إذا وجهوا أصابع الاتهام إلي ، فمن
سيصدق أن شخصًا آخر كان بإمكانه فعل ذلك؟
لقد وجدت لادي الصغير الخاص بك
إنه هنا كضيف لي ذاهب ك اولودة الآن
إلا إذا كنت في الحلبة
نخبك يا جورج
الغناء والرقص والابتسام
هذا علم يا فرانسيس نحن نقوم بعمل مهم هنا
آه ! كان يجب أن أكون الشخص الذي يقتلك
وكان يجب أن أقوم بذلك منذ فترة طويلة قبل الآن
لقد كانت أشياء فظيعة كثيرة
كنت لها أيضا
ترجمة : حسام علي الغزي
قالوا إن الأمر كله في رأسي
أن امرأة مثلها لا يمكن
أن تحب امرأة مثلي أبدًا
حسنًا! لا لا لا لا
لقد ربحت الحيلة أوه
شكرًا لك آسفة
يقولون أن ذلك لم يحدث
فقط لأنهم لن يصدقوا ذلك أبدًا
"لدي حب في داخلي بالكاد يمكنك تخيله"
"ويغضبك ما لا تصدقه"
عندما كنا وحدنا معا
كنا مجرد امرأتين
ليس امرأة وخادمة
فرانسيس
كنت استمع
كنت أستمع وعيني مغلقة
هل تريدين المزيد؟ نعم
لا يمكنك الحصول عليه
عليك البقاء هنا... كل صباح
من الجيد أن أراك سليمة مرة أخرى ، ميج
يومان من إدعائك للمرض
الرجل يتوقع رؤية زوجته من وقت لآخر
أنا محظوظة أن لديك مثل هذه التوقعات المنخفضة
هل ستأكلين ذلك بالفعل أم ستلعببن به؟
من أجل الله
كلي
لقد كان على الأرض
ينبغي أن نغادر
دعينا فقط نغادر من هنا
لدي فضول لمعرفة سبب كل هذه الجلبة حول هذا الأمر
لودانوم؟
جربيه بنفسك
يأخذ كل شيء بعيدا
وكانت واحدة من تلك اللحظات
قليل من السعادة ، مثل الملح في كعكة
مما يعني ، بالطبع ، أنه لا يمكن أن يستمر
كنا محاطين بأشخاص يريدون
معاقبتنا إذا عرفوا الحقيقة كاملة
إنها مجرد قطرة أكثر لا ضرر في ذلك
هي ، لكسر قواعدهم
لا ينبغي لي
لما لا؟ لما لا؟
يجب أن نكون ملاكي امرنا يجب أن نرضي أنفسنا!
أنا ، لأنني لا أعرف مكاني
مفسدة
وعدم البقاء فيه
ينبغي أن نرحل
نهرب نهرب بعيدا
فقط لو
ميغ
يا إلهي. ماذا تفعل هنا؟
ميج ، حبيبتي ، لقد ذهبت للتو إلى المنزل
قال جورج أنه يعتقد أنك قد تكوني هنا
أوه ، لقد عاد ؟ ماذا يريد؟
ماذا تفعلين متجولة هنا تحت المطر؟
، سوف تصابي بالبرد تعالي معي ، لنأخذك للمنزل
لا يمكنك البقاء هنا
المنزل ، ميج. تعالي
سنتحدث على انفراد عندما نكون هناك
ثم جاءت هيب إليوت لتبقى
أنتي لا تحتاجين أن تكوني هنا ، هيب
أنتي تنتكسين مرة أخرى ، ميج
وجورج يقول أنك لا تأكلين
أنا بخير. أنا بخير
لقد كنت منشغلةً مؤخرًا ، هذا كل شيء
إنه الدواء اللعين
في أحد هذه الأيام ، ستحرجين نفسك بطريقة لا يمكن تعويضها
أنا هنا لمصلحتك
مصلحتي
لا يمكنك فعل هذا مرة أخرى ، هيب قولي له لا ، الامر وحشي
أنا قلقة يا ميج
وإلى جانب ذلك
يبدو أنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني رؤيتك بها هذه الأيام
اعتدنا أن نكون قريبتين جدًا
ما شاركناه
نحن لا نتشارك أي شيء
هل تسميها لا شيء؟
حسنا
أتمنى لو كانت الامور مختلفة ، ميج
أنتي حقا لا تعطينا أي خيار
تعالي
كانت تلك المرأة هنا طوال اليوم كما لو كانت تحرس الباب
ماذا تفعلين؟
هذه مسودتك نعم أنا أعلم
ضاع كل هذا العمل
من الرماد الى الرماد
