نحن في طريقنا الى لونغ ريش غدا
ما هي لونغ ريش؟
شقيق السيد بنهام ، اللورد بيرسي
أخي الصغير ، أين كنت مختبئًا ايها الشيطان ،؟
ميج على علاقة مع الفتاة مباشرة تحت أنفك
لقد سرقتي ثقتي بأخذ ما هو ملكي
سيدتي
لكن المشكلة التي فيك ، لا يمكنك ترك الناس لحالهم
لماذا انا هنا؟
كان اولودة صديقًا لي ذات مرة
لا أعلم ما الذي حدث. كنت نائمة
القتل المزدوج هو جريمة عقوبتها شنق ، آنسة لانجتون
كيف يمكنني التأكد من أنني لم أفعل ذلك؟
ترجمة : حسام علي الغزي
كل محاكمة انجليزية
هي قصة جريمة وليست شخصًا
قاتلة
بحلول الوقت الذي ينتهون فيه معك
، قد يجعلونك تكره نفسك
وبالنسبة لي
التزموا الصمت في هذه المحكمة
لم يكن الامر مختلفًا
فرانسيس لانغتون متهمة بالقتل
العمد لجورج بنهام ومارجريت بنهام
في ذلك اليوم السابع عشر من فبراير
عام 1826 ، ضربتهم وطعنتهم حتى ماتوا
السيد جيسوب لتقديم الادعاء
بما يرضي سيادتك
أيها السادة ، اتقدم من أجل ال كراون
وصديقي المتعلم السيد ،
بيتي كرو يدافع عن المتهمة
لا يمكن أن تكون حالة الكراون أبسط
في مساء يوم السابع عشر ،
السيد والسيدة بنهام طعنا حتى الموت
هو في مكتبته ، هي في حجرة نومها
هذه المرأة ، السجينة في ، متهمة بارتكاب تلك الجرائم
ستظهر الأدلة الطبية أن الضحايا
ماتوا بطعنات في الصدر والحلق
وأن السيدة بنهام كانت حاملا
تم ايجاد الجنين تحت سرير السجينة
مخزنة في جرة صيدلية
جنبا إلى جنب مع هذا
وقد تم تحديده على أنه السلاح المستخدم لارتكاب تلك الجرائم
أنا لم ألمس هذا السكين ايتها السجينة
قلت له ، لابد أن يكون هناك شخص ما وضعه هناك
ايتها سجينة ، سألتزمي الصمت
سيد جيسوب ، يمكنك المتابعة
شكرا لك يا سيدي
سوف تسمع من الضيوف الذين حضروا
سهرة بنهام في وقت سابق من تلك الليلة
واجهتهم في غرفة الرسم
الخاصة بهم وهددتهم بالقتل
ستسمع أيضًا أنه تم اتهامها
بالسرقة وأنها ذهبت إلى الدعارة
وأنه عندما عادت إلى منزل بنهام
الأسبوع الماضي كانت تفكر في الانتقام
ستسمع أيضًا أنه عندما تم القبض عليها
، تم العثور عليها بجانبها
نظروا إلي ولم يروا سوى الغضب
حاشا الله ان يروا الحق
اجلسا كلاكما
هل سألتيها؟
ليس بعد اذن اسأليها الآن
حدد رجل شؤون السيد بنهام منزلا ًفي كورنوال
، في مكان ما منعزل
ورتب لك راتبًا سنويًا
بعد ولادة الطفل ، سأعود أنا والسيد بنهام إلى لندن
وستبقين هناك
انتي تطلبين ماذا؟
سوف تأخذي الطفل وتربينه
وماذا افعل به؟
أياً كان ما تريدين لن يكون له علاقة بنا
هذا هو سبب إرسالك لي؟
أنا آسفة. ظننت أنك
هل ظننتي أنني سأفعل أي شيء من أجلك؟
في غضون ذلك ، فيما يتعلق بالثرثرة
سيستمر كل شيء في هذه الأسرة كالمعتاد
غدا ، سأستضيف سهرةنا كما هو مخطط
أتوقع منك أن تلعبي دور الزوجة المتألقة
اظهري ميج الرائعة
أنت لن ترَى ميج في أي مكان من دون تلك الفتاة
كان هناك شيء مهووس بها
شكرا لك آنسة إليوت لا مزيد من الأسئلة ، سيدي
هل تقترحين أنه كان هناك شيء
شرير في سلوك أبيجيل المطيعة
تجاه سيدتها ..انسة إليوت؟
أنا فقط أخبر المحلفين بما لاحظته
لكن هل توافقين على أنها تشكل جزءًا من
واجبات موكلتي للعمل كرفيقة للسيدة بنهام؟
