‫تلقيت اتصالاً لأتوجه إلى موقف سيارات ‫تحت بعض الشقق.
‫- بجوار طريق "إدجوير"؟ ‫- أجل.
‫قلت إن السيارة لم تكن سبب موته.
‫كيف مات إذاً؟
‫"ريبيكا"، كيف مات؟
‫عندما وصلت إلى هناك، كان موجوداً بالفعل.
‫لا، لم نفعل.
‫بلى فعلتما. ‫خدرتما الفودكا بالمزيد من الفودكا.
‫- صحيح. ‫- كن حذراً، اتفقنا؟
‫انظر حولك قبل الانعطاف.
‫كان أحدهما ممسكاً بدراجته.
‫لا، سأكون بخير عندما أتحرك.
‫كان بخير. كان ثملاً أو ربما تعاطى شيئاً.
‫ثم شخص آخر
‫بدأ يخنقه.
‫ركب ذلك الشخص الثالث سيارتي وصدمه.
‫كان هناك رجل يشاهد. رحل بعدها.
‫هل تعرفت إليه؟
‫وبعدها؟
‫كان ما زال حياً، لكنه كان مصاباً بشدة.
‫لذا ذلك الرجل الثالث الذي خنقه…
‫قتله.
‫كيف؟
‫كيف كان شكله؟
‫كبير الجثة وفي الخمسينيات وبرأس أصلع.
‫مرعب جداً.
‫ثم وضعوه ودراجته في مؤخرة شاحنة.
‫وأخذوه إلى حيث وُجد.
‫أخبروني بأن أتصل بالإسعاف
‫وأقول إن صديقك قاد دراجته أمامي.
‫- الاثنان اللذان دهساه. ‫- أجل.
‫"(بيوتر فولودين) - (كيريل أسيموف)"
‫- هل رأيتهما من قبل؟ ‫- أجل.
‫كنت ساعية لهذا الرجل.
‫لا تسألني عمّا أوصلته. لا أنظر.
‫- حسناً. الشخص المتجسس، هل هذا هو؟ ‫- ربما. لا أعرف.
‫"(أركادي باشكين)"
‫لا أعرف.
‫- لم أنظر إليه جيداً. ‫- حسناً.
‫"(أندريه شيرنتسكي)"
‫- وهل هذا من قتله؟ ‫- أجل، هذا هو.
‫مدرسة اللغات حيث حصلت على المال،
‫هل تحصلين على المال منها عادةً؟
‫لا، إنها جديدة.
‫هل كان أحد موجوداً عندما أخذت مالك؟
‫لا، أعطوني مفتاحاً
‫وأخبروني بأن أتركه ‫في صندوق الخطابات بعدها.
‫حسناً. شكراً يا "ريبيكا".
‫قلت إنك ستبقيني آمنة إن أخبرتك بكل شيء.
‫حسناً. خذي.
‫سأعطيك رقماً لخدمة.
‫هل هو منزل آمن؟
‫هوية جديدة؟ تعلم أنني سأحتاج إلى المال.
‫يجيبون بهوية متغيرة، ويبدلونها كل شهر.
‫أخبريهم فقط باسم "جاكسون لامب"،
‫وعندما يسألونك عمّا تريدينه، قولي الرقم 7.
‫الرقم 7.
‫هذا كل شيء. ويجب أن يصلوا إليك ‫خلال نصف ساعة.
‫حسناً.
‫أهلاً؟
‫أهلاً، طلب مني "جاكسون لامب" ‫الاتصال بهذا الرقم.
‫- أخبرني بأن أطلب الرقم 7. ‫- هلا تنتظرين من فضلك.
‫أجل، سأنتظر.
‫- هل تريدين طلبه المفضل؟ ‫- معذرة. ماذا؟
‫رقم 7.
‫لا أفهم.
‫رقم 7 هو طلب السيد "لامب" المفضل، ‫المعكرونة المزدوجة.
‫هل تريدين طلباته الجانبية؟
‫"مقتبس من كتاب (ديد ليونز) لـ(ميك هيرون)"
‫لم يتبق شيء في الخارج؟
‫يبدو أنها ستمطر حتماً.
‫- ألن يأكل أحد؟ ‫- لا…
‫أشعر بالإحراج
‫بمراقبتكم جميعاً لي.
‫حسناً، هل قطعت مسافة كبيرة يا "ليو"؟
‫لكن بالطبع طهي "أليكس" الممتاز ‫يستحق السفر من أجله.
‫كانت لديّ أعمال في "ورسيستر".
‫هذه محطة قصيرة في طريقي إلى "لندن".
‫يتصرف هكذا دوماً، يأتي في زيارات مفاجئة.
‫- أجل. ‫- نستقبله عندما يأتي.
‫ماذا عنك يا سيد "ووكر"؟ هل أنت من هنا؟
‫لا، أنا صحافي.
‫أنا هنا لكتابة مقالة بسيطة عن حياة القرية.
‫أجل. "كيلي" كانت لطيفة جداً ‫وأخذتني في جولة.
‫هذا صحيح.
‫إذاً، أنت متخفّ؟
‫لا، لست متخفياً.
‫لا أظن أنني أتمتع بالجرأة لفعل هذا.
‫ما القصة الكبيرة التي ستجدها؟ ‫هذه قرية هادئة جداً.
‫يمكنك كشف الكثير من الأسرار.
‫صحيح.
‫لكنني متأكد من أنك أخبرته بكل الأسرار.
‫إنها امرأة فضولية جداً.
‫- معذرة. ‫- يمكنك قول هذا مجدداً.
‫لا. أقصدها كإطراء.
‫ماذا اكتشفت حتى الآن؟
‫حسناً، أنني لا أتحمّل الطيران كما ظننت.
‫إما هذا وإما أن "كيلي" ليست بارعة ‫في قيادة الطائرات كما ظنت.
‫أظن أنك كنت محقاً في تخمينك الأول.
‫لكن لا، سمعت الكثير عن شائعات القرية.
‫وكذلك عن الصيد غير القانوني.
‫الصيد غير القانوني خطير.
‫أجل، صحيح.
‫هل يستخدم الفخاخ أم المسدسات؟ أم السم؟
‫يتعمد على الحيوان.
‫أخذ هذا الحديث منحنى سوداوياً.
‫- هل أحضر لكم قهوة؟ ‫- أجل، رجاء.
‫- حسناً. ‫- هل يمكنني…
‫لا، أنت ضيفنا. اجلس.
‫حسناً يا "كيلي"، ‫هل يمكنك إحضار تلك الفراولة فقط؟
‫- حسناً. ‫- معذرة.
‫سأحذرك يا صديقي.
‫"أليكس" تعد قهوة مريعة.
‫أهلاً. هلا تحضر لي فودكا بالتونيك من فضلك.
‫- طبعاً. ‫- شكراً.
‫أهلاً.
‫- آسف يا صاح. ‫- لا بأس.
‫"أكاديمية (ويستبروك) للإنكليزية"
‫هذه أكاديمية "ويستبروك" للإنكليزية.
‫برجاء ترك اسمك ورقمك
‫وسنعاود الاتصال بك قريباً. شكراً.
‫ارفع السماعة يا سيد "لامب".
‫ردكم المسجل هو الشيء الاحترافي الوحيد
‫في هذا المكان الحقير.
‫هل تحاول تمويه توترك بالفكاهة؟
‫هل تمنعك كبرياؤك من سؤالي ‫كيف عرفت أنك عندك؟
‫أظن أنه لأنك تراقبني.
‫لكن بالنظر إلى موقفك،
‫قد تجد أشياء أفضل لتفعلها بوقت فراغك.
‫مثل ماذا؟
‫علاج صحي مفصل لك كبداية. ‫يقترح "غوغل" أن المشكلة في كبدك.
‫منذ 7 أشهر، قالوا إنه تبقت 6 أشهر.
‫عشت أكثر من المتوقع.
‫لكن سؤالي يا "نيكي"
‫أي إصابة تنوي عليها؟
‫بعد انشقاقي،
‫أوضح لي مديريّ السابقون
‫أنهم لن يعاقبوني.
‫بشرط أنهم لو طلبوا مني المساعدة يوماً ما، ‫فسأساعدهم. وهذا ما فعلوه.
‫ماذا كانت طبيعة طلبهم؟
‫أنا مجرد تابع يا سيد "لامب"،
‫طُلب مني فقط أن أبقيك تبحث في مكان واحد
‫بينما يفعلون شيئاً في مكان آخر.
‫تباً!
‫هل اخترقت تلك الساعة؟
‫كل ما فعلته هو فتح تطبيق اللياقة.
‫إلى الأعلى. الآن!
‫لا أعرف، تبدو متوتراً قليلاً.
‫أتساءل فقط عن سبب وجودك هنا.
‫- الآن تتصرف بدفاعية. ‫- هل يجب أن أفعل ذلك؟
‫أنا من المكتب الخامس.
‫كنت تعرف ذلك بالفعل.
‫إذاً، كُشفت كل الأسرار الآن.
‫في حالتي. هل كشفت أسرارك؟
‫لست واثقاً مما تريدين مني قوله.
‫كاميرا مراقبة "هيثرو".
‫اتضح أن "شيرنتسكي" لم يترك البلاد.
‫هل سمعتني؟
‫"شيرنتسكي" لم يترك البلد. أعرف ذلك.
‫كيف؟
‫لأنه قتل "هاربر".
‫تحدثت إلى السائقة "ريبيكا ميتشيل".
‫لكنها لم تكن السائقة.
‫حراس "باشكين" دهسوا "هاربر"
‫قبل أن يسدد "شيرنتسكي" الضربة القاضية.
‫"باشكين"؟
‫لقد قتله كما قتل "ديكي".
‫لديه أداة سامة قاتلة ‫كأنه "روزا كليب" اللعينة.
‫عندما يكتشفون ذلك في "بارك"، ‫سيوقفون العملية. لن نمسك بهم.
‫لهذا لن أخبرهم.
‫"تافيرنر" ستتجنب الإحراج
‫بإخفاء الأمر برمته.
‫سيرحّلون هؤلاء الأوغاد وسيمسحون أسماءهم
‫من كل سجلات الطائرات من هنا إلى "ياكوتسك".
‫قتلا 2 من عملائي. لن أسمح بذلك.
‫هل نخبر "لويزا"؟
‫أجل. أودّ أن أخبرها ‫لو أجابت على هاتفها اللعين.
‫- إذاً، كم مضى على عملك مع "نيفسكي"؟ ‫- 5 أعوام تقريباً.
‫وقبل ذلك؟ أظن أنك كنت في المدرسة؟
‫"نيفسكي" رأى شيئاً ما فيّ عندما كنت شاباً.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- التعطش.
‫كان الأشخاص من حوله كسالى.
‫لذا تدخلت وتخلصت منهم ببساطة؟
‫هم رحلوا بمفردهم.
‫لكن هذا ما يحدث ‫عند ظهور الأشخاص الناجحين. صحيح؟
‫ما كنت لأعرف.
‫بحقك. أنت في المكتب الخامس. أنت ناجحة جداً.
‫أجل، أنا لست عميلة تقليدية بالمكتب الخامس.
‫أنا كعميلة منبوذة داخلياً
‫في قسم يضعون فيه غير المرغوب فيهم.
‫أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.
‫ظريف، لكن في نظرهم أنا غير مرغوبة.
‫لماذا؟
‫إنه ليس موقفاً أودّ تذكّره.
‫لم لا تستقيلين إذاً؟
‫لأنني لا أريد أن تكون هذه نهاية قصتي.
‫لا أريد أن أموت في "سلو هاوس" ‫كما سيموت مديري.
‫ولا أريد أن أموت
‫قبل أن أحظى بفرصة الخروج مثل "مين".
‫"مين"؟
‫"مين هاربر". زميلي الذي مات.
‫بالطبع. أنا آسف.
‫أجل، شكراً. أنا أيضاً.
‫كان حادثاً. قاد دراجته ثملاً.
‫من الصعب تصديق ذلك. هذه ليست طباعه.
‫سامحيني. قيل لي إنه انحرف تجاه سيارة.
‫لم تره المرأة المسكينة قادماً.
‫أجل.
‫ألا تصدقين ذلك؟
‫عندما يموت عميل، ‫يجب التفكير في كل الاحتمالات.
‫لكن أجل، في هذه الحالة، كان حادثاً غبياً.
‫لماذا قتلوا "مين"؟
‫لم أحدد السبب.
‫جئت لتلبية النداء.
‫"ريبيكا ميتشيل" اللطيفة تسلمت مالاً
‫للمشاركة في مقتل "هاربر" ‫من مدرسة "كاتينسكي" للغات.
‫هذا يرتبط بـ"كاتينسكي"؟
‫أراد مني تفتيش مدرسته ‫بينما كان شيء آخر يحدث.
‫ماذا؟
‫آمل أن يساعدني هذا المغفل على كشف ذلك.
‫ماذا وجدت على الساعة؟
‫كان "مين" الشخص الوحيد في العالم ‫بألبومات "سبين دوكتورز" الـ6.
‫قبل أن أكسر عنقك،
‫هل وجدت شيئاً غريباً في تحركاته الأخيرة؟
‫في الصباح ركب دراجته ‫من ميدان "جوردون" إلى شارع "إدجوير".
‫توقف عند منطقة صناعية ‫في الطريق خلف شارع "إيستون".
‫وعاد إلى شارع "إدجوير" في المساء
‫قبل اصطدامه بتلك السيارة ‫في "سانت بانكراس".
‫حسناً. أريد عناوين الأماكن التي توقّف عندها
‫لوقت أطول من حاجته إلى التنفس.
‫يمكنني اقتحام هاتفه أيضاً إن أردت.
‫أستعيد المعلومات عليه؟ ‫سأرسل لك كل شيء عدا الصور العارية.
‫أمامك 5 ثوان
‫قبل أن أرميك من على هذه السلالم اللعينة.
‫ماذا أفعل في غيابك؟
‫لا أعرف.
‫ما تفعلينه عادةً في غيابي.
‫وإن كنت تريدين المساعدة، ‫فلتعيدي هذه إلى الزجاجة.
‫يجب أن أعود إلى غرفتي لأتحدث إلى "نيفسكي".
‫لكن أمهليني 20 دقيقة، وانضمي إليّ إن أردت.
‫يمكننا أن نحتسي مشروباً على الشرفة.
‫- شكراً على المشروبات. ‫- من دواعي سروري.
‫للأسف يا رفاق، عليّ الرحيل.
‫- لا. ابق معنا. ‫- ابق واشرب.
‫لا، آسف على ذلك. ليس بيدي حيلة. ‫لديّ عمل في الصباح.
‫"ليو".
‫شكراً.
‫أظن حقاً أنني رأيتك في مكان ما سابقاً.
‫لا، كنت لأتذكّرك حتماً.
‫ربما مررت بك مصادفة.
‫لكن لعلمك، أتذكّر الوجوه جيداً.
‫يمكنني الجلوس لمراقبة أحدهم ‫على قطار أو حافلة.
‫أحاول تخيل حيواتهم.
‫متى ركبت حافلة آخر مرة؟
‫- الأسبوع الماضي. ‫- حقاً؟
‫أجل، لأن قطاراتكم البريطانية المريعة ‫كانت معطلة.
‫- أجل، ما الجديد؟ ‫- صحيح.
‫ربما سأراك مجدداً. في "لندن" أو هنا.
‫- ربما. سُررت بلقائك. ‫- أجل.
‫حان وقت الذهاب.
‫حسناً. هذا مؤسف. سنرافقك.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. ماذا تقصدين؟
‫بدا أن "ليو" يعرفك.
‫لا. أظن أنه فقط يخلطني بشخص آخر.
‫- اعتن بنفسك. ‫- "كيلي"، تعالي لتوديعه.
‫صحيح. والمزحة عن كونك متخفياً؟
‫- وداعاً يا "ليو". سُررت برؤيتك يا رفيقي. ‫- شكراً. وداعاً.
‫- أجل. ‫- "كيلي"!
‫قادمة.
‫انتظر هنا.
‫- حسناً، اعتن بنفسك يا عزيزي. ‫- أجل! سأمكث أكثر لاحقاً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫قد بأمان.
‫وداعاً يا "ليو".
‫أجل، ونبهنا مسبقاً في المرة القادمة.
‫توقفوا.
‫وداعاً يا "ليو".
‫- اعتنوا بأنفسكم. ‫- قد بأمان.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫ماذا بحق السماء؟
‫وداعاً.
‫"(إليا نيفسكي)"
‫"(فيكتور أسكيل كريموف) - بيانات شخصية"
‫"(كوزنيتسوف) للصادرات والواردات"
‫"(بيلاروس)، (أوكرانيا) ‫(روسيا)، (إستونيا)"
‫- هذا نموذج مبهر. ‫- أجل.
‫واحد من ألف.
‫معذرة؟
‫حاويات. أجل. ‫واحدة من ألف تحمل منتجات غير قانونية.
‫- تطفو في أنحاء العالم. من دون رقابة. ‫- حسناً.
‫مسدسات ومخدرات
‫وبشر حتى إن أمكنك تصديق ذلك.
‫أي شيء يجلب المال لهؤلاء الأوغاد.
‫لكن لتُوجد شبكة مثل هذه، ‫يحتاجون إلى عملاء في الداخل في كل خطوة.
‫أشخاص يقبلون أخذ بعض المال لتجاهل ما يحدث.
‫لا أعرف ماذا…
‫بالأمس تسلم بعض الروس طرداً من هنا.
‫- أريد أن أعرف ماذا كان في داخله بالضبط. ‫- لم أكن هنا آنذاك.
‫هل أبدو كأنني أكترث؟
‫إن كان ثمة شيء ما يحدث، فلا علاقة لي به.
‫الأمر له علاقة بك حتماً ‫لأنك من يقف هنا أمامي.
‫هل أنت شرطي؟
‫أنت من سيكتشف ذلك.
‫ففي الحالتين…
‫إن أجريت اتصالاً…
‫لن يكون ذلك جيداً لك.
‫يمكنني إجراء بحث عن الطرود ‫في الأيام الأخيرة.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫جرّب الخميس الساعة 11:03 صباحاً.
‫تم توصيل طرد. شيء صغير. مهلاً.
‫لا تُوجد تفاصيل على الإطلاق.
‫لا أعرف ماذا كان. مُسحت كل البيانات.
‫قابليني عند "نيفسكي".
‫ماذا تقصدين بمتى؟
‫ما رأيك أن نبدأ بـ"الآن حالاً" ‫ونرى إلى أين سيقودنا ذلك؟
‫إن كان هذا اتصالاً للمبيعات، ‫تنتظرك مشكلات كثيرة.
‫أريدك أن تتعقب هاتفي للخدمة.
‫- "ريفر"؟ ‫- هاتفي للخدمة.
‫وضعته في جيب "شيرنتسكي". ‫فعلّت خاصية التعقب.
‫أخبرني بمكانه فقط. أسرع.
‫- هيا يا "رودي". بسرعة. ‫- انتظر ثانية، إنه يحمّل.
‫أجل، حسناً.
‫إن أمكنك أن تكون أسرع قليلاً يا "رودي"،
‫فسأقدّر ذلك حقاً.
‫- حسناً، إنه يتحرك في شارع "ريدجواي". ‫- لا أعرف أين يُوجد ذلك.
‫- أين أنت؟ ‫- حانة "ذا داونسايد مان".
‫شارع "بي 192" في اتجاه الشمال الغربي.
‫انعطف إلى شارع أصغر. شارع "بارن".
‫- يجب أن تتجه يساراً إلى… ‫- أجل، أعرف إلى أين سيذهب.
‫أجل، على الرحب.
‫"جون"!
‫"توقيع (فيكتور كريموف) بتاريخ 19- 11 - 05"
‫أهلاً. هل أنت "فيكتور كريموف"؟
‫مساء الخير. اسمي "كاثرين ستانديش"
‫وأتصل بك بخصوص بعض عمل الاستشارة ‫الذي نفذته
‫لعميل مخابرات يُدعى "جيمس ويب".
‫هذا صحيح.
‫سبب اتصالي هو
‫أنه يبدو أننا وجدنا فجوة في وثائقنا.
‫ليس لدينا توقيعك ‫على مستند حماية أسرار الدولة.
‫لا، هذا رائع. لا، يمكنني مقابلتك هناك.
‫حسناً، شكراً. وداعاً.
‫إذاً مدير "باشكين" يعيش هنا؟
‫أجل. "نيفسكي". مكان حقير، صحيح؟
‫والعنكبوت يأمل أن يجمع القادة
‫بـ"نيفسكي" في مرحلة ما.
‫تلك خطته،
‫لكن ذلك الفتى ‫يعبث في أمر يفوق مستوى قدراته.
‫ماذا نفعل هنا، إن لم تمانع سؤالي؟
‫سنراقب منزل "نيفسكي".
‫أحد الروس الذين ظهروا على رادارنا العتيق
‫بذل مجهوداً كبيراً ‫ليحرص على ذهابي إلى مكان ما
‫بينما ذهب رفاقه إلى مكان أجهله.
‫إنها مريعة حقاً.
‫تُوجد 6 كاميرات موجهة إلى الشارع.
‫كان يجب أن يكونوا قد كشفوا أمرنا،
‫كل هؤلاء الروس في الداخل الآن.
‫أجل، يبدو أن الباب مفتوح.
‫هل تريدين الذهاب إلى هناك لإلقاء نظرة؟
‫لا، لا بأس. شكراً.
‫حسناً. أنت مطرودة. ارحلي.
‫ألن أُطرد لاقتحام المنزل؟
‫إن لم أتعرض لطلقات جنود سابقين.
‫سبب اختياري لك ‫هو لأنني ظننت أنك الوحيدة في فريقي
‫التي تتمتع بالجرأة المطلوبة. ‫يبدو أنني كنت مخطئاً.
‫لم تكن مخطئاً.
‫وما قلته للتو مهين جداً.
‫"منزل (غولدستون)"
‫هنا.
‫تباً.
‫- ذلك "نيفسكي". ‫- ابتعدي!
‫ابتعدي.
‫لم يحدث له هذا بسبب سرير التسمير اللعين.
‫ماذا؟ هل هو إشعاعي؟
‫أجل. لهذا تركوا عداد "غايغر".
‫ليخبروه ‫بأن ما وضعوه في عروقه ليس فيتامين "بي 12".
‫إذاً، لماذا أطلقوا النار عليه؟
‫هو فعل ذلك. على الأرجح ‫لم يحب أن يقضي 4 أيام في عذاب مرير.
‫والإبهام؟
‫لا أعرف.
‫ربما هربوا من هنا ‫باستخدام إصبعه لطلب سيارة.
‫لنرحل من هنا
‫قبل أن يصيبنا الإشعاع أيضاً.
‫تعالي. أعطيني هذا.
‫من فعل هذا بحق السماء؟
‫رجال "باشكين".
‫ظننت أن "باشكين" يعمل لمصلحة "نيفسكي"؟
‫لا أعرف لمصلحة من يعمل.
‫هؤلاء الأوغاد فعلوا هذا تحت أعيننا.
‫كيف أغفلت "بارك" عن ذلك؟
‫نُقل الطرد الذي تسلمه الأوغاد عبر الموانئ.
‫ألا يفحصون الموانئ؟
‫يمسحون ما يمكنهم مسحه،
‫لكن 95 بالمئة من الحاويات ‫تعبر من دون تفتيش.
‫لا بد من أنهم أرسلوا عدة طرود ‫وهم يعلمون أن أحدها على الأقل سيصل.
‫ألست قلقاً؟
‫حيال ماذا؟
‫قضينا في الداخل بعض الوقت.
‫أجل، مرعوب.
‫في وطني، ‫معاملة أحد رجال الدين بهذا الإهمال
‫ستتسبب بالحرمان الكنسي.
‫ومعاملة الملوك بهذه الطريقة ستتسبب بقتلك.
‫"فيكتور كريموف"؟ أنا "كاثرين ستانديش".
‫آنسة "ستانديش"، اجلسي من فضلك.
‫آمل أنني لا أقاطعكما.
‫على العكس.
‫أنقذت حياة ملك عالي الرتبة.
‫أفترض أنه يجب أن نحتفل.
‫أخبريني، هل هذا إجراء تقليدي؟
‫لا، كنت في طريق عودتي.
‫حقاً؟
‫بمجرد أن توّقعها، أخشى أنني سأحتاج أيضاً
‫إلى توضيح بعض تصريحاتك.
‫أين قلت إنك تعملين؟
‫أعمل في الخدمة.
‫حسناً.
‫تريدينني أن أوقّعها، حسناً. ‫وقّعتها مرة أمام السيد "ويب".
‫سأوقّعها من أجلك مجدداً.
‫شكراً. إذاً…
‫عندما توسطت لعقد اجتماع ‫بين "أركادي باشكين" و"جيمس ويب"،
‫قلت إنك تضمن "باشكين".
‫كيف تعرفه؟
‫هل تعملين خلف مكتب عادةً؟
‫يمكنك تعلم الكثير من الجلوس خلف مكتب.
‫إذاً، ماذا تعلمت عني؟
‫أنك تتجر في المعلومات.
‫هذا صحيح. هل تريدين المقايضة؟
‫لديّ قصة عن "باشكين".
‫أنا واثق بأنه لديك قصة عن نفسك
‫أو عن شخص عملت معه قد تثير اهتمامي.
‫مشروب؟
‫لا، شكراً. لا أشرب.
‫التدريب الميداني البسيط ‫سيخبرك بأن الشرب الاجتماعي
‫هو طريقة سهلة لاستمالة هدفك.
‫لا حقاً. لا يمكنني، آسفة.
‫- بلى، يمكنك. ‫- لا يمكنني.
‫بلى، يمكنك.
‫لديّ مشكلة مع الخمر.
‫حسناً، يبدو أنه لديك قصة عن نفسك.
‫مقايضة عادلة.
‫لماذا ستكون مهتماً بقصتي؟
‫لأن أي شيء أعرفه عن شخص
‫يعمل في الخدمة السرية البريطانية
‫قد يفيدني لاحقاً.
‫هل تطلب مني أن أعطيك شيئاً ‫قد يُستخدم ضد الخدمة؟
‫حسناً، قد تكون قصة غير مفيدة. هذه مراهنتك.
‫لكنها الطريقة الوحيدة ‫للحصول على ما تريدينه.
‫حسناً، يمكنك الرحيل.
‫خذي مستندك الموقّع واتركيني لألعب الشطرنج
‫وأشرب وأثرثر حتى موعد الإفطار.
‫هذا…
‫هذا منحني الثقة التي لم أتحل بها. ‫جعلني أشعر بأنني على طبيعتي.
‫استمتعت بوقتي جداً. ظننت أنني أعيش حياتي.
‫عندما بدأت بوضع الفودكا على حبوب الفطور،
‫علمت أن المرح انتهى.
‫في مكانه كانت الفوضى. لم أعد على طبيعتي.
‫كنت عالقة في لعبة حيث أخسر دوماً، ‫ولم أكن أحقق أي شيء.
‫كنت مقتنعة بقدرتي على إخفاء ذلك،
‫لكنه بدأ يؤثر في عملي.
‫وبدلاً من طردي، ‫دفع لي مديري لأحصل على المساعدة.
‫لم يظهر لي أحدهم هذه المراعاة من قبل.
‫فارس بدرع لامعة.
‫- إن أردت. ‫- أميرك.
‫لا.
‫لكنني بعدها بدأت أعيش حياتي. ‫لذا رددت له الدين بالطريقة نفسها.
‫اشتريت له الطعام.
‫رتبت زهوره وكذلك حياته.
‫حتى في أحد الأيام…
‫لقد خذلك كما يفعل الجميع. ‫اتضح أن فارسك مجرد محتال.
‫لا، انتقل إلى أمور أخرى.
‫أحاول أن أقدم ما قد يتوقعه مني، لكن…
‫الأمر صعب من دونه.
‫إذاً، أنت مأسورة بشبح.
‫هذا الرجل عمل أيضاً في الخدمة؟
‫حان دورك.
‫ما تفاصيل علاقتك بـ"أركادي باشكين"؟
‫حسناً.
‫أعرف "باشكين" لأننا نمارس الأنشطة نفسها.
‫إنه معاون متنقل لـ"إليا نيفسكي".
‫علم أنني تعاملت مع المكتب الخامس
‫فطلب مني التواصل معهم.
‫لا أعرف السبب.
‫هذا ما قلته لـ"جيمس ويب".
‫هذه المقايضة، القصة بمثيلتها.
‫أعطيتني بيدقك، فلا تتوقعي مني قلعتي.
‫إن أردت قلعتي، فيجب أن تخبريني بقصة فارسك
‫و2 من بيادقك.
‫- أنت لست منصفاً. ‫- لا.
‫والآن اهربي إلى مكتبك.
‫أنت ساذجة جداً على هذه الوظيفة.
‫- من فضلك، لديّ مباراة أخرى. ‫- حسناً.
‫ماذا؟
‫تحدثت للتو ‫إلى الرجل الذي جمع بين "باشكين" و"ويب".
‫"فيكتور كريموف"؟
‫لماذا أهدرت وقتك معه؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- بالطبع أعرفه.
‫لن أثق به ليخبرني بالساعة ‫حتى لو كنا نقف أمام ساعة "بيغ بين".
‫يصرّ على أنه يعرف "باشكين" منذ أعوام، ‫لكنه متردد في إخباري بالتفاصيل.
‫لا بد من أنه تفوق عليك.
‫وقصته محض كذبة.
‫لا بد من أنهم دفعوا له ليكذب ‫قائلاً إن "باشكين" يعمل لمصلحة "نيفسكي".
‫كيف تعرف أنها ليست الحقيقة؟
‫لأن "نيفسكي" قُتل، ‫في الأغلب على يد رجال "باشكين".
‫ماذا؟
‫أنا واثق بأن "كريموف" يعرف المزيد، ‫لكن عليه الانتظار.
‫ما زلت أحاول فهم ‫ما يريده "كاتينسكي" بحق السماء.
‫هل تريدني أن أحاول مجدداً؟
‫لا، أريدك أن تعودي إلى المنزل ‫وتتوقفي عن لعب دور الجاسوسية.
‫هذا أنا فقط. أنا "ماركوس".
‫- افتحي حقيبتك. ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- هل تبعتني؟ ‫- أجل، وسيسرك أنني فعلت ذلك.
‫- هل كنت تنوين قتل "باشكين"؟ ‫- لا، كنت سأعذبه
‫- وبعدها أقتله. ‫- فيم تفكرين بحق السماء؟
‫"مين" حاول ملاحقتهم
‫وانتهى به الحال ميتاً. "باشكين" قتله.
‫بحثوا في الأمر. كان حادثاً.
‫آسفة، لكنني لا أصدّق ذلك.
‫- هذا لأنك… ‫- لا تفعلها.
‫لا تقل إنني في حالة صدمة ‫أو أي هراء كنت ستقوله.
‫بالطبع. أجل، تبدين هادئة جداً الآن.
‫إنه يخفي شيئاً يا "ماركوس".
‫لهذا السبب جلس معي.
‫- أراد أن يرى إن كنت قد كشفت أمره. ‫- هذا جنوني.
‫- هو… دقات ساعته مسموعة. ‫- أجل، إنها ساعة.
‫- إنه محتال لعين. ‫- ماذا؟
‫دقات ساعته مسموعة.