هل قالت شيئًا دفعك إلى لتصبحي على هذا النحو؟
اشتقت لك بعد ظهر هذا اليوم
لقد نزلت إلى المطابخ كما تعلمين
هل هي باقية هنا؟
من دواعي سرور زوجي
كما أفترض نحن جميعًا
إلا أنها ستكون ممتعة مثل كلب الحراسة
سأكون تحت إشرافها في جميع الأوقات
هذا جنون
إنهم الآن في الطابق السفلي ، يخططون الله أعلم الى ماذا
فرانسيس ، ربما يمكنك مساعدتي؟
بالطبع سأساعدك
لقد حصلت مؤخرًا على طبيب ممتاز نوعًا ما
اكتشاف جديد بناء على توصية من ويني
لماذا لا نرسل له؟ أنا متأكد من أن هذا ليس ضروريًا
وأنا واثقة من ذلك
لا أرى ضرورة للخروج عن الترتيبات المعتادة يا حفزيبة
فقط حافظي على هدوئها احتفظي بها بالداخل
تأكدي من أن سوء سلوكها لا يخرج من الجدران
من الواضح أن الترتيبات المعتادة لن تكون كافية
أنا قلقة أكثر من أي وقت مضى
تبدو أسوأ من أي وقت مضى ، أليس كذلك؟
حسنًا ، هناك شيء غير صحيح هي ليست كما كانت
لم تكن هي نفسها منذ أن عدنا من لونغ ريج
ربما يجب أن تلومي نفسك على ذلك
رغم ذلك ، في الواقع ، يمكن للمرء
أن يجادل بأنها هي نفسها حاليًا
هذه هي كما هي
للأسف
هذة هي الذي تزوجتها إنها بحاجة إلى طبيب
هل هي
هل هو متحفظ ، هذا الطبيب؟
أفضل من ذلك ، فهو كفؤ
التي أجده أكثر فائدة عندما يكون المريض مريضا
ممتاز. لكني أتوقع منك التعامل مع كل الترتيبات
هذا ما أنتي هنا من أجله بعد كل شيء
لا أتوقع أن تكوني هنا في
كل لحظة تزعجيني بالتفاصيل
التفاصيل الدقيقة؟
هذه طريقة جديدة تمامًا للرجل لوصف زوجته
فقط تعاملي مع الامر
أنت محظوظ ، سمح لك بيرسي
الاحتفاظ بسلاسل محفظة العائلة يا جورج
وهذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك تلعب دور سيد الدمى بالنسبة لي
إذا كان المال وحده هو الذي يصنع الرجل حقًا
حسنا
إنهم يحضرون الطبيب
بالطبع هم كذلك
فقط قزلي لهم لا
الأمر ليس بهذه البساطة ، فرانسيس
إذا لم أستجيب فسوف يهدد بالملجا
يجب أن أقنعه بأنني هدات مرة أخرى
تدهورت حالتها بشدة
أعتقد أنها قد تعاني من
الإرهاق فوق كل شيء آخر
دعونا نلقي نظرة خاطفة ، أن امكن ؟
أرى ما تقصديه يا آنسة إليوت
يمكن لهذه الأمراض الأنثوية أن تضرب
بسرعة إلى حد ما وتكون منهكة للغاية
ماذا قلتي له يا هيب؟
اذن ، هل تعتقد أن سحب الدماء سيكون مستحسناً يا دكتور بيرز؟
عادة ما تكون الطريقة الآمنة من الفشل
في تهدئة حالة هستيريا كهذه
لا ، لا أحتاجه
ستكونين فتاة طيبة الستي كذلك سيدة بنهام؟
ميج ، ميج لا ، لا أريد ذلك
شكراً لك يا آنسة إليوت ، ستكونين ممرضة جيدة
هي لا تريد ذلك ألا ترى أنك تعذبها؟
اصمتي يا فرانسيس ودعي الطبيب يقوم بعمله
صه
لمرة واحدة ، نحن في وضع أفضل لأخذ زمام
المبادرة في شيء ما في جزر الهند الغربية
لم تولد كل المعارف في أوروبا
بنهام قد يحمل الاسم
لكن لدي العينات
فرانسيس؟
فرانسيس
هل أنتي صماء يا فتاة؟
خذي الطبيب خارجا
ألم تشكل جزءًا من واجباتك
في الترتيب هنا بين الحين والآخر؟
أنا ببساطة لا أعرف كيف يمكن لميج أن تتحمل هذه الفوضى في كل مكان
ماذا فعلوا لك؟