نعم
كيف تصفين مشاعرك تجاه السيدة بنهام؟
كنا مغرمين ببعضنا البعض
هل من العدل أن نقول إنها يمكن أن تكون لئيمة في بعض الأحيان؟ أنانية؟
أنا أرفض الافتراء على صديقة
إذا كانت إجابتك هي الافتراء يا آنسة إليوت ، فهذا هو الجواب
هي لم تمنحك نفس الاهتمام
لدي هنا مقتطف من مخطوطة
كانت تعمل عليها أواخر العام الماضي
هيب بعيدة كل البعد عن كونها وسيمة ، لكنها تمتلك أفكارًا جميلة
"كلانا أراد أن نعيش كرجال والآن اثبت أنها مصدر إزعاج
"تسميها أنانية لست مستعدة لأن أكونها
"تستهلكها عواطفها"
لا ينبغي أن أتفاجأ
كنت القب ميغ ب "العقعق
خلف ظهرها ، امر طبيعي
كانت دائما تجمع الأشياء
تجمع الناس
تعتقدين أن الامر كان مختلفًا
لك؟
آنسة إليوت ، من فضلك وجهي إجاباتك نحوي أو تجاه هيئة المحلفين
لا تخدعي نفسك أنك كنتي الوحيدة ، أو
أنها شعرت بأوقية من الحب الحقيقي لك
كانت شهوة
شهوة
لم تهتم أبدًا لأنها
تؤذي الناس ثم تهجرهم
لقد تركتنا
كانت عاهرة ! آنسة إليوت
سأوقفك عند هذا الحد ، لأمنعك
من الافتراء على امرأة ميتة ،
حتى لو أصررتي على الافتراء على نفسك
ربما كنا أنا وهي متساوون في إخلاصنا
، لكننا كنا متساوين في غضبنا أيضًا
الآن كلاكما تريدون مني أن أغسل خطاياك؟
فرانسيس ، أنا آسفة جدًا أنا آسفة جدًا
قال إنه سيطلقني ولن يترك لي شيئًا
إذا كان لي طفل أسود ، في أعقاب الطلاق
سأكون في الشوارع
علي أن أفعل ما يريد
طفل أسود
سوف أنتهي ، وأنتي تعرفين ذلك
يجب أن أتخلى عن الطفل
وبعد ذلك يجب أن أتخلى عنك
نرغب باستدعاء بالدكتور ويلكس ، سيدي
استدعي الدكتور ويلكس
أصيب كل منهما بجرح عميق في الجزء العلوي والاوسط من الصدر
قام الشرطي بتسليم سكين جزار إلى المستشفى
، قال إنه تم اكتشافه تحت سرير السجينة
لقد قمت بمطابقة النصل مباشرة بجروح الضحايا
وهل لاحظت أي شيء آخر؟
لا شيء غير طبيعي
باستثناء أن السيدة بنهام كانت حامل بطفل في الآونة الأخيرة
كانت هناك علامات
واضحة جدا ، تضخم الرحم ،
الارتخاء العام ، وذمة المثانة
لا يمكن أن يكون قد ولد حيا
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكن أن يكون
قد وقع ضحية ما تسبب في وفاة والدته
بيد الله او الهمجية
أيها السادة ، قتلتها ثم
استخرجت الجنين من رحمها
أجهضت
ايتها السجينة ، ألتزمي الصمت
السيد بيتيجرو ، أتمنى أن تكون
قادرًا على ان تجعل عميلتك قادرة
على فهم طبيعة هذه الإجراءات
ومتابعتها مثل شخص متحضر
أين هو؟
أخذته إلى الطابق العلوي
ماذا ستفعلين معه؟
هل ستحتفظين به؟
لطالما قال زوجي إنه خطأي لم يكن لدينا أطفال
لقد جلبته على نفسها
لكن مثل الكثير من الأشياء ، لم نتحدث عنها
جين. تعالي
مارثا
تعالي
ما الامر يا سال؟ هل هي فران؟
أنتي لن تصدقي ذلك
كان ذلك الرجل هناك اليوم يشهد ضدها
ويلكس ويلكس؟
شيء ما ليس صحيحا
لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يخرج ويلكس
من العدم ليشير بأصابع الاتهام إلى فراني
اه اه. هذا لا معنى له
ماذا نستطيع ان نفعل؟ ابحثي عن فارلي
اجعله يبقى
محاموها الذين يصعب عليهم القيام بعملهم بشكل صحيح
لكننا سنذهب لنجعلهم يستمعون
الآن ، سيدي ، نرغب في استدعاء بوستاسيا لينكس
السيدة لينكس ، كنت تعملين مدبرة منزل للسيد جورج بنهام؟
لمدة سبع سنوات
والسير بيرسي قبله
اسمحي لي أن أعود بك إلى ذلك المساء
هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟
نزلت إلى الصالون في الطابق السفلي
وصعدت إلى السيدة بنهام وقالت إنها ستقتلها
هذا ليس صحيحا قالت: هذا يعني الموت
بعد أن انتهينا من الترتيب في الطابق السفلي
صعدت إلى مكتبته لمناقشة
ما يجب أن أفعله معها ، و
وذلك عندما وجدته
سيدي المسكين
شيء أخير يا سيدة لينكس
هل تتعرفين على هذا السكين؟
إنه سكين الذبح خاصتي
متى رأيته آخر مرة؟ بينما كنا نرتب تلك الليلة
أقفلته بعيدًا في الخزانة
هل كانت السجينة تدخل الى المطبخ؟
نعم. شكرًا لك
وفقًا لشهادتك ، لقد خرجتي
مباشرة من عند جثة سيدك
إلى حجرة نوم سيدتك؟
أنتظر إجابتك يا سيدة لينكس
حسنًا ، أنا في انتظار سؤالك
أنتي لم ترسلي للشرطي بعد اكتشاف السيد بنهام
تضعك أدلتك الخاصة في كلا المكانين اللذين
ارتُكبت فيهما الجرائم قبل أن يكتشفها أحد
، من أجل تغطية مساراتك الخاصة
، من المناسب لك توريط موكلتي
هذا سخيف تماما
كنتي تتشاجرين مع سيدك في الأشهر الأخيرة ، أليس كذلك؟
كنت غاضبة من حقيقة أنه سمح
للسجينة بالعيش في المنزل
لم نكن نعرف عنها شيئا
فقط أنها أتت من مكان همجي
وقد جادلتي مع سيدتك أيضًا
لقد اشتكيتي كثيرًا من الاضطرار إلى خدمة "امرأة فرنسية ملعونه
هل أخبرتك بكل هذا؟
لقد اعترفتي هنا أن سلاح القتل ملك لك
كنت غاضبة من بنهامز
في تلك الليلة ، أعلنتي أنك تفضلين الموت
على تحمله لدقيقة أطول سيدي
لقد أتيحت لك كل فرصة لقتلهم ، والتحرك في المنزل
دون أن يلاحظك أحد هذا يكفي ، سيد بيتيجرو
لم أفعل شيئًا في تلك الليلة ، باستثناء ما كنت أفعله دائمًا
ولم أكن أنا من هددهم بقتلهم وهم ملطخون بالدماء
الدم الذي كان يمكن أن ينتقل
إلى موكلتي وهي نائمة هناك
ذبحت سيدتها بجانبها ، ومع ذلك لم تستيقظ أبدًا؟
لا مزيد من الأسئلة ، سيدي
هذا ما جعل من الصعب للغاية التأكد من أنني لم أفعل ذلك
ما زلت لا أستطيع فهم ذلك ، حتى في ذلك الوقت
سنقوم بالتأجيل حتى الساعة الثانية ظهرا
فليقف الجميع
بيتيجرو. بيتيجرو
نعم؟ يجب أن نتكلم
أنا فقط
لا اتخيل كيف فرانسيس
السجينة يا سيدي
أنا - لا أرى كيف كان يمكن أن تفعل هذا الشيء
أنت تصفها بالوحشية ، لكن هذا
ليس ما كنت أعرفه عنها على الإطلاق
ربما لم نعتد على رؤية السود هنا
لم أقابل واحدة من قبل ، لكن
اتضح أن لديها إبهامان مثلنا
لم تكن معتادة على بعض أساليب
البيت الإنجليزي وشعرت دائمًا بالبرد
شكرا لك آنسة راتراي
ولكن بمجرد أن بدأت تخدم السيدة ، تحسنت معنوياتها
لقد كانوا مغرمين ببعضهم البعض لدرجة أنني لا أرى
كيف يمكن لفرانسيس أن تفعل هذا الشيء
شكرا لك آنسة راتراي لن أزعجك أكثر
لا أسئلة يا سيدي
حالات المشي أثناء النوم هذه ،
الغيبوبة ، أفترض أن شخصًا عاديًا سوف يسميها ،
تنطوي على الوعي واللاوعي
بنفس الدرجة وفي نفس الوقت
لا يزال بإمكان الشخص المصاب الإرادة للتصرف
، لكن الطبيعة الأخلاقية راغبة تمامًا ،
لأنهم فقدوا القوة التنظيمية لعقلهم.
بمعنى آخر ، ليسوا مسؤولين عن أفعالهم؟
الى حد كبير
إنه نوع من الجنون
هل يمكن أن تنتج نفس الحالة بكمية زائدة من الأفيون؟
نعم فعلا
نحن ، بالطبع ، لا نتحدث عن
حالة النوم ولكن عن حالة خدر
من فضلك توقفي عن البكاء ، أنتي حرة الآن
أليس هذا ما تريديه؟
أنتي قاسية
أنا بصراحة
لكن ليس لديك فكرة عن شكل الصدق
لن يكون لديك المزيد من الاستخدام لي الآن
تعال معي
لو سمحتي. أوه ، فرانسيس
فرانسيس ، استيقظي! كم مرة؟
ماذا تعتقدين أن كلانا سيفعل؟
تعيش بسعادة في كوخ صغير بجانب البحر ؟
أعتقد ، مما قلته لي ، أن هذا
قد يكون هو ما أثر على عميلتك
في الليلة المعنية
شكرًا لك ، دكتور لوشينج
سيدي ، أنت تقترح أن تأخذ
السجينة نفسها بصعود السلالم ،
قتلت سيدها ، ثم
بسرعة
قتلت سيدتها ، كل هذا في هذه النشوة المزعومة
إنه شكل من أشكال التشويش حسنًا ، هنا نتفق
سيكون الأولى في تجربتي
وفي القانون الإنجليزي
إذا سوف تستطيع المرأة أن تفلت ببساطة من جريمة
قتل من خلال الادعاء بأنها لا تتذكر ارتكابها
لا مزيد من الأسئلة ، سيدي
السيد بيتيجرو؟
سيدي ، لدي طلب عاجل
كانت هناك بعض التطورات
الجديدة بشأن رفع مأدبة الغداء
دليل جديد لفت انتباهي
نود أن يستدعى الدكتور ويلكس
آمل ألا تكون هذه محاولة لإضاعة الوقت
استغرقت هذه التجربة بالفعل الكثير من الوقت
ممتاز. سوف نرفع الجلسة
فليقف الجميع
لقد تلقينا بعض الأخبار السارة ، الشكر لصديقتك
يبدو أنه يمكننا شن هجوم على ويلكس
ماذا يعني؟
دكتور ويلكس ، عندما أدليت بشهادتك هذا الصباح
، قلت أنك فحصت محتويات معدة السيدة بنهام
كما قلت ، لم أجد شيئًا ملفت للانتباة
فقط بقايا الطعام الذي أكلته السيدة بنهام
لا شيء آخر؟ لا
بمعنى آخر ، لقد وجدت ما كنت تبحث عنه
أستميحك عذرا؟
ماذا عرفت عن السيدة بنهام قبل أن تفتحها يا دكتور ويلكس؟
هل تعلم كم مرة انغمست في شرب لودانوم، على سبيل المثال؟
دكتور ويلكس؟
قيل لي أن لديها وصفة
طبية من طبيب الأسرة
هل اختبرت ذلك؟ لم يكن هناك جدوى
كان من الممكن أن يكون متناسبا تمامًا مع تاريخها الطبي
أفترض أن ما أتساءل عنه ، دكتور ويلكس ، هو
كيف ستعرف أن الكميات الموجودة كانت متناسبة
مع التاريخ الطبي للسيدة بنهام إذا لم تختبر؟
سيدي
سيدي ، لقد تحملت
الكثير خلال هذه الإجراءات ،
لكني لا أستطيع ، لا يمكنني الجلوس مكتوف الأيدي
بينما لا تزال زوجة اخي تتعرض للافتراء
شؤونها الخاصة شؤون أخي الخاصة ، تم
نهشها من قبل النسور في قاعة المحكمة هذه
ألا يهتمون بكرامة الميت؟
يمكنك أن تطمئن إلى أنني لن أسمح بمثل هذا الشيء ، اللورد بنهام
قد ترغب في بالعودة الى مقعدك
دكتور ويلكس ، قلت لك أنك تعمدت التغاضي عن
وجود الأفيون في محتويات معدة السيدة بنهام
السيد بيتيغرو ، لقد أمضيت كثير الوقت في هذا المسار الآن
أقترح أن تضع نفسك في مكان آخر
أعتقد أنه يحق لي استجواب هذا الشاهد
لقد استجوبت هذا الشاهد هذا الصباح
الآن يبدو أنك تحفر الأرض القديمة
سيدي ، أؤكد لك أن هذه أرض جديدة تمامًا
لقد تقدم شاهد. هو الدكتور فارلي
كان مساعد الدكتور ويلكس السابق في سانت توماس
كان الدكتور فارلي هو من أجرى كلا التشريحين ، وليس الدكتور ويلكس
سخيف
القاضي: هل اتصلت بهذا الدكتور فارلي؟
أبلغني محامي أنه لم يكن من الممكن تحديد مكانه
لقد أكد لنا أنه سيحضر إلى المحكمة
أظن أنه قلق بشكل
مفهوم بشأن ما قد يحدث له
وفقًا لمعلوماتي ، تم إنهاء عمله
بناءً على طلب اللورد بيرسيفال بنهام
السيد بيتيغرو
لا شك في انها محاولة لتشويه سمعته
السيد لإسكاته ويبدو أنه نجح
إنني أحذرك ألا تبتعد في ازدراء هذه المحكمة
إذا لم تتمكن من إخراج هذا الطبيب ، فلا
يمكن الاعتماد على أي شيء قد يقوله ،
ولا يمكنك أن تتوقع استجواب الدكتور ويلكس بشأن ذلك
يجب أن أكون قادرًا على إجراء استجواب حول هذه الأمور
أنت تعلم جيدًا ، قد لا تفعل ذلك إنها مسألة بالغة الأهمية
استنتج الدكتور فارلي ذلك
ماتت السيدة بنهام بتسمم الأفيون لا بالطعن
سيدي
بالنظر إلى عاداتها
من المرجح أن أي جرعة زائدة كانت تعطى ذاتيًا
في الواقع ، لم تكن هذه هي المرة الأولى
سيدتي
لم يتم العثور على جروح سكين في جسدها. . لا شي . انظر
ملابسه مبللة ، ملابسها ملطخة
بطريقة تتفق مع امرأة فقدت لتوها طفلها
السيد بيتغرو، هذا هو تحذيرك الأخير
دكتور ويلكس ، لست مضطرًا للإجابة على أي أسئلة أخرى
دكتور ويلكس ، قلت لك أنك
تآمرت مع اللورد بيرسيفال بنهام
لضمان عدم نشر كلمة عن الجرعة الزائدة للسيدة بنهام على الملأ
سيدي ، هذا هرج ومرج
لم تطعن
أنك غيرت الملاحظات التي كتبها طبيبك المبتدئ
الذي أجرى تشريح الجثة سيد بيتيجرو ، هذا يكفي
الصمت في المحكمة
أنا لم أفعل ذلك
سيد بيتيجرو ، سلوكك سيء ومخزي
دكتور ويلكس ، لقد انتهت افادتك
، في الواقع ، قد انهيت افادتك منذ عدة لحظات
أيها السادة ، من فضلكم تجاهلوا كل ما سمعتوه للتو
هذا خطأي بالكامل
لقد سمحت للأمور أن تتجاوزني
سوف نرفع الجلسة حتى صباح الغد
سيدي فليقف الجميع
ترجمة : حسام علي الغزي
لن أفهم هؤلاء الناس أبدًا
هذا صحيح؟
كان اللودانوم هو الذي قتلها لا شك في ذلك
لم يذهب ويلكس إلى أي مكان بالقرب من الجثث
، بل تظاهر بعد ذلك فقط
لكن كيف عرفتي؟
أتذكرين عندما أخبرك عن الطبيب الذي
حصل على راتبه عندما شلّ بوحشية الفتاة؟
حسنًا ، لقد كان ويلكس
كنت أعرف شيئًا لا تشم رائحته عندما أراه
وكان فارلي مساعده في ذلك الوقت أيضًا
