‫في الحلقات السابقة من "هاردي بويز"...
‫أين ابن أخيك الآن؟
‫اختفى قبل ثلاثة أسابيع.
‫وأظنك الرجل المناسب للعثور عليه.
‫نعرف أنك تبحث عن "روبرت خان".
‫نحن أيضًا نبحث عن السيد "خان".
‫قال العميد "ماكفارلين" إن أمي
‫اكتشفت شيئًا غيّرها.
‫قالت إن عائلتها تسيطر على المدينة،
‫وأرادت أن تكشف ذلك.
‫كتبت مقالًا، لكنه لم يُنشر قَط.
‫يبدو من حديثك أنهم منظمة سرية.
‫هذا هو وصفهم.
‫سنذهب في نزهة بالسيارة يا "جوي".
‫- لم أعد شريكك في الجريمة. ‫- كلا، لست شريكي.
‫أنت مصدر قوتي.
‫- أين "ستايسي"؟ ‫- لماذا؟
‫تخيلت أنكما منسجمين.
‫- تبدو لطيفة. إذا لم تكن... ‫- أجل.
‫...غريبة الأطوار قليلًا.
‫أنحدر من عائلة كلها محققين.
‫سأتصرف على فطرتي.
‫- "جو"؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫يبدو أنه يعتقد أن من استأجرني
‫له علاقة بمقتل أمه.
‫لذا اذهب وأحضر "غلوريا إستابروك".
‫اتركه. لن أكرر طلبي.
‫هذا جيد، لأنني سئمت التحدث إليك. ‫أين "غلوريا"؟
‫- يا صاح. ‫- مهلًا!
‫لا بأس. سأحضرها.
‫جيد.
‫آسف.
‫- أنا آسف. ‫- قلت إنك لن تؤذيني.
‫أأنت بخير؟ لم أقصد إيذاءك.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أأنت بخير يا "جو"؟
‫- أنا بخير. ‫- من أنت؟
‫لماذا تمسك بحفيدي؟
‫"جيه. بي كوكس".
‫أنا الرجل الذي استأجرتيه لسرقة ‫ذلك التمثال، ثم...
‫هددتيه.
‫لأن هناك شيء آخر داخله.
‫كيف حالك؟
‫حسنًا. إليك الشيء المضحك، ‫"جو" هذا هو الذي وجده.
‫أهذا صحيح يا "جو"؟
‫أجل، صحيح.
‫وقد أحضرته إليك.
‫أميل إلى الاعتقاد ‫أنك تستطيعين أن تدفعي لي،
‫وأغادر هذا المكان. أتبدو الفكرة حسنة؟
‫أتظن حقًا أن بمقدورك أن تقتحم منزلي،
‫وتحتجز حفيدي رهينة، ثم تطلب مني مالًا؟
‫هذا يحدث بالفعل، أليس كذلك؟
‫شكرًا يا "ستيفان".
‫- بالطبع يا سيدتي. ‫- والآن اطلب مدير الشرطة "كوليغ".
‫أكنت تعرف أن "ستيفان" قادر على هذا؟
‫حسنًا.
‫يبدو أن ثلاثتنا يجب أن نناقش أمورًا كثيرة.
‫"هاردي بويز"
‫أواثق أنك لم تُصب بأذى يا عزيزي؟
‫أنا بخير.
‫أنا آسفة للغاية.
‫توريطكما في مشاكلي ‫هو آخر شيء كنت أرغب بحدوثه.
‫لكن أصحيح أنك نزعت القطعة من التمثال؟
‫- لا تخبرها بأي شيء يا "جو". ‫- لماذا تقول هذا الكلام يا "فرانسيس"؟
‫التمثال الذي سرقه "جيه. بي" منك ‫وجده قارب صيدك.
‫كذبت على كلينا بخصوص "الأشتيك".
‫استأجرت ذلك الرجل ‫لاسترداد شيء أملكه شرعيًا.
‫هذا كل ما ينبغي أن تعرفانه.
‫أيوجد شيء من الحقيقة ‫في أي شيء مما أخبرتنا حتى الآن؟
‫بالطبع.
‫لكن هل ما كان داخل التمثال موجود لديكما؟
‫ليس لدينا.
‫لم لا تترك الإجابة لأخيك؟
‫لن نبوح لك بأي شيء ‫قبل أن تجيبي عن أسئلتنا.
‫حسنًا.
‫اسأل ما شئت.
‫ذلك الشيء الذي كان داخل التمثال، ‫أهو ما تسبب بمقتل أمنا؟
‫ماذا؟
‫ماتت مقتولة.
‫جدتي.
‫أأنت بخير؟
‫كلا، أخبرتني الشرطة ‫أن السيارة انحرفت عن الطريق.
‫قالوا إنه كان حادثًا.
‫كلا، لم يكن.