من فضلك اتركينا
لست بحاجتك هنا
اذهبي ، فرانسيس
ها أنتي ذا
لقد تمكنتي من الحصول على قسط من الراحة
هل تبحثين عن فرانسيس؟
أنتما تبحثان دائمًا عن بعضكما البعض ، أليس كذلك؟
سوف تنام في العلية مرة أخرى من الآن فصاعدًا
لا تحتاجين إلى ممرضتين
السيد بنهام وافق على ذلك؟
حسنًا ، أعتقد أنه سيفعل ذلك ، أليس كذلك؟
لو كان بحوزته كل الحقائق
كل ما في الأمر أنك أصبحتي هكذا
مضطربة ، منذ أن انضمتي إلى موظفيك
أعتقد أنك بحاجة إلى توخي الحذر مع هذا أيضًا
تعلمين ما يقولون
".. الجرعة هي السم"
أنا ، سوف احتفظ به
سأقيسه لك من الآن فصاعدًا
يفعلون هذا في بعض الأحيان لا داعي للقلق
إنه فقط حتى تكون على خير ، وبعد ذلك يعود كل شيء إلى طبيعته مرة أخرى.
ليس هناك من خير
لقد حبسوها في الداخل لم تخرج منذ أيام
ستكون بخير يا فران
لكن عليك أن تقلقي على نفسك
لقد مرت أيام ، لكنها تمكنت بعد ذلك من الخروج خلسة
قالت إنه ليس لديها خيار
فرانسيس
لكن أن تفعل ما قيل لها
هل انتي بخير؟ لا
لكن ما قصدته هو
قد يأتي شخص ما
لم تكن شجاعة بما يكفي للاختيار
ثم طلبت مني أن أوصل رسالة أخرى إلى لادي
لو سمحتي
قالت إنها مقاومة صغيرة ضد زوجها
وهكذا
فعلت ما قيل لي
انسة لانجتون
أنا متعب جدا يا آنسة لانجتون
سأكون نائماً خلال 15دقيقة ، لذا أمامك
خمس للقيام بكل ما جئت إلى هنا لتفعليه
السيد العبقري الأفريقي
ماذا سيقولون لو استطاعوا رؤية هذا؟
كل ما سيقولونه هو من همهم ، وليس من شغلي
واحدة أخرى؟
لقد حصلت لك على تدريب جيد
وعلى اللودانوم ، بظاهر الأشياء
منذ أن التقينا على مدى طويل
"لقد كنت أفكر فيما قلته عن طفولتك
"زوجي لن يسمح لنفسه برؤية الحقيقة
"لكنني أستطيع
"أعتقد أنك يجب أن تكتب إلى الصحف
"قبل أن تذهب مقترحاته إلى البرلمان
"شخص ما يجب أن يقول الحقيقة عنه
هل جن جنونها؟
"أقدم لك مساعدتي
"على الرغم من أنه من الضروري أن لايكشف امري
"يجب ألا تكون مشاركتي معروفة
ما الذي تلعب فيه؟
هي لا تستطيع المساعدة
ومع ذلك ، من الواضح أنها تعرض القيام بذلك بحرية
بينما أنتي ، التي يمكن أن تساعدي ، بقيتي صامتة
هل يوجد رد؟
لا
أستميحك عذرا؟
أخبري سيدتك ، لا
قد يسعد البعض منا بممارسة
الرياضة من أجل الترفيه
ولكن ليس أنا
ماذا قال؟
قال الشيطان معك
هو قال ذلك ؟
حسنًا ، هذا يرجع إلى رصيده ، على ما أعتقد
سأضطر إلى الكتابة مرة أخرى. سوف تأخذيه ، أليس كذلك؟
فرانسيس؟
لقد سئمت من أن أكون فتاة مهمتك
لقد سئمت من أن أكون سرك
لكن فرانسيس
لا يمكن أن يكون الامر بطريقة أخرى
ماذا تريدين مني؟
لا أريد أن أظل في الظلام بعد الآن
أريدك أن تكوني فخورة ً لكونك معي
اريد ان اكون فخورة بك
اريد ان المسك
عندما تريدني أن
أريد كل تلك الأشياء المستحيلة
الا تريدين ؟
ما الذي تفعليه هنا؟
قد يأتي شخص ما
اذن سأختبئ تحت السرير
ترجمة : حسام علي الغزي
ا تلعبين دور رجل المنزل؟
هل تريدين شيئا
ميغ كانت على علاقة مع الفتاة تحت أنفك مباشرة
لقد سبق لي ان رأيتهم
منذ متى؟
لقد شككت منذ فترة طويلة.
