‫في الحلقات السابقة من "هاردي بويز"...
‫إذا وجدت ما كان داخل التمثال،
‫فقد أمسكت بقطعة منه،
‫كانوا يسمونها "العين"،
‫لأنك بواسطتها تستطيع أن ترى ‫كل ما تحتاج إليه
‫لتحقيق رغباتك كلها.
‫هذا ما كان مخبئًا داخل التمثال.
‫توجد قطعة أخرى مثلها هنا في المدينة.
‫"غلوريا" تريدك أن تستردها
‫مهما اقتضى الأمر.
‫"نايجل"، أشعر بدوار.
‫يحدث شيء ما.
‫قطعتنا من "العين" لم تعد آمنة معكما،
‫ولن تكونا بأمان إذا بقيت معكما.
‫أعرف مكانها.
‫أعتقد أن لدينا مشكلة.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫"العين" ليست موجودة.
‫أتعتقد بوجود شيء غريب ‫بخصوص الفتاة الجديدة "ستايسي"؟
‫ما حكايتك؟ ‫لماذا كل هذا الاهتمام بتلك الفتاة؟
‫أو ربما أن اهتمام "فرانك" بها
‫هو ما يزعجك.
‫صندوق موسيقي؟
‫قالت إنه كان بداخله أكثر من سر.
‫ربما لم تتمكن من حل هذا اللغز.
‫- يا للهول. ‫- الرائحة تدل على القدم.
‫إنه موغل في القدم.
‫أتساءل كم من الناس دخلوا هذه الغرفة غيرنا.
‫عندما كنت أتخيل كيف تبدو الأسرار،
‫هذا ما كنت أتخيله إلى حد كبير.
‫"جو"، بعض هذه الأشياء ‫ينبغي أن يكون في متحف.
‫ما هذه الخريطة؟
‫أظنني رأيتها من قبل.
‫تبدو كأنها خريطة لـ"بريدجبورت".
‫قبل أن تكون "بريدجبورت" كما هي الآن.
‫غير أنني لا أعرف ما هذه الخطوط.
‫ربما شيء عجيب.
‫شيء يخص "دائرة العين".
‫لا تبد هذه خزانة معدات لجماعة سرية.
‫تبدو أكثر كأنها مجموعة مقتنيات.
‫مقتنيات ماذا؟
‫فضوليات يا "جو".
‫حليّ. أشياء غريبة.
‫مقتنيات عجوز غريب الأطوار.
‫بعض ما في هذه الغرفة كان مهمًا بما يكفي
‫لإخفائه خلف باب سري
‫مُجهّز للانهيار إذا حاول أحد اقتحامه.
‫لم يصل ما اكتشفته أمنا إلى هذا الحد.
‫ماذا؟
‫رغم كل ما استطاعت معرفته
‫عن العائلة وعن "الدائرة"،
‫لم تصل قط إلى هذه الغرفة.
‫لذا...
‫من أين سنبدأ؟
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫دخلنا إلى هنا بحثًا عن إجابات،
‫وأظننا وجدنا مزيدًا من الأسئلة.
‫لماذا كانت هذه الغرفة محظورة على جدتي؟
‫قالت جدتي إنها دخلت هذه الغرفة.
‫أظنها لم تدخلها منذ موت "جورج" فقط.
‫وإخفاء المفتاح الاحتياطي ‫داخل صندوق موسيقي؟
‫مهلًا!
‫الصندوق الموسيقي لم يكن لجدتي قط. ‫كان لأمي.
‫جدنا الأكبر أعطى المفتاح لأمنا. ‫لم يكن بحوزة جدتنا قَط.
‫حسنًا.
‫لا ينبغي أن نتناقش في الحلول هنا.
‫علينا أن نسرع.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫تفقد المكان.
‫انظر إلى مختلف الأشياء.
‫إذا وجدت أي شيء يمكن أن يساعدنا، فخذه.
‫هذه خرائط أخرى.
‫تحتوي على الخطوط ذاتها.
‫"فرانك".
‫تأمل هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- دفتر مذكرات.
‫أيبدو مألوفًا؟
‫مهلًا. هذه هي "العين". لا بد أنها هي.
‫"ليلة البارحة حاولت أن أرى النهاية.
‫نهاية كل شيء.
‫وما أظهرته العين لي، لم أستطع فهمه.
‫أتساءل إن كان ‫(سيرغي) أو (أحمد) قد فعلا هذا،
‫لكنني أخشى أن أسأل."
‫إنه دفتر يوميات "جورج".
‫كل ما نحتاج إلى معرفته عن "العين" ‫لا بد أن يكون فيه. خذه.
‫"جو"، هيا بنا.
‫هذا المكان بأسره يصرخ قائلًا، ‫"فقدت صوابي عندما وجدت (العين)."
‫هذا رائع.
‫متى سنخبر الجدة بهذا الأمر؟
‫لا أظننا سنخبرها.
‫هيا بنا.
‫"مدرسة (بريدجبورت) الحكومية"
‫أتمنى لو كان لديّ من ينجز فروضي المنزلية.
‫"إليزابيث هوبر"، أيتها السارقة الكاذبة.
‫- مرحبًا بك كذلك. ‫- أعرف أنك أخذت "العين".
‫- أخذت ماذا؟ ‫- "العين".
‫إنه الاسم الحقيقي لتعويذتي جالبة الحظ.
‫وهل تدرين؟ إنها سحر حقيقي.
‫لذا يجدر بك أن تعيديها إليّ.
‫لا أعرف عمّ تتحدث.
‫أخذني "ستيفان" برفقة "فرانك" ‫إلى قاعة السينما حيث كانت مخبأة،
‫ولم نجدها.
‫أنتِ الشخص الوحيد غيرنا ‫الذي كان يعرف مكانها.
‫لذا فإنك "إليزابيث هوبر" السارقة الكاذبة.
‫حسنًا. لا بأس.
‫- قد أكون... ‫- كنت متأكدًا!
‫يا صاح!
‫- أنت في مكان عام. ‫- صحيح. مفهوم.
‫أخذت "العين" بالفعل، ‫لكنني فعلت ذلك لحمايتك.
‫ماذا؟
‫أخبرني "فيل" أن "جيه. بي" خطفك.
‫حسبته سيعذبك إلى أن تعطيه إياها.
‫كلا. كل ما فعله...
‫هو أن أجبرني على زيارة جدتي.
‫قلت كذلك إنك لم تشعر بأمان ‫لأنك كنت تعرف مكانها.
‫لذا فأنت الآن لا تعرف.
‫حسنًا...
‫شكرًا، باعتقادي.
‫على الرحب، باعتقادي.
‫يمكنني أن أخبرك أين أخفيتها، إذا شئت...
‫كلا. ما دامت بأمان.
‫إنها بأمان.
‫يجب أن أعرف خطوتي القادمة فحسب.
‫ألن تخبر "فرانك"؟
‫صدقًا؟
‫لست أدري.
‫- ثمة تفسيرات كثيرة جدًا لهذا. ‫- مثل ماذا؟
‫قلت إنها تعيش مع عمتها وعمها، صحيح؟
‫أجل.
‫ربما كانت تواجه ظرفًا صعبًا في البيت ‫وتحاول الترويح عن نفسها.
‫هل عاملت والديك يومًا ‫على أنهما قد يساعدانك مقابل أجر؟
‫كلا، لكنها ربما تمرّ بظروف معينة.
‫كأن تكون غير قادرة ‫على دخول المدرسة الإعدادية التي تريد،
‫أو أن أمها توفيت،
‫أو أن مزرعة عائلتها في ورطة.
‫ما أقوله هو أن الإجهاد يصيب الجميع،
‫ووجوده لا يعني شيئًا يدعو للشك.
‫إذا كانت "ستايسي" مجهدة إلى هذا الحد،
‫فلماذا تغازل "فرانك" باستمرار؟
‫أعتقد أن الناس مختلفون.
‫أجل، هذا من الأوصاف التي تنطبق عليها.
‫حصلت على رقم هاتفها.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫تعمل على مشروع هي و"أماندا".
‫أريدك أن تتصل ببيتها،
‫وتدّعي أنك تجري بحثًا عن السوق،
‫وتطرح بعض الأسئلة على عمها وعمتها،
‫وربما نستطيع حينها أن نثبت كذبها.
‫أكيد، ولكن...
‫نعم؟
‫مرحبًا! نعم، أنا "بريت بورتون" ‫من برنامج "أسئلة السوق".
‫أتساءل إن كنت تستطيع أن تخبرني
‫كم من أفراد أسرتك ‫غريبو الأطوار وكاذبون قذرون؟
‫جميعهم؟
‫- كنت مُحقة. نجحت الفكرة. ‫- لا عليك. سأفعلها بنفسي.
‫افعلي ما يحلو لك. سأنصرف.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا. أتحدث من مكتبة "بريدجبورت".
‫أيمكنني التحدث إلى مالك المنزل من فضلك؟
‫كلا.
‫لا بأس.
‫طاب مساؤك.
‫"عند تقسيم (العين) إلى ثلاث قطع، ‫لا نستطيع استخدامها إلّا حين نتفق.
‫حين تتوافق دوافعنا،
‫ونتمكن من رؤية جميع نتائج أعمالنا."
‫أخبرتنا جدتنا بهذا كله!
‫"يسرني أن أتحرر من فتنة استخدامها،
‫لكنني ما زلت أجد نفسي راغبًا باستخدامها.
‫لمجرد النظر. أشعر بالعمى دونها،
‫وأريد أن أكون الشخص الوحيد الذي يرى."
‫"العين" خطيرة يا "فرانك".
‫سيكون من مصلحتنا جميعًا ‫ألّا يُعاد تجميعها.
‫ليس هذا فحسب.
‫"أخبرني (أحمد) أنه يتحدث إلى أخيه.
‫الأخ الذي جرفه طوفان عندما كان طفلًا.
‫لا يعرف إن كان ما تُظهره (العين) وهمًا،
‫أو ما يكمن وراءه،
‫ولا يكترث، ما دام قادرًا ‫على رؤية ما يريد."
‫أتمنى لو كان أبي هنا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫حسنًا.
‫أرني تسعة حمراء.
‫ثمانية سوداء.
‫سبعة حمراء.
‫حسنًا.
‫ماذا أحضر لك يا سيد "هاردي"؟
‫سترة.
‫محمّصة أم عادية؟
‫أظنني نسيت سترتي هنا أمس.
‫علّقتها هناك.
‫هذه سترة جميلة.
‫شكرًا.
‫"جيه. بي".
‫حسبتك كنت معتقلًا.
‫لم لا تهمس بهذا الكلام بأعلى صوتك؟
‫كيف خرجت؟
‫أنا شديد الذكاء يا "جو".
‫سرقت هذا من السيدة "خان".
‫كيف عرفت هذا؟
‫- أنا شديد الذكاء. ‫- ظريف.
‫يتضح أنه يوجد قطعتان كهذه.
‫بل ثلاث.
‫ثلاث. حسنًا، كونك تعرف كل شيء دائمًا
‫بدأ يشعرني بالخوف قليلًا.
‫- يجب أن أنصرف. ‫- كلا، لن تنصرف.
‫كلمني لبرهة، اتفقنا؟
‫لأنني أريد أن أعرف ما هذه.
‫- إنها قطعة سحرية، صحيح؟ ‫- لست أدري. أتظنها سحرية؟
‫سحرية على الأقل في كسب ألعاب "سولتير".
‫- ماذا تستطيع أن تفعل غير ذلك؟ ‫- تفوز بدمى الدببة.
‫"جو". أتكلم بجدية.
‫كيف يُفترض أن أعرف؟
‫أعرف أن الجميع يريدونها فحسب.
‫حسنًا. حسبما أرى،
‫هذا الشيء وحده،
‫قادر على أداء خدع سحرية بارعة.
‫لكنني أتخيل أننا لو حصلنا ‫على بقية القطع وجمعناها معًا،
‫فإنها تستطيع فعل أشياء أكثر بكثير.
‫لا أظنك ترغب حقًا بفعل هذا.
‫لا أرغب بفعل ذلك؟ بالطبع أرغب بفعل ذلك.
‫يا صاح، قد تكون هذه القطعة مصدر رزقي.
‫كلا، صدقًا.
‫لا أعتقد أن أحدًا قد فعل بها خيرًا قط.
‫اسمع يا "جوي"، أقدّر كلامك، لكنني...
‫بصراحة أشعر للمرة الأولى في حياتي ‫أنني أرغب ببعض النفوذ.
‫أتعرف مكان القطعة الثانية؟
‫أخذها أحدهم.
‫من هو؟
‫سأتأخر على المدرسة.
‫توخ الحذر.
‫ومتى لم أفعل؟
‫"كالي"، مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫لماذا هاتفتني ليلة البارحة؟
‫ماذا؟ كلا، لم...
‫لم أكن أنا.
‫لا أعرف رقم هاتفك أساسًا.
‫هذا غريب،
‫لأني زميلتي في الدراسة "أماندا" ‫قالت إنها أعطتك رقمي.
‫بعد أن طلبته منها؟
‫أجل، كنت أنا. هاتفتك بالفعل.
‫هاتفتك لأعتذر عن تصرفاتي الغريبة تجاهك.
‫وعندما رددت على الهاتف خفت وتراجعت.
‫- أعرف. قمة الغباء. ‫- كلا، هذا...
‫جميل، في الحقيقة.
‫اسمعي، أنا متوترة جدًا ‫لأنني الفتاة الجديدة،
‫وربما كنت غريبة الأطوار للغاية.
‫في الحقيقة خشيت في البداية أن تكوني...
‫شعرت بالغيرة نتيجة الوقت ‫الذي كنت أقضيه برفقة "فرانك"؟
‫لكن هذا سيكون غريبًا، صحيح؟
‫لأنك مرتبطة أساسًا.
‫أيًا كان، يجب أن أنصرف.
‫سألتقيك لاحقًا.
‫- "فرانك"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫- سأراك في الصف. ‫- أجل.
‫هذا منزل "بيف" و"جيسي".
‫نحن الآن منشغلتان بالقبض على الأشرار،
‫أو بممارسة الشر. أنا أمزح.
‫اتركوا رسالة من فضلكم.
‫مرحبًا. هذه أنا.
‫لم أسمع أخبارك يا "جيسي"، لذا فإنني...
‫أتصل لأطمئن عليك.
‫وأنا آسفة لما حدث أمس.
‫ثمة أمور أريد أن أطلعك عليها، لكن...
‫الأمور كلها معقدة للغاية.
‫هاتفيني.
‫سحبت اسمك.
‫نحن شريكان.
‫من حسن حظك.
‫هذا ما كنت أفكّر به.
‫ربما كلانا محظوظان.
‫ما موضوع الواجب؟ ‫لم أكن مصغيًا.
‫- بجدّ؟ ‫- أجل.
‫شيء حول الركام الجليدي ‫بعكس العملية النهرية.
‫صحيح. إنه الركام الجليدي المفضل لدي.
‫- حقًا؟ ‫- لست أدري.
‫كنت مشغول البال قليلًا.
‫مشاكل تتعلق بالفتيات؟
‫كلا.
‫فما الذي يشغلك؟
‫أيًا كان، لا بد أنه مثير للاهتمام ‫أكثر من هذا الواجب، صحيح؟
‫أراهن أنه شيء مثير.
‫إنه يسبب لي صداعًا كبيرًا.
‫أيحدث لك هذا؟
‫أنك من أجل الإجابات التي تريدينها، ‫تضطرين للوثوق بأشخاص
‫تعرفين أنهم غير جديرين بالثقة؟
‫يا للإثارة!
‫سأقول لك ما هو شعاري.
‫إياك أن تثق بأحد.
‫هذا صعب بعض الشيء.
‫أنا أسمي هذا واقعية.
‫أنحدر من عائلة مضطربة.
‫كانوا يقولون لي الأكاذيب باستمرار.
‫لذا فقد تعلمت بالطريقة الصعبة.
‫صحيح.
‫فما الإجابات التي تبحث عنها؟
‫فهمت. لا شأن لي بهذا.
‫البوح لصديق قد يساعد أحيانًا ‫في رؤية الصورة الكاملة.
‫كلا، إنه شأن عائلي.
‫هذا هو الأسوأ.
‫أيتعلق الأمر بأبيك؟
‫كلا. إنه رائع.
‫أفراد عائلتك الموجودين هنا.
‫لا أسرار تضاهي أسرار البلدات الصغيرة.
‫أريد أن أساعد فحسب.
‫آسف. شكرًا يا "ستايسي"، لكنني...
‫أعتقد أن علّي حل هذه المشكلة وحدي.
‫أراك لاحقًا.
‫"كالي".
‫بخصوص "ستايسي"...
‫ربما لم يكن تفكيرك جنونيًا.
‫ما الذي قلته عن عائلتها، مرة أخرى؟
‫تعال معي.
‫لا أفترض أنك تستطيعين قراءة الشفاه، ‫أليس كذلك؟
‫لم أدرس شيئًا عن ذلك.
‫ما الذي يجري بينك وبين "شيت"؟
‫لماذا؟
‫لست أدري. يبدو أن هناك توتر.
‫كلا.
‫ربما يوجد قليل من التوتر.
‫ربما؟
‫كل شيء بدأ يتغير.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل...
‫لست أدري. لا أرغب بالتحدث في الأمر.
‫أخبريني إذا رغبت بالتحدث.
‫أجل. شكرًا.
‫ها نحن ذا.
‫ماذا يفعلون؟
‫- ضربت عمها للتو! ‫- ماذا؟
‫انظر.
‫هل ترى؟
‫هذه جرأة كبيرة، ‫باعتبار أن كليهما يحملان أسلحة.
‫ربما تكون شرطية.
‫شرطية سرية أو ما شابه.
‫"ستايسي" حتمًا ليست شرطية.
‫فماذا تكون إذًا؟
‫لست أدري. ما زلت أحاول أن أستوعب هذا كله.
‫لم يعد شيء يفاجئني حرفيًا.
‫- ينبغي أن نبلغ الشرطة بهذا. ‫- كلا.
‫لا يمكننا أن نبلغهم بشيء ‫قبل أن نعرف ما تخطط له "ستايسي".
‫- أتظن حقًا أن هذه الفكرة هي الأفضل؟ ‫- أجل.
‫أظنك كنت مُحقة في موقفك من "ستايسي".
‫هل ستقولين لقد أخبرتك بذلك؟
‫لن أقولها إذا وعدت بألّا تشك بي ‫مرة أخرى يا "فرانك هاردي".
‫حسنًا. أعدك.
‫أهذا كيس كامل من الرقائق بطعم الملح والخل؟
‫أتحاولين معاقبة لسانك؟
‫أنا متمردة.
‫يمكنك أن تأكل معي إذا شئت.
‫حسنًا.
‫حسبتك خططت لشيء مع "جيسي".
‫هذا ما كنت أحسبه.
‫هل نسيت؟
‫لا أظنها نسيت.
‫أظنها غاضبة.
‫بسبب ماذا؟
‫لا أعرف، حقًا.
‫لا بد أن تكون لديك فكرة.
‫أظنها غاضبة لأنها...
‫تعرف أنني أخفي عنها شيئًا.
‫مثل تعذيب نفسك بالرقائق؟
‫إنك تكذبين عليها من أجلي ومن أجل "جو".
‫هذا ما يُغضبها.
‫آسف عمتي "ترودي".
‫لا تكن.
‫هذا باختياري.
‫العلاقات معقدة.
‫أجل.
‫على ذكر العلاقات، كيف تسير أمورك؟
‫أجل. أنا مشغول تمامًا.
‫أجل. مشغول قليلًا؟
‫- هل من الغريب أن أحدثك في هذا؟ ‫- أجل.
‫أجل، لكن لا ذنب لك، لذا...
‫شكرًا لك. يسرني أنه لا ذنب لي.
‫أتريد نصيحة؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫كن صريحًا وصادقًا.
‫صحيح.
‫وهذا تمامًا ما لا أفعله.
‫- فما أدراني؟ ‫- صحيح.
‫يبدو الأمر معقدًا.
‫عادة ما تكون الأشياء معقدة.
‫خلّصني من هذه الرقائق.
‫شكرًا.
‫"مطعم (ويلت)، تأسس عام 1955"
‫أخذنا سيارة عمة "فرانك" للوصول إلى هناك.
‫وعندما نظرنا عبر النافذة،
‫كان عمها وعمتها يحملان أسلحة.
‫أسلحة؟
‫- الأمر خطير إذًا. ‫- أجل.
‫أجل، ولكن...
‫يرى "فرانك" أن ننتظر ‫لنرى ما تخطط له "ستايسي"
‫قبل أن نتوجه إلى الشرطة.
‫من المقصود بـ"نحن"؟
‫أنت، وأنا، و"فرانك"، و"جو".
‫و"فيل"، حسب اعتقادي.
‫لماذا تسأل مثل هذا السؤال؟
‫لست أدري. إنه... ‫حسبت المقصود أنت و"فرانك" فقط.
‫كنتما في جولة مراقبة أمس.
‫موضوع غيرتك هذا لم يعد ظريفًا.
‫كلا، ليس ظريفًا.
‫ماذا بك؟
‫لا عليك. كنا نتحدث في أمر جادّ.
‫يمكننا تأجيل هذا.
‫تأجيل ماذا؟
‫أظن الوقت المناسب لن يحين أبدًا.
‫المناسب لماذا؟
‫"شيت"، ما الذي يجري؟
‫"كال"، إنك تتحدثين عن "فرانك" ‫بطريقة معينة،
‫وترمقين "فرانك" بنظرات معينة،
‫وتنتابك حالة معينة حين تكونين مع "فرانك".
‫أخبريني أنني مخطئ.
‫حسنًا.
‫اسمعي يا "كال"،
‫أنت أعز أصدقائي.
‫ولن أجلس هنا وأطلب منك ‫كبت أشياء تشعرين بها.
‫إنني فقط...
‫لم أعد أحتمل مشاهدة تلك المشاعر لديك.
‫وما المقصود؟ قُضي الأمر؟
‫سننفصل بهذه البساطة؟
‫أعتقد أننا انفصلنا بالفعل.
‫لكننا كنا آخر من يعلم.
‫"ستايسي" تتعامل مع مجرمين.
‫مسلحين.
‫مجرمون يتظاهرون بأنهم أفراد عائلتها.
‫على الأقل عائلتنا ليست الأغرب.
‫إنها تخفي شيئًا.
‫أنا بحاجة إلى كشف ما تضمره.
‫الشر يا "فرانك". إنها تضمر الشر.
‫ما وجه الصعوبة في فهم ذلك؟
‫لقد أنقذت حياتنا.
‫هل خطر لك ‫أن دهس الرجل الطويل لم يكن حادثًا؟
‫ربما تكون قد دبّرت الحكاية برمتها.
‫سأبحث في هذا.
‫ربما ينبغي أن نتوقف عن البحث.
‫لماذا تريد التوقف الآن؟
‫أتريد أن يعثر شخص آخر ‫على القطعة التي أضعتها؟
‫دعنا نحطمها.
‫ماذا؟
‫نستردها ونحطمها.
‫قال "جورج" إنهم قسموها ‫في المكان الذي وجدوها فيه.
‫يعتقد أن بمقدورهم تحطيمها هناك، ‫إذا اقتضت الضرورة.
‫هذه هي خطوط "لاي" ‫المعنية بالأماكن المقدسة.
‫إنها خطوط تمثل الطاقة، ‫وتمتد في العالم بأسره.
‫وحيث تلتقي يوجد نوع من القوة الغريبة.
‫الخطوط الثلاثة تتقاطع هنا.
‫- هذا منجم "ديمونز بو". ‫- صحيح.
‫لكنه تحت "ديمونز بو"، أي تحت الأرض.
‫- المنجم مغلق يا "جو". ‫- وليكن؟
‫ربما توجد طريقة أخرى للدخول.
‫لن تذهب إلى "ديمونز بو".
‫القطعة ليست بحوزتنا أساسًا.
‫سنستردها يا "فرانك".
‫وسنحطمها.
‫ماذا لو كان بمقدورنا استخدامها؟
‫ماذا لو كان بمقدورنا استخدامها لرؤية أمنا؟
‫لن تكون هي.
‫كيف يمكن أن تكون هي؟
‫وماذا لو رأيناها؟
‫سوف تسألنا لماذا لم نحطم
‫الشيء الوحيد الذي كانت ترغب بتحطيمه.
‫لم تعد لأي من هذا أهمية!
‫لأننا لا نعرف مكانها، ‫وإذا عثرنا عليها بالفعل،
‫فلن نتخلص منها ببساطة!
‫التي ماتت هي أمي أيضًا يا "فرانك"!
‫وغضبي لا يقل شيئًا عن غضبك!
‫وخوفي لا يقل عن خوفك!
‫كفّ عن التظاهر بأن هذا الأمر ‫يهمك أكثر مني،
‫وأنني مجرد أخ صغير يتبعك حيث تذهب!
‫- "جو"، بحقك... ‫- لا أستطيع التحدث إليك الآن.
‫مرحبًا؟
‫"فرانك"، مرحبًا. أنا "ستايسي".
‫مرحبًا. كيف الحال؟
‫أنا بحاجة إلى أن أكلمك. أيمكنك أن تلتقيني؟
‫أجل، بالتأكيد. أين؟
‫شكرًا لأنك جئت لمقابلتي.
‫هل طلبت شيئًا؟
‫لست جائعًا.
‫أيمكنني استغلال الخصم ‫المخصص لك لأنك تعمل هنا؟
‫من أنت يا "ستايسي"؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنك تكذبين، وتخادعين،
‫ولا تسمحين لي حتى ببدء الحديث ‫عن عمك وعمتك.
‫أكنت تتجسس عليّ يا "فرانك"؟
‫أأنتما جاهزان لطلب الطعام؟
‫تشيز برغر مع حليب من فضلك.
‫ممتاز. أتريد الشيء ذاته يا "فرانك"؟
‫كلا، لا أريد شيئًا.
‫"فرانك"، أظنها ستدفع الحساب.
‫لا أحب أن أكون مدينًا للناس.
‫حسنًا.
‫هاتفتك لأن "كالي"،
‫والتي من الواضح أنها تشعر بشيء تجاهك،
‫تعتقد أنني أخطط لشيء ما،
‫وبما أنك تشعر بشيء تجاهها، كما هو واضح،
‫تخيلت أنك ربما تصدقها، ‫وقلت في نفسي يجب أن نتحدث.
‫حسنًا.
‫ابدئي بالرجل طويل القامة.
‫من هو ولماذا صدمته بسيارتك؟
‫كان ذلك حادثًا.
‫لكان من الأسهل أن أصدّقك
‫لو لم يكن لديك أقرباء مسلحين ‫تحبين التحكم بهم.
‫لا يجدر بك أن تفترض أشياء ‫بشأني يا "فرانك".
‫أخبريني إذًا من أنت.
‫وإلّا انصرفت.
‫اسمي "أناستازيا نابوكوف".
‫أبي كان "فيكتور نابوكوف".
‫- كلا، هذا جنون. ‫- آسفة.
‫- لكنك... ‫- أجل، يبدو عليك الأسف بالفعل!
‫أنت إذًا جزء من "الدائرة"؟ ‫أجئت تبحثين عن "العين"؟
‫لست جزءًا من "الدائرة".
‫لم أكن يومًا ولن أكون.
‫عندما ترعرعت أخبرني أبي كل شيء عن "العين".
‫عن قوتها، وعن تاريخها.
‫كانت جميلة جدًا ومهمة،
‫إلى أن قُتل بسببها.
‫أتعتقدين أن "الدائرة" قتلت أباك؟
‫أعتقد أن من قتل أمك
‫ربما يكون قتل أبي أيضًا.
‫أعتقد أن بيننا أشياء مشتركة ‫أكثر مما تخيلت.
‫مهلًا، لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫حين قدمت إلى "بريدجبورت" للمرة الأولى، ‫لم أكن أعرف إن كنت أستطيع الوثوق بك،
‫وإن كانت جدتك قد جعلتك عضوًا ‫في "الدائرة"، أما الآن...
‫الآن بعد أن كشفناك، تقررين البوح بما لديك.
‫رأيتي أن هذا يلائم مصالحك!
‫"فرانك"، كنت خائفة.
‫وماذا عن عمتك وعمك؟ أهما خائفان أيضًا؟
‫إنهما حارسان شخصيان. ‫استأجرهما أبي قبل موته.
‫لا يمكن أن تكوني جادة إذا توقعت أن أصدّقك.
‫لا أتوقع أن تفعل أي شيء...
‫سوى أن تفهمني.
‫إنك تجعلين فهمك أمرًا صعبًا.
‫لم أعرف أبي قط يا "فرانك".
‫لم أعرفه مثلما عرفت أمك.
‫أرسلني إلى مدرسة داخلية عندما كنت طفلة.
‫خبأني في سبيل حمايتي.
‫لكنه مات قبل أن يتسنى لي أن أتعرف عليه.
‫إذًا فقد أتيت للانتقام؟
‫جئت لأنني إذا لم أقاتل من أجل ذكرى أبي،
‫فلن يبقي لي أي شيء.
‫أتعتقدين أن لجدتي وللسيدة "خان"
‫علاقة بمقتل أمي وأبيك؟
‫لا أستطيع أن أجزم، لكن...
‫لا بد أنه شخصًا متورطًا مع "الدائرة".
‫شخص كان يريد "العين".
‫وهل تخططين لمواجهتهم بنفسك؟
‫أخطط لفضحهم، كما فعلت أمك تمامًا.
‫فضحهم أصعب بكثير مما يبدو.
‫ساعدني إذًا يا "فرانك".
‫ساعدني في تقديم قاتل أبي وأمك للعدالة.
‫اسمعي، ما تطلبينه كثير يا "ستايسي".
‫حين تكون الخسارة بحجم خسارتنا...
‫ينبغي أحيانًا قبول مخاطرات كبيرة.
‫تأخرت كثيرًا.
‫أين كنت؟
‫كنت مشغولة بشي ما عندما اتصلت يا "جو".
‫- لديّ حياة، كما تعلم. ‫- حسنًا. لا بأس.
‫اسمعي، دعك مما قلته سابقًا. أريد "العين".
‫أين هي؟
‫أواثق أنه لا ضير إذا أخبرتك؟
‫ألا تتعرض للتعذيب على يد أحدهم؟
‫- هل أبدو كمن تعرض للتعذيب يا "بيف"؟ ‫- لا.
‫لكن لماذا تريدها؟
‫أريد أن أحطمها.
‫هل خبأتها في المدرسة؟
‫أجل. لكن في مكان لن ينظر إليه أحد.
‫- في غرفة سخان المياه. ‫- غرفة سخان المياه؟
‫وهل ذلك آمن؟
‫انتظر فحسب.
‫أرأيت؟ من سيبحث هنا؟
‫وجدتها.
‫هكذا ينبغي أن تخبئ الأشياء.
‫أما استطعت اختيار مكان أنظف من هذا؟
‫أتريد مكانًا نظيفًا أم آمنًا؟
‫لنفكر بطريقة للتخلص ‫من هذا الشيء إلى الأبد.
‫مرحبًا يا "شيت".
‫سأوافيك حالًا يا سيدي.
‫لا أريد أن أطلب شيئًا.
‫أأنت بخير؟
‫كلا، لست بخير.
‫أنا و"كالي" انفصلنا.
‫ألا تريد أن تسأل عن السبب؟
‫لماذا؟ ما الذي حدث؟
‫أنت السبب.
‫مرحبًا.
‫فراولة بالحليب يا بني، وبسرعة،
‫وإلّا اشتكيت للمدير.
‫ما رأيك بمشروب على حساب المحل؟
‫- اذهب واختر الصودا التي تريد. ‫- يوم حظي.
‫- "شيت"، لم أفعل أي شيء. ‫- لا أقول إنك فعلت.
‫أقول فقط إن ما حدث هو أنك ظهرت في الصورة.
‫ولم أعد أحتمل المشاهدة.
‫هل أنت من انفصلت عنها؟
‫أأنت مندهش؟
‫كلا، لا أشعر بشيء.
‫أنا صديق لك ولها.
‫أكاد أريدك أن تكون لئيمًا بشأن هذا الأمر.
‫جعة جذور. لماذا تعقيد الأمور؟
‫ما الذي يجري؟
‫لا شيء.
‫صراحةً، لست متأكدًا مما جئت لأقوله هنا.
‫حسنًا.
‫بسرعة.
‫حسنًا. إذًا...
‫كيف كنت تخطط لتحطيم هذا الشيء؟
‫هذا مكتوب في يوميات جدي الأكبر.
‫هنا.
‫"المكان الوحيد الذي يمكن فيه ‫تقسيم (العين) أو إعادة تجميعها
‫هو حجرة (العين) حيث اكتشفناها."
‫أظنها المكان الوحيد ‫الذي يمكن فيه تحطيمها كذلك.
‫حسبما أرى، لا بد أن الحجرة ‫قريبة من "ديمونز بو".
‫حسنًا. كيف سنعثر عليها؟
‫لها علاقة بخطوط "لاي".
‫أي خطوط؟
‫خطوط "لاي". تربط بينها طاقة سحرية.
‫غرابة هذا الأمر تزداد كل لحظة.
‫هذا ليس سيئًا، بالمناسبة.
‫قال إن حجرة "العين" تحت الأرض.
‫لكان جميلًا لو أنه أخبرنا كيف ننزل إليها.
‫لقد عثروا عليها أثناء عملهم في المنجم،
‫لذا قد تكون في مخلفات المناجم القديمة.
‫أُغلقت قبل زمن بعيد.
‫لم يعد أحد يعرف مكانها.
‫القطعة التي معي ساعدتني في الكرنفال.
‫والقطعة التي مع "جيه. بي" ‫ساعدته في لعبة الورق، لذا...
‫ربما تساعدنا في العثور على الموقع.
‫تقول إنك تريد تحطيمها، ‫والآن تريد أن تستخدمها؟
‫ألديك خطة أفضل؟
‫قد يحتاج هذا إلى ما هو أكثر من الحظ.
‫إنها ليست مجرد حظ.
‫تمنحك ما يشبه... لست أدري