‫وكيف تعرفان ذلك؟
‫السيدة التي اسمها "خان"
‫استأجرت والدنا ‫للعثور على ابن أخيها "روبرت".
‫"روبرت" وأمنا كانا يعملان على تقرير معًا.
‫نعتقد أنها قُتلت للحيلولة دون نشر التقرير.
‫وكيف لم تخبراني بهذه الأمور؟
‫لم نعرف أين نضع ثقتنا.
‫وما زلنا لا نعرف.
‫أي إشكالية لديك؟
‫- إنه "جو". ‫- "جو"؟
‫رأيته داخل سيارة مع "جيه. بي كوكس".
‫سيارة؟ ماذا تقصد؟
‫هل كانا في نزهة بالسيارة؟
‫ما كنت لأسميها إشكالية ‫لو كانا في نزهة بالسيارة.
‫فهل خطفه "جيه. بي" أو ما شابه؟
‫لم يضعه في صندوق السيارة، لكن...
‫لا أظن "جو" ذهب معه باختياره.
‫علينا أن نخبر أمي.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫كانوا مقتنعين في شرطة مدينة "ديكسون" ‫أنه كان حادثًا.
‫سمع حفيداي شيئًا مغايرًا.
‫كيف لهما أن يعرفا شيئًا ‫لم تتمكن الشرطة من معرفته؟
‫لست أدري.
‫كيف نعرف أن "خان" لم تكن تعبث ‫بـ"فينتون" لسبب آخر؟
‫إذا كان في ذلك شيء من الحقيقة، سأكتشفه،
‫وسأحاسب المسؤولين.
‫ماذا ينبغي أن أفعل به؟
‫تعرف ما ينبغي أن تفعل به.
‫أأنت متأكد أن الذي رأيته كان "جيه. بي"؟
‫هل رأيت لوحة ترخيص السيارة؟
‫كلا. حدث كل شيء بسرعة.
‫أعتقد أن لوحة السيارة بدأت برقم.
‫أو بحرف.
‫كلا، كان رقمًا.
‫- حقًا؟ كلا، كان حرفًا. ‫- أيمكنك وصف السيارة؟
‫سيارة بأربع أبواب وبلونين أسود وأزرق. ‫أظنها من طراز 1983.
‫كان صوت العادم خشنًا.
‫لماذا لم تبدأ بهذا؟
‫هذا الضابط سيأخذ بقية إفادتك.
‫ابق هنا. يجب أن أجري مكالمة.
‫مرحبًا؟
‫"ترودي"، هذه أنا. هل "جو" في البيت؟
‫كلا. لماذا؟
‫وصل "فيل كوهين" و"بيف" للتو ‫للإبلاغ عن شيء ما.
‫يعتقد أن "جو" خُطف.
‫خُطف؟ ماذا تقصدين بذلك؟ ومن الذي خطفه؟
‫سأكلّف جميع سيارات الشرطة ‫المتاحة بالبحث عنه.
‫أريد القدوم أيضًا.
‫كلا، ابقي مكانك.
‫- ماذا؟ لا أستطيع... ‫- ثقي بي في هذا.
‫يجب أن تكون هناك فربما يأتي إلى البيت.
‫"جيسي"، لا أستطيع أن أبقى هنا.
‫سنعثر عليه يا "ترودي". ‫مهما كلفنا الأمر، سنعثر عليه.
‫لا ألوم أيًا منكما لعدم الوثوق بي.
‫لم أكن دائمًا صريحة كما كان ينبغي أن أكون.
‫هذه طريقة جميلة للقول إنك كذبت.
‫كلا.
‫كنت أخفي عنكما بعض الحقائق الصعبة،
‫لأنني أردت حمايتكما.
‫لكنني أرى أنكما ستكتشفان الحقيقة ‫في جميع الأحوال.
‫لذا من الأجدر أن تعرفانها مني.
‫أتعرفان حادثة الانهيار ‫في منجم "ديمونز بو"؟
‫ثلاثة من عمال المنجم هم أبي و"أحمد خان"،
‫و"سيرغي نابوكوف"،
‫وجدوا شيئًا داخل المنجم.
‫تحفة فنية قديمة غير معروفة الأصل.
‫صنمي جالب الحظ.
‫وعندما حركوها من مكانها، ‫تسببت بانهيار المنجم.
‫لم ينج أحد غيرهم هم الثلاثة.
‫إذا عثرت على ما كان داخل التمثال،
‫فقد أمسكت بيدك قطعة منه،
‫كانوا يسمونها "العين"،
‫لأنك بواسطتها تستطيع أن ترى ما تحتاج إليه
‫من أجل تحقيق جميع رغباتك.
‫هل تتخيلان لو كنتما تعرفان ‫نتيجة كل شيء مسبقًا؟
‫لو أن أي قرار أو خيار ‫تقدمان عليه في حياتكما
‫يكون القرار أو الخيار الصائب.
‫فماذا فعلوا به؟
‫هل كان بمقدورهم فعل أي شيء؟
‫بالفعل. عائلات "إستابروك" ‫و"خان" و"نابوكوف"،
‫أصبحت من أغنى العائلات في العالم.
‫رائع. استخدموه لكسب المال فقط.
‫كلا، ليس هذا فقط. فكّرا في الأمر.
‫يمكن التأثير في الأحداث ‫في حال معرفة نهايتها مسبقًا.
‫يمكن السيطرة على الحكومات، ‫إذا عرفنا متى ستخفق.
‫أو إيجاد اختراع إذا عرفنا كيف سيعمل.
‫أو شفاء مرض. أو منع حروب. أو تجنب كارثة.
‫هل فعلوا أيًا من هذا؟
‫كلا.
‫ليس بالقدر الذي كان ينبغي أن يفعلوه.
‫انصب اهتمامهم أكثر على حماية مصادر ثروتهم،
‫ونفوذهم.
‫لذا اتحدوا للحفاظ على السر.
‫أطلقوا على أنفسهم اسم "دائرة العين".
‫وتعاهدوا وأقسموا ألّا يبوحوا بالسر أبدًا.
‫أكانت أمنا تعرف بذلك كله؟
‫كانت "لورا" بارعة جدًا ‫في إقحام نفسها حيث لا يجب.
‫كفاك يا "جورج"! لن أقبل تلقي محاضرات.
‫النفوذ الذي لا يُستخدم ‫ليس نفوذًا على الإطلاق.
‫لقد تمادينا كثيرًا هذه المرة.
‫مات 4000 إنسان!
‫لسنا مسؤولين عن موتهم.
‫لم نقتل أحدًا.
‫كنا نعرف بالضبط ما سيحدث.
‫أيدينا ملطخة بالدماء.
‫أيدينا؟
‫لم تقدم هذه الموعظة قبل أسبوع.
‫وزادت ثرواتك مثلما زادت ثرواتنا.
‫هذا النفوذ لنا.
‫ومن حقنا استخدامه.
‫لا يمكنك الانسحاب من "الدائرة" ‫بهذه البساطة يا "جورج".
‫"لورا".
‫"غلوريا"، الحقي بها! كلميها.
‫كانت بالفعل تشك في جدها والآخرين.
‫لكن بعد ذلك،
‫لم ترغب بأي علاقة تربطها بـ"الدائرة".
‫ألهذا رفضت الدراسة في "روزغريف"؟
‫لقد نبذت عائلتها كلها.
‫لم تكن لديها أدنى فكرة عن مدى خطورة ‫الأسرار التي كانت تنبش فيها.
‫بعد أن خاض أبي ذلك الجدال مع شريكيه،
‫أدرك أن "العين" أقوى بكثير
‫من أن يملكها شخص واحد أيًا كان.
‫لذا صمم طريقة لتقسيمها إلى ثلاث قطع.
‫قطعة واحدة لكل عضو مؤسس،
‫بحيث يقتسمون النفوذ بالتساوي.
‫تقسيم "العين" لم يدمرها؟
‫اعتقد أنها مجازفة تستحق المحاولة.
‫وأثناء نقله قطعته جوًا ‫فوق البحار لوضعها في مكان آمن،
‫تحطمت طائرته.
‫بعد وفاة أبي،
‫استمرت "الدائرة" ‫في حماية مصالحنا في الخارج،
‫وثروتنا ونفوذنا.
‫وهذا كل شيء. الآن قد...
‫أخبرتكما بكل شيء.
‫ليس كل شيء.
‫الباب الذي خلف خزانة الكتب.
‫ما أكثر مفاجآتك!
‫إلى أين يؤدي هذا الباب؟
‫إنه مخزن توجد فيه دراسات أبي عن "العين".
‫لم أدخل تلك الغرفة منذ وفاة أبي.
‫- إذًا ليس لديك المفتاح؟ ‫- كلا.
‫تخميني الوحيد هو أنه ضاع ‫في تحطم الطائرة كذلك.
‫يمكنني فتح القفل.
‫يجب أن أتعلم أولًا كيف أفعل ذلك، بالطبع،
‫لأنه حتمًا مهارة لا أملكها أساسًا.
‫لا أهمية لذلك.
‫لقد تأكد عبر التصوير بالأشعة
‫أن أية محاولة لفتح الباب ‫بأي شيء غير مفتاحه المناسب،
‫ستسبب انفجارًا يدمر كل شيء خلف الباب.
‫جدي الأكبر لم يكن يعبث.
‫كلا، وأنا كذلك.
‫إذا كانت بحوزتكما تلك القطعة من "العين"،
‫فيجب أن تعرفا أنها أخطر بكثير
‫من أن تبقى بحوزتكما.
‫وخصوصًا الآن بعد أن اكتشفنا وجود قطعة أخرى
‫هنا في "بريدجبورت".
‫- لدى السيدة "خان"؟ ‫- أجل.
‫وهذا يزيد من ضرورة الحفاظ على قطعتنا.
‫كيف؟ بإعطائك إياها؟
‫أجل.
‫إذا استطعنا إعادة تجميع ‫قطع "العين" الثلاث،
‫فباستخدام قوتها الكاملة،
‫قد ترشدنا إلى قاتل أمكما.
‫أعرف أنكما لا تثقان بي،
‫لكن أريدكما أن تحاولا.
‫"جو".
‫نصف قوات مركز شرطة "بريدجبورت" ‫يبحثون عنك. قالوا إنك...
‫خطفك أحد المجرمين.
‫لم يكن الأمر هكذا.
‫ليس تمامًا.
‫إلى الطابق العلوي. حالًا.
‫ستخبراني ما الذي يجري، ‫وستقولان كل شيء بالتفصيل.
‫لماذا توقفنا؟
‫- اخرج وقف في مواجهة السيارة. ‫- لست مضطرًا لفعل هذا.
‫قلت اخرج.
‫لست مضطرًا لفعل هذا.
‫أعرف ما تحاول فعله، مفهوم؟
‫تعمل لصالح "غلوريا". تريدني أن أهرب،
‫سأهاجمك كي تجد ذريعة ‫لإطلاق النار عليّ. أفهم اللعبة، حسنًا؟
‫لن أفعل ذلك.
‫- فقط... ‫- حسنًا.
‫استدر.
‫خذ. انظر داخله.
‫هذا ما كان مخفيًا داخل التمثال.
‫ما هو؟
‫توجد قطعة أخرى ‫مثل هذه تمامًا هنا في المدينة.
‫تريدك "غلوريا" أن تستردها،
‫بأي وسيلة تقتضيها الضرورة.
‫وإذا قلت لا؟
‫ما الذي قلته قبل دقيقة بخصوص...
‫ذريعة مبررة؟
‫أبلغ "غلوريا" أنني أقبل شروطها.
‫أحسنت.
‫هل حقًا ماتت أمكما مقتولة؟
‫أجل.
‫ونعتقد أننا نقترب كثيرًا من معرفة قاتلها.
‫جماعة سرية تشكلت لأجل تحفة أثرية سحرية.
‫- أجل، أعرف كيف يبدو... ‫- أصدقكما.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لو كنتما تكذبان، ‫لاخترعتما حكاية أقرب للتصديق.
‫كما يمكنني أن أتخيل "غلوريا" ‫زعيمة لعصبة سرية تحاول السيطرة على العالم.
‫لماذا لم تتوجها إلى الشرطة؟
‫لا نستطيع.
‫مدير الشرطة "كوليغ" متورط في هذا.
‫نعتقد أنه يعمل لصالح جدتنا.
‫لكن يمكنكما الوثوق بـ"جيسي".
‫أرادت أمنا أن تتحدث إلى الناس،
‫لذا ربما لا ينبغي أن نفعل مثلها.
‫"جو" مُحق.
‫لا يمكننا أن نخبر أحدًا.
‫تريدانني أن أبقي الأمر سرًا؟
‫أجل، هذا أسلم شيء.
‫لديّ شروط.
‫إذا شعرت أنكما في وضع مقلق، ‫سأتوجه مباشرة إلى "جيسي". واضح؟
‫أجل.
‫ما هي شروطك الأخرى؟
‫ألّا تخفيا أي أسرار.
‫أي شيء تكتشفانه، تطلعاني عليه.
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫آسف يا "ترودي". كان يجدر بنا أن نخبرك.
‫أتقصد موضوع التسلل ‫من وراء ظهري طوال الصيف
‫للتحقيق في مقتل أمكما؟
‫أجل. كان يجدر بكما أن تخبراني.
‫كنت لتمنعينا.
‫وكانت أمكما لتمنعكما.
‫هذه فرصتك الأخيرة يا سيد "خان".
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة أخرى.
‫لماذا تفعل هذا؟ ماذا تريد مني؟
‫مرة أخرى، من الآخرين الذين تعمل معهم؟
‫لا أحد.
‫لم أكن أعمل مع أحد.
‫من الذي أخرجك من "بريدجبورت"؟
‫كانت وثائقي المزورة جاهزة.
‫أكنت تنوي التحرك ضدنا؟
‫لا أريد المشاركة في هذا.
‫أردت أن أختفي فحسب.
‫ستختفي، لا عليك.
‫أو ربما لن يختفي.
‫- "روبرت خان"؟ ‫- أجل.
‫أنا "فينتون هاردي".
‫كنت تعرف زوجتي.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫حسنًا.
‫دعني أكمل من حيث توقف صديقك.
‫هل كنت تعرف زوجتي؟
‫كلا. لم أكن أعرفها...
‫لقد قطعت نصف الكرة الأرضية ‫لمعرفة ما تعرفه.
‫لذا إن حسبتني سأسمح لك بالكذب،
‫فأنت تقترف غلطة خطيرة جدًا.
‫مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫كنت أعرفها.
‫كنت أساعدها.
‫فيم كنت تساعدها؟
‫في تدمير "دائرة العين".
‫تدمير ماذا؟
‫إنهم قادمون.
‫ماذا لو كان مفتاح الباب السري ضائعًا؟
‫ما الحل؟
‫وفق طريقة سير الأمور، ‫سأقول إنه كان مخبئًا، وليس ضائعًا.
‫يجب أن نعثر عليه إذًا.
‫لا أظن أن الأمر بهذه البساطة.
‫أظننا يجب أن نعثر على اللغز ‫الذي يقود إلى المفتاح.
‫صحيح. لأن هذا منطقي أكثر!
‫كان جدنا الأكبر يحب الألغاز كثيرًا. ‫ربما هذا لغز آخر.
‫مثل خدعة البيانو في اختبار "روزغريف".
‫عائلة أمنا غريبة جدًا.
‫إنهم عائلتنا كذلك.
‫ربما ورثت صفاتك منهم.
‫أينبغي أن نثق بجدتنا؟
‫لست أدري.
‫أيها الصبيان، ستتأخران على المدرسة!
‫رائع. أجل. هذا ما سيحل كل شيء.
‫المدرسة.
‫مرحبًا يا "كالي". كيف الحال؟
‫"فرانك"، سمعت أن "جيه. بي" خطف "جو"؟
‫أجل.
‫لكنه بخير.
‫يسرني أنه بخير.
‫فما الذي حدث؟
‫- مرحبًا يا "ستايسي". ‫- مرحبًا يا "فرانك".
‫"كالي".
‫مرحبًا.
‫كيف تجدين مدرسة "بريدجبورت"؟
‫أعشقها. إنها أفضل كثيرًا ‫من مدرستي السابقة.
‫أي مدرسة كانت؟
‫ثانوية "غالبريدج".
‫انتظرت الخروج منها بفارغ الصبر.
‫تلك المعلمة السيدة "سامنر"، ‫كانت تحقد عليّ بشدة.
‫لا أستطيع أن أتخيل السبب.
‫على رسلك يا "كالي".
‫لا بأس. أنا لا أخاف بسهولة.
‫يجب أن أنصرف. هل سأراك؟
‫أجل.
‫لماذا قلت ذلك؟
‫كنت أحسب أهل المدن الصغيرة ‫يُفترض أنهم لطفاء.
‫ما بك؟ أحاول التعرف ‫على الفتاة الجديدة فحسب.
‫صحيح.
‫إذًا فقد مات والد جدتك
‫قبل أن يتمكن من تنصيبها حاكمة للعالم؟
‫أجل.
‫أتحسب ذلك أمرًا جيدًا أم سيئًا؟
‫لست أدري، لكنها حقًا ترغب ‫بفتح ذلك الباب مرة أخرى، لذا...
‫أظنني كنت لأفعل لو كنت مكانها،
‫إذا كان خلفه كل ما أحتاج إليه ‫كي أحكم العالم.
‫"فرانك" وأنا نعتقد
‫أننا ربما ينبغي أن نعطيها تعويذة الحظ.
‫هذا غباء. لا تعرفان إن كانت جديرة بالثقة.
‫متأكدة أن هذا لن ينفجر؟
‫وما الفائدة إذا لم ينفجر؟
‫كنت على وشك أن تخبرني
‫أنك ستسلّم تعويذتك التي تجلب الحظ ‫إلى السيدة التنين؟
‫لا تنعتيها بهذا.
‫كما أنني لا أدري.
‫"فرانك" وأنا لم نقرر بعد، ‫لكن ربما ينبغي أن نسلمها لها.
‫لماذا عساكما تفعلان ذلك؟ جديًا.
‫قالت إن وجودها معها أكثر أمانًا ‫من وجودها معنا.
‫وأظنها على حق.
‫لا أحب حتى أن أعرف مكانها.
‫هل كان الطعام سيئًا هنا دائمًا؟
‫كان أسوأ في العام الماضي.
‫لا أظنه سيئًا إلى هذا الحد.
‫أتدريان؟ سأعود بعد لحظة.
‫حسنًا.
‫أتعتقد بوجود شيء غريب ‫في الفتاة الجديدة "ستايسي"؟
‫ما حكايتك؟
‫لماذا كل هذا الاهتمام بتلك الفتاة؟
‫أم أن اهتمام" فرانك" بها
‫هو ما يزعجك.
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫حتى إن تصرفك لم يكن مقنعًا.
‫أحاول أن أحرص على صديقنا فحسب.
‫حسنًا؟
‫رغم أني أجد غيرتك رائعة.
‫ومن قال إنني أغار؟
‫ربما أكون جائعًا فحسب.
‫- هل تلاحقني يا "فرانك"؟ ‫- كلا، حسبتك...
‫فعلتها... لا عليك.
‫- أنا أعبث معك. ‫- حسنًا.
‫خطر لي أن نتسكع معًا.
‫لا أظن مرافقتي ستروق لك في هذه الأثناء.
‫لماذا؟ ما الذي حدث؟
‫الأمر معقد.
‫أستطيع أن أفهم شيئًا معقدًا.
‫أظنني اكتشفت للتو بعض الأشياء عن عائلتي
‫ولست واثقًا أنني كنت أرغب بمعرفتها.
‫حين يتعلق الأمر بالعائلة،
‫أظن من الأفضل دائمًا أن يعرف المرء كل شيء.
‫حتى الأشياء السيئة. ‫أفترض أن ما اكتشفته كان سيئًا.
‫أجل، كان مزعجًا بمعنى الكلمة.
‫أجل.
‫الحقيقة دائمًا أفضل من الأسرار، صحيح؟
‫أجل.
‫ربما يجدر بك أن تتقبل الأمر ‫بدلً من أن تهرب منه.
‫أجل، أظنك مُحقة.
‫بالطبع أنا مُحقة.
‫عليك المرء أن يحب ما يفعل.
‫لا تقلقي. أنا المختص بالحشرات.
‫لديكم مشكلة صراصير هنا.
‫أحيانًا يجب رشها بالغاز جيدًا.
‫أتمنى لك يومًا جميلًا.
‫"نايجل".
‫أشعر بدوار.
‫ثمة مشكلة ما.
‫سيدة "خان".
‫يا للهول.
‫لا بأس.
‫إنه...
‫إنه مجرد غاز يُفقد الوعي.
‫ستكونان بخير. مجرد نعاس.
‫تخيلا لو كان سمًّا.
‫لكنه ليس سمًّا.
‫هيا.
‫تبدو حتمًا كأنها قطعة من شيء ما.
‫مرحبًا يا "مارينا".
‫مرحبًا، كيف حال "تومي"؟
‫أجل.
‫"شيت"؟ إنه بخير.
‫أجل، كل شيء بأحسن حال.
‫لديّ سؤال عشوائي لك.
‫أتوجد في "غالبريدج" معلمة ‫اسمها السيدة "سامنر"؟
‫موجودة حقًا؟
‫أتعرفين أية فتاة في مدرستكم ‫اسمها "ستايسي بيكر"؟
‫انتقلت من المدرسة قبل بضع أسابيع.
‫شعرها بني طويل. ‫من النوع الذي يتظاهر بالبراءة،
‫لكنها تلبس مثل نجوم البوب.
‫أجل، أعرف. إنه اسم شائع.
‫أجل. شكرًا يا ابنة العم.
‫وداعًا.
‫يسرني أن "جو" بخير.
‫أجل. كان برفقة "فرانك" في بيت جدته، لذا...
‫لا أدري إن كان بخير.
‫كان "فيل" مقتنعًا تمامًا ‫أنه رآه مع "جيه. بي كوكس".
‫وكان "فيل" مقتنعًا كذلك أنه رأى ‫تمساحًا ضخمًا في البحيرة. أتذكرين؟
‫- أجل، لكن هذا يبدو أقرب للتصديق. ‫- أعرف.
‫لكن...
‫لا أدري ما الذي رآه "فيل".
‫ولا أدري أين كان "جو".
‫لا أعرف ماذا عساني أقول غير هذا.
‫إذا كان "فرانك" و"جو" في ورطة معينة،
‫أستطيع المساعدة،
‫إذا سمحت لي.
‫إذا واجه الصبيان أي ورطة،
‫ستكونين أول شخص أتصل به.
‫أعدك.
‫حسنًا.
‫"غلوريا". تبدين بصحة جيدة.
‫شكرًا أيها السيدان.
‫آسفة يا "كانيكا". لم أكن أتوقع ضيوفًا.
‫اكتشفت مؤخرًا أن موت ابنتي
‫لم يكن حادثًا.
‫أعرف أنها كانت تقضي وقتًا برفقة ابن أخيك.
‫برفقة "روبرت"، قبل وفاتها.
‫لا بد أن يكون قد أطلعك على بعض التفاصيل.
‫"روبرت" مفقود.
‫طلبت من زوج ابنتك "فينتون" ‫أن يساعدني في العثور عليه.
‫أجل، اضطررت لسماع هذا من حفيديّ.
‫قد يكون ابن أخي هاربًا خوفًا على حياته.
‫وممن هو خائف؟ لست أدري.
‫ما الذي جاء بك يا "كانيكا"؟
‫قطعتي من "العين" سُرقت.
‫ماذا لو أن سارق قطعتك
‫في حوزته الآن قطعتي؟
‫"فيكتور" ميت.
‫وقد مات معه خط عائلة "نابوكوف".
‫ومن غيرهم لديه ‫ما يكفي من المعلومات للتحرك ضدنا؟
‫هذا هو مربط الفرس يا "غلوريا".
‫ويجب أن نجد الإجابة.
‫لماذا توقفت؟
‫اسمع، أنا أقول الحقيقة.
‫كانت "لورا" تعرف بالأمر، ‫وكنا نعمل معًا لإيقافهم.
‫وما الذي منعها أن تخبرني؟
‫لم يكن بمقدورها.
‫كانت تحاول حمايتك.
‫كانت تعرف مدى خطورتهم.
‫أتقصد أن عائلة "إستابروك" ‫كانت متورطة في ذلك؟
‫كان "جورج إستابروك" في قلب الحدث.
‫وهو الذي قسّم "العين"
‫إلى ثلاثة أقسام وأعطى قسمًا لكل عائلة.
‫يحاول شخصًا ما إعادة تجميع القطع الثلاث.
‫"لورا" وأنا أصابنا الفزع ‫حين فكرنا في أن عائلتينا تريدان
‫إطلاق العنان لتلك القوة في العالم مجددًا.
‫كنا ننوي فضح أمرهم.
‫لهذا السبب قتلوها.
‫ولهذا السبب يحاولون قتلي.
‫أخبرني. أي أعضاء ‫هذه المنظمة يملك النفوذ...
‫ليعطي الأمر بقتلها؟
‫لست أدري.
‫قبل أن تُقتل "لورا"،
‫قُتل "فيكتور نابوكوف".
‫لا أدري إن كان من قتله ‫هم عائلة "إستابروك"، أو عمتي،
‫أو ربما حتى أحد مقربيه،
‫لكنك إذا اكتشفت من قتل "فيكتور"،
‫ستكتشف من قتل زوجتك.
‫سيدة "خان"؟
‫كان يوم السيدة "خان" عصيبًا.
‫اعذرانا.
‫ماذا كانت تفعل هنا؟
‫قطعتها من "العين" سُرقت.
‫يحدث شيء ما.
‫قطعتنا من "العين" لم تعد بأمان معكما،
‫ولم تعودا بأمان إذا بقيت معكما.
‫أيًا كان ما يجري،
‫فقد خسرنا "لورا"،
‫ولن أحتمل أن أخسركما كذلك.
‫أعرف مكانها.
‫شكرًا يا "جو".
‫شكرًا لأنك وثقت بي.
‫"ستيفان"، رافق الصبيين.
‫نعم.
‫"سينما (ويستديل) - تعرض الآن ‫(تحت النجوم) - 4:00 - 7:00"
‫حسنًا.
‫هذا هو المكان.
‫أنحتاج إلى تذاكر؟
‫لم أحضر أية نقود.
‫ولا أنا.
‫أنا سأدفع.
‫لماذا لم ترافقه؟
‫اسمع، إذا كنت تريد أن تمارس نفوذك،
‫لم لا تمضي إلى الخارج حيث يوجد متّسع كبير؟
‫إنني أمارس صفتي الرسمية باعتدال.
‫لا تبدو كثيرًا مثل...
‫هناك.
‫تبدو أكثر مثل جاموس...
‫إنها مخبأة داخل السماعة.
‫في الأعلى هناك.
‫ينبغي أن يعتمر جميع المأمورين ‫قبعة من هذا النوع.
‫وإلّا فلن يعرف الناس ‫أنهم يمثلون القانون.
‫سأحضرها.
‫كن حذرًا من فضلك.
‫لقد فعلت هذا من قبل، وأستطيع أن أكرره.
‫اسمع، لا يمكنك البقاء هنا وحيدًا في خيمة.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما اسمك؟
‫ما هو موقعك في هذا كله؟
‫أأنت عضو في "الدائرة"، ‫أم مجرد أحد التابعين؟
‫ولائي هو للسيدة "غلوريا إستابروك".
‫وماذا عن عائلتها؟
‫أتحمل نقودًا؟
‫- بالتأكيد، ثلاثة دولارات. ‫- حسنًا. أسعدني حديثك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫هذا مبلغ كبير، إذا ما فكّرت ‫في المرات العديدة
‫التي لم يكن بحوزتي ثلاثة دولارات.
‫ماذا كنت تفعل داخل السيارة؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أن لدينا مشكلة.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫نوع المشكلة هو أن القطعة السرية
‫وتحفة الفضاء الأثرية قد اختفت.
‫ماذا؟
‫"جو"...
‫كانت هنا، والآن غير موجودة.
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- لم أفعل شيئًا!
‫أقسم.
‫لقد اختفت. حسنًا؟
‫"العين" اختفت.
‫من كان ليخطر له أن يبحث عن قطعة "العين"
‫داخل السماعة؟
‫أمتأكد أن أحدًا لم يرك وأنت تضعها هناك؟
‫أجل! أنا متأكد.
‫ولم تخبر أحدًا بمكانها؟
‫أظنني كنت سأتذكر لو أنني أخبرت أحدًا
‫بأمر حجر سحري يسيطر على العالم ‫خبأته داخل سماعة.
‫ليس محتملًا أن تكون قد نهضت ‫وحلت وحدها يا "جو".
‫وكيف تعرف؟
‫وما الذي يعرفه أي إنسان أساسًا ‫عن ذلك الشيء؟
‫سوى أنه يجلب الحظ، وثمين، ‫ووجوده يشكل خطرًا.
‫وهذا كله يزيد من ضرورة العثور عليه
‫قبل أن يتعرض آخرون في "بريدجبورت" للأذى.
‫ما حكاية هذه المدينة، على أية حال؟
‫لا يمكن أن تقذف حجرًا ‫دون أن يصيب لغزًا جديدًا.
‫كل شخص لديه سر.
‫وأحيانًا أكثر من سر واحد.
‫وكأن أسرارهم لها أسرار.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا لو كانت الإجابة ‫أمام عيني جدتنا طوال الوقت؟
‫- صندوق موسيقي؟ ‫- أجل.
‫حسبتك وجدت الحل لذلك اللغز.
‫قد فعلت.
‫لكن عندما أعطتني جدتي هذا الصندوق،
‫قالت إن بداخله أكثر من سر واحد.
‫ألا تعتقد أنها كانت لتتفقده من قبل؟
‫ربما. قالت إن أباها كان يحب الألغاز.
‫ربما هذا لغز لم تتمكن من حلّه.
‫إذا كان المفتاح هنا، سأجده.
‫حتى لو اضطررت إلى تفكيكه قطعة بقطعة.
‫حسنًا؟
‫هل القطعة معك؟
‫لم نجدها مكانها.
‫لا بد أنها أُخذت.
‫هل كانا يكذبان؟
‫أعتقد أن "جو" صُدم بالفعل ‫حين اكتشف أنها اختفت.
‫أحدهم يسبقنا بخطوة.
‫"مدرسة (بريدجبورت) الحكومية"
‫مرحبًا يا "فرانك".
‫- أيمكنني أن أكلمك في أمر ما؟ ‫- أجل، ماذا هناك؟
‫هاتفت ابنة عمي، ‫التي ترتاد مدرسة "غالبريدج".
‫قالت إنها لا تعرف فتاة باسم "ستايسي بيكر".
‫ألا تظن هذا غريبًا؟
‫كلا، بل ما أظنه غريبًا هو أن تتصلي بها.
‫مرحبًا. كنت أنوي أن أسألك.
‫ابنة عمي "مارينا" ترتاد ثانوية "غالبريدج"
‫وربما كانت قد درست معك في أحد الصفوف.
‫- "كالي"... ‫- أكنت تعرفينها؟
‫"مارينا"؟ كلا. ‫ربما لم تكن ممن يتركون أثرًا.
‫- يُوشك الصف أن يبدأ. هل ستأتي؟ ‫- أجل.
‫كيف تسير أمور الصندوق الموسيقي؟
‫تأمل بنفسك.
‫يا للهول. بذلت جهدًا كبيرًا.
‫لكن دون أية فائدة.
‫يا للهول. "فرانك"، تأمل هذا.
‫هذه ذات الإشارة التي على باب جدتنا.
‫أهذا هو المفتاح؟
‫لست أدري، لكن الأمر يستحق المحاولة.
‫إنك تتحسن كثيرًا في موضوع فتح الأقفال.
‫- هذا يعفيني من حمل المفاتيح. ‫- اهدأ.
‫لماذا؟ أهي هنا؟
‫لست أدري. أقول فحسب، خذ هذا.
‫لم عسانا نكون هنا لو كانت في البيت؟
‫طلبت أن ننتظر إلى حين خروجها من البيت.
‫لم أشاهد سيارتها. ربما ليست هنا.
‫لا تربكني، مفهوم؟
‫أنحن متأكدان من هذا؟
‫ماذا بخصوص القنبلة الموقوتة؟
‫سألت نفسي للتو ماذا عساك تفعل.
‫أهذه أصوات باب أم أصوات قنبلة موقوتة؟
‫نجحت الفكرة.
‫هل من توقعات بخصوص ما يوجد بالداخل؟
‫إجابات.
‫"مستوحى من سلسلة (هاردي بويز) ‫التي نشرها (سايمون) و(شوستر)"
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح