‫في الحلقات السابقة من "هاردي بويز"...
‫هذا "بول ماكفارلين". ‫إنه عميد أكاديمية "روزغريف".
‫- كان يعرف أمك. ‫- أكنت تعرفها؟
‫كنا ندرس في الصف ذاته.
‫كانت دائمًا تسبق الآخرين بخطوة، ‫مهما تعرضت إليه من مسائل.
‫راودني شعور غريب عندما أخبرني،
‫وكأنه كان يخفي شيئًا.
‫"(لورا) و(بول). حبهم شغوف للغاية."
‫العميد "ماكفارلين" كان حبيب أمنا ‫في المرحلة الثانوية.
‫"جو"!
‫أهذا يشبه اللباس ذاته ‫الذي كان يرتديه؟
‫تنظر إلى قطعة القماش هذه ‫وكأنك تتوقعها أن تكلمك.
‫اسأل شخصًا ذا خبرة في هذا المجال.
‫هذا المعطف من مصنع بزات رسمية.
‫ربما بزات عسكرية، لكن بالحكم على اللون،
‫سأقول إنه على الأرجح يخص الشرطة.
‫قد يكون من نبحث عنه شرطيًا فاسدًا ‫من مدينة "ديكسون".
‫أجل. أو ربما شخص قريب من هنا؟
‫قبل بضع ساعات،
‫فرّ الرجل الذي أمسكوا به في المزرعة.
‫يمكننا التأكيد أن السجين فرّ من الحبس.
‫على المواطنين أن يعلموا أنه مسلّح وخطير،
‫ويجب أن يتخذوا الاحتياطات الضرورية.
‫بدأت تفقد براعتك،
‫وأنت تعرف كم أكره ‫إصلاح ما يُفسده الآخرون.
‫هربت من سجنهم، أليس كذلك؟
‫لقد أُمسك بك مرتين، على يد مجموعة صبيان.
‫استأجرتني كي آتيك بالغرض،
‫وسوف آتيك بالغرض.
‫أجد صعوبة أكثر يومًا بعد يوم ‫في تصديق ما تقول.
‫سأنهي المكالمة الآن.
‫إذا فعلت ذلك، سأعثر على القطعة،
‫وسآخذها لمشتر غيرك.
‫ارتكبت بكلامك هذا غلطة فادحة.
‫أهذا تهديد؟
‫بل هو وعد.
‫مرحبًا يا "فرانك".
‫مرحبًا "جو".
‫لم أسمعك أثناء قدومك.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫سماع الناس مهم جدًا، ومفيد.
‫ماذا ستفعل اليوم؟
‫سنذهب أنا و"كالي" إلى "روزغريف"،
‫لنتحدث مع العميد "ماكفارلين"،
‫عساه يخبرنا السبب وراء رحيل أمنا ‫عن المدينة بعد الثانوية.
‫وأنت؟
‫سأكتشف الشرطي الفاسد ‫الذي جاءت هذه من معطفه.
‫وسأجعله يعترف أنه كان ‫في مصنع الطوب لتسلّم البضاعة.
‫ولماذا قد يعترف أي شخص بهذا لك؟
‫وحتى لو اعترف، فلا أحد سيصدّقك ‫ويكذّب شرطيًا يا "جو".
‫سيصدقونني...
‫لأنني أضع جهاز تنصت.
‫سأستخدم سماعة الرأس كميكروفون.
‫وقد سجلت للتو كل ما قلته.
‫يا لها من خطة بارعة يا صاح.
‫إنه نموذج أولي، مفهوم؟ سأجعله يعمل.
‫"جو"، لن تضع جهاز تنصت، اتفقنا؟
‫أريدك أن تبقى في البيت ‫إلى أن تعثر الشرطة على الرجل الطويل،
‫أو على الأقل إلى أن أعود.
‫- هذا غير منصف. ‫- الحياة غير منصفة.
‫لو كنت مكاني، لما رضيت ‫بالجلوس هنا مكتوف الأيدي.
‫عدني.
‫اتفقنا؟
‫عذرًا يا "فرانك". لم أقتنع.
‫"هاردي بويز"
‫"مطعم (ويلت)، تأسس عام 1955"
‫لعبة "كونكويست 2".
‫كيف هي؟ لكثرة انشغالي ‫لم أحظ بفرصة لألعبها.
‫ليست مسلية كاللعبة الأولى.
‫حقًا؟
‫لا.
‫عندما كنا في مدينة "ديكسون"
‫حين كان أبي يغيب طويلًا ‫ليعمل على بعض القضايا،
‫كنا أنا و"جو" نلعب "كونكويست" لساعات.
‫هذا يشغلك عن التفكير والقلق، أتفهمني؟
‫أجل. هذا أفضل من أن أكون في المزرعة الآن.
‫أنا متأكد أن الأحوال ستتحسّن.
‫حسبما أسمع، رجال "مورتون" ‫لا تقهرهم الصعاب، صحيح؟
‫أجل، صحيح. شكرًا يا صاح.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا بك. ‫- مرحبًا.
‫تبدين جميلة حقًا.
‫جميلة زيادةً عن اللزوم؟ ‫وكأنني أحاول جاهدةً أن أكون جميلة؟
‫كلا، جميلة بحق.
‫"كالي"، قلت لك إن ما ترتدينه لا يهم أحدًا.
‫وأنا قلت لك إن ما أرتديه يهمني.
‫أريد أن أعطي انطباعًا جيدًا.
‫اقتبسي إذًا شيئًا من "سقراط" أو ما شابه.
‫هذا كل ما يهتمون به في "روزغريف".
‫أنا واثقة من عقلي،
‫وما يقلقني هو مظهري.
‫ليس في مظهرك ما يدعو للقلق.
‫هل فاتني شيء؟
‫أخبرتك.
‫أنا و"فرانك" سنقضي اليوم في "روزغريف".
‫لو أنك أخبرتني لكنت تذكرت.
‫اتضح أن عميد "روزغريف" ‫كان على علاقة بأمي في الثانوية.
‫لذا سأذهب وأطرح عليه بعض الأسئلة.
‫وقررت أن أرافقه.
‫ستكون فرصة لرؤية الحرم الجامعي.
‫لكنك رأيت الحرم الجامعي من قبل.
‫رأيته في الصور، وليس على الواقع.
‫متى تأتي تلك الحافلة؟
‫بعد 20 دقيقة. ‫إذًا يجدر بنا أن نخرج سريعًا.
‫تُسحب أرقام اليانصيب اليوم في "غريشام"،
‫لذا تمتلئ الحافلات سريعًا ‫بالسيدات من دار المسنين.
‫- حقًا؟ ‫- أقول لك الحقيقة.
‫كلا. لا تذهبا بالحافلة. أستطيع أن أقلّكما.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا يمكننا إجبارك على فعل ذلك.
‫لم تجبراني على شيء. أنا الذي اقترحت.
‫وعدا عن ذلك، من أنا لأرفض رحلة برية، صحيح؟
‫هذا أفضل بكثير من ركوب حافلة. ‫شكرًا يا رجل.
‫جميل. شكرًا.
‫سيكون الأمر مسليًا.
‫- "فيل". ‫- آنسة "ترودي".
‫- أنت هنا. ‫- أجل.
‫لماذا أنت هنا؟
‫من أجلي!
‫- عليك أن تفسّر لي ما يجري. ‫- سأذهب إلى اجتماع لمتدربي البحرية.
‫"جو"، تعرف أنه لا يُسمح لك بمغادرة المنزل.
‫بحقك! انظري إلينا.
‫تأملي ما نرتديه.
‫من عساه أن يعبث مع اثنين من البحارة؟
‫هناك رجل خطير طليق.
‫وأي طريقة للتخفي أفضل
‫من أن أكون محاطًا بمجموعة صبية ‫يرتدون مثل لباسي؟
‫- وكيف تعرف هذا؟ ‫- من عملية التبادل المعروفة قديمًا.
‫سيأخذ صبيًا غيري
‫بينما أتسلل أنا دون أن يشعر بي.
‫أهذا غير أخلاقي؟
‫نعم. لكن أهي طريقة ناجعة؟
‫أيضًا نعم.
‫بحقك، سنكون بخير.
‫ستكون العملية تحت أنظار... أفراد البحرية.
‫تقصد الضباط المتقاعدين؟
‫معظمهم خدموا على متن سفن.
‫سيكون أكثر أمانًا من هنا.
‫كما أن أم "فيل" ستوصلنا بسيارتها.
‫إذا منحتك الثقة في هذا، ‫أتعدني ألّا تقدم على مجازفات حمقاء؟
‫أعدك بشرف متدربي البحرية.
‫عودا قبل العشاء.
‫حسنًا، شكرًا. وداعًا.
‫هيا!
‫"اجتماع متدربي البحرية"
‫لكن بعد عام 1924،
‫أصبحت المنظمة عالمية، ‫وتتواجد الآن في 42 دولة مختلفة.
‫- وداعًا يا أمي. ‫- شكرًا لإيصالنا سيدة "كوهين".
‫في البداية، كان متدربو البحرية ‫يعملون في المياه المالحة فقط،
‫لكن بعد انتخاب "إلتون ماكويبن" ‫رئيسًا عام 1932،
‫- أدرك أن التخصيص كان محدودًا. ‫- يجب أن تعدّل كلامك!
‫أنا شاب شغوف.
‫أنا آسف.
‫تذكرت للتو أنني حجزت كتابًا في المكتبة.
‫يجب أن آخذه قبل أن يغرموني.
‫تفهم كيف تسير هذه الأمور. ‫أيمكنني الالتحاق بك فيما بعد؟
‫لم تحاول حتى أن تقول عذرًا يمكن تصديقه.
‫ثمة أمور مهمة بالفعل ‫يجب أن أفعلها يا "فيل".
‫لكن سيفوتك توقيع الدستور الجديد.
‫وسيُحضر "حكيم" عصير فواكه.
‫- احتفظ بكوب لي. ‫- أنت الخاسر يا "هاردي".
‫سنتعلم عمل الأنشوطة اليوم.
‫إنها الأهم بين جميع العقد!
‫استغرقت وقتًا طويلًا.
‫التخلص من "فيل" أمر صعب.
‫لم يكن بالصعب كثيرًا.
‫وهل أنت متأكد أن أحدًا لم يتعقبك؟
‫أنا ماكر أكثر مما أبدو، ‫رغم أني أبدو ماكرًا جدًا.
‫لا تبدو كذلك بهذا الزي.
‫بحقك. كنت بحاجة إلى حجة ‫كي أستطيع الخروج من البيت.
‫وكانت حجتك أن ترتدي مثل قائد فرقة كشفية؟
‫فذلكتك ستعيق تحقيقاتي يا "هوبر".
‫حسنًا. ما هي الخطة؟
‫قطعة القماش هذه هي الحلقة المفقودة.
‫ما علينا سوى العثور على الشرطي الفاسد
‫- الذي جاءت هذه من سترته. ‫- لا تقلها بهذه الطريقة،
‫وكأنك واثق أن زبون "جيه. بي" شرطي.
‫"بيف"، كنت متواجدة معي.
‫لدينا تأكيد بأن مصدر هذه ‫هو سترة تخص الشرطة.
‫سترة تخص الشرطة يمكن أن تكون قد سُرقت.
‫اسمعي، أنا لا أتهم أمك.
‫يجدر بك ألّا تفعل ذلك.
‫إذا أردتني أن أصدق أن المشتري ليس شرطيًا،
‫عليك أن تثبتي ذلك.
‫لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تغير زيّك هذا.
‫تعرفين شعار متدربي البحرية القديم، صحيح؟
‫"كونوا مستعدين". أو "أعدوا خطة." ‫أو أيًا كان.
‫ما أقصده هو أنني مستعد.
‫مستعد لأي شيء.
‫ينتظرك مستقبل حقيقي ‫كمتدرب بحرية مزعوم يا "جو".
‫لنغادر هذا المكان.
‫- "ترودي"؟ ‫- في المطبخ!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫بخير.
‫يا للروعة.
‫لم أكن أعرف أنك رسمت كل هذا العدد.
‫- هذه لوحات جيدة بالفعل. ‫- شكرًا.
‫هل تحضّرين لمعرض أو شيء من هذا القبيل؟
‫في الحقيقة وصلتني "غلوريا" بصالة عرض.
‫وماذا ستجني هي من ذلك؟
‫لا شيء. أظنها تعتقد أن هذا ‫سيلطّف الأجواء بيني وبينها،
‫لكنها مخطئة.
‫ما دمت لا تدينين لها بخدمة.
‫كل ما هنالك أن الصبيين ‫بحاجة إلى عائلة الآن،
‫وهي للأسف من أفراد العائلة.
‫لا غبار على هذا.
‫ما الذي جاء بك؟
‫كنت في الحي فحسب.
‫أتريدين قهوة؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫أحضرت منوعات موسيقية.
‫لا يمكن الاستمتاع برحلة برية ‫دون موسيقى مناسبة.
‫ومم تتكون الموسيقى غير المناسبة؟
‫أنا أعارض موسيقى الـ"هير ميتال" أخلاقيًا.
‫"كالي" تدّعي المعرفة بالموسيقى.
‫موسيقى الموجة الجديدة، وإلّا فلا
‫- لا أعترض على الموجة الجديدة. ‫- وإذا لم نجد موسيقى مناسبة،
‫نستطيع دائمًا أن نلعب لعبة في السيارة.
‫لعبة "أنا أتجسس". ‫لعبة "لم يسبق لي مطلقًا."
‫هذه ليست لعبة سيارات.
‫تصبح كذلك إذا لعبتها في السيارة.
‫لم يسبق لي مطلقًا أن فهمت ‫قوانين لعبة "لم يسبق لي مطلقًا."
‫لم يسبق لي مطلقًا أن استمتعت ‫بلعبة "لم يسبق لي مطلقًا."
‫لم يسبق لي أبدًا أن رغبت بالجلوس في سيارة
‫كان فيها أناس يستمتعون ‫بلعبة "لم يسبق لي مطلقًا."
‫إنكما ذكيان.
‫نعم؟
‫تتحدث "كانيكا خان".
‫حصلت على هذا الرقم ‫من أحد مساعديّ.
‫قال إن لديك شيئًا قد يثير اهتمامي.
‫قطعة عائلة "إستابروك". أتريدينها؟
‫ربما.
‫أستطيع أن آتي بها، مقابل ثمن مناسب.
‫فلتأت بها أولًا، ثم يمكننا أن نتحدث.
‫الوقوف في وجه عائلة "نابوكوف" ‫مخاطرة كبيرة بالنسبة لي.
‫سأحتاج إلى ما هو أكثر من المال.
‫سأحتاج إلى حماية.
‫أحضر لي القطعة، وسأدفع لك المال،
‫أما عائلة "نابوكوف" فهذا شأنك.
‫أقترح أن تتوخى الحذر.
‫"روزغريف" ليسوا ‫من محبي البساطة، أليس كذلك؟
‫هل تمزح؟
‫هذا المكان جميل.
‫انظر إلى الفن المعماري.
‫والأرضيات.
‫حتى رائحتها جميلة.
‫تشبه رائحة النقود.
‫ألن تأتي؟
‫كلا، سأنتظر في الخارج.
‫حسنًا.
‫أهذه غرفتك؟
‫وفيم يعنيك هذا؟
‫لا شيء. أحاول أن أجري حديثًا.
‫لدى أمك عدد كبير من المعاطف.
‫الأجواء تسوء كثيرًا في هذه المدينة.
‫جديًا، كم معطفًا يحتاج المرء؟
‫تقول هذا لأنك لا تملك إلّا واحدًا...
‫ها هو.
‫أرأيت؟ لا يوجد أي فتق فيه.
‫- لكن ابحثي عن حياكة حديثة. ‫- كفاك!
‫أمي ليست في دائرة الشبهة، ‫وهذا دليل كاف. مفهوم؟
‫حسنًا.
‫أتريد أن نذهب ‫إلى منزل مدير الشرطة "كوليغ"؟
‫هيا بنا.
‫قرأت في الدليل أن الثريات ‫التي في القاعة الكبيرة
‫أحضرها أول عميد للأكاديمية عام 1931.
‫- يا للروعة. ‫- "فرانسيس". "كالي".
‫- مرحبًا. ‫- يسعدني رؤيتكما.
‫- تسرني رؤيتك أيضًا. ‫- تفضلا بالجلوس.
‫سررت حين سمعت أن لديكما أسئلة ‫تتعلق بالأكاديمية.
‫نقدّر التفكير الفضولي في "روزغريف".
‫"جورج إستابروك" هو الذي قال:
‫"الذكاء شيء راكد، ‫أما الفضول فلا يعرف حدودًا."
‫أعدك أنها ستكون آخر مرة ‫أقتبس عبارات جدك الأكبر،
‫لكن هذه العبارة تروق لي دائمًا.
‫كلا، لا بأس.
‫لدينا أسئلة عديدة نود طرحها عليك،
‫لذا نقدّر لك استعدادك.
‫بالطبع، بالطبع. شعاري هو: ‫"يُقاس نجاحي بنجاح طلابي."
‫أعرف أنني حين كنت في مثل عمركما،
‫كنت بحاجة إلى كثير من الإرشاد.
‫في الحقيقة أردت أن أسألك عن ذلك.
‫عندما كنت في مثل عمرنا،
‫كنت تعرف أمي.
‫درسنا في ذات المدرسة في "بريدجبورت".
‫لكن ذلك كان منذ زمن بعيد.
‫عثرت على أحد كتبها السنوية، ‫وكان مكتوبًا فيه...
‫كان مكتوبًا أنه كانت بينكما علاقة.
‫أجل، كانت بيننا علاقة،
‫لكن رومانسيات المرحلة الثانوية ‫أحيانًا لا تستمر في العالم الحقيقي.
‫لا يعني هذا أنني لم أكن أقدّر أمك.
‫كانت "لورا" شابة حيوية، ومشرقة...
‫ومتألقة، ومذهلة.
‫هل بقيت على تواصل معها بعد الثانوية؟
‫للأسف لا.
‫لم نتحدث منذ كنا في سن 18.
‫قبل ذلك، هل حدثتك يومًا ‫عن مغادرة "بريدجبورت"؟
‫- "ستافروس"! ‫- أيها العميد.
‫نجحت بالوصول. "فرانسيس"، "كالي"، ‫أقدم لكما "ستافروس فاسيلي"،
‫واحد من أوائل طلبتنا في "روزغريف".
‫سيصحبكما في جولة
‫ويجيب عن أية أسئلة لديكما عن الأكاديمية.
‫لكننا...
‫ثقا بي. سيكون أقل اختناقًا ‫من الحديث هنا في الداخل.
‫تفضلا.
‫هيا بنا.
‫قاعة الموسيقى في الجهة المقابلة.
‫يوجد في الصالة 400 مقعد،
‫وثلاثة أجهزة بيانو كبيرة، ‫ونظام الصوت رائع.
‫مكتبة العلوم فوقنا مباشرة.
‫يوجد 20,000 مجلد في كل طابق.
‫بمجموع طوابق ستة.
‫- هذا مدهش. ‫- كملة مدهش لا تعطيه حقه. هذا المكان،
‫- إنه... ‫- رائع.
‫لم تنبهر بعد أيها المعتد بنفسك؟
‫"فرانك" منبهر جدًا، ‫لكن طريقته غريبة في التعبير.
‫أجل.
‫يمكنه أن يضحك قدر ما يشاء،
‫لكن "روزغريف" هي المكان ‫الذي يُصنع فيه قادة العالم.
‫الجميع هنا طموحون، وأذكياء.
‫- نخبة النخبة. ‫- صحيح.
‫نختلف عمّن هم خارج الأكاديمية.
‫عندما تبدأ الدراسة في "روزغريف" ‫تلتحق بركب النخبة.
‫وبعدها يتغير كل شيء.
‫سأريكما مزيدًا من مرافق الأكاديمية.
‫أجل.
‫هيا بنا. في الجهة المقابلة ‫توجد الساحة الشرقية.
‫ستجدان فيها الكافيتيريا.
‫كبير الطهاة في "روزغريف" ‫عمل في "أدميرال"،
‫وهو مطعم شهير في مدينة "ديكسون"،
‫كي تأكل فيه تحتاج إلى انتظار شهر ‫على قائمة الحجوزات.
‫الطعام هنا من عالم آخر.
‫أمامنا بهذا الاتجاه ‫مختبري الكيمياء والأحياء.
‫لدينا مجموعة كبيرة من الكتب ‫تستطيعان قراءتها في أي وقت.
‫- "كالي". ‫- مرحبًا "ليز".
‫"كالي"، غادر العميد مكتبه قبل بضع دقائق.
‫- وماذا ستفعل، هل ستتعقبه؟ ‫- كلا، أريد اقتحام مكتبه.
‫"فرانك"، هذا مبالغ فيه قليلًا.
‫أرأيت كم تضايق عندما أتيت على ذكر أمي؟
‫- ربما لأنك فاجأته. ‫- ربما.
‫لكنني أشعر أنه قد يكون تضايق لسبب معين.
‫أريد اقتحام مكتبه،
‫والبحث في ملفاته، علّني أجد شيئًا.
‫لا أستطيع المجازفة بأن أمسك، ‫لأن ذلك قد يعرّض كل شيء للخطر.
‫- أجل، أعرف... ‫- أتريان كيف أن الديكور
‫متأثر بالحضارة اليونانية؟
‫أجل.
‫مذهل.
‫هذا هو المكان الذي ندرس فيه.
‫"ليز" تدرس استعدادًا لامتحان ‫تاريخ العصور الوسطى.
‫فهمت. إنها كلية أحلامك.
‫أستطيع أن أفعلها وحدي. لا بأس.
‫قلت إنني لن أقتحم المكتب.
‫ولم أقل قَط إنني لن أساعدك في اقتحامه.
‫- اسمع يا "ستافروس". ‫- نعم.
‫أنا آسفة، لكنني أظننا يجب أن نغادر.
‫سيأتي حبيبي ليأخذنا،
‫ولا أريده أن ينتظر طويلًا.
‫لكن شكرًا لك. كانت جولة مذهلة فعلًا.
‫وحظًا موفقًا في سعيك "لتكون الأفضل".
‫أجل.
‫سكرتيرته هناك.
‫لن أتمكن أبدًا من اجتيازها.
‫أترى كيف أن الديكور ‫متأثر بالحضارة اليونانية؟
‫ماذا؟
‫- يا إلهي، كلا! ‫- أأنت جادّة؟
‫في هذه الأثناء تتسلل إلى المكتب. هيا.
‫أيتها الشابة، ماذا فعلت بحق السماء؟
‫أنا آسفة.
‫لا بد أنني صدمتها بحقيبتي. لم أكن منتبهة.
‫أكانت باهظة؟
‫"روزغريف الإعدادية"
‫"النتائج: الفصل"
‫لقد عرفتك.
‫حقًا؟
‫أنت صديقة فتى عائلة "إستابروك".
‫- ما كنت لأقول صديقان بمعنى... ‫- تكثرين من الأسئلة.
‫"روزغريف" تقدّر التفكير الفضولي.
‫تعالي معي.
‫"الثلاثاء 12 ‫طبيب الأسنان - 3:00 عصرًا"
‫"الأحد 17 - (لورا) ‫مقهى (سوفينيرز) - 5:00 مساءً"
‫أنا متأكد تمامًا ‫أن هذا لم يكن جزءًا من الجولة.
‫أمتأكدة أن هذا بيت مدير الشرطة "كوليغ"؟
‫أجل، أنا متأكدة.
‫دورك الآن.
‫دوري لماذا؟
‫للزحف عبر فتحة الكلب كي تفتحي الباب لي.
‫إنك حقًا لا تفكر قبل أن تتكلم، أليس كذلك؟
‫بحقك. هذا منطقي.
‫أنت صغيرة، بحجم كلب.
‫- أما أنت فرائحتك كالكلب. ‫- هذه ليست عبارة ذكية كما تظنين.
‫الرجل الطويل حاول قتلك أنت، وليس أنا.
‫لذا فأنت أحوج إلى هذا مني.
‫كان ينبغي أن أحضر "فيل".
‫لا تملك الحق بالدخول إلى هنا دون...
‫لقد كذبت عليّ!
‫قلت إنك لم تلتق أمي منذ سنوات.
‫لكنك التقيتها قبل موتها بأسابيع.
‫هذا غير صحيح.
‫- هذا مكتوب في مفكرتك! ‫- "فرانك"، يجب أن تهدأ.
‫هل أطلعت الشرطة على مفكرتك ‫أم أنك كذبت عليهم أيضًا؟
‫"ليندي"، هلّا تركتنا وحدنا لبرهة من فضلك؟
‫أريد أن أتحدث إلى السيد "هاردي".
‫أفهم أنك تفتقد أمك،
‫وأن ما حدث لها كان مأساة.
‫لكنني لن أسمح لك أن تقتحم المكان
‫وتتهمني بأشياء واضح أنها من نسج خيالك.
‫لن أحتمل الأكاذيب.
‫إذا استمررت في التصرف هكذا،
‫سوف أضطر
‫إلى إلغاء قبولك،
‫وأمنح مقعدك لواحد من آلاف المتقدمين
‫المستعدين لفعل أي شيء للحصول عليه.
‫هل...
‫كلامي واضح أيها السيد "هاردي"؟
‫واضح وضوح الشمس.
‫"نلتقي في الدفيئة بعد 20 دقيقة."
‫"كوليغ" بحاجة إلى مصمم ديكور.
‫هذا المكان مثل مكب نفايات.
‫وكأن بيتك سيكون أفضل.
‫أتمزحين؟ عندما يصبح لديّ بيت، ‫سأزينه بجهاز "ترامبولين"،
‫وفرن للبيتزا، وخمسة شاشات تلفزيون، ‫كي أشاهد كل مسلسلاتي دفعة واحدة.
‫- أشفق على زوجتك المستقبلية. ‫- لا أريد زوجة.
‫لا أقصد أنني لن أتزوج أبدًا.
‫إذا صادفتني فتاة ظريفة، فسوف...
‫- سأذهب للبحث بهذا الاتجاه. ‫- أجل. وأنا سأذهب بهذا الاتجاه.
‫مرحبًا؟
‫كنت مُحقًا.
‫أنا بالفعل كذبت.
‫بخصوص أي جزئية؟
‫كنت أعرف أمك في المرحلة الثانوية...
‫"لورا" كانت...
‫جذابة،
‫قوة هائلة.
‫كم استمرت علاقتكما؟
‫آنذاك بدت كأنها علاقة أبدية، لكن...
‫على الواقع، لم تدم أكثر من سنة أو سنتين.
‫أهي التي أنهت العلاقة، أم أنت؟
‫- وهل لذلك أهمية؟ ‫- كل جزئية صغيرة ذات أهمية الآن.
‫لقد ورثت فضولها. أقرّ لك بذلك.
‫"لورا" وأنا كنا من عائلتين ثريتين ‫في "بريدجبورت".
‫مستقبلنا كان مخططًا له.
‫لم تلتحق أمي بـ"روزغريف" قط. لماذا؟
‫قالت إن "غلوريا" كانت تملي عليها ‫كل شيء في حياتها.
‫لتصنع منها وريثًا غنيًا ‫ذا امتيازات مثلها من عائلة "إستابروك".
‫وكانت هي تدير ظهرها لذلك كله،
‫بدايةً بـ"روزغريف".
‫عندما قبلتُ العرض اعتبرتها خيانة.
‫لم نتحدث بعدها قط،
‫إلّا قبل بضعة أسابيع.
‫ما لجأت إليك من أجله هو ما تسبب في قتلها.
‫"لورا" تم...
‫- قتلها؟ ‫- هذا ما يعتقده أبي.
‫وطيلة الأسابيع القليلة الماضية، ‫لم نتوقف أنا وأخي
‫عن محاولة كشف الحقيقة.
‫"فرانك"، أنا آسف.
‫شكرًا.
‫لقد مات "فيكتور نابوكوف".
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- غير واضح.
‫يقولون في غضون الأشهر القليلة الماضية.
‫- كيف مات؟ ‫- موتة طبيعية.
‫لم يكن يكبرني سنًا.
‫أشك أن موته لم يكن طبيعيًا تمامًا.
‫حسنًا.
‫لا أستطيع القول إنني التقيت "فيكتور".
‫والده "سيرغي" كان صديقًا رائعًا لوالدي.
‫أكانت هناك أخبار عن قطعته ‫من تحفة "العين"؟
‫لا شيء. قد تكون في أي مكان.
‫أعرف أن هذا مثير للاهتمام،
‫لأنني أجريت اتصلت هاتفيًا ‫في وقت مبكر بشخص يدّعي
‫أنه يستطيع أن يأتيني بقطعة "إستابروك".
‫قال إنه سيضطر لمواجهة عائلة "نابوكوف" ‫من أجل الحصول عليها.
‫لذا سؤالي هو، إذا كان "فيكتور" ميتًا،
‫فمن الذي يوظّف هذا الرجل؟
‫من يدير شؤون عائلة "نابوكوف"؟
‫أيًا كان، فقد يكون قريبًا منا. ‫علينا أن نأخذ احتياطاتنا.
‫أذكر أول ليلة لي في "روزغريف".
‫لم أستطع النوم إطلاقًا.
‫لم أنفكّ عن تذكير نفسي ‫بما جعلني أفضّل هذه الكلية
‫على الإنسانة الوحيدة التي أحببتها.
‫لكنني...
‫لم أجد سببًا وجيهًا.
‫أكنت تحبها فعلًا؟
‫أكثر مما أحببت أي امرأة بعدها.
‫ذات ليلة تسللت إلى هذه الدفيئة تحديدًا،
‫وبدأت أبحث عن أجمل وأبهى زهرة ‫يمكنني العثور عليها.
‫كانت زهرة سحلبية طويلة لونها أرجواني خفيف.
‫اقتلعتها وأرسلتها إلى أمك ‫وأرسلت معها ملاحظة
‫أخبرها فيها عن مدى أسفي، لكنها...
‫لم تردّ على ملاحظتي قط.
‫لم أستطع أن أفهم إن كانت ‫قد كرهت الزهرة أم كرهتني وحدي.
‫تحريات أمي عن العائلات المتنفذة ‫في "بريدجبورت" لماذا أوصلتها
‫إلى "روزغريف"؟
‫لأنك إذا سيطرت على قادة المستقبل، ‫وأصحاب الملايين،
‫وأصحاب العلاقات الجيدة، ‫تستطيع السيطرة على العالم.
‫والأفضل من ذلك، ‫أنك تستطيع السيطرة على العالم
‫دون أن يعرف أحد قط أنك تسيطر عليه.
‫- يبدو من حديثك وكأنهم... ‫- منظمة سرية.
‫هذا هو وصفهم.
‫ماذا عن هذا الرمز؟
‫أين رأيته؟
‫إنه في أي مكان ننظر إليه.
‫ماذا يعني؟
‫إنه رمزهم.
‫ما السر الذي اكتشفته؟
‫لا يمكنك أن تخبرني أنك كنت تحبها، ‫ثم تمتنع عن إجابة أسئلتي.
‫لا يجوز أن يرانا أحد معًا.
‫مهلًا! لديّ مزيد من الأسئلة. أرجوك.
‫قابلني في المقهى في شارع "أوك" ‫غدًا الساعة التاسعة.
‫سأخبرك بكل ما تحتاج إلى معرفته.
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- لا توجد سترة شرطة هنا.
‫يبدو أننا أخطأنا في محاولتين ‫للبحث عن الشرطي الفاسد.
‫رائع. يسرني فعلًا ‫أنني زحفت عبر فتحة الكلب.
‫أرجوك لا تقولي إن هذا من أظنه.
‫عاد "كوليغ". يجب أن نختبئ.
‫إلى النافذة. بسرعة!
‫ما هذا؟
‫إنها سترة "كوليغ".
‫من هناك في الخارج؟ يا أنت!
‫مرحبًا، أين كنت؟ أأنت بخير؟
‫كنت بحال أفضل.
‫"فرانك"، عندما تسللت إلى مكتب العميد،
‫كانت مساعدته تطرح أسئلة عنك.
‫سألت ماذا كنت تفعل هناك، وماذا كنت تريد.
‫يبدو أنك أكثر من مجرد ‫صاحب طلب بالنسبة لهم.
‫- أعتقد أنك مُحقة. ‫- هل أخبرك "ماكفارلين" شيئًا؟
‫هذه ليست مجرد أكاديمية إعدادية.
‫في هذا المكان، يشكلون ‫الجيل القادم من أصحاب النفوذ.
‫أجل، وهذا يشبه ‫تعريف الأكاديمية الإعدادية إلى حد ما.
‫كلا، الأمر أكبر من هذا.
‫يقف وراء هذه المدرسة أشخاص خطيرون.
‫أشخاص ينفذون مخططًا سريًا.
‫حتى العميد خاف أن يتحدث في الأمر.
‫- ما نوع المخطط؟ ‫- لست أدري.
‫أعتقد أن له علاقة بجدتي
‫وبجدي الأكبر،
‫ونفوذهما العجيب في كل شيء.
‫فلماذا تحسن جدتك معاملتي، إذًا؟
‫ماذا تريد مني؟
‫لست متأكدًا، لكنني أعتقد ‫أنها خططت شيئًا لكلينا.
‫يسرني وجودك هنا، لأنني لا أعتقد
‫أنه كان بمقدوري فعل هذا بمفردي.
‫إنك لا تفي نفسك حقك في الإشادة.
‫ولا أنت.
‫هل أصبحتما من الأغنياء؟
‫ماذا جرى لكما هناك؟
‫دعنا نخرج من هنا أولًا.
‫"كوليغ" بمثابة عم لي.
‫أعرفه طيلة حياتي.
‫هذا لا يعني أنه لم يساعد "جيه. بي" ‫في سرقة التمثال،
‫أو أنه ربما سمح للرجل الطويل ‫بالفرار من السجن.
‫إنه مدير أمي يا "جو"، ويتبادلان الحديث.
‫إنها تثق به أكثر من أي شخص.
‫إذا كان فاسدًا، فستكون أمي في خطر.
‫تعرضت للخطر مليون مرة ‫منذ انتقالي إلى "بريدجبورت".
‫تستطيع أن تتدبر الخطر القائم.
‫- علينا أن نخبرها الحقيقة. ‫- حقيقة ماذا؟
‫أنني ساعدت "جيه. بي"؟
‫أم أنك سرقت دليلًا من خزانة الشرطة؟
‫أم أننا اقتحمنا منزل مديرها؟
‫إنها أمي، ويجب أن أحميها.
‫وسوف نحميها.
‫أما الآن، فستكون أكثر أمانًا ‫إذا لم تبدأ التحري
‫عن شيء قد يوقعها في ورطة.
‫وكيف كان "حكيم" ينفخ البوق! ‫من كان يعرف أنه موهوب؟
‫الفتى وُلد ليكون مايسترو.
‫إنه أسطوري. مرحبًا آنسة "ترودي".
‫يبدو أن أحدهم كان مستمتعًا.
‫أجل. و"جو" استمتع كذلك ‫بحضوره أول اجتماع له.
‫بالتأكيد. رأيت أشياء مثيرة.
‫- تعلمت ربطة عنق الفراشة. ‫- الأنشوطة.
‫وتعلمت على الأقل خمس عقد أخرى.
‫- يُعد "فيل" ملك العقد. ‫- هذا صحيح.
‫ولا عقدة تكبر في ذلك.
‫تأملا حالكما وأنتما تتصرفان كالأطفال.
‫اسمحي لي، ما مصدر هذه الرائحة ‫الرائعة يا آنسة "ترودي"؟
‫محاولتي إعداد عشاء. هل ستبقى؟
‫أجل.
‫كلا.
‫حسنًا، في المرة المقبلة.
‫حسبتك غادرت.
‫- شكرًا على كذبك لي؟ ‫- هذا الشكر ليس من قلبك.
‫كذبت من أجلك، وعليك أن تخبرني بما تخطط له.
‫- هكذا كان الاتفاق، بثلاثية. ‫- لم نعقد اتفاقًا.
‫- وما هي "الثلاثية"؟ ‫- لو أنك حضرت الاجتماع،
‫- لعرفت. ‫- اسمع يا رجل.
‫لن أبوح لك بشيء.
‫آنسة "ترودي"؟
‫- آنسة "ترودي"؟ ‫- حسنًا. توقف!
‫- نعم؟ ‫- لا عليك!
‫تكلّم.
‫أنا و"بيف" وجدنا دليلًا ‫على الفساد في شرطة "بريدجبورت".
‫كما في أفلام السينما المظلمة؟ هذا رائع!
‫- لطالما كنت أرغب... ‫- لهذا السبب لا أبوح لك بأشياء.
‫ثق بي فحسب. أنا أعمل على الموضوع.
‫لكن أرجوك لا تخبر أحدًا.
‫أعدك بشرف متدربي البحرية.
‫حسنًا.
‫- لماذا لا تزال هنا؟ ‫- هذا الزي إعارة ولا ينبغي أن تحتفظ به.
‫حسنًا.
‫إنه يسبب الحكّة على أية حال.
‫هذا رائع. السينما المظلمة.
‫لا يتسنى لنا رؤية معسكر تدريب ‫لجماعة سرية كل يوم.
‫"روزغريف" أكثر من ذلك.
‫بحقك.
‫الجماعة السرية ولو كانت صغيرة ‫لا تختلف عن الجماعات السرية.
‫على الأقل عائلتك كلها ليست متورطة.
‫ليست عائلتك كلها متورطة.
‫أمك ليست متورطة، وحتمًا ليس أنت.
‫أفهم فكرة "إقامة أكاديمية للنخبة".
‫- لكن لماذا تُبنى هنا؟ ‫- هذا سؤال رائع آخر.
‫- لا أملك إجابة له. ‫- سنكتشف ذلك يا "فرانك".
‫أجل.
‫يجب أن أذهب لتناول العشاء.
‫شكرًا مرة أخرى.
‫لا عليك.
‫لم يسبق لي مطلقًا أن أدركت
‫أن مدينتي تديرها جماعة سرية.
‫هذه لعبة غبية. كنت مُحقًا.
‫تفضل. شكرًا.
‫حسنًا.
‫"روزغريف" واجهة
‫لمنظمة سرية تدير "بريدجبورت".
‫عرفوا أن أمي كانت تتحرى عنهم.
‫سأنظر في أمر منظمتك السرية، ‫وسأحدثك عن شرطي فاسد.
‫ماذا تقصد؟
‫قطعة القماش هذه ‫مصدرها معطف مدير الشرطة "كوليغ".
‫عثرت عليه في بيته.
‫ما الذي لم تفهمه من قولي "ابق في البيت"؟
‫جهاز تسجيلي لم ينجح، أتذكر؟
‫لم أستطع مراجعة هذا الجزء من الحوار.
‫"جو"، يوجد شخص في الخارج يريد قتلك.
‫أيخيفك هذا الأمر؟ لأنه يخيفني.
‫لحم محمر في قدر.
‫- حقًا؟ ‫- ليس في "قدر" تمامًا.
‫أعددته في ذلك الشيء، ‫لذا فهو "لحم محمر في شيء".
‫هذا أفضل.
‫ماذا فاتني؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫إنه خطئي. لا بد أنني خلطت بين الجوع
‫وبين التوتر الفاتر العميق.
‫- هلّا مررت الخبز. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫استقال العميد "ماكفارلين" صباح اليوم.
‫ما أن وصلت، حتى اختفت آثاره.
‫كان يُفترض أن ألتقيه. كنت أنتظر.
‫حقًا؟ وما سبب الاجتماع؟
‫البيسبول.
‫أنا رامي كرات، ولديكم هنا فريق تنافسي.
‫هذا سيجعل جدتك فخورة.
‫أتعرفين كيف أستطيع الاتصال بالعميد؟
‫غادر دون أن يترك رقمًا.
‫أليس من الغريب أن يختفي بهذه الطريقة؟
‫أظن أنها حالة طارئة عائلية.
‫صحيح. شكرًا.
‫اختبارات البيسبول تبدأ في الشتاء ‫يا سيد "إستابروك".
‫أظنك ستكون قيمة كبيرة في فريقنا.
‫كنت لأطلب أن تتوقف عن البحث، ‫لكنك لن تتوقف.
‫يمكنك العثور على إجابات لأسئلتك ‫في ماضي أمك.
‫"يمكنك العثور على إجابات لأسئلتك ‫في ماضي أمك."
‫وكيف يُفترض أن نعرف ماضيها؟
‫هل نسأل جدتنا؟
‫حتى لو كانت جدتنا متورطة في هذا، ‫فلن تخبرنا الحقيقة أبدًا.
‫ألا تظنها ستعترف بأن "روزغريف"
‫تحاول غسل دماغك ‫كي تصبح عضوًا في جماعة سرية؟
‫تبدو الآن مثل "فيل كوهين".
‫أتريد نظريات المؤامرة؟
‫لأن لديّ نظريات مؤامرة.
‫رائع، لأن دماغي لا يعاني ‫ما يكفي من الصداع أساسًا.
‫حسنًا. أعتقد أن جدتنا تريدك ‫أن تدير الجماعة بأكملها.
‫أظنها تريدك أن تفعل ما رفضت أمي أن تفعله.
‫وأعتقد أن الرجل طويل القامة يعمل لحسابهم.
‫وماذا عن ذلك العميد؟
‫أتظنه خاف وانسحب؟
‫كلا. أعتقد أن أحدهم أوقفه ‫قبل أن يتمكن من إخبارنا أي شيء.
‫"فرانك"، إذا عرفوا أنه يفشي الأسرار
‫فلا بد أن يعرفوا أنك تطرح الأسئلة، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫أظن أن كلينا مستهدفين...
‫"جو"!
‫أين القطعة؟
‫- أي قطعة؟ ‫- أعطني إياها!
‫- أيها النحيف! ‫- اتركنا وشأننا!
‫"مستوحى من سلسلة (هاردي بويز) ‫التي نشرها (سايمون) و(شوستر)"
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح