‫في الحلقة السابقة من "هاردي بويز"
‫لقد وجدتها.
‫قلت إنك ستدفع أكثر من البقية.
‫لقد كذبت.
‫كنت على متن قارب الصيد خاصتك، "الأشتيك".
‫لقد كنت الوحيد الذي نجى.
‫أين أنت الآن؟ حسنًا، ابق مكانك، و...
‫علي أن أذهب. الولدان جاهزان.
‫من كان هذا؟
‫يا إلهي، كدت أنسى.
‫وإن لم أفعل، حينها ستخسر أنت.
‫- زوجتك كانت صحافية. ‫- ليس في آخر سنتين.
‫"فينت"، إنها "لورا".
‫لا أحد يفهم، أليس كذلك؟
‫في لحظة واحدة يكونون هنا، ‫ثم اللحظة التي تليها، يكونون...
‫أريد منكما أن تحزما أمتعتكما غدًا.
‫سوف ننتقل لــ"بريدجبورت" طوال عطلة الصيف.
‫أهلًا بكم في "بريدجبورت" ‫"ملتقى الأصدقاء".
‫- من أين أنتما؟ ‫- من أين أنت؟
‫من هنا.
‫قارب الصيد الذي غرق ‫قبل أسبوعين...
‫والدك محقق. ربما يعرف.
‫حتى تجد قاتل زوجتك، إنه أثر عليك أن تتبعه.
‫علينا أن نساعد أبي.
‫علينا أن نكتشف ما حدث لأمّنا.
‫سيداتي وساداتي، هذا القبطان يحدثكم.
‫سوف نبدأ بالهبوط بعد وقت قصير،
‫ستكونون عند البوابة خلال 35 دقيقة.
‫- المعذرة يا آنستي؟ ‫- أجل؟
‫- هل لي بشراب آخر من فضلك؟ ‫- بالطبع.
‫- هل تريد كأسًا؟ ‫- لا، لديّ واحد بالفعل.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫هل تريدون شيئًا هنا؟
‫رهاب الطيران.
‫سيداتي وسادتي،
‫سوف نعبر ببعض المطبات الهوائية،
‫لذلك سأشغل وضعية حزام الأمان.
‫أرجو منكم أن تعودوا لمقاعدكم ‫وتبقوا جالسين،
‫حتى تنتهي وضعية حزام الأمان.
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع التنفس.
‫- سيدي... ‫- أحتاج فقط إلى...
‫جهاز الاستنشاق خاصتي.
‫سيدي، أريدك أن تجلس من فضلك.
‫لا بأس.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أنا بخير.
‫آسف.
‫- سيدي، عليك أن تجلس. ‫- أنا بخير.
‫سأستخدم الحمام الآن فحسب.
‫المعذرة، عليّ أن أتناول الدواء.
‫سيدي، دعني أساعدك.
‫أرجوك، دعني يا سيدي.
‫وضعية حزام الأمان ما زالت فعّالة. ‫عليك أن تجلس.
‫لقد أخذ حقيبتي.
‫اجلس أرجوك يا سيدي.
‫- سيدي، أرجوك اجلس. ‫- افتحي الباب.
‫لكن، هناك شخص ما في الداخل الآن.
‫إنه في مقطورة الأمتعة.
‫لقد بدأنا نفقد الضغط.
‫البزّة الضخمة كانت مظلّة الهبوط.
‫- كيف لم تفهموا هذا؟ ‫- جميعنا فهمنا هذا.
‫الرجل صعد إلى الطائرة بشاربه المزيف،
‫ثم فقز منها من على ارتفاع 3000 متر.
‫- هل تسمعون هذا يا رفاق؟ ‫- "فيل".
‫اهدأ.
‫- من دعى هذا الطفل؟ ‫- أنا أعيش هنا.
‫وأنت أكبر مني بسنة واحدة.
‫ثم اختفى فحسب؟
‫كيف لم ير أحد أين هبط؟
‫لا أعلم. ربما هو جاسوس أو ما شابه.
‫- أو بطل خارق. ‫- أو هارب.
‫إن لم يكن هاربًا من قبل. ‫فهو بالتأكيد كذلك الآن.
‫ربما هو كان مجنونًا فقط. ‫وكان يريد أن يخرج.
‫لم يكن مجنونًا. ‫لقد كان يعلم تمامًا ما يفعله.
‫ماذا؟
‫إنه انتظر الطائرة حتى هبطت كفاية،
‫حتى يكون هناك أوكسجين عندما يقفز للخارج،
‫وكان ذكيًا بما يكفي ليستطيع إدخال ‫مظلة هبوط على متن الطائرة.
‫صعد إلى الطائرة ليفعل شيئًا ما، شيء مهم.
‫والقفز كانت وسيلته الوحيدة للهروب.
‫والده محقق.
‫هذا ليس وراثيًا.
‫حسنًا، أعلم من أين أتيتما، ‫الجميع مجرمون هناك،
‫ولكن هذه المدينة تشهد ‫أحداثأ أقل بعض الشيء.
‫حقًا؟
‫لأنه لم يمض على مجيئنا سوى أسبوع،
‫وقد تعرض لي شخص يحمل سكينًا موجهةً نحوي.
‫"إيرن" ليس شخصًا سيئًا...
‫لقد ارتدت المدرسة مع هذا الفتى.
‫لم يكن ليؤذي أحدًا. كان خائفًا فحسب.
‫أجل، من ماذا؟
‫"أشتيك"
‫"جو"، تعال إلى هنا، تعال ألق نظرة.
‫هذه من مقتنيات أمي.
‫لقد كتبت هذه في يوم وفاتها.
‫- "أشتيك"؟ ‫- "أشتيك".
‫أليس هذا قارب "إيرن"؟
‫أجل، لم قد تهتم لهذا الأمر؟
‫ألديك أي فكرة أي يمكن ‫أن يكون "إيرن" ذهب؟
‫لا تفكر حتى في الأمر.
‫لقد حمل سكينًا موجهة لـ"جو"، يا أبي.
‫هذا صحيح، ما يعني أنه خطير.
‫هذا يعني أنك لن تلاحقه.
‫الشرطة ستتولى الأمر.
‫هلّا أخرجتني من فضلك.
‫بالطبع.
‫هل أنت ذاهب إلى المطار ‫أيها السيد "هاردي"؟
‫على أن أحزم بعض الأشياء لرحلتي.
‫- "شيت"، انتظر. ‫- نعم.
‫هل يمكنك أن تساعدني في شيء آخر؟
‫ماذا؟ ألديك المزيد من الصناديق لنقلها؟
‫لا، أريد تقفي أثر والدي.
‫"فين".
‫شكرًا لمجيئك يا "سام".
‫بالطبع يا رجل، أي شيء يمكنني المساعدة به.
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- ليس الكثير.
‫ولكن بشكل كاف لجعلي أظن ‫أن عليك أن تأخذ حذرك.
‫إذًا، من هذا الرجل؟
‫إنه شريك والدي القديم.
‫ما الذي تظن أنهم يتحدثون عنه؟
‫أراهن أنها أمور سرية.
‫كالضباط الفاسدين وتجار المخدرات.
‫بحثت عن المرأة التي كلفتك ‫بالبحث عن ابن أخيها.
‫تُدعى " كانيكا إيماني خان".
‫فاحشة الثراء، من مناصري الفن،
‫- والتعليم... ‫- والجزء الخفي من حياتها؟
‫لا أحد يعلم مصدر هذه الأموال.
‫لها يد في العديد من الأمور.
‫علاقات بسيساء فاسدين والجريمة المنظمة...
‫لا يُوجد دليل قاطعًا، لكن...
‫لكنك تظن أنها تخطط لمكيدة لي؟
‫"فين"، أنت أحيانًا تتهور.
‫ابن أخيها اتصل بـ"لورا" ثلاث مرات ‫من "بريدجبورت" في يوم وفاتها.
‫ثم صعد إلى الطائرة.
‫عليّ فعل هذا، يا "سام".
‫حسنًا.
‫حسنًا، يمكننا أن نذهب الآن.
‫هل يعرف أحد أين جواز سفري؟
‫في الأعلى على الطاولة في الردهة.
‫أين ستذهب؟ نحن في منتصف اللعبة!
‫- هل يمكنك أن تفتح هذا؟ ‫- يمكنني أن أفتح أي شيء.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫- هل الأمر متعلق بأمي؟ ‫- أظن ذلك.
‫تظن أم تعلم؟
‫أظن، لست متأكدًا.
‫رأيت أبي يتحدث مع شريكه القديم اليوم.
‫عن ماذا كانا يتحدثان؟
‫لا أعلم. لو كنت أعلم ذلك،
‫لما كنا نحاول فتح حقيبته، أليس كذلك؟
‫أبي سيقتلنا لو علم أننا عبثنا بأشيائه.
‫حسنًا، إذًا اذهب وترقّب أبي.
‫ماذا وجدت؟
‫إنها المرأة التي كلفت أبي، السيدة "خان".
‫إنه قادم، أغلقها.
‫لم كل هذا التأنق؟
‫دائمًا أسافر ببذلة.
‫يعاملونك بشكل أفضل.
‫تبدو مثل أبي.
‫لا يُمكن، لأن أبي كان عجوزًا.
‫حسنًا، يا ولداي.
‫تبدو وسيمًا يا أبي.
‫هل ستخبرنا ما الذي ستفعله هناك؟
‫إنها قضية رجل مفقود.
‫آمل أنني سأعود بالطائرة بحلول يوم الجمعة.
‫إنها قضية الرجل المفقود الذي تحدث ‫مع أمي يوم وفاتها.
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫كما تعلمين، الولدان يريان الغموض ‫حين لا يكون هناك غموض.
‫أحبك يا "ترودي". سأتصل بك حالما أصل.
‫- هل ستوصلني إلى سيارة الأجرة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا. أخبرني بالذي تظن أنك تعرفه.
‫الحادث قد لا يكون حادثًا،
‫والأمر قد يكون متعلقًا بآل "خان" هؤلاء.
‫لقد كانت تحقق في شيء ما.
‫أحد ما كانت أمي تحدثه على الهاتف.
‫أحد ما أخبرها.
‫- لماذا لا تخبرنا؟ ‫- مهلًا.
‫لا أعلم ما الذي حدث لأمكما، حسنًا؟
‫ولماذا كنتما تتجسسان علي؟
‫- لم نكن نتجسس. ‫- أجل. نحن فقط استرقنا السمع.
‫ولم نتحرك، لذلك نحن كنا كسولان فحسب.
‫يا ولداي، ما تشعران به...
‫هو ما أشعر به الآن.
‫ولن تحبا الجزء القادم من الأمر.
‫إذا، وهذا شرط كبير،
‫ما حدث لأمكما لم يكن حادثًا،
‫فأفضل طريقة لمعرفة ما حدث، ‫هو أن آتولى هذه القضية.
‫إذا استطعت إيجاد "روبرت خان" هذا، حينها...
‫قد يكون يعرف ما الذي ‫كانت تتحرى عنه في ذلك اليوم الأخير.
‫اتفقنا؟
‫تعال إلى هنا. إلى اللقاء، يا بني.
‫- اعتن بأخيك، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫ولا تفتح حقيبتي مرة أخرى.
‫أخبرتك أن هذا القفل لم يكن جيدًا.
‫مهلًا.
‫أحضرت لك شيئًا لتقرأه ‫لو شعرت بالملل وأنت في الطائرة.
‫"كابتن ديكاي"، حارس الأطلال.
‫ملك القذارة.
‫إنه أحد كتبي المفضلة.
‫هذا جيد، أحببت ذلك. أنا متشوق لقراءته.
‫تعال إلى هنا.
‫إلى اللقاء، يا أبي.
‫"مطعم (ويلت)"
‫حسنًا، لقد شبعت.
‫تفضل.
‫جرب هذه. إنها خلطة سرية.
‫لا أعلم.
‫بحقك. من لا يحب مشروب "فلوتس"؟
‫ماذا بداخله؟
‫وصفة سرية.
‫لحم مقدد بالقيقب.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنه مذهل.
‫إنه على حسابي.
‫"حبوب بنكهة التفاح"
‫حسنًا.
‫أخذت شطيرة أيضًا.
‫حسنًا. هذا لطيف، الحساب 9.25 دولار.
‫كم سعر هذه الخارطة المعلقة على الحائط؟
‫باقي الـ20 دولارًا خاصتك ستفي بالغرض.
‫أنت تسرقني.
‫إنها كلاسيكية.
‫من أين حصلت على الـ20 دولارًا؟
‫ألا يمكن لفتاة أن تحظى ‫بمصروف بسيط للتجوال؟
‫إلى أي مدى تمشين؟
‫استمر في طرح الأسئلة، ‫وستضيع فرصتك في الحصول على غداء مجاني.
‫كريم حلاقة.
‫الآباء يختارون هذه الأمور بعناية.
‫لا يُوجد أب. فقط هي وأمها، النائبة "هوبر".
‫"ويلت"، عليّ أن أذهب، سأراك لاحقًا.
‫هل أحضرت شطيرة لحم البقر؟
‫حسنًا.
‫ماذا جلبت أيضًا؟
‫جيد.
‫أحسنت صنعًا.
‫من صديقك؟
‫ماذا؟
‫يمكنك أن تخرج الآن.
‫ولا تهرب.
‫لا أريد أن أضطر لملاحقتك.
‫أنا آسفة جدًا. لم أكن أعلم أنه يتبعني.
‫"جو".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كريم حلاقة؟
‫- حقًا؟ ‫- هذه آخر مرة أشتري لك فيها غداءً.
‫لم لحقتني؟
‫كنت أبحث عن شخص ما.
‫وأنا كذلك.
‫عمن تبحث؟
‫قل أنت أولًا.
‫ما الذي حدث لساقك؟
‫كنت على متن قارب قد غرق.
‫أنا متأكد أنني الوحيد الذي نجوت.
‫"الأشتيك"؟
‫هذا صحيح.
‫إذًا فأنت تعرف "إيرن".
‫من "إيرن"؟
‫لم تكن على متن أي قارب صيد.
‫مهلًا، "إيرن"؟ "إيرني"؟
‫أجل، بالطبع أعرف "إيرني". كيف تعرفه أنت؟
‫لقد وجّه سكينًا نحوه في ليلة ماضية.
‫"بيف".
‫هو في الأغلب خائف فقط بقدري.
‫ما حدث له، ولنا، إنه...
‫هل هو بخير؟
‫لا أعلم.
‫لقد هرب.
‫حسنًا، اسمع.
‫لقد قفزت من القارب بهذا المذياع.
‫لقد كُسر، ولكن لو استطعت إصلاحه،
‫يمكنني الاتصال بشخص أثق به ‫ليخرجني من هذا الشاطئ.
‫هل لديك أي خبرة بإصلاح أجهزة المذياع؟
‫عليّ أن أحضر أدواتي.
‫دعني أرى ما الذي أحتاجه.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جو".
‫"جو".
‫هل يمكنني الوثوق بك" يا "جو"؟
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫لقد أخذت وقتًا طويلًا.
‫غرفتي ليست متجرًا للمعدات.
‫أنت من أقحمت نفسك في شؤوني.
‫إذًا كيف وجدت هذا الشخص؟
‫كنت أسير على الشاطئ.
‫رأيت خيمته، ‫وبدأت بالتحدث معه.
‫عرض علي راتب شهر كامل، ‫إذا أحضرت له بعض الأغراض من المتجر.
‫لا تبدين كابنة شرطية.
‫وأنت لا تبدو كابن شرطي.
‫ما مشكلتك معه؟
‫أظن فقط أن أمورًا أخرى تجري.
‫ولا أظن أنه كان على متن ذلك القارب.
‫إذًا فلم تساعده؟
‫لأنني أريد معرفة ما يخفيه.
‫أنا أعلم أنه سيدفع نقودًا. ‫هذا كاف بالنسبة لي.
‫هل نجحت؟
‫شكرًا لك.
‫إذًا، بمن تحاول اللاتصال؟
‫إنه ليس اتصالًا بالتحديد، ‫بل استماعًا أكثر.
‫تستمع لمن؟
‫ممتاز.
‫إذًا من أنت؟ صدقًا؟
‫لم أكن على متن "الأشتيك"، حسنًا؟
‫قرأت عن القصة في الصحف قبل أسبوعين.
‫ولكنني ظننت أنها ستكون حجة جيدة.
‫إذًا ما هو عملك؟ جاسوس أو ما شابه؟
‫أو مهرب؟
‫عامل توصيل.
‫المشكلة الوحيدة هي أنني
‫لا أعرف من هو المشتري،
‫لذلك أريد للمذياع أن يعمل،
‫حتى أستطيع تحديد مكان التسليم.
‫والآن، ربما كان من الأفضل،
‫لو أنني لم آخذ هذه المهمة أصلًا.
‫ولكنني أدركت هذا متأخرًا جدًا.
‫كيف تعرف ما إذا كان الناس ‫الذين وظفوك يبثون؟
‫لا أعرف.
‫ولكنني أؤمن.
‫اسمك محفور هنا، هذا لطيف.
‫أمي تقول إن الإيمان هو شيء ‫أنت تختار أن تتحلى به.
‫هذا يبدو صحيحًا.
‫سأخبرك شيئًا ما. إذا نجح هذا الأمر،
‫تستطيع إخبار أمك أنها كانت محقة.
‫لقد ماتت.
‫أنا آسف، يا فتى.
‫أجل، توفيت أمي عندما كنت بعمرك.
‫هل لا تزال تشتاق لها؟
‫فقط عندما أكون يقظًا.
‫دعني أفعلها أنا.
‫أصابعك ضخمة للغاية.
‫"غواصة فقدت في منتصف الأطلسي"
‫" (روبرت)، الأمور تجري بشكل سريع."
‫"لورا"...
‫ما الذي كنت تنوين فعله؟
‫الشرطة.
‫هذا يجب أن يفي...
‫بالغرض.
‫- هكذا فقط؟ ‫- أجل.
‫سنرى إن كان سيعمل.
‫هيا بنا.
‫رائع.
‫أوقفه هنا!
‫مهلًا، ما هذه الصافرات؟ ‫تبدو جميعها متشابهة.
‫إنها شفرة "مورس".
‫أربعة...
‫خمسة...
‫- اثنان... ‫- اثنان.
‫- ثلاثة... ‫- ثلاثة.
‫- سبعة. ‫- سبعة.
‫- ثمانية. ‫- ثمانية.
‫- واحد. ‫- إنها واحد.
‫تسعة.
‫واحد...
‫- ستة... ‫- ستة.
‫أظن أنه يكرر الإشارة الآن.
‫ماذا يعني هذا؟
‫إحداثيات.
‫خطوط الطول والعرض.
‫"ستوني كريك بارك".هل تعرفانه؟
‫أجل، إنه في وسط المدينة تمامًا.
‫سأذهب إلى هناك.
‫حسنًا.
‫لا، بحقك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أظنني لن أذهب لأي مكان.
‫ماذا الآن؟
‫اسمعا...
‫بإمكانكما الرفض.
‫ولكن إن أردتما جني بعض المال،
‫يمكنني الاستعانة بكما مرة أخرى.
‫كم ستدفع؟
‫- 60. ‫- 80.
‫ليس معي هذا المبلغ... 75.
‫حسنًا 80.
‫اتفقنا.
‫الأمر كان أسهل بكثير ‫حين كان هناك واحد فقط منكما.
‫حسنًا.
‫غدًا صباحًا، خذا هذا الظرف.
‫اذهبا إلى "ستوني كريك بارك"، ‫في المنتصف تمامًا، جدا مقعدًا،
‫وضعاه تحته.
‫إنها ملاحظة. أنا أخبرهم فقط ‫أين عليهم ملاقاتي.
‫هل تستطيعان فعل ذلك؟
‫هذا سهلًا جدًا.
‫ثم عودا مباشرة، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫منزل "هاردي".
‫- "جو"، هذا أنا والدك. ‫- أبي!
‫كيف الحال؟
‫هل قرأت "كابتن ديكاي"؟
‫أجل، قرأته كاملًا وأنا على متن الطائرة.
‫لقد كانت رحلة طويلة جدًا.
‫كيف هي الأمور عندكم؟
‫بخير، قابلت أناسًا جددًا.
‫أرأيت؟ "بريدجبورت" ليست بهذا السوء.
‫أجل.
‫هل تبقي نفسك بعيدًا عن المشاكل؟
‫بالطبع، أجل.
‫فقط أتسكع بالمنزل.
‫جيد. هل أخوك هنا؟
‫أجل. "فرانك"!
‫نعم.
‫إنه أبي.
‫أجل.
‫أبي، مرحبًا.
‫ما الذي يجري؟ هل وجدت أي شيء؟
‫قد أكون وجدت.
‫هل تذكر أي أخبار كانت أمك تعمل عليها؟
‫هل كنت تعلم أنها عادت للكتابة مجددًا؟
‫لا.
‫وجدت شيئًا،
‫جعلني أظن أنها عادت للكتابة.
‫وسأتحقق من الأمر. ‫لنر ما الذي كانت تخطط له.
‫"فرانك"، لا تخبر أخاك. لا أريده أن يقلق.
‫اتفقنا؟
‫أجل، هذا يبدو جيدًا.
‫حسنًا، عليّ إنهاء المكالمة.
‫فقط كن حذرًا.
‫بالطبع. سأتصل بكم قريبًا.
‫- حسنًا. إلى اللقاء، يا أبي. ‫- إلى اللقاء.
‫لن يعود هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
‫لا أظن هذا.
‫يا أولاد! تعالوا، يا أولاد!
‫هل استرجعت الغرض؟
‫بدأ صبر المشتري ينفد.
‫وصبري كذلك.
‫العملية ما تزال قيد التنفيذ.
‫"يوري" يقول إنك سمحت لشخص ‫بالقفز من على متن القارب؟
‫فتى.
‫لقد كان مصابًا.
‫تركته يغرق في البحر.
‫لم يغرق.
‫إنه في فندق في "بريدجبورت".
‫اقض عليه.
‫عُلم.
‫لو كنت أنا المُكلف، ‫لكنت قد انتهيت من حل المسألة.
‫أعني، كم يستغرق إيجاد شخص في "بريدجبورت"؟
‫"فرانك"، كان عليك أن تدعني أنا أبحث عنها.
‫لدي مهارات تعقب عظيمة.
‫أستطيع إيجاد أي أحد.
‫هل سبق واستمعت لما يخرج من فمك؟
‫أجل، لدي حاسة سمع ممتازة.
‫- مرحبًا. ‫- استغرقك ذلك طويلًا.
‫اخرس يا "فيل"، ماذا لديك؟
‫إذًا، تحريت عن الأمر.
‫كان حبيب قريبة أعز صديقات ‫صديقتي "جين"
‫كان في زيارة من خارج البلدة ‫لحضور زفاف أخيه،
‫وقد أخبر "جين" أنه رأى "شاونا"
‫تعمل في فندق "دندرين".
‫كخادمة.
‫عمل ممتاز.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، من تكون "شاونا"؟
‫حبيبة "إيرن".
‫هل ستغادر الآن؟
‫أجل.
‫"شاونا"... ‫قد تكون معقدة بعض الشيء.
‫حسنًا.
‫لا أظن أنها ستتحدث معك إذا ذهبت لوحدك.
‫سنأتي معك.
‫لا، ليس عليكم أن تفعلوا هذا يا رفاق.
‫واجه الواقع يا "هاردي".
‫أنت تحتاجنا.
‫حسنًا. لنذهب.
‫إذًا، ماذا الآن؟
‫علينا أن نندمج معهم.
‫أبق عينيك مفتوحتين.
‫هذا عمل جيد.
‫أحب مراقبة الناس.
‫"الخميس"
‫أربعة أيام من الآن.
‫"منغوليا إيبيريس"
‫"كارنيشن بيغونيا"
‫"هايبيسكس"
‫"شاونا"؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫عمي يقيم هنا، قدم من خارج البلدة.
‫صحيح.
‫من هذا الفتى؟
‫أنا "فرانك".
‫سررت بلقائك.
‫أجل، اسمعي، أنا أعمل، لذلك...
‫انتظري، "شاونا".
‫نحن نبحث عن "إيرن".
‫هل رأيته؟
‫لا.
‫هل لا زلتما في علاقة؟
‫لا.
‫هل انتهينا؟
‫- "شاونا"... ‫- أعرف أنك تحاولين حمايته.
‫لقد شهد شيئًا ما، وهو خائف. أنا أفهم هذا.
‫نحن نريد فقط التكلم معه.
‫قلت إنني لم أره.
‫اسمعا، أنا حقًا عليّ أن أذهب.
‫أراكما في الجوار.
‫إنها تعلم.
‫أرأيت الطريقة التي عدّلت ‫بها زيها حين تحدثنا عن "إيرن"؟
‫إنها إشارة.
‫ذكرني ألّا أكذب عليك.
‫بحقك، يا"هاردي". إنه ليس بالأمر الجلل.
‫نتم التسليم، ثم نستمتع بصرف النقود.
‫هل أنت جبان؟
‫لا، أنا لست جبانًا.
‫حسنًا، انتهينا. هيا لنذهب.
‫ليس بعد.
‫أريد أن أرى من سيأخذه.
‫سأراك في مطعم "ويلت"، ‫لأقرر كيف سأنفق النصف الخاص بي.
‫أراك لاحقًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا أتخفى.
‫حسنًا.
‫أنا أراها. إنها في الممر.
‫ابق معها، ولكن حافظ على المسافة.
‫لك ذلك.
‫هذه ليست الطريقة لقول هذا.
‫- عليك قول "عُلم" أو "تلقيت". ‫- حسنًا، اخرس، يا "فيل". يا إلهي.
‫المشتبه بها على مرأى البصر. ‫نحن نلاحقها. حوّل.
‫هيا تعال.
‫"هاردي"، نشاط مريب ‫في الطابق السفلي.
‫"إيرن" في الأسفل في المخزن. حوّل.
‫إنه لا يعمل.
‫- لا يعمل؟ ‫- لا.
‫هيا بنا، إنها قادمة.
‫إنه مقفل.
‫"فرانك"!
‫- هل يعمل؟ ‫- لا... ها أنتما.
‫أين هي؟
‫لقد خرجت لتوها ‫من هذا الباب في نهاية الممر. إنه مقفل.
‫لديّ خطة.
‫آسف لإزعاجك.
‫أنا أقيم في الغرفة 215.
‫بمفردي، لأنني بالغ.
‫وكما ترين، لدي مشكلة قشرة الرأس.
‫كنت أتساءل إذا كان لديك أي نوع ‫من قوارير البلسم الصغيرة.
‫أجل، بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫- رائحتها ليست كرائحة الأزهار، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫هل يمكنك إحضار المزيد ‫من هذه القوارير، من فضلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫- آسف. ‫- لا عليك.
‫تفضل، يا سيدي.
‫شكرًا لك. هل لديك أي شامبو، أيضًا؟
‫بالطبع.
‫أيها الولدان؟
‫هل يمكنكما مساعدتي في تفريغ حمولة السيارة؟
‫"فرانك"؟
‫"جو"؟
‫"ذهبت لمنزل جدتي. سأتأخر على العشاء".
‫"(فرانك) ومثله (جو)".
‫"كالي"، "فيل".
‫ابقيا هنا. راقبا الوضع، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫يعجبني معطفك.
‫شكرًا. إنه لوالدي.
‫"شيت"؟
‫"إيرن"، نحن لسنا... ‫نحن لسنا هنا لإيذائك.
‫نريد فقط الحديث معك، اتفقنا؟
‫نحن نصدقك بشأن ما حدث على متن "الأشتيك".
‫"إيرن"،
‫هل يعني هذا أي شيء بالنسبة لك؟
‫"1510231 "أشتيك" 30-23 ف ي"
‫هذا الرمز؟
‫هذا هو سبب مقتل الجميع.
‫ما الذي تعنيه بأنه سبب مقتل الجميع؟
‫تلك الليلة.
‫كانت إحدى أولى جولاتي.
‫بدت الأمور عادية.
‫تجر السمك، ثم تضعه في حاويته.
‫ثم فجأة، مال القارب جانبًا.
‫علق شيء ما في شبكتنا.
‫لقد كانت... طائرة قديمة.
‫مهلًا!
‫هناك شيء ما بالداخل!
‫إنه صندوق!
‫أخرجه!
‫كان عليه هذا الرمز.
‫"إيرن"، هل رأيت ماذا يوجد في ذلك الصندوق؟
‫لا. أراد القبطان الاحتفاظ بالأمر لنفسه.
‫بدا وكأن لديه فكرة ‫عما كان في الصندوق قبل أن يفتحه.
‫بعد ساعتين،
‫ظهر أطول رجل رأيته في حياتي.
‫لا بد وأن طوله كان مترين.
‫كان لديه شعر أبيض ممشوطًا للخلف.
‫ومعطف جلدي أسود.
‫قتلهم جميعًا، يا "شيت".
‫إذا كان ما بداخل ذلك الصندوق مهمًا جدًا،
‫فسيلاحقونني مرة أخرى.
‫فكرت أن الشخص الوحيد الذي يمكنني ‫الوثوق به هي السيدة "إستابروك"،
‫لأنها كانت تمتلك ذلك القارب.
‫اعتقدت أن باستطاعتها جعل الناس ينصتون.
‫"إيرن"، دعنا نساعدك. ‫على الأقل دعنا نأخذك للشرطة.
‫مستحيل. أنا لن أغادر هذا المكان.
‫إذًا سنحضرهم إليك.
‫يمكنهم أن يحموك.
‫إياك أن تخدعني، يا "شيت".
‫لن أفعل.
‫أعدك بذلك.
‫علي أن أجري مكالمة.
‫مرحبًا. هل يمكنني استخدام ‫الهاتف العمومي، من فضلك؟
‫- "هوبر" تتكلم. ‫- مرحبًا. أنا، "فرانك هاردي".
‫مرحبًا يا "فرانك"، كيف حالك؟
‫هل تستطيعين القدوم لفندق "دندرين"؟
‫أنا مشغولة بعض الشيء. ما الأمر؟
‫وجدنا ذلك الفتى من سفينة "أشتيك". ‫إنه يختبيء في الطابق السفلي.
‫- إنه هناك لوحده... ‫- مهلًا.
‫أي فتى؟
‫"إيرن كلمور".
‫إنه خائف جدًا. عليك أن تأتي إلى هنا.
‫حسنًا. سأغادر الآن.
‫"فرانك"؟
‫"فرانك"!
‫من فضلك، ‫هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل،
‫أحضر لي أي معلومات قد تجدها،
‫عن قارب صيد ذلك الذي غرق.
‫يُدعى شيئًا مثل "الأش... أش"؟
‫أنا ذاهبة إلى فندق "دندرين".
‫"شيت"، أجب.
‫"شيت".
‫"شيت"، عليك أن تخرج من هناك.
‫"شيت"، أجب.
‫"شيت"، هل يمكنك سماعي؟
‫- "فرانك"، ماذا كنت تقول؟ ‫- "شيت"، هل تسمعني؟
‫- "شيت"، عليك أن تخرج الآن. ‫- "فرانك"!
‫أحد ما قادم. "شيت"، إذا كنت تسمعني،
‫اخرج الآن.
‫"فرانك"، من القادم؟
‫لقد اختفى.
‫"ترودي". ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا، يا "غلوريا". ليس على ما يرام.
‫"فينتون" ترك الولدين في رعايتي،
‫وأنا لا أقدر تدخلك وتجاوزك لي.
‫"ترودي"، كنت متحمسة لرؤيتهما فقط.
‫إذًا، أين هما؟
‫قالا إنهما سيكونان في المنزل ‫وقت العشاء الليلة.
‫إنهما ليسا هنا.
‫إنهما مختفيان طوال اليوم.
‫"ترودي"، عزيزتي، أنت ‫ليس لديك أبناء من صلبك.
‫إذا لم يعلما من هو المسؤول، ‫فسيظلان يحيكان الحيل معك.
‫ربما ليست أسوأ فكرة ‫أن يظل الولدان معي،
‫حتى يعود "فينتون"، أليس كذلك؟
‫هل وصلت المنزل لتوّك؟
‫ربما.
‫أين كنت؟
‫قل أنت أولًا.
‫جئت أخيرًا.
‫اخفض صوتك.
‫العمة "ترودي" في الأسفل.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- اضطررت إلى مغادرة الشاطئ.
‫ماذا حدث بالتسليم؟
‫أجل، التسليم.
‫"جو"؟
‫فعلت ما طلبته مني.
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫رئيس الشرطة جلس على المقعد وأخذ المغلف.
‫- ماذا؟ ‫- اخفض صوتك!
‫هذا ليس مثاليًا، يا "جو".
‫لقد فعلت ما طلبته مني تمامًا.
‫أنت نوعًا ما فعلت ما طلبته منك.
‫80 دولارًا.
‫من الأفضل لك اقتسام هذه مع صديقتك.
‫لا تكن جشعًا. إنها جميعًا هنا.
‫لقد عدت لمكان التخييم خاصتك.
‫ذكاء كبير أن تستخدم مظلة الهبوط كخيمة.
‫ما الذي يمكنني قوله؟
‫أنت الشخص الذي قفز من تلك الطائرة.
‫أنت هارب.
‫كشفت أمري.
‫أنت فتى ذكي.
‫وشريك في الجريمة أيضًا،
‫فقط في حال فكرت في تسليمي.
‫ما الذي سرقته؟
‫الجهل نعمة.
‫حسنًا؟
‫فلنبق الأمور هكذا.
‫أبليت بلاء حسنًا.
‫ساقك تبدو أفضل كثيرًا.
‫حقًا؟
‫والدكما وثق بي لأعتني بكما.
‫لأبقيكما في أمان.
‫لن أستطيع فعل هذا، إن لم أعرف مكانكما.
‫آسفان، يا عمة "ترودي".
‫إذًا...
‫أين كنتما؟
‫ذهبت إلى الفندق القديم.
‫لأنني حقًا أحب المباني التاريخية.
‫وأنا كنت على الشاطئ.
‫لم يخطر لي أن أكون من محبي الشاطئ.
‫ولكن ما زال هناك وقت لعطلة الصيف.
‫حقًا؟ هل ستستمران في الكذب عليّ؟
‫- أنا لا أكذب عليك. ‫- لقد كنا... لقد كنت حقًا على الشاطئ.
‫حسنًا، أنا المسؤولة عنكما ‫في فترة غياب والدكما.
‫هل تفهمان هذا؟
‫لذا، ترفقا بي، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- سأخبرك حين أكون أتشمس.
‫صندوق من أغراض أمكما وصل اليوم.
‫لا أظن أن عليكما فتحه.
‫ولكنني لن أمنعكما.
‫"(هاردي، لورا)"
‫افتحه.
‫افتحه أنت.
‫لم عليّ أنا أن أفتحه؟
‫لأن أبي يقولإنه ليس علينا العبث بأشيائه.
‫إنها ليست أشياء أبي. إنها أشياء أمي.
‫"حكايا (بريدجبورت) الغريبة".
‫حكايا "بريدجبورت" الغريبة.
‫"ملك لمكتبة (بريدجبورت)"
‫إنها من المكتبة هنا.
‫"جو"، أمي أنهت هذه يوم وفاتها.
‫ما الذي كانت تفعله في "بريدجبورت"؟ ‫لما قد تكون هنا؟
‫هناك صفحات مفقودة.
‫ما هي؟
‫"المأساة في (ديمونز بو)"
‫لم أسمع بها من قبل.
‫حسنًا. إليك ما كان سيفعله أبي.
‫إذًا، ما الذي نعرفه عن موت أمي حتى الآن؟
‫يوم وفاتها، ‫كانت تتحدث عن ذلك القارب الذي غرق.
‫- "الأشتيك". ‫- أجل. مع "روبرت خان".
‫ابن أخ السيدة التي كلفت والدي بالمهمة.
‫"ذا (بريدجبورت بيوغل) أوشن تراجيدي"
‫لإيجاده.
‫وهناك الرمز من ملاحظات أمي.
‫هذا هو الرمز الذي وجده "إيرن" على الصندوق،
‫الذي أخرجوه من الماء على متن القارب.
‫حسنًا.
‫علينا فقط أن نكتشف ‫كيف تترابط هذه الأحداث.
‫لأنني أعلم أنها مترابطة.
‫"مبني على سلسلة (هاردي بويز)، ‫نشرها (سايمون) و(شوستر)"
‫ترجمة: حنين خليل