منذ
منذ فترة طويلة؟
هل احتفظت بالامر لنفسك كل هذا الوقت؟
أنتي ، التي لم تحفظ سرا طوال حياتك البائسة
كنت سترى ذلك بنفسك إذا كنت تهتم بها
لكن بدلاً من ذلك ، أنت مشغول جدًا
بنفسك تتسلل لفعل اشياء الله أعلم بها
لا تجرؤي
قد يغفر المجتمع للرجل الفاسق
حتى أنه قد يغفر للرجل الذي كانت خادمته فاسقة
لكنه سيقضي على الرجل الذي يسمح لزوجته أن تكون كذلك
أنتي منافقة حقيرة يا حفزيبة
تتحدثين معي عن الأخلاق
هل تهددنى؟
لم أفعل شيئًا
يجب أن نكون حلفاء في هذا
هناك كتب مخبأة تحت سرير الفتاة.
مخبئة
مأخوذة من مكتبتك
يمكننا أن نقول أنها كانت تسرق
لذلك لن يلومك أحد
لا توجد كلمة تغادر هذا المنزل
إذا كان الأمر كذلك فلن يتم حرمانك
فقط من كل قرش من مخصصاتك
لكن العالم سيتعلم شيئًا من افعالك
ما هي الكلمة التي استخدمتيها؟
الفجور
أوقظي الخدم
إحضري فرانسيس
سيدة لينكس
السيدة لينكس ، أحتاج إلى مساعدتك في الحال
فرانسيس سيدي؟
انتي مطرودة
ماذا؟
لماذا ا؟
عليك مغادرة المنزل على الفور
لا أفهم
اين سأذهب؟ وهذا تماما متروك لكم
انتي حرة. هذا بلد حر
لكننا لسنا معتادين على إعطاء الاعذار للصوص
، وبالتالي لن تحصلي على شيء مني
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لم أسرق أي شيء لقد سرقت هذه
الإصدارات النادرة القيمة التي تخص سيدك
هذا سخيف
السيدة أعارتني تلك الكتب
هل تعتقدين أنني أهتم بالكتب؟
لقد سرقتي ثقتي
لقد أخذتك. لقد أعطيتك ملاذًا
، وتسعين إلى سرقة ما هو لي
لا يمكنك فعل هذا
ولن يكون هناك وداع لطيف مع سيدتك
من فضلك لا تفعل هذا
سيدتي ! سيدتي
ابعد يديك عني
أخرجها من هنا في حق الله سيدتي
آنسة لانجتون ، هل يجب عليّ استدعاء الحارس؟
سيدتي
إبتعدي من هنا وإلا سانادي الحارس
ستعرفين قريبًا أنه يتم مسك اللصوص
لقد تأخر الوقت يا هيب
أحتاج أن أحذرك
جورج يعرف. عنك وعن الفتاة
أنا متأكدة من أنني لا أعرف ما تعنيه
الغرض الجيد الوحيد الذي تخدمه الحقيقة هو أنك لم
تعدي مضطرة لإهدار طاقتك على هذه الزائفة ، ميج
انها تجعلك مريضة
كيف عرف؟ هي أخبرته
أنا لا أصدق ذلك
ليس لدقيقة. يجب أن أتحدث معها
لقد تم طردها بالفعل ، وذهبت منذ فترة طويلة
لقد كنتي أنتي
قلت له
أوه ، هيب ، ماذا فعلتي ؟
فعلت ما يجب القيام به
لم تجلب لك سوى المتاعب
لماذا لا ترين ذلك؟
أنتي عاهرة حقيرة ميغ ، من فضلك
فقط انسى أمرها
أحاول مساعدتك لماذا تفعلين هذا دائما؟
ذاهبة الى مكان ما ، ميغ؟
هل أخرجت فرانسيس؟ قالت لي هيب
على ما يبدو ، بعد فوات الأوان عدة أشهر
هل كنتي ذاهبة الى مكان ما؟
لا
سيدتي
تلك المرأة لم تفعل شيئا لوقفهم
من اخرجك خالية الوفاض
أي نوع من الحب هذا؟
كيف لا يمكنك أن تري أنها كانت مثل البقية؟
إذا وجدت يدك عالقة في
فم الشيطان ، فعليك إخراجها
رأيت كل شيء ، لكنها كانت
لم تره
لا يمكنك أن ترى لا
لديك دائمًا أنفك مرفوعًا إلى أعلى
، فأنتي تتعثرين على قدميك اللعينة
لكن المشكلة فيك ،
لايمكنك ترك الناس وحدهم
هم الآن لديهم نوتين 'لك
مرحبًا؟ شكرًا لك
حسنًا ، ليس كل شيء من الأعلى نعمة
جوان ، بقت هناك. انتي ابقي هنا
تان ديه قلقة بشأن الحب ، عنها
، عندما أقف هنا أحاول مساعدتك
لماذا لا ترين ذلك؟
سال
بعد أن طردوني
لم أكن أعرف ماذا أفعل
لم أكن خارج المنزل من قبل
بدون وجهة يختارها شخص آخر
كنت في الشارع لعدة أيام
مريضة ..اتضور جوعًا
يائسة لهذا الدواء اللعين
وبعد ذلك... التقيت سال
سيداتي
يمكنك أن تتعافي هنا
أين أنا؟
هيا الان
بصوت اعلى
أغلقه ! هيا مرة أخرى
أوه ، أنتي مستيقظة أخيرًا
جيال ، لقد كنتي بحالة سيئة ، سيئة
هل تشعرين بتحسن الآن؟
شكرًا لك ربما لكنت مت
قف الان
هل هذا المكان هو ما أعتقده؟
يعتمد على ما تعتقديه به
هل سبق لك أن ضربتي أحدا؟ ماذا؟
اثنين لا يمكن الحصول على ما يكفي منهما
السمراوات والجلد بالسوط
يتذوقون ذلك في المدرسة وبعد ذلك إلى الابد
إما أن يجلدوا أو يحصلوا على واحدة
سيداتي
استغلوا وقتي في المدرسة ضدي في محاكمتي
قالوا أن ما حدث هناك دليل
يظهر أنني كنت شخصية متوحشة
السوط
وعاهرة غير تائبة
هل أعطيتك الإذن بالتحدث؟
لكنه كان مجرد عمل
أول عمل دفع لي مقابله
مكثت خمسة أشهر
بدا وكأنه منزل
خيوط صغيرة من السعادة
حتى أنني بدأت في كتابة
هذه المخطوطة ، اعترافاتي
الماك. الماك
ما هو؟
هذا هو الذي كنت أعمل لديه
جورج بنهام هذا ابن العاهرة
هل تعرفيه؟ اعرفه
ينتشر الكلام
أي منزل عاقل يعرف عدم السماح له بالدخول
بنهام أو أخوه الغير صالح
بنهام واللورد بيرسي؟
يأتون هنا؟ ليس كل المال هو مال جيد
بعض المقامرون يصنعون اسمًا لهم
بنهام احدهم
نوع الرجل الذي لا يقبل بالرفض
أصاب فتاة بالشلل ذات مرة
تمادى كثيرا لم يتوقف
اتصلت إحدى صديقاتها بالحراس
، لكن الشرطي لم يكترث لها
بنهام أو أخوه ، أحدهم ، قد اشتراه بالفعل
يعلم الجميع أن الاثنين يدفعان
فقط لمن يحتاجان إلى الدفع ،
وبعد ذلك لا يمكن لأحد أن يقول كلمة واحدة ضدهم
أو يستمع إلى كلمة يقولها أمثالنا
أنتي أفضل حالاً هنا
جنت في الطابق السفلي من أجلك يا فران
اسرعي ، كما يقول
كيف وجدتني؟
أنتي صنعتي لنفسك سمعة طيبة
من هو المسؤول عنك؟
انا حسنًا ، هذا يجعل الأمور بسيطة
جئت أفكر أنني سأضطر إلى المجادلة لاستعادة ما هو ملكي
ماهو لك؟ على أي حال ، لا يمكنني العثور على أي مساعدة لائقة
لا تستطيع تحمل أي شيء ، تقصد
وضبي أغراضك
هل سمعتني؟ قلت احزمي أغراضك
عودي إلى هنا
مارثا؟ نعم فران؟
ارمي هذا الشخص في الخارج
لقد تركتك مع بنهام ، لا ان تكوني مع عاهرة من غينيا
أنا لا ازني
مثل امك ، مثل ابنتك ، على ما أظن
حسنًا ، الحمد لله لم آخذ بعد والدي
رؤيته مرة أخرى أعاد كل شيء
كل الأشياء التي لم أستطع تحمل التفكير فيها
يمكنك إخباري بأي شيء يا فراني
أي شي ..تعلمين ذلك
تذكري ، أنتي وأنا قادمون من نفس المكان
الصبي
فيبة
ما حدث في تلك الليلة
مهما يكن
ربما عليك أن تسامحي نفسك
لكن قول ذلك كان أسهل من فعله
لقد وجدت قدرًا من السعادة مع السيدة
لكن عندما فقدتها ، ظللت أفكر أن السبب في
ذلك هو أن السعادة كانت أكثر بكثير مما أستحق
ما زلتي قلقة بشأن امرأتك البيضاء ، فران؟
تحتاجين إلى التوقف عن الكآبة وتعيشين حياتك
لكن طوال ذلك الوقت مكوثي في المدرسة ، كان جزء
مني دائمًا ينحرف إلى الوراء على أي حال ، تجاهها
شكرا لك مارثا
ثم ذات يوم ، تحققت أمنيتي
أنا مريضة
وأخشى أنك فقط من تستطيعين أن تجعلنيي أفضل
أنا افتقدك
أرجوك عودي إليّ يا فرانسيس. عودي
أتمنى أن تعرفي أنك حمقاء لعينة
سأعود بعد أن تكون على ما يرام
نوع المرض الذي تعاني منه لا يتحسن ، فراني
لكنك ذاهبة على أي حال
عندما تعودين ، سنكون هنا
شكرا لك سال
لكل شيء
أنتي
السيدة أرسلت لي إنني أدرك جيدا ذلك
السيد يقول علينا أن نتسامح مع عودتك
لأسباب يعرفها فقط بنفسه
سيدتي؟
فرانسيس
هل أنتي حقا؟
هل أنتي مريضة؟ حلمت أنك ستأتين
حلمت بك كثيرًا ، ولا يمكنني حتى معرفة ما إذا كنتي حقيقية
أنتي بحاجة إلى التوقف عن تناول هذا السم
هذا ليس بسبب دواء
فرانسيس
فرانسيس ، لا أعرف كيف أخبرك
ما المشكله؟
أنا آسفة
لقد ذهبتي أنتي لستي مريضة
وهكذا كنت آخذ الكثير ، الكثير ، وقد
أصابني ذلك بالجنون الشديد وكنت بحاجة
أوه ، لا أعرف ما أحتاجه ، كنت بحاجة إلى شيء
لذلك... ذهبت لرؤيته ذات ليلة
ليلة واحدة و ترين من؟
كنت أعلم أنه كان خطأ ،لكن لم يكن لدي أحد من؟
اولودة كان صديقًا لي ذات مرة
لماذا ؟
من فضلك ، ألا يمكنك أن تسامحيني؟
لماذا انا هنا؟
ترجمة : حسام علي الغزي