‫ساعات كتلك لا تكون دقاتها مسموعة. ‫هذا ما يدفعون ثمنه.
‫هل تريدين قتل رجل لأن ساعته مزيفة؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، "لويزا" معي.
‫اسمع، كانت على وشك تخدير وقتل "باشكين"…
‫اسمع، أعطني إياه. أجل، أهلاً.
‫"باشكين" محتال. لا أعرف ما خطته، ‫لكنه ليس كما يدّعي.
‫هو قتل "مين".
‫لا. هو لم يقتل "مين"، ‫لكنني لا أشك في أنه من أمر بذلك.
‫أنا واثق بأنه كان حاضراً أيضاً. ‫أمر بقتل "نيفسكي" أيضاً.
‫- "نيفسكي" مات؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، ولا أريد المزيد من الجثث الليلة.
‫لهذا جعلت "لونغريدج" يتبعك.
‫يمكنني أن آخذه الآن وأستجوبه.
‫أو هو يمكنه أخذك.
‫مع إعجابي بفكرة تنفيذك للإغراء والتعذيب،
‫هو روسي وقد لا ينهار تحت التحقيق.
‫لذا أريدك أن تتراجعي
‫وتذهبي إلى اللقاء غداً كأن شيئاً لم يحدث.
‫معذرة، هل تريد مني الذهاب إلى لقاء ‫مع الرجل الذي أمر بقتل "مين"
‫والرجال الذين قتلوه وعدم فعل أي شيء؟
‫اسمعي، الآن، أنا أبذل قصارى جهدي ‫للانتقام من قتلهم لـ"ديكي بو"،
‫وهو رجل لم أكن أطيقه حتى.
‫لذا هل يمكنك تخيل ما سأفعله ‫بالشخص الذي قتل "مين هاربر"،
‫وهو رجل تحملته على الأقل.
‫إذاً، ماذا ستفعل؟
‫سأذهب لأتحاور مع العدو.
‫- الروس؟ ‫- تباً، لا.
‫"بارك".
‫أريد أن أعرف إن كنت قد خُدعت ‫بكاتب شفرات في "موسكو"
‫أو من شخص آخر.
‫ولا أريد أي إلهاءات منك.
‫لذا أريدك أن تتراجعي، وهذا أمر.
‫حسناً يا سيدان. استديرا ببطء وهدوء.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء يا "كاتينسكي"؟
‫- هل جُننت؟ ‫- اخرس.
‫هل تنويان تفجير شيء ما يا سيدان؟
‫هل هذه خطتكما؟
‫هل كنتما تستخدمان "دنكان" لهذه الغاية؟
‫- "جون"؟ ‫- "أليكس".
‫ماذا تفعلين هنا؟ أين "دنكان"؟ "أليكس"؟
‫لماذا تحمل مسدساً؟
‫- "أليكس"، اتصلي بالشرطة. ‫- لا يا "جون"…
‫لماذا تحمل مسدساً؟
‫اتصلي بالشرطة. أنا عميل في المكتب الخامس. ‫سأشرح لك كل شيء. اتصلي بالشرطة.
‫- "ليو"، ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫قلت إنك عائد إلى "لندن".
‫نخطط حفلاً مفاجئاً لعيد ميلاد "دنكان" الـ60.
‫هل هذا أفضل ما يمكنك التفكير فيه؟ ‫ألم يكن بوسعك التفكير في حجة أفضل؟
‫"نيكي" صديقنا منذ أيام الجامعة.
‫أجل، أنا متأكد من ذلك يا "أليكس"، ‫لكن للأسف،
‫هو جندي سابق في الاستخبارات السوفيتية. ‫أليس كذلك؟
‫وكذلك "ليو".
‫- هو معاون زوجك. ‫- معاون؟
‫- "دنكان" عميل روسي نائم. ‫- ماذا؟
‫- دعني أشرح. ‫- لا تتحرك. ضع يديك على رأسك.
‫إنهما صديقان قديمان يخططان لحفل معي. ‫لهذا السبب أنا هنا.
‫أنا و"ليو" تسللنا بعيداً عن "دنكان" ‫لنقابل "نيكي". رتبنا هذا الأمر.
‫انظري، خلفهما سماد ووقود.
‫إنهما لا يعدّان كعكة، بل يصنعان قنبلة.
‫لا، هذا… أنت مخطئ. هذا عبثي.
‫زوجي ليس عميلاً روسياً.
‫اسمعي يا "أليكس"، فقط…
‫ماذا الآن؟
‫سنجهز الطائرة.
‫اقتله.
‫أجل.
‫ترجمة "رضوى أشرف"