‫مت! مت!
‫وصلت إلى نهر "كين".
‫الكنز بانتظارك داخل القصر، إذا كنت...
‫لماذا تقرأ هذا؟
‫لقد أتينا إلى هنا قرابة العشر مرات.
‫حصلنا على حذاء "هرمس". ‫اقفز عن الحمم، واحصل على الكنز.
‫لا يا "جو"، تستطيع استخدام ‫الحذاء مرة واحدة فقط.
‫هنالك خدعة. الأمر ليس بهذه البساطة.
‫الخدعة الوحيدة هي ألا تكون سخيفًا.
‫أعطني يد التحكم!
‫أنا لست سخيفًا أيها الأبله.
‫- ابتعد عني، أيها الأحمق. ‫- نل مني، أيها المقرف.
‫"جو"، "فرانك"، كفى. توقفا.
‫"فرانك"، هلّا أخرجت سيارتي من المدخل، ‫من فضلك، قبل وصول أبيك؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل، حقًا.
‫أنت تحب ذلك.
‫إذا لمستها سأقضي عليك.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫هل أنت جادّة؟
‫- هيا، "جو". ‫- أمي، استغرقني الأمر ساعتين.
‫لا بأس، سيفوز. تقدم يا "جو".
‫لن أؤذيه.
‫أجل، ستؤذيه. ‫أعلم أنك ستؤذيه.
‫"جو"!
‫- أنا سأؤذيك. ‫- أمي...
‫"جو"، تقدم.
‫توقف!
‫- لا! ‫- لا!
‫انتهت اللعبة.
‫هل هذا سيء؟
‫لماذا تفعلان هذا؟
‫"جو"!
‫ابتعد عني!
‫- "جو"! ‫- لا!
‫"أشتيك"
‫يا له من صياد أصيل!
‫أوقف المحرك. لقد علقنا بشيء ما.
‫عُلم!
‫ماذا حدث؟
‫لدينا شيء ما هنا!
‫عليك أن تقطع الحبل وتفصلها. ‫بمقدورها أن تغرقنا.
‫أنت الوحيد الخفيف بما يكفي.
‫اقفز إليها.
‫انتبه لنفسك. من الممكن أن ترتد عليك.
‫ابق ثابتًا.
‫لقد تمكنت منها.
‫اثبت.
‫على مهلك الآن.
‫أنت!
‫هناك شيء ما بالداخل.
‫فقط اقطع الحبل وانزل.
‫ما هو؟
‫إنه صندوق!
‫اجلبه.
‫لا أستطيع الوصول إليه.
‫إنه بعيد جدًا بالفعل.
‫"جيسون"، أبقها ثابتة.
‫يا إلهي!
‫ما هذا أيها القبطان؟
‫لا أعلم.
‫عودوا للعمل، جميعًا.
‫حسنًا يا رفاق، ‫فلنذهب أسفل سطح المركب.
‫هنا القبطان "بن كارتر" من سفينة "أشتيك".
‫هل تسمعني؟
‫أسمعك بوضوح.
‫لقد وجدتها.
‫"توجه إلى الإحداثيات المحددة،
‫وابق متأهبًا لأي تعليمات قادمة."
‫عُلم.
‫لدينا ضيوف.
‫- أنزلوا المرساة! ‫- عُلم!
‫كان هناك كلام عنها،
‫ولكن لم يخطر لي أن باستطاعة ‫أحد إيجادها بالفعل.
‫اسمع، السبب الذي جعلني أتصل ‫بك أنت أولًا،
‫هو أنك قلت إنك ستدفع أكثر من البقية.
‫لقد كذبت.
‫- أجل! هذه هي الحركة الدورانية.
‫ستهزمهم شر هزيمة ‫برميتك السريعة الرائعة.
‫إلى أن يصيبوها ‫بضربتهم الأكثر روعةً.
‫كلا، تعرف ما أخبرتك به. ‫عليك فهمهم. اتفقنا؟
‫لكل منهم ما يكشف نقطة ضعفه، ‫وحالما تكتشفها،
‫ستتمكن منهم.
‫والآن، أرني كرتك الملتفة.
‫أجل!
‫أنت بارع.
‫أنت بارع للغاية.
‫"فرانك"، توقف.
‫"فرانك"!
‫- فرانك! ‫- مرحبًا!
‫- لا! ‫- ارتد ملابسك.
‫انهض!
‫"بطل محلي يفوز بجائزة الشجاعة" ‫"شرطة مدينة (ديكسون) تحتفي بالضابط"
‫حسنًا.
‫حسنًا، ابق هناك، ‫وأنا سآتي في الحال.
‫أجل، "مارني"، علي أن أذهب. ‫الأطفال جاهزون.
‫حسنًا، سأراك لاحقًا. إلى اللقاء.
‫- من كان هذا؟ ‫- إنها "مارني". فقط...
‫نسيت أنني يجب أن ألتقي بها الليلة.
‫أمي، حتى أنت لديك ما يكشفك.
‫ماذا؟ ليس هناك شيء، سأقابلها فحسب.
‫ولكنك ستأتين إلى المباراة، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫يا إلهي، كدت أنسى.
‫- أمي، توقفي. ‫- هذا تقليدنا، وإن لم أفعل،
‫ستخسرون. لذا خذ.
‫أجل.
‫حسنًا، سألتقي بها، ثم سآتي للمباراة.
‫اذهب واجلب والدك، اتفقنا؟ "جو"!
‫- أبي! ‫- أنا قادم!
‫ولا تنس غداءك، يا صديقي.
‫سمك التونة؟ حقًا؟ ستكون رائحتي ‫وكأنني في الـ50 من العمر.
‫إذا أردت أن تعيش لهذا العمر، ‫عليك أن تأكل ما أصنعه لك.
‫- "فينتون"! ‫- أجل، أنا هنا.
‫أبي، لمعلوماتك، أعارض بشدة ‫الذهاب إلى المدرسة
‫في عطلة الصيف.
‫كان ينبغي أن تعارض بشدة
‫الرسوب في الرياضيات، أليس كذلك؟
‫- أتمنى لك يومًا رائعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫ما الذي ترتديه؟
‫- ملابس. أحتاج إلى سيارتك. ‫- إلى اللقاء.
‫مرة أخرى؟ ما الذي تنوي فعله؟
‫أنا؟ أنوي فعل شي ما؟
‫حسنًا، الملابس والسيارة. ‫أنت تخطط لشيء ما.
‫عليهم أن يعطوك الدرع الذهبي.
‫أجل، عليهم فعل هذا.
‫حسنًا، هلّا كنت حذرًا وحسب،
‫لأنني لن أستطيع التعامل مع هذين بدونك.
‫أنا أحبك.
‫أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫سأراك في المباراة.
‫حسنًا، اخرج.
‫- اخرج. ‫- هيا يا "فرانك"، سنركب هنا.
‫أراك مساءً، يا أبي.
‫- يا صاح! مررها، هيا! ‫- هنا في الخلف!
‫- هنا، أنا غير محاصر! ‫- هيا بنا.
‫أنا بخير.
‫- هنا، انظر! ‫- بحقك!
‫يا ذا الرائحة الكريهة، ارم الكرة.
‫- هذه الكرة؟ ‫- أجل.
‫لا تنادني بذي الرائحة.
‫أمسكوا به!
‫سأمسك به حين تقول ثلاثة. ‫إنه متجه للمقطورة.
‫أبق عينيك عليه. ‫سوف نقضي عليه اليوم.
‫"فينتون"، لقد فتشنا السيارة. ‫ليس هناك أي نقود.
‫الرجل اشترى لتوّه منزلًا ببركة. ‫دفع ثمنه كله نقدًا.
‫كيف يمكن فعل هذا براتب مفتش مدينة؟
‫ربما هو مقامر ماهر.
‫سألقي نظرة عن قرب.
‫احذر يا رجل، هؤلاء الرجال لا يحبوننا.
‫هنالك شبح قادم.
‫إنه قادم نحوك.
‫ثلاثة أمتار.
‫متر ونصف المتر.
‫خطك تالف. عليّ أن أحضر شيئًا من شاحنتي.
‫هل رأيت أي شيء؟
‫أعلم أنها بحوزته.
‫إذًا لم تشاهد عملية تسليم؟
‫ربما رأيت.
‫"فينتون"!
‫"فينتون"، لا تفعل هذا يا رجل.
‫أجل، أعلم. ولكن حين ينزل،
‫أخبره فقط أنهم يريدون رؤيته في المتجر.
‫- أتعني حينما ينتهي؟ ‫- حسنًا.
‫يا "أكوين"!
‫كيف حالك؟ هل يمكنني التحدث إليك؟
‫ماذا تريد؟
‫أنا من الشرطة.
‫أنت رجل مضحك.
‫- اخرج من هنا. ‫- أريد القبض عليك بتهمة الرشوة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تفضل. فتشني.
‫فتش سيارتي.
‫وحين تنتهي، ربما سأتصل بمبنى البلدية
‫- وأجعلهم يسحبون شارتك. ‫- أهذا صحيح؟
‫أجل.
‫لست بحاجة إلى تفتيشك.
‫أظنك دخلت إلى هناك ‫بوعاء حافظ للحرارة أزرق،
‫وخرجت بوعاء أخضر، ‫والآن، لا.
‫هذه ليست قهوة.
‫متى كانت آخر مرة رأيتهم في حفلة مباشرة؟
‫رأيتهم في حفلة مباشرة، ‫في عام 1976 أو 1977.
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- هذا مدهش!
‫ويمكنني أن أقسم ‫أنني أتذكر رؤيتك هناك.
‫أمام المسرح تمامًا...
‫إلى اليمين أكثر.
‫هيا بنا يا أولاد! لدينا مباراة مهمة اليوم.
‫مباراة مهمة اليوم يا رفاق. هيا بنا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أظن ذلك.
‫- مرحبًا يا "ساندرا". ‫- مرحبًا.
‫سأراك بعد المباراة. يمكننا أن نحتفل.
‫ستبلي بلاءً عظيمًا.
‫"إيما"، توقفي. سأتقيأ.
‫حسنًا.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. كل شيء على ما يرام. ‫سأراك لاحقًا.
‫إنه النصف الثاني من الجولة الثالثة.
‫فريق "ديكسون سيتي تايغرز" متقدم ‫بنتيجة 1 لصفر.
‫استعدوا! استعدوا هناك!
‫- ضربة! ‫- رمى ولم يسجل.
‫الضارب مُستبعد.
‫الضارب التالي من فريق "ذا سلاغرز"...
‫بقدر عدم اقتناعي بمسألة ‫الرومانسية برمتها،
‫- العاطفة البشرية... ‫- أجل.
‫أظن من اللطيف أنه يظل ينظر إليك.
‫إنه لا ينظر إليّ. إنه يبحث عن والدته.
‫هذا غريب.
‫كلا، ليس غريبًا.
‫أظنه أمر لطيف.
‫هنا منزل "هاردي". اترك رسالة.
‫مرحبًا يا عزيزتي، لم يسر اليوم كما توقعت.
‫أظنني لن أتمكن من حضور المباراة.
‫نأمل أن يحسم "فرانك" المباراة ‫دون أن يحقق الخصم أي ضربة.
‫حسنًا، علي أن أذهب. سأراك قريبًا.
‫"فينت".
‫إنها "لورا".
‫ما الذي فاتني؟
‫الشوط الثاني من الجولة التاسعة. ‫صدوا رميتين، ولكننا متقدمون بنقطة.
‫كان "فرانك" متوترًا قليلًا في البداية،
‫وعنيف جدًا في الجولة السابعة، ‫ولكننا تولينا الأمر.
‫إذًا فنحن فائزون، فهمت.
‫الضارب التالي، ‫رقم 52 من فريق "ذا سلاغرز"،
‫مدافع وسط الميدان "توملينسون".
‫هيا بنا يا رفاق!
‫هذا اللاعب لا يبدو قويًا جدًا.
‫يبدو وكأنه زوج أم أحدهم.
‫الضربة الأولى!
‫كرة خاطئة. الضربة الثانية.
‫كان هذا وشيكًا.
‫هيا يا "تايغرز"!
‫مرحى! "تايغرز"!
‫الضربة الثالثة. لقد خرجت من اللعبة!
‫"ذا ديكسون سيتي تايغرز"،
‫يفوزون بنتيجة خمسة لأربعة.
‫- هل رأيت أمي أو أبي؟ ‫- لا.
‫سنحتاج إلى معدات إنقاذ هيدروليكية!
‫ستضطر للتشبث برهة. تمسك جيدًا.
‫- ابقيا هنا. ‫- أيها المحقق...
‫- أبي؟ ‫- من هنا. أنا آسف جدًا.
‫حسنًا يا "ستيف"، أخرج الحمّالة.
‫انتظر!
‫أمي.
‫أيها الضابط، هلّا فحصت هذا من فضلك.
‫أجل، أنا قادم...
‫تعال إلى هنا.
‫أصعب شيء ‫يمكن أن يفعله الأهل في هذا العالم،
‫هو أن يدفنوا طفلهم.
‫على الرغم ‫من أن المسافة فرقت بيننا لوقت طويل،
‫كنت أعلم أن ابنتي أرادت ‫أن تفعل أشياء كثيرة.
‫عندما كانت "لورا" تؤمن بشيء ما، ‫كانت تتمسك بموقفها.
‫كانت مقاتلة.
‫وأنا أعلم أنها لو كانت هنا الآن،
‫لظلت تقاتل...
‫لأجل من أحبتهم أكبر الحب.
‫شكرًا لسماحك لي بالتحدث، يا "فينتون".
‫هذا عنى لي الكثير.
‫ومن فضلك، إذا كان هناك ما أستطيع فعله، ‫لا تتردد بالطلب.
‫أود أن يأتي الولدان ‫في أي عطلة نهاية أسبوع.
‫شكرًا لك. سأظل متذكرًا هذا.
‫أراك لاحقًا في المنزل.
‫لم أذهب إلى جنازة من قبل.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫سأجلب لك بعض الماء، حسنًا؟
‫مرحبًا.
‫لقد كبرت ‫وأصبحت شابًا وسيمًا يا "فرانسيس".
‫أجل.
‫لا أحد يفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫ما يعنيه أن تفقد شخصًا بهذه الطريقة.
‫بلا وداع ولا استعداد. فقط...
‫في لحظة يكونون هنا، ‫ثم بعد لحظة يكونون...
‫- أشعر أن هذا غير حقيقي. ‫- لا.
‫قد يكون هذا التوقيت غريبًا ‫بعض الشيء للهدايا.
‫ولكن...
‫هذا كان لوالدتك،
‫عندما كانت فتاة صغيرة.
‫أظنها كانت ستريدك أن تحصل عليه.
‫قوة ملاحظة ممتازة.
‫تمامًا كوالدتك.
‫عناق الوداع؟
‫ستكون بخير.
‫و"فرانسيس"...
‫هناك أكثر من سر في ذلك الصندوق الصغير.
‫"جو"؟
‫الجميع يغادرون.
‫جيد.
‫حضروهم صوريّ وحسب.
‫هذا ليس صحيحًا. لقد كانوا يتهمون بأمر أمي.
‫- كانوا يهتمون بأمرنا. ‫- أجل، ربما كانوا يهتمون بأمرك.
‫"(فرانك) ذكي جدًا. ‫(فرانك) ماهر جدًا في البيسبول."
‫كل ما كانت أمي تتحدث عنه ‫هو لعبة البيسبول خاصتك.
‫ولو لم تجبرها على الذهاب ‫لكل مبارياتك السخيفة...
‫لا تقلها!
‫لا تقل هذا.
‫هيا.
‫أبعد يديك عني.
‫هذا هو الكوب الذي أعطيته ‫لأبي لمكتبه في العمل.
‫كل هذا من مكتبه.
‫صور لأمي ولنا.
‫- ماذا تفعل كل هذه الأغراض هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫هذا حادث أمي.
‫ماذا يفعل بهذه الأغراض؟
‫تعال.
‫مرحبًا، كنت أبحث عنكما.
‫بعض الأشخاص يريدون توديعكما.
‫- نحن فقط... ‫- أجل.
‫حسنًا، أفهم الأمر. هذا عدد كبير من الناس.
‫أجل.
‫أريدكما أن تحزما أمتعتكما غدًا،
‫في الصباح.
‫سآخذ إجازةً من العمل،
‫وسننتقل إلى "بريدجبورت" في الصيف.
‫ماذا؟
‫أجل، العمة "ترودي" ستجهز غرفتين لكما.
‫علينا أن نغادر المدينة.
‫- أبي، أصدقاؤنا هنا. ‫- أنا...
‫- "إيما" هنا. ‫- "فرانك"، أفهم هذا،
‫ولكنني لا أعرف كيف يمكنني ‫تدبر الأمر دون والدتك.
‫- أنت لم تتحدث إلينا حتى. ‫- ها أنا أتحدث الآن.
‫ما الذي تريدان معرفته؟
‫يمكنك أن تبدأ بإخبارنا ‫عن سبب حملك ملفات
‫لحادث أمي.
‫إنها لا شيء.
‫هذه فقط للتأمين.
‫أبي، عمري الآن 16 عامًا. ‫لا يمكنك الكذب علي بعد الآن.
‫هذه صحيح. أنت لست راشدًا، ‫ولا تحتاج إلى إجابة
‫عن كل ما يحدث في العالم...
‫بإمكانك إخبارنا بما يجري!
‫هذا يكفي! سوف نذهب. انتهى الأمر.
‫احزما أمتعتكما في الصباح.
‫"فرانك"، ما الذي يجري؟
‫لا شيء.
‫أنت تكذب.
‫مثله تمامًا. ما الأمر؟
‫"جو"...
‫أبي يقول إن الأمر للصيف فقط.
‫سنعود من أجل المدرسة، حسنًا؟
‫أجل، أعلم. أنت قلت...
‫مهلًا!
‫المسافة لعمتك طويلة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫اقتربي.
‫- وهل ستتصل بي؟ ‫- كل يوم.
‫هذا يكفي. لقد فهمنا.
‫سأشتاق إليك.
‫وأنا سأشتاق إليك أيضًا.
‫ستكونين بخير.
‫حسنًا.
‫"بريدجبورت"، ها نحن قادمون.
‫تريد سوسًا؟
‫حزام الأمان؟
‫أجل.
‫"أهلًا بكم في (بريدجبورت) ‫(ملتقى الأصدقاء)".
‫مرحبًا!
‫أعط عمتك "ترودي" عناقًا.
‫- مرحبًا يا "فرانك". ‫- مرحبًا عمة "ترودي".
‫حسنًا، هناك غرفتان متاحتان،
‫وكلتاهما في الأعلى.
‫- كيف حالك؟ ‫- كما تعلمين،
‫الولدان غاضبان مني.
‫لم أكن أسأل عنهما.
‫إنه أصغر مما أتذكره.
‫انتظر، هذه غرفة العمة "ترودي" القديمة.
‫أريد غرفة والدي القديمة.
‫لا عليك.
‫"جو".
‫إنها لك، يا صاح.
‫أيها الصبيان؟
‫أريد منكما أن تذهبا إلى المدينة ‫وتحضرا بعض الأشياء لي.
‫الدراجات في المرأب.
‫وأحضرا بعض المثلجات من مطعم "ويلت".
‫لم نحضر الأقفال.
‫إذا أراد أحد ما دراجة أرجوانية، ‫يستطيع الحصول عليها.
‫مرحبًا.
‫من أين أنتما؟
‫- أنت من أين؟ ‫- من هنا.
‫وأنت؟
‫لست من هنا.
‫دون شك.
‫حسنًا إذًا.
‫لا...
‫أنا سأحضر المثلجات، وأنت ستجلب الخوخ؟
‫مرحبًا.
‫ماذا أحضر لك؟
‫كوز من الشوكولاتة. وكوز من الفانيلا.
‫لك ما تريد.
‫- من أنت حتى؟ ‫- "بيف".
‫أي نوع من الأسماء هذا؟
‫في اليوم الأول في الروضة، ‫لم أستطع نطق اسمي جيدًا.
‫قلت يومها "إليزابيف." وقد علق بي.
‫إنه غريب نوعًا ما.
‫أنت غريب نوعًا ما.
‫ماذا تريدين؟
‫لا أعلم. كرة علكة؟
‫إذا أعطيتك واحدة، ستتركينني وشأني؟
‫ربما.
‫حسنًا.
‫حسنًا. لقد أصلحتها، يا "ويلت".
‫ولكن هل من الممكن أن تكون هذه المرة ‫الأخيرة، من فضلك؟
‫ماذا؟ إنه "فيل" من أفسدها.
‫ابتعد عن الآلات يا "فيل"، اتفقنا؟
‫ماذا بوسعي القول؟ أنا شغوف.
‫أنت "فرانك هاردي"، أليس كذلك؟
‫أجل. كيف عرفت...
‫أنا "كالي".
‫أعرف جدتك، "غلوريا".
‫هذا صحيح. أنت ابن "لورا".
‫يؤسفني سماع خبر وفاتها.
‫إنه...
‫كانت إنسانة طيبة، والدتك.
‫أجل.
‫" شيت"، هل أنت جاهز للمغادرة؟
‫"شيت".
‫البطل السابق من "ليجندز أوف مارس".
‫حسنًا، اخرس يا "فيل"، مفهوم؟
‫- هذا... هذا "فيل". ‫- المعذرة؟
‫البطل الحالي لـ"ليجندز أوف مارس"!
‫- حقًا؟ ‫- كان عليك تكرار هذا، أليس كذلك؟
‫هل عادة ما يكون الجميع ودودين هنا؟
‫ماذا؟ الناس لا يتصادقون في المدينة؟
‫أجل.
‫أعني كلا. أعتقد...
‫لا تقلق بهذا. ‫إنها فقط تحاول أن تقسو عليك.
‫تفضل.
‫وهذه، أيضًا.
‫هذا سيكون رائعًا. حسنًا.
‫كم أدين لك؟
‫لا.
‫هذه على حسابي.
‫يا "فرانك هاردي".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لكن...
‫إذا كنت تبحث عن عمل بدوام جزئي،
‫باستطاعتي توظيف أحد ما هنا.
‫فقط فكر في الأمر.
‫أجل سأفعل ذلك.
‫شكرًا لك.
‫- لا، "ترودي" كانت تسمى... ‫- حسنًا...
‫عروسة "بريدجبورت"...
‫- هل سبق وتساءلت... ‫- كان هناك سبب لهذا.
‫- لا، دعيني أكمل قصتي أولًا... ‫- عروس "بريدجبورت"؟
‫- كانت تسمى عروس "بريدجبورت"... ‫- لا، الأكثر أهمية...
‫- كلا. لقد كنت، كم مرة على... ‫- لا. حسنًا. كان هناك...
‫- ظننت أنني أوصدت الباب. ‫- يا ولدان، أنتما هنا!
‫احزروا ماذا؟ لقد أحضرت الحلوى.
‫مرحبًا، يا "فرانسيس". مرحبًا، يا حبيبي.
‫"ترودي". أحضرت فطيرة الكرز.
‫هذا لطف كبير منك. ولكن لدينا حلوى.
‫مثلجات.
‫مثلجات؟ المثلجات ليست حلوى.
‫إنها طبق جانبي. هلّا أحضرت ‫بعض الصحون، من فضلك؟
‫بالمناسبة، لقد حددت موعد حفلة شواء ‫" أهلًا بكم في (بريدجبورت)"،
‫في منزلي غدًا ليلًا.
‫ليست فاخرة. مجرد لقاء وتحية.
‫والآن، أنا أتخيل،
‫أنكما أيها الولدان عشتما ‫في المدينة طوال هذه السنوات،
‫فأنتما غالبًا تعرفان أن أفضل طريقة ‫للتأقلم في مكان جديد،
‫هي أن تتعلما التجوال في المكان.
‫ولهذا السبب أنا هنا.
‫باستطاعتي أن أريهما هذا، أيضًا. ‫لقد نشأت هنا.
‫أجل، أعلم.
‫ولكن قد لا نريهما الأشياء ذاتها.
‫"فينتون"، أتذكر عندما أحضرتك ‫"لورا" للمنزل أول مرة لتقابلني.
‫أجل، أتذكر ذلك أيضًا. ‫أظنك قلت يومها،
‫بأنك حسبتها وجدتني في الغابة.
‫- هذا مضحك. ‫- أتتذكر ذلك؟
‫هذا مضحك. إذًا يا "فرانسيس"،
‫علمت أنك تبحث عن جامعات.
‫- تعد قائمة قصيرة. ‫- أجل.
‫أعني، ما يزال أمامي بضع سنوات.
‫لقد بدأت في إجراء بعض الترتيبات.
‫تحسين سيرتك الذاتية.
‫يتيح لك اللقاء مع الناس الملائمين.
‫- هذا رائع. ‫- نعم.
‫أنا وأبي كنا نفكر في جامعات،
‫قريبة من منزلنا في المدينة.
‫كلام فارغ. فكر بشكل أكبر.
‫وسّع أفقك. ‫فكر بأكاديمية "روزغاري" الإعدادية.
‫والآن، أيها الشاب "جوزيف"،
‫كنت أعد بعض الخطط لأجلك أيضًا.
‫شكرًا، ولكنني حقًا لا أريد ‫تحسين سيرتي الذاتية.
‫لا، كنت أفكر أكثر باتجاه،
‫التنويع في الأنشطة الصيفية.
‫أتحب ركوب الخيل؟
‫- الخيل؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع بالفعل.
‫"مرحبًا، اسمي (بيبيرمينت). ‫لا تسمحوا لي بالخروج!"
‫هل جدتنا ملكة "بريدجبورت"؟
‫كلا يا "جو".
‫أجل.
‫مرحبًا، ها أنتم هنا!
‫مرحبًا.
‫أهلًا بك يا عزيزي.
‫أهلًاز
‫سررت برؤيتك، مرحبًا.
‫- شكرًا لاستضافتنا. ‫- شكرًا لقدومكم. شكرُا.
‫مرحبًا يا "ترودي".
‫الأصدقاء والجيران،
‫أنصتوا إليّ لحظة.
‫شكرًا لكم جميعًا لوجودكم هنا.
‫أريد منكم أن تلتقوا حفيديّ.
‫"فرانسيس" و"جو".
‫أشعر بسعادة غامرة لوجودهما معي هنا.
‫لذلك أتمنى أن تجدوا فرصة للترحيب بهما،
‫خلال هذه الأمسية.
‫شكرًا لكم.
‫اذهبا وأحضرا بعض الطعام.
‫شكرًا جزيلًا لقدومكم.
‫فقط عندما ظننت أن هذه المدينة ‫لن تصبح أكثر بشاعة.
‫مهلًا، أهذه "جيسي هوبر" الصغيرة؟
‫أنت شرطية.
‫منذ مدة.
‫إنها نائبتي.
‫- مرحبًا يا "إزرا". ‫- مرحبًا.
‫أنا آسف حقًا بشأن ما حدث لـ"لورا".
‫شكرًا لك.
‫صدقوني، لقد كان لغمًا بحريًا.
‫لغم بحري؟ في "بريدجبورت"؟
‫أجل. من مخلفات الحرب. إنها في كل مكان.
‫السلاسل الصدأة، كانت تطفو على السطح، و...
‫"صوت انفجار".
‫لا أظن أن الألغام تصدر صوت "انفجار".
‫حسنًا يا "بيف". ‫ما الصوت الذي تصدره الألغام إذًا؟
‫لا أعلم.
‫إذًا عن ماذا نتكلم؟
‫قارب الصيد الذي غرق قبل أسبوعين.
‫هل قالوا ما حدث؟
‫الشرطة تتوقع أن يكون بسبب حريق بفعل الغاز.
‫أو قد يكون بفعل فاعل.
‫أجل، أنت محق.
‫والدكما محقق.
‫ربما يعرف.
‫لكن ربما هو يتعامل ‫مع جرائم المدينة الكبيرة.
‫والدي في الحقيقة من هنا.
‫هل تعرفون أيًا من خدعه؟
‫أراني كيف أرفع البصمات ذات مرة.
‫يمكنني فتح الأقفال.
‫حقًا؟ عليك أن تريني ذلك في وقت ما.
‫أجل، بالتأكيد.
‫هل تتعرفان على أصدقاء جدد؟
‫"كالي"! تبدين جميلة.
‫شكرًا لك سيدة "إستابروك".
‫هل يمكنني أن آخذك للحظة؟
‫أجل.
‫وهذا هو أبي.
‫"جورج إستابروك".
‫هو صانع الاكتشاف الذي جعل كل هذا ممكنًا.
‫وهذا هو أيضًا.
‫مع طائرته المحبوبة.
‫أكان طيارًا؟
‫هذه قصة ليوم آخر.
‫ما هذا؟
‫هذا هو الوحش ‫الذي تمكن من خالك "هاري".
‫نعم.
‫أجل، أظنني سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.
‫"جو".
‫"جو"، لا بأس.
‫"جو"، الكلب!
‫- "جو"! ‫- "بيبيرمينت"!
‫فليوقفه أحدكم!
‫"بيبيرمينت"!
‫وجدتك.
‫"جو"؟
‫ما الذي تفعله؟ ابتعد عنه يا رجل!
‫أطفئ النور.
‫"إيرن"؟
‫إنه بخير.
‫- إنه بخير. ‫- أطفئ النور! الآن!
‫ما الذي تريده؟
‫هل تعرف السيدة التي تملك هذا المنزل؟
‫اذهب وأحضرها، وخذها إلى الإسطبل.
‫لن أذهب لأي مكان دونه، اتفقنا؟
‫- الآن! ‫- مهلًا. حسنًا!
‫هي وحدها.
‫دون أحد آخر.
‫أنا أراقبك.
‫"جو"، سأعود يا صاح، اتفقنا؟
‫- "فرانسيس". ‫- جدتي.
‫هل وجدت "بيبيرمينت"؟
‫أريدك أن تأتي معي، حسنًا؟
‫أذهب معك إلى أين؟
‫إنه "جو".
‫"إيرن"!
‫لقد أحضرتها. أطلق سراحه الآن.
‫هل أنت السيدة "إستابروك"؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫من فضلك، أنزل السكين.
‫سيدتي.
‫أنا آسف لفعل هذا.
‫كنت على متن قارب الصيد خاصتك، " الأشتيك".
‫لا أتذكر هذا الاسم.
‫قاربك لم يغرق.
‫- لقد تم تفجيره. ‫- ماذا؟
‫أجل، جاء هؤلاء الرجال على متنه،
‫قتلوا القبطان، ‫وأطلقوا النار على الطاقم بأكمله.
‫هذا فظيع.
‫أنا الوحيد الذي نجوت.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا بخير.
‫متأكد أنك لم تصب بأذى؟
‫إذًا، فقد كنت تملكين ذلك القارب؟
‫أجل، قد أكون أملكه.
‫لا أدير هذه الأمور بنفسي.
‫فمن يديرها إذًا؟
‫سأبحث في الأمر.
‫المهم هو أنك بخير يا "جو".
‫والآن، هيا بنا. لنخرج من هنا.
‫"فرانك".
‫أتمنى لو أنك وجدتني أنا أولًا.
‫الأمر حدث بسرعة كبيرة.
‫أنا بخير.
‫اسمع يا "جو"، أظن أنه كان متوترًا وحسب.
‫لم يكن سيؤذيك.
‫أستطيع أن أتحدث ‫مع "إزرا" و"جيسي"، و...
‫سنتحرى عن الأمر.
‫"بريدجبورت" لديها طريقة غريبة ‫في الترحيب بالناس.
‫أجل، بالفعل.
‫لكن...
‫المثلجات لا يمكن مقاومتها.
‫مسلح وخطير.
‫- أجل. ‫- هل تمازحني؟ لا.
‫- يا رجل. ‫- هذا جيد.
‫هذه القطعة لي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف كان نومك؟
‫نمت جيدًا.
‫ما الذي تفعله هنا بالأعلى؟
‫فقط أتفقد صناديق أغراض أمي القديمة.
‫هذا الفيديو لك منذ كنت طفلًا صغيرًا.
‫ما الذي كانت تفكر فيه باعتقادك؟
‫أعلم أنها كانت تريد بنتًا.
‫ليس هذا قصدي.
‫بل في السيارة.
‫لست أدري.
‫لا أصدق أننا لن نراها مرة أخرى.
‫أبي أخذ الكاميرا.
‫انظر إلى "جو". مرحبًا!
‫انظر، هذا والدك.
‫هل يمكنك قول مرحبًا؟
‫- مرحبًا. ‫- أعطه قبلة.
‫يا لك من ولد مطيع.
‫يا إلهي.
‫مع ذلك، عليك أن تفلت شعري.
‫- مرحبًا! ‫- أنت تضحك مثلها.
‫يا إلهي. اسمع يا "فرانك".
‫كيف الحال؟ كيف هي المتاهة؟
‫هل ترى النجوم؟ أتريد أن ترقص معي؟
‫أنا سأرقص مع صغيري.
‫هل تسمع ذلك؟
‫هل هو من المرأب؟
‫على الأغلب هي "ترودي" وحسب.
‫لقد اختفى.
‫لم يبدُ لي وكأنها "ترودي".
‫من هذا؟
‫لست أدري.
‫لقد سمعت عن شهرتي.
‫وسمعت غالبًا ما الذي تمر ‫به عائلتي في الوقت الحالي.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫الأمر متعلق بزوجتك.
‫ابن أخي "روبرت" كان مسؤولًا عن...
‫العديد من مصالح شركتنا،
‫ولكنه بدأ يتصرف بشكل غريب.
‫بل كان مرتابًا.
‫ثم قبل ثلاثة أسابيع، اختفى.
‫سجلات السفر تظهر أنه قدم إلى "بريدجبورت".
‫ويوم وفاة زوجتك،
‫سجل مكالمات الهاتف يظهر ‫أنه اتصل بها ثلاثة مرات.
‫المعذرة؟
‫زوجتك كانت صحافية.
‫أليس كذلك؟
‫كلا، ليس في آخر سنتين.
‫أظنها كانت مستمرة في العمل.
‫كانت تحقق في شيء ما.
‫و "روبرت" كان مصدر معلوماتها.
‫وأظن أن ما أخبرها به أيًا كان...
‫هو ما تسبب بمقتلها.
‫أين هو ابن أخيك الآن؟
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫بعد أن خرج من الفندق في "بريدجبورت"، ‫اختفى مرة أخرى.
‫أحد المساعدين قال إنه رأى "روبرت" ‫وقد عاد لمنزله،
‫لكن كل محاولاتي للعثور عليه ‫كانت بلا جدوى.
‫وأنا أريد فقط إيجاده ومساعدته.
‫وأظن أنك الشخص الذي يمكنه إيجاده.
‫لا أستطيع أن أرتحل ‫وأغادر إلى ما وراء البحار الآن.
‫إذا كنت تريد أن تعرف قاتل زوجتك،
‫فعليك تتبع هذا الأثر.
‫اتصل بي حين تقرر.
‫سأمكث في "بريدجبورت" لبضعة أسابيع.
‫و...
‫اتخذ قرارك بسرعة.
‫أنا أؤمن أن الوقت هو جوهر المسألة.
‫"فرانك".
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي تعنيه؟
‫لم يكن حادثًا.
‫أحدهم قتل أمّنا.
‫علينا أن نفعل شيئًا ما.
‫علينا أن نساعد أبي.
‫سنكتشف ما حدث لأمي.
‫"مستوحى من سلسلة (هاردي بويز)، ‫التي نشرها (سايمون) و (شوستر)".
‫ترجمة: حنين خليل