وجدته غارق في كؤوسه
توجد حانة هناك حيث يذهب الاثنان دائمًا
عرفت بعض النساء لأنهن
كن يراقبنه منذ ما حدث
أخبرني فارلي أن اللورد بيرسي حصل
على ويلكس ودفع له مقابل الكذب عليك
قال أنه لن يكون هناك انتحار في شجرة عائلته
هي قتلت نفسها
لا يزال فارلي جبانًا جدًا للتقدم
لكن على الأقل هذه المرة اخبر تروت
لا أدري ماذا أقول
لقد فعلتي هذا ، سال
قد لا يكون هناك فرق
بعد كل هذا
إنها فقدت طفلها يقولون أنك فعلتي ذلك
هي تقتل نفسها ، يقولون أنك فعلتي ذلك
عندما تحرك ..تتوقف؟
سيد جيسوب ، يمكنك استدعاء الشاهد التالي
سيدي ، اود استدعاء الدكتور بيرز
كان طبيب عائلة بنهام لسنوات عديدة
سوف يشهد
أنتي لا تتوقفين عن التفكير في نفسك ، أليس كذلك؟
ما زلتي لن تتحملي المسؤولية... عن أي شيء
أيها السادة ، أوصيكم أن
تتجاهلوا كل ما سمعتموه
بخصوص سبب وفاة أي من السيد أو السيدة بنهام ، باستثناء
دليل الدكتور ويلكس الرئيسي ، الذي تم تقديمه صباح أمس
سيدي
أوعز بعدم تقديم أي تقارير
أخرى عن أي من الأدلة
التي فرضت حظرا عليها الآن
ايتها السجينة هذه فرصتك
لمخاطبة المحلفين دفاعًا عن نفسك
المحامي الخاص بك لا يستطيع التحدث نيابة عنك. هل تفهمين؟
يجب أن تخبري المحلفين ، بكلماتك الخاصة
، كل ما عليك أن تقوله
لكنني لم أفعل ذلك
لم أفكر في أي شيء لأقوله سيؤمن به أي منهم
لذلك... قلت الحقيقة
لقد احببتها
إذا كنت مذنبة بأي شيء ،
أنا مذنبة في ذلك
كنت امرأة تحب امرأة
من بين كل الخطايا الأنثوية
مثل العقم
والتفكير
انتم تجلبون الناس هنا. لتجربتهم
لجعلهم يتوسلون
أخبارهم بما يمكنهم وما لا يمكنهم قوله
في مجمل تاريخ البشرية
بأي ترتيب لديكم.. الرجل البيض
كنت مخطئا أكثر مما كان على حق؟
لن تختبروا أنفسكم أبدا
لن تتحملوا المسؤولية ابدا
أنتم تبنون تماثيل لرجال يبنون
أنفسهم على ظهور رجال آخرين
إنكم تحتفلون بأنفسكم بالطريقة التي تحتفلون بها بجورج بنهام.
تعتقدون أنه كان رجلا طيبا
فكرة رائعة
أفضل فكرة
لا يمكن لأي رجل يمتلك العبيد أن يكون جيدًا
هذا يكفي
يا سيدي ، أجد أن هذا كله يبني إلى شي ما
ربما يجب السماح للسجينة بالاكمال ؟
ممتاز
وفقا لكم جميعا
جون لانغتون وحش في مرأى من الجميع
لكن ما الفرق بينه وبين جورج بنهام؟
ايتها السجينة ، ما الذي تنظرين إليه؟
اعتقدت أنني كنت محظوظة
لقد أخبرتني أنه لم يكن حظًا
اتذكرين؟
قلتي لي. كنتي على حق
أتمنى لو لم تطأ قدماي هذا المكان أبدًا
كل ما أردته هو وضع
صفحات الكتاب تحت أصابعي
هواء نقي
الصباح الباكر
مرآة
قلت لنفسي ليس لدي أي خيار
ايتها السجينة ،
يجب أن أحذرك من تضييع وقت هذه المحكمة
سأخبرهم بالحقيقة عما حدث هناك.
وما ساعدتهم به
أراد جون لانجتون إثبات أن الأفريقي
ليس عضوًا في الجنس البشري
من خلال إجراء تجارب على الأشخاص الذين يمتلكهم
لا تدخليني في هذا
السيد لانغتون ، اصمت
الجثث ، في البداية
لكن بعد ذلك العمليات الجراحية
بدون مخدر
كان جورج بنهام هو من قال
له أين يبحث ومن يشتري ،
الذي أراد كل ذلك في المقام الأول
اشترى جون لانغتون ولدًا وأمه العام الماضي
حتى بعد إلغاء التجارة
اشتراها بطريقة غير مشروعة
وجورج بنهام مول الامر
أراد إجراء دراسة عن ألبينو
ووجد لانغتون واحدة
كانت هناك امرأة في الفردوس
أمي
حاولت إنقاذه
كنت قد تركت لمراقبة الصبي ، لقد جاءت لتاخذه عليه
لكنني لم أكن أعرف ما الذي سيفعله لانغتون
كنت خائفة
لقد قاتلنا طويلا حتى أنه بحلول الوقت
الذي تمكنت فيه من إبعاده عني
كان الوقت قد فات
إذا أعطيتني خيار للحظة
واحدة للتراجع ، والعودة
سيكون اليوم الذي خذلتك فيه
كنت جبانة
وبسبب ذلك .. بسببي
ايتها السجينة
هل انتهيتي؟
قتلها جون لانغتون بسبب ذلك
أمي
قتلها
كيف لي أن أجلس هنا وأنتم تفترون علي كفى
كنت أعلم أنه كان علي أن أنقذ نفسي من فخه
لقد أنقذت هذا الصبي
لقد أحرقت كل شيء
كل نصل عشب ، كل لوح
خشب في أرضه اللعينة
أيتها العاهرة لقد دمرتني أيتها العاهرة
سوف تشنقين
من فضلك خذه بعيدًا أيتها العاهرة
السيد جيسوب. تداخلك
سيدي
لم أسمع نفيًا منك في ذلك الخطاب غير الميسر برمته
أنا أنكر ذلك الآن
اذن أفترض أن دفاعك أثناء النوم قد تم سحبه الآن
ربما كان يقول ذلك. لست انا
فهمت
باعترافك الخاص ، قمتي
منذ لحظة بأشياء بشعة
أقول إنك الوحش الذي قتل جورج بنهام
الوحش الذي قتل زوجته لا
أفترض أنك كنتي ستقتلين جون لانجتون
أيضًا إذا أعطيتي نصف الفرصة
يجب على شخص ما
وهو بالضبط ما فكرتي به في جورج بنهام أيضًا ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
علاوة على ذلك ، تدعين أنك كنت في حالة حب مع سيدتك
كنتي تعلمين أنها حامل بطفل زوجها
ولا يمكنك تحمل هذا الامر لرفضها لك
وهكذا قتلتها. لم أفعل
قتلتها ثم استخرجتي الجنين من رحمها
أجهضت
كانت في حالة غير مناسبة لأي شيء
لكنه كان لا يزال يجبرها على النزول إلى هناك
لتلعب دور زوجته المتلألئة
ماذا تعتقدين أن كلانا سيفعل؟
نعيش بسعادة في كوخ صغير بجانب البحر ؟
لا بد لي من النزول إلى الطابق السفلي. ابقي هنا
انتي هي القاسىة
قاسية وجبانة هذا الطفل أفضل حالاً
أنا آسفة. أنا آسفة
هذا هو الموت. هذا هو الموت
لكن ليس هذا كل ما فعلتيه ، أليس كذلك؟ لا
لأنه في تلك اللحظة وفقًا لمحاميك
، كنت نوعًا مثل الإنسان الآلي
آلة قتل
والآن أعطيتي سببًا للقتل. لا
كان يستبعدك. ثانية
وهكذا قتلتيه ، قتلتي زوجته
لا أليس كذلك ؟
لا. لقد قتلتي جورج بنهام
لقد استحق الموت
انها مريضة تحتاج إلى طلب طبيب
لا أرجوك
إنه الدواء اللعين ، كما تعلمين
انظري لحالك ، أنتي تحت تاثيره
لا ليس هذا
هناك شيء خاطئ جدا. ابتعدي عني
غدا ، ستظل نفس الشوكة في جانبي كما كانت دائمًا
وحتى لو كانت مريضة ، أعتقد أن دو ساد هو من قال ،
"موت زوجة خير من زوجة خائنة"
كان الرجل الوحيد الذي كان عليها تجنبه في
لندن بأكملها هو الرجل الذي مارست الجنس معه
وأما أنتي ، أتدرين فأنت أسوأ من كليهما
الأشياء التي فعلتها في
الفردوس والآن هنا ، تحت سقفي
أنتي حقًا لقيطة جون لانجتون ، أليس كذلك؟
انتي حيوانة هل تفهمين؟ انتي قذرة
أنتي مقززة ! يجب أن تخجل من
وهكذا قتلتيه؟
قتلته
أنا لست آسفة لما فعلته به
لقد اكتفيت من كل شيء
من كل ذلك
بعد ذلك ، صعدت إلى الطابق العلوي
ما هو الخيار الذي أملكه؟
كان يجب أن اهرب، بالطبع ، لأعيد نفسي إلى الشوارع
لكنني عدت
لها
عندما أخبروني أنها ماتت
اعتقدت ، في البداية ، أنها كانت مريضة
كانت تحترق
لكن عندما أخبروني أنها تعرضت للطعن
وبعد ما فعلته ، أنا
لم أكن أعرف
لم أكن أعرف وكنت بحاجة لأن أعرف
أعلم أنك تعتقدون أنه كان يجب علي الاعتراف بكل شيء في البداية
لكنني كنت بحاجة إلى معرفة أنني لم أقتلها أولاً
كنت بحاجة إلى المعرفة
لا أعرف عنك ، لكنني لم أر شيئًا
كهذا تمامًا في مسيرة مهنية طويلة جدًا
ومع ذلك ، لا تزال هناك إجراءات يجب اتباعها
سيدي ، أيها السادة المحلفون
، قد تندهشون لما حدث هنا اليوم
لكن في الحقيقة ، لم أرَ حالة أكثر وضوحًا من قبل
جاهدت في ظل حالة ذهنية مضطربة للغاية لحرمانها
من المسؤولية ، كما يقترح السيد بيتيغرو
السيد بنهام قتل طعنا ، هو
في مكتبته ، هي في حجرة نومها
السادة المحلفين
هل توصلتم إلى حكم؟
نعم لدينا
مذنبة يا سيدي
كلاهما؟
مذنبة في كليهما؟
فرانسيس لانغتون ، تقول
الكتب المقدسة أن من سيسفك الدماء ،
دمه ايضا يسفك
أنا الآن أفرض عليك حكم القانون
، فرانسيس لانغتون
من هنا إلى المكان الذي أتيت
منه ومن هناك إلى مكان الإعدام
تشنقين حتى تموت
أنا آسف
هل هناك أي شيء يمكنني أن أفعله من أجلك؟
أي شيء تريديه؟
لا
شكرًا لك
أنتي لم تقولي أي شيء... عني وعنها
شكرًا لك
لا أستطيع أن أفهم لماذا
كيف
ماذا حدث بينك وبينها؟
ماذا قالت؟
أنها ضاعت
أنها بحثت عنك
أنها كانت تخشى أن تؤذيك
مرة أخرى في لحظة جنونها
ويؤذيني أيضًا بفعل ذلك
هي كانت
خسرت اعني
كذلك كنت انا
أعتقد أنه كان نفس الحزن
نفس الخوف. نفس... الارتباك
وبعد ذلك لم أكن أعرف ما الذي سيحدث لها
مني
من الطفل
كان كل شيء ، كالعادة ، في نطاق سيطرته
لقد استحق الموت
منذ أن جئت إلى هذا البلد
، قال لي الكثير من الناس
أن امتلاكها لابد أنها علمتني أن أكره
لكن الحقيقة هي أنه كان هناك حب وكذلك كره
الحقيقة هي أن الحب يؤلم بشكل أسوأ
أنا خائفة
ترجمة : حسام علي الغزي