‫في الحلقات السابقة من "هاردي بويز"
‫مهلًا، نحن نصدقك حول ما حدث في "الأشتيك".
‫هل يعني هذا أي شي بالنسبة لك؟
‫هذا الرمز؟
‫هناك شيء ما بالداخل!
‫إنه صندوق!
‫هذا ما تسبب في مقتل الجميع.
‫لقد كذبت.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫لقد أخذ حقيبتي.
‫رجل صعد إلى طائرة بشارب مزيف،
‫ثم قفز عن ارتفاع 3000 متر.
‫أخيرًا وصلت.
‫أنت الرجل الذي قفز من الطائرة.
‫- أنت هارب. ‫- كشفت أمري.
‫- ما الذي سرقته؟ ‫- الجهل نعمة.
‫هل استعدت الغرض؟
‫المشتري بدأ صبره ينفد.
‫إذا كان ما في ذلك الصندوق ‫مهمًا لهذه الدرجة،
‫فسيلاحقونني مرة أخرى.
‫صندوق من مقتنيات أمكما وصل اليوم.
‫"حكايا (بريدجبورت) الغريبة".
‫"جو"، أمي أنهت هذه في يوم وفاتها.
‫أحد ما قتل أمي.
‫في يوم وفاتها، ‫كانت تتكلم عن ذلك القارب الذي غرق.
‫"الأشتيك".
‫هذا هو الرمز الذي وجده "إيرن" على الصندوق.
‫أعتقد أنها كانت تحقق في الأمر...
‫ما الذي كانت تفعله في "بريدجبورت"؟
‫هنالك صفحات مفقودة.
‫- "مأساة في (ديمونز بو)"؟ ‫- "فرانك"!
‫علينا أن نكتشف كيف تترابط ‫كل هذه الأحداث معًا.
‫"فرانك"، هل تصغي إلي؟
‫- "فرانك"! ‫- ما الأمر؟
‫كنت أسأل أين تظن ذلك الفتى "إيرن" اختفى؟
‫لا أعلم. ‫"كالي" تقول إن حبيبته مفقودة أيضًا.
‫ربما يختبئان، أو غادرا المدينة.
‫كنت سأفعل مثله، لو كنت ملاحقًا ‫من قبل شخص مجنون طوله متران.
‫علي أن أذهب إلى مطعم "ويلت". ‫أول يوم في العمل الجديد.
‫ستكون رائعًا.
‫يا للهول! لقد طهوت يا "جو"!
‫أجل.
‫البيض نيّ أكثر من اللازم.
‫- هنيئًا لك. ‫- شكرًا.
‫- سنتحدث لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫يا للهول. حسنًا...
‫فقط أعدها للمقلاة لدقيقة أخرى.
‫ما المشكلة فيه؟
‫متوسط النضج.
‫آسف لتأخري يا "ويلت".
‫ماذا؟ لا تُوجد مشكلة.
‫ارتد زي العمل.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫سأذهب للخلف لأنهي هذا الفصل.
‫وأنت أعد بعض القهوة الطازجة.
‫أوه، "ويلت"، أنا حقًا لست...
‫قبعة جميلة.
‫نعم، شكرًا لك.
‫هل يعرف أي منكما ‫كيف تعمل آلة القهوة؟
‫لماذا لست متفاجئة بهذا؟
‫أجل، لدينا قهوة في المدينة.
‫فقط لا أعرف كيف... هل ستساعدانني أم لا؟
‫فقط ضع الماء في الأعلى، ثم...
‫أفرغ القهوة هنا. أجل.
‫أين "ويلت"؟
‫لست أدري. إنه في الخلف، ‫يقرأ رواية رومانسية.
‫هذا لطيف.
‫أظن أنه المسؤول الآن.
‫تمت ترقيته.
‫- إنه المدير الآن. ‫- مدير المتجر.
‫ما الأمر؟
‫إذا قلت شيئًا عن "ديمونز بو"، ‫هل ستفهمان ما أتكلم عنه؟
‫أجل، هذا اسم التل المجاور لمزرعتي.
‫حسنًا، لأنني وجدت...
‫وجدت هذا الكتاب.
‫- "حكايا (بريدجبورت) الغريبة". ‫- أجل.
‫هناك فصل مفقود.
‫"المأساة في (ديمونز بو)" ‫بقلم "آنيا كوالسكي".
‫أليست هي قارئة الكف؟
‫- الأمر يشبه... ‫- لا، إنها قارئة طالع.
‫لديها دائمًا كشك في الكرنفال.
‫أجل، في الحقيقة كنا نفكر في الذهاب، ‫ولكن على الجانب الآخر،
‫- فهو عبارة عن ألعاب مبتذلة وطعام مبتذل. ‫- إنه ملعون.
‫- الكرنفال ليس ملعونًا.
‫لقد مات أناس هناك من قبل. ‫لا بد وأنه ملعون بعض الشيء.
‫هذا فقط لأن الألعاب فخاخ للموت.
‫حسنًا، ما المهم ‫بشأن هذا الكتاب على أية حال؟
‫هذا آخر كتاب أنهته أمي...
‫في اليوم الذي...
‫هي...
‫أريد أن أعرف فقط ‫لماذا جاءت إلى "بريدجبورت" لأجل هذا.
‫علينا أن نذهب إلى الكارنفال، ‫ونجد هذه المرأة التي تدعى "آنيا".
‫يمكنك أن تسألها عن القصة.
‫أجل، هذا سيكون عظيمًا. ‫سألاقيكما هناك بعد انتهاء ورديتي.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫جميل. شكرًا لكما.
‫إذًا، هل يمكننا أن نحصل ‫عل تلك القهوة الآن؟
‫بالكريمة والسكر؟
‫سأدعك تعدينها.
‫"جو"، هيا بنا! حان وقت الكرنفال.
‫"جو"!
‫بئسًا.
‫لا.
‫مرحبًا، هل أنت جاهز؟ ‫سوف نتأخر على الكرنفال.
‫عمة "ترودي"، كان يمكن أن أكون عاريًا!
‫أظن أنه سيكون هنالك إقبال جيد هذا العام.
‫أظن أن علينا التكلم عن الحدود.
‫ما هذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل صنعت هذا؟
‫أجل، نوعًا ما.
‫إنه مشروع فني أعمل عليه.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫شكرًا لك.
‫ولكنه، مخيف.
‫لم أكن أعلم أنك بهذه مهارة.
‫حسنًا. سنغادر خلال خمس دقائق.
‫مفهوم.
‫سنحظى بالكثير من المتعة.
‫كم عدد الكارنفالات التي ذهبت إليها؟
‫- هل مهرجانات الألعاب تُحتسب؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫هل لديهم طعام هناك؟ بدأت أجوع.
‫- أجل. لديهم كل شيء. ‫- رائع.
‫حسنًا، هذه ستكون محطتنا الأولى.
‫هذا المكان... عتيق.
‫إنها "بريدجبروت" يا صاح.
‫إذًا، أين نذهب أولاً؟ المنزلقة ‫أم بيت العجائب؟
‫هل تعرفان أين هي قارئة الطالع؟
‫خيمتها عادة تكون بالقرب من الأفعوانية.
‫إذًا فلنذهب هناك أولًا.
‫لا تطيق الانتظار لرؤية مستقبلك، أليس كذلك؟
‫أنا مهتم أكثر بالماضي.
‫مرحبًا. هل يمكنني الحصول ‫على عشر بطاقات من فضلك؟ شكرًا لك.
‫حسنًا، خمسة لك وخمسة لي.
‫- لا تنفقها جميعها في مكان واحد. ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫أهلًا.
‫هل أنت هنا في مهمة رسمية، ‫أم أنك فقط...
‫تبحثين عن مجرم في منتصف الطريق؟
‫هنا مع المجرمة خاصتي.
‫حسنًا، ما الذي تريدون البدء به؟ ‫لدينا تمثايل الزبدة،
‫- سباق الخنازير... ‫- يا له من خيار صعب.
‫سوف ألعب بعض الألعاب.
‫وأنا أيضًا.
‫هذه خمسة دولارات. استمتع بوقتك. ‫أراك لاحقًا.
‫هل يمكنني الحصول على خمسة دولارات؟
‫لا تأكل كل شيء دفعة واحدة!
‫لا أستطيع أن أعدك بشيء!
‫أظن أنهما متوافقان سويًا.
‫أجل، من الجيد أن أرى "جو" ‫يحظى ببعض المتعة.
‫هل أنت جائعة؟
‫أجل، يمكنني أن آكل.
‫هيا، سأشتري لك النقانق.
‫أحب النقانق.
‫إذًا سوف تستسلم؟
‫أجل، أنا مفلس تمامًا.
‫أوشكت على الفوز. ‫- أجل.
‫- شكرًا لك على أية حال. ‫- أيًا يكن.
‫لم لا تذهب لإيجاد والديك؟ أحضر بعض المال.
‫هذا لا يبدو بهذه الصعوبة.
‫رمي العملة لعبة مستحيلة.
‫لهذا الجوائز كبيرة جدًا. ‫لا أحد يفوز أبدًا.
‫هيا!
‫هل بها تلاعب؟
‫ليس بها تلاعب. ‫أليس كذلك، سيداتي وسادتي؟
‫لا يُوجد تلاعب.
‫إنها سهلة الفوز. على الأرجح.
‫إنها سهلة الفوز. لم لا تجرب حظك؟
‫لن تعلم حتى تجرب. هل تريد المحاولة؟
‫حسنًا.
‫تفضل.
‫أحسنت، أيها الشاب الصغير.
‫مذهل. هذا الفوز الأول طوال اليوم.
‫حسنًا. لدينا فائز.
‫حقًا؟ أهذا كل ما في الأمر؟
‫كيف يمكنني الحصول ‫على أحد هذه الأشياء الضخمة؟
‫حتى تفوز بهذه، ‫عليك أن تربح ثلاث مرات.
‫البعض يقولون إن هذا مستحيل.
‫ولكنني سأكون سعيدًا لأخذ نقودك ‫إذا أردت اللعب مرة أخرى.
‫- لدي ما يكفي من التذاكر. ‫- حسنًا.
‫تفضل. لدينا مرشح للفوز، أيها الناس.
‫سيداتي وسادتي،
‫- لدينا مقامر هنا. ‫- هذا رائع.
‫مقامر كبير.
‫سوف يرمي ثلاث مرات تباعًا أيها الناس!
‫حظًا طيبًا!
‫لا تقلق يا "هاردي". لاتضغط على نفسك.
‫الأمر ليس وكأن كل ‫من في المكان حرفيًا يشاهدونك.
‫اصمتي. أنا أركز.
‫حظًا موفقًا أيها المقامر الكبير.
‫لنرى إن كان بوسعه فعلها!
‫هيا انطلق.
‫يلعب للجائزة الكبرى!
‫فائز!
‫رائع!
‫جيد! لم أكن لأسعد أكثر لك!
‫أخبار رائعة!
‫تفضل!
‫تهانيّ!
‫حسنًا، اخرج.
‫لماذا تعطيني مخلفاتك؟ ‫يمكنني الفوز مرة آخرى.
‫هيا. لنقضي على هذا المكان.
‫من التالي؟
‫مرحبًا بكم.
‫مرحبًا. هل أنت "آنيا كوالسكي"؟
‫خمسة دولارات للقراءة.
‫أنا هنا فقط لأسأل بعض الأسئلة.
‫خمس دولارات للقراءة.
‫ادفع لها فحسب.
‫اقسم الورق.
‫سيدتي، أنا حقًا لا أؤمن بأي من هذا.
‫- نحن هنا فقط لأننا نريد... ‫- اقسم الورق.
‫هذا جيد.
‫البطاقات تخبرنا عن أسفارنا.
‫كل بطاقة تمثل حالة وجودية لنا.
‫أنا هنا لأسأل بضعة أسئلة...
‫اسحب ثلاث بطاقات.
‫هذا جيد.
‫"الموت"
‫"الموت".
‫لا تخف.
‫الموت أكثر بطاقة يُساء فهمها في البطاقات.
‫إنها لا تعني الموت الحرفي.
‫إنها تمثل التحول.
‫تغير كبير قد طرأ.
‫صحيح؟
‫انقلب عالمك.
‫هل هذا جيد؟
‫الوضع المستقيم، يعني الرضا والوئام.
‫المقلوب، يعني غياب الخاتمة المُرضية.
‫هنالك شيء ما غير مكتمل في حياتك.
‫تبحث عن إجابات.
‫كأسين.
‫ورقة الكأسان.
‫جيد جدًا.
‫ماذا تعني؟
‫ورقة الكأسان تعني رابطًا.
‫شراكة جديدة. صديق جديد.
‫من الجيد أنها مستقيمة.
‫ورقة الكأسان المقلوبة نذير سيء.
‫لماذا؟
‫لأنها تعني التوتر.
‫العالم مختل التوازن. فوضى عارمة.
‫لقد كتبت قصة في هذا الكتاب، أليس كذلك؟
‫"المأساة في (ديمونز بو)"؟
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.
‫قصتك مزقت من هذا.
‫إذا أتيتم هنا لتسخروا مني، ‫يمكنكم المغادرة.
‫أنا فقط أحتاج أن أعرف ‫ما الذي حدث في "ديمونز بو".
‫الناس في هذه البلدة سخروا مني لسنوات.
‫إنهم يعرضون أنفسهم للخطر.
‫أنا لست هنا لأسخر منك.
‫نحن فقط نريد أن نعرف ما حدث.
‫سأخبركم شيئًا واحدًا.
‫الأرض التي تمشون عليها ملعونة.
‫الآن، إن لم تكونوا حذرين، ‫حياتكم ستصبح ملعونة أيضًا.
‫هذا كل ما لديّّ لأقوله.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‫استمعوا لي!
‫من منكم ‫سيكون شجاعًا بما يكفي ليدخل خيمتنا؟
‫"عرض (ديمونز بو) المباشر"
‫الماضي الأليم لـ"ديمونز بو" ينتظركم.
‫ولكن كونوا حذرين! ‫إنه ليس لضعاف القلوب!
‫استعدوا للانبهار! استعدوا للافتتان!
‫استعدوا للذعر!
‫أهلًا بكم، في نزل "بريدجبورت"، ‫لحكايا "ديمونز بو".
‫أيها الأطفال، خذوا حذركم.
‫الحكاية بدأت بمجموعة من الرجال الشجعان.
‫عسى أن تبقى ذكراهم حية.
‫قصتنا بدأت في العام 1915.
‫عندما كانت بلدة "بريدجبورت" لم تكتشف بعد.
‫والأرض لم يكن بها شيء سوى الحقول والتلال.
‫مجموعة من عمال المناجم ‫رأوا إمكانيات دفينة في هذه الأرض.
‫إمكانية وجود الذهب.
‫ظنوا أنهم إذا عملوا ‫بجد في تعدين هذه الأرض،
‫فسوف يصنعون ثروتهم.
‫وهذه الحملة الشهيرة كانت بقيادتي أنا،
‫"يان كوالسكي"
‫ولكنني لم أكن أعلم ما كان ينتظرني
‫في ذلك اليوم المشؤوم.
‫كلما حفروا أعمق في الأرض،
‫وجدوا أنفسهم أعمق ‫من أي شخص قد حفر من قبل.
‫بالرغم من الدخان الكريه والحرارة العالية،
‫استمروا في الحفر حتى اصطدموا بحائط صلب.
‫أحد عمال المنجم وجّه ‫ضربة ساحقة وحطم الحاجز.
‫لقد فتحوا أبواب الجحيم،
‫وأيقظوا شيطانًا!
‫ركض الرجال!
‫ركضوا، ولكن المنجم انهار من حولهم!
‫يا للهول! اركضوا يا رجال! اخرجوا من هناك!
‫يا... ابنتي.
‫"يان كوالسكي" أُصيب إصابة مميتة...
‫وتوفي بين الذراعين ‫الحنونتين للمسكينة ابنته.
‫كلماته الأخيرة كانت...
‫"لقد كان... شيطانًا."
‫شكرًا لكم.
‫أنتم لطيفون جدًا.
‫شكرًا لكم.
‫دوري! دوري!
‫أنت يا هذا.
‫هل تشعر أنك محظوظ؟
‫اختبر حظك بقنص البالون.
‫أتعلم؟ أشعر أنني محظوظ.
‫أنت تصاب بالغرور.
‫وإن يكن؟ أنا أحقق نجاحًا متواصلًا.
‫عليك أن تصل للخط الأحمر، ‫وستربح الجائزة الكبرى.
‫ما هو الخط الأحمر؟
‫خلفي ثلاث بالونات حمراء ‫معلقة على هذا الحائط.
‫ستحصل على ثلاثة أسهم.
‫إذا أصبت الثلاثة جميعًا، ‫ستفوز بالجائزة الكبرى.
‫هذا سهل جدًا.
‫من المفترض أن تبدو سهلة. هذه هي الخدعة.
‫البالونات غير منفوخة بشكل جيد، ‫والأسهم ليست حادة.
‫الأسهم حادة جدًا.
‫انسَ الأمر، يا "جو".
‫أنت تقللين من شأن قدراتي.
‫فلنفعلها.
‫أنت مغرور يا فتى، يعجبني هذا.
‫حظًا موفقًا.
‫أصبت! مرحى!
‫أصاب واحدًا. ‫هل سيصيب واحدًا آخر، أيها الناس؟
‫كيف تفعل هذا؟
‫- سحر. ‫- بقي لديه بالون واحد
‫حتى يصل الخط الأحمر، أيها الناس.
‫لم يسبق لأحد في تاريخ "بريدجبورت" ‫أن فاز بالخط الأحمر.
‫هل يستطيع فعلها؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أعطي الناس ما يريدونه.
‫إنه سيرمي دون أن ينظر أيها الناس.
‫مذهل.
‫كان هذا مذهلًا.
‫يمكن أن تحصل على أي هدية تريدها.
‫ما الذي تريدنه؟
‫الضفدع. الضفدع بكل تأكيد.
‫الآنسة تريد الضفدع، يا سيدي.
‫لك ما تريد يا فتى.
‫كان ذلك مذهلًا. تفضل يا الفتى.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫جربوا حظكم يا رفاق. هيا.
‫لقد فاز لتوّه.
‫مذهل.
‫- لعبة جميلة، أيها المغفلان. ‫- ما الذي تريده، يا "كيرتيس"؟
‫- كيف غششت؟ ‫- لم أغش.
‫لقد فاز بعدل وإنصاف.
‫ليس هناك من هو محظوظ لهذه الدرجة.
‫بل أظنني كذلك.
‫وإذا كنت تريد جائزة، ‫تستطيع الفوز بواحدة بنفسك.
‫- "فرانك"! ‫- "فرانك"!
‫ها أنت ذا. أين كنت؟
‫مسؤول عمال المنجم في المأساة التي ‫وقعت في "ديمونز بو" كان "يان كوالسكي".
‫لا بد وأنه والد "آنيا"، أليس كذلك؟
‫من أين جاء كل هذا؟
‫أنا لتوّي...
‫رأيت مسرحية عن الأمر.
‫لهذا لم ترد التحدث عما حدث.
‫أجل.
‫علينا أن نعود.
‫هيا بنا.
‫"مطلوب"
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل ليّ ببعض النقانق؟
‫أجل، لك ذلك.
‫هل رأيت هذا الولد؟
‫- "جو". ‫- انتظري.
‫لا يمكنني أن أخسر.
‫هنالك رجل يبحث عنك.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- إنه يسأل الناس عن مكانك.
‫بحوزته صورة لك.
‫من هذا؟
‫علينا أن نغادر، الآن.
‫حسنًا، هل تعرفه؟
‫ليس هناك مجال للأسئلة، اركضي فحسب.
‫هيا لنخرج.
‫أين حظك الآن يا فتى؟
‫"آنيا"؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أردت فقط أن أعتذر.
‫لم أدرك أنك فقدت والدك في الحادث.
‫أخبرتك أنني لا أتكلم في الأمر.
‫أنا أعلم، وأفهم ذلك.
‫أنا أعلم مرارة هذا الشعور.
‫لقد فقدت أمي مؤخرًا.
‫لقد كان حادث سيارة قبل أسابيع قليلة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أنا أفتقدها جدًا.
‫طوال الوقت.
‫أظل أنتظرها لتعود إلى المنزل.
‫أستيقظ كل يوم متوقعًا أن أجدها هناك، ‫ولكنني لا أجدها.
‫اجلس.
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫أنتم تعرفون على الأرجح القصة القديمة
‫عن الرجال الذي ذهبوا في حملة تنقيب.
‫أجل، كانوا يبحثون عن الذهب.
‫بعض الناس يقولون هذا.
‫أنا لست متأكدة من ذلك.
‫ما الذي تعنينه؟
‫القصة أكبر من ذلك.
‫الناس لا يريدون سماع الحقيقة،
‫لأن الحقيقة من الصعب جدًا سماعها.
‫عندما كان عمري عشرة أعوام،
‫قاد أبي حملة من ثلاثة رجال لحفر الأرض.
‫هنا تمامًا، حيث يقام الكرنفال اليوم.
‫لقد كان والدي رجلًا صالحًا جدًا.
‫لقد أحبه الرجال الذين عملوا معه.
‫ولكنهم وجدوا شيئًا ما في الأسفل.
‫الشيطان.
‫لا، ليس شيطانًا.
‫لقد رأيت الانفجار.
‫خرج والدي مع الرجال الثلاثة.
‫لقد كان ينزف،
‫ويسعل بسبب الدخان.
‫انهار وسقط أرضًا.
‫تجاوزت بقية الرجال.
‫وركضت إليه. حملته بين ذراعي.
‫واستجمع كل قواه المتبقية وأخبرني...
‫أخبرني...
‫أنهم وجدوا صندوقًا.
‫وعندما فتحوه،
‫اهتزت الأرض،
‫وانهار النفق.
‫ثم بعد ذلك...
‫قال رجل آخر، إن أبي يهلوس بسبب الألم.
‫ولكنني كنت أعرفه،
‫وكنت أعرف أنه كان يخبرني ما رآه حقًا.
‫ما الذي حدث لعمال المنجم الآخرين؟
‫ذهبوا ليؤسسوا عائلاتهم، ويعيشوا حياتهم.
‫حتى إن بعض منهم أصبح غنيًا وقويًا.
‫ولكنني أعرف،
‫أن أبي كان يقول حقيقة ما رآه.
‫بأن شرًا كان هناك.
‫وقد ألقى لعنة على هذه البلدة.
‫ولا زالت هذه اللعنة قائمة حتى اليوم.
‫- توقف! ‫- أين هي؟
‫ليست معي، أقسم لك!
‫ابتعد عني!
‫- النجدة! ‫- يا أنت!
‫اهرب!
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- قلت لك اهرب!
‫هل اشتقت لي؟
‫- أنت! ‫- اشتقت لك أيضًا.
‫هل تظن أنهم حقًا وجدوا شيئًا ما في الأسفل؟
‫أمي كانت تقرأ هذا الكتاب لسبب.
‫هناك شيء مميز بشأن "ديمونز بو".
‫بالمناسبة، لماذا سُميت "ديمونز بو"؟
‫هذا لأن التلال تبدو مثل مخلب مجعد من أعلى.
‫يمكنك أن تلقي نظرة واضحة عليها ‫من أعلى صومعة الغلال في مزرعتي.
‫أو من أعلى الساقية الترفيهية.
‫فلنفعل ذلك.
‫ما رأيكما أن تفعلا أنتما الاثنان ذلك؟
‫سأذهب لجلب ‫بعض البطاطا المقرمشة أو ما شابه.
‫هل تخشى المرتفعات؟
‫أجل.
‫حقًا؟
‫حسنًا، سنراك بعد قليل.
‫هناك.
‫ها هي "ديمونز بو". هل تراها؟
‫عجبًا.
‫كنت أفكر فيما قلته سابقًا.
‫عن والدتك.
‫أجل؟
‫لم تتكلم عنها من قبل قَط.
‫أظن أنه ليس شيئًا أحب التكلم عنه.
‫لست واثقًا ما عليّ قوله، ‫أو ما المفترض أن أقول.
‫أفهمك.
‫لا أحب التكلم عن أمي أيضًا.
‫- لماذا؟ ‫- لقد ذهبت أيضًا.
‫لقد غادرت بعيدًا عندما كنت صغيرة، و...
‫أجل.
‫هذا سيء.
‫لماذا تقوم بحمايته؟
‫أنت لا تعلم حتى ما سرقته.
‫يا للهول.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫أين أنت؟ هل تسمعني؟
‫ما الذي يجري؟
‫"جو"!
‫"بيف"!
‫"فرانك"!
‫"بيف"!
‫- كان هذا غريبًا جدًا. ‫- ما كان هذا؟
‫"فرانك"، عليك أن تأتي معي.
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه "جو".
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. أجل. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫حسنًا. أعطيني يدك.
‫هل هو بخير؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل هو بخير؟
‫لا أعلم.
‫"جو"؟
‫"جو". هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫هذا هو الشخص الذي كان بالفندق.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫أظن أن كان يبحث عن شيء ما.
‫الأمر يحدث مجددًا.
‫هذا الكرنفال ملعون.
‫"فرانك"؟ "جو"؟
‫هل أنتما بخير؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫وصل المسعفون...
‫حسنًا، فليتراجع الجميع من فضلكم.
‫أعطوهم بعض المساحة. هيا.
‫هذا أنت.
‫لم أقصد إخافتك، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫اسمع، في الكرنفال،
‫أخبرتني أن ذلك الرجل الطويل ‫كان يبحث عن شيء ما.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫منذ بضعة أيام، قابلت شخصًا على الشاطئ.
‫حسنًا.
‫لم أكن أعلم من هو، ولكنني رأيت مظلة هبوط،
‫لذا أنا متأكد أنه الرجل الذي ذكرته الصحف،
‫أنه قفز من الطائرة.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أن الأمر غريب.
‫ولكنه دفع لي حتى أوصل رسالة له.
‫- "جو"... ‫- ظننت أن الأمر انتهى حينها،
‫ولكنه اقتحم المنزل.
‫وأخفى هذه في فتحة التهوية في غرفتي.
‫- هل كان بالمنزل؟ ‫- أجل.
‫ما هذه؟
‫إنها لا شيء.
‫إنها حتى ليست ذهبًا حقيقيًا، ولكن...
‫هذه كانت بداخلها.
‫يا للهول.
‫تبدو كقطعة من شيء أكبر.
‫أظن أن هذه ما كان يبحث عنها الرجل الطويل.
‫لماذا؟
‫لديها قدرات خارقة.
‫- بالطبع. ‫- جديًا.
‫لقد كانت بحوزتي بالكارنفال،
‫ولم أخسر في أي لعبة.
‫أمسك هذه.
‫الرمز الذي رسمته أمي.
‫هذا كان على الصندوق ‫الذي سحبته سفينة "الأشتيك" من البحر.
‫إنهما متطابقان، أليس كذلك؟
‫مهما كان الشيء الذي كانت أمي تعمل عليه،
‫فهذا بلا شك جزء منه.
‫ورقة الكأسان، مقلوبة.
‫العالم مختل التوازن.
‫فوضى عارمة.
‫"مستوحى من سلسلة (هاردي بويز)، ‫التي نشرها (سايمون) و (شوستر)".
‫ترجمة: حنين خليل