
‫بعض الأشياء تبقى دائمًا ‫في آخر مكان تتركها فيه.
‫هل تعلمت هذا من الكتيّب؟
‫هذا غريب، الضوء يخترق الأشباح في الأغلب.
‫ربما دخل من هناك.
‫"فرانك"، انظر.
‫ما هذا؟
‫أيبدو هذا مثل الملابس التي كان يرتديها؟
‫اللون ذاته، باعتقادي.
‫اركض!
‫هيا!
‫"جو"، الباب!
‫اركض!
‫اركض.
‫"مطعم (ويلت). تأسس عام 1955"
‫وعندما رجعنا، عثر علينا الرجل الطويل،
‫لكن "فرانك" أوصد الباب،
‫واحتجزه داخل المبنى، ‫وأتينا راكضين إلى هنا.
‫الرجل الذي ساعدناه على الشاطئ
‫سرق الصنم من الرجل ‫الذي هاجمك أثناء الكرنفال؟
‫وقد قتل كل من كانوا على متن قارب "إيرن".
‫أين هو ذلك الشيء الذي يرغب به الجميع؟
‫أبعده يا "جو".
‫لماذا هو مهم إلى هذه الدرجة؟
‫بسببه حالفني الحظ كثيرًا في الكرنفال.
‫فزت في جميع الألعاب ‫التي لعبتها دون استثناء.
‫أهو سحر؟ أيمكننا أن نسحر الناس؟
‫لديّ قبّعة سحرة في البيت.
‫بالطبع لديك.
‫لا نعرف ما هو.
‫نعرف فقط أن الناس يرغبون به.
‫بما فيهم معتوه طول قامته 213 سم
‫يستطيع أن ينجو من صعقة كهربائية ‫تكفي لإضاءة كرنفال.
‫أجل، ولن يكفّ عن البحث عنه،
‫لذا سنستغل ذلك لمصلحتنا.
‫- سنعدّ له مكيدة. ‫- تريد إعداد مكيدة لهذا الرجل؟
‫إنه قاتل محترف على الأغلب.
‫أو عميل مأجور.
‫- أو جاسوس. ‫- هذا مطلب كبير يا رفاق.
‫نستدرج ذلك الرجل ونقبض عليه بأنفسنا؟
‫هذا جنون.
‫انظروا إلى هذه المذكرة التي كتبتها أمي.
‫كانت تعرف ما هو ذلك الشيء.
‫أرأيتم؟ كانت تعرف بأمر "الأشتيك"،
‫القارب الذي عثر على التمثال.
‫نعتقد أن لهذا كله علاقة بما...
‫تسبب بمقتل أمنا.
‫يا للهول.
‫هل ماتت مقتولة؟
‫أجل.
‫يؤسفني جدًا سماع هذا.
‫اسمعوا، نريد فقط أن نعرف ما كانت تعرفه.
‫اتفقنا؟ وقد تكون الإجابات الوحيدة ‫لدى ذلك الرجل طويل القامة.
‫"جيه. بي" اختفى، ولا فكرة لدينا
‫عن هوية الرجل الذي ظهر لنا ‫في المخزن صباح اليوم.
‫لو حدث ذلك لأمي، لفعلت الشيء ذاته.
‫أنا معكما.
‫وأنا معكما أيضًا.
‫أمي شرطية.
‫لم لا نخبرها فحسب؟
‫إنها تبحث عن ذلك الرجل على أيه حال.
‫لأننا لا ندري بمن نثق يا "بيف".
‫- لا يمكنكما الوثوق بأمي؟ ‫- اسمعي يا "بيف".
‫إنه لا يقول إن أمك متورطة في هذا.
‫بل يقول إننا لا نعرف المتورطين.
‫آسفة.
‫لكن إذا كنتما لا تثقان بأمي سأنسحب.
‫لن أخبر أحدًا بما تفعلونه،
‫لكنني لا أستطيع مساعدتكم.
‫"فيل"؟
‫أجل، حسنًا...
‫يبدو هذا كأنه كل ما كنت أريده طيلة حياتي.
‫ماذا سنفعل؟
‫إننا نعرف ما يريده هو.
‫لذا سندعه يعتقد أن باستطاعته الحصول عليه.
‫وكيف سنعثر عليه؟
‫لسنا بحاجة إلى ذلك.
‫سيعثر هو علينا.
‫وعندما يعثر علينا، سنكون مستعدين.
‫علينا فقط أن نفكّر بطريقة ‫لنأخذه إلى مزرعة "تشيت".
‫أعتقد أنني أعرف الطريقة.
‫"تشيت"، سنحتاج إلى استعارة شاحنتك.
‫- ألقيت عليه كيس قمامة رطبة. ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫لست أدري. هيا بنا.
‫- أتظن هذا الشيء سريع بما يكفي؟ ‫- لا يحتاج سوى إلى رؤيتنا فيها.
‫انطلق!
‫أعلم أن طريقة تحضير الكعك ليست سهلة.
‫الطبقة العليا جيدة.
‫أتخيل أن "جوزيف" نوعًا ما
‫نسخة طبق الأصل عن "فينتون"؟
‫أجل.
‫كان "فينتون" مصدر رعب.
‫كنت أستطيع أن أفعل كل ما أريد.
‫لم يكن أحد ينتبه.
‫وما الأذى الذي تسببت فيه؟
‫لا شيء.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫تخيلت أنه لا بد من أحد طيب.
‫هذا محزن، أليس كذلك؟
‫كلا. أنت شابة.
‫أمامك فرص عديدة للتعويض عما فاتك.
‫ألن تطلبي مني أن أتصرف بوقار؟
‫دعك من هذه الأفكار.
‫لا يحترمني الناس هنا ‫لأنهم يحسبون أنني وقورة.
‫لا يوجد ما يجبر المرء ‫على التصرف كما يريد الناس.
‫أنا قلقة بشأن "جو".
‫أخشى أنه يحاول التنفيس عن نفسه.
‫حسنًا، كما تعلمين،
‫ذلك المراهق المجنون وضع سكينًا على عنقه.
‫ثم وقع ذلك الحادث المروّع أثناء الكرنفال.
‫وأضيفي إلى ذلك أنه فقد أمه...
‫وأبوه غير موجود... هذا كثير.
‫أظن أن وضعه سيستقر.
‫- آمل ذلك. ‫- لم يكن ابن أبيه فحسب.
‫كان مدلل أمه كذلك.
‫من الغريب أنني...
‫كنت دائمًا أفكّر أكثر بـ"لورا" و"فرانك".
‫أوافقك الرأي.
‫وهذا ما يجعلني قلقلة أكثر ‫بشأن "فرانسيس" الآن.
‫إنه في سن "لورا" بالضبط
‫عندما قررت أن تتنصل من عائلة "إستابروك".
‫ومني.
‫كانت معقدة.
‫و...
‫لم أكن لأحتمل تعقيدات.
‫لم أكن أمًا صالحة يا "ترودي"،
‫لذا أرغب أن أكون جدّة صالحة.
‫هلّا ساعدتني في محاولتي...
‫مع الصبيين؟
‫أظن ذلك قد يفيدك أنت أيضًا.
‫أرجوك. لا تحاولي أبدًا تحليلي.
‫ليس لدينا ما يكفي من الوقت.
‫أواثق أنت أنه سيأتي؟
‫أجل. الشاحنة استرعت انتباهه حتمًا.
‫شكرًا لسماحك لي باستعارتها، بالمناسبة.
‫لا داعي.
‫ما دمت قد استطعت أن أصل إليكم، ‫فربما ينبغي أن تغيروا خططكم.
‫يفاجئني وجودك هنا.
‫كنت مخطئًا للغاية بشأن أمي، وسوف تدرك ذلك.
‫لكنني أردت أن أساعد،
‫رغم أنكم تستدرجون قاتلًا
‫إلى موقع معزول يستحيل فيه ‫سماع صراخكم عن بعد كيلومترات.
‫يسرني أنك عدت.
‫رجل ضخم بالكاد تمكن ‫من دخول سيارته دخل المنطقة للتو.
‫استعدوا.
‫إنه هو.
‫- حسنًا يا "جو". تحرك. ‫- حسنًا.
‫أتريد هذا؟
‫تعال وخذه.
‫إذا أعطيتك هذا، أتعدني أن تتركني وشأني؟
‫لن تراني مرة أخرى أبدًا.
‫اذهب وخذه إذًا.
‫فاتني ذلك؟
‫مضى وقت طويل...
‫منذ...
‫من أنت؟
‫نعرف أنك قتلت ‫كل من كانوا على متن "الأشتيك".
‫لصالح من تعمل، ‫وماذا حدث لـ"لورا هاردي"؟
‫كانت أمنا. لماذا قُتلت؟
‫هذه الطريقة لا تفلح.
‫أتريد أن نجعله يتكلم؟
‫يجدر بنا أن نكسر أصبعًا، أو اثنين.
‫أو لا نكسر أصابع. أجل. لا عليك.
‫أهذا الوقت مناسب للاتصال بأمي؟
‫- أجل، تبدو فكرة جيدة. ‫- مهلًا يا رفاق.
‫أعرف أن طرح هذا السؤال ‫قد يكون متأخرًا الآن،
‫لكن كيف سنفسّر هذا؟
‫احتجزنا رجلًا في قفص بالمعنى الحرفي.
‫لن يكون علينا أن نفسّر هذا للشرطة فقط.
‫مرحبًا؟
‫ما الذي يجري؟
‫أتذكرين الرجل طويل القامة؟
‫كنا نتسكع في مزرعة "تشيت"، وكان هناك.
‫لا بد أنه كان يختبئ في إحدى الزوايا.
‫إنه رهن الاعتقال، وسنعرف من هو.
‫الجميع في مركز الشرطة حقيقة...
‫معجبون بقدرة الصغار على التصرف.
‫معجبون؟
‫لقد أوقعوه في قفص.
‫يسرني أنكما بخير.
‫- حسبتك ستغضبين أكثر. ‫- مرحبًا يا ولدان.
‫- تخيلت أنني سمعت صوتكما. ‫- مرحبًا يا جدتي.
‫- مرحبًا يا "جيسي". ‫- مرحبًا يا "غلوريا".
‫ماذا تفعلين هنا؟ ما الذي يجري؟
‫أوصلت الولدين بسيارتي إلى البيت،
‫وقلت في نفسي سأزور "ترودي".
‫فهمت.
‫هذا لطف منك.
‫سأغادر الآن.
‫وأنت أيها الشاب، ‫عليك أن تجد وقتًا هذا المساء
‫وتعبئ هذا الطلب للامتحان غدًا.
‫- حسنًا. ‫- لا أريد أعذارًا.
‫حسنًا. طابت ليلتكم. ‫سررت لرؤيتك يا "جيسي".
‫- وداعًا يا "غلوريا". ‫- شكرًا على الشاي.
‫متى تشائين.
‫فما الذي يجري إذًا؟
‫من أين نبدأ؟
‫"مركز شرطة (بريدجبورت)".
‫هل تحسّن شعورك؟
‫قفص جميل كبير.
‫ليس كالقفص الأخير.
‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.
‫ما اسمك؟
‫أتعرف شيئًا عن قارب يدعى "الأشتيك"؟
‫أتعرف رجلًا يُعرف باسم "إيرن كولمور"
‫كان على متن "الأشتيك"؟
‫حسنًا.
‫أيمكنك أن تخبرني ماذا حدث في الكرنفال؟
‫يجري تعميم بصماتك،
‫وسوف نعرف من أنت.
‫وماذا لو لم يكن لي وجود؟
‫ليلة البارحة ساعدتمونا في شيء هائل،
‫وجنوني،
‫ولم تكونوا ملزمين بفعل ذلك.
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫كان ذلك بمثابة الشيء المثير الوحيد ‫الذي حدث في هذه المدينة.
‫إلى جانب موضوع "إيرن"، ‫والكرنفال، لكن...
‫المقصود هو أن هذه المدينة ‫أصبحت أجمل بكثير منذ وصولكما.
‫أجل.
‫ونحن هنا لمساعدتكما.
‫- مهما استغرق ذلك طويلًا. ‫- ومهما كان الثمن.
‫شكرًا.
‫كانت أمي لتحبكم بالفعل.
‫إذًا...
‫ماذا لدينا على هذا اللوح؟
‫هذا ما نعتقد أننا نعرفه.
‫ما نعرفه بالفعل هو أن جميع الأشخاص ‫الذين نستطيع الوثوق بهم موجودين هنا
‫في هذه الغرفة.
‫لذا فالأمر منوط بنا.
‫"مستوحى من سلسلة (هاردي بويز) ‫التي نشرها (سايمون) و(شوستر)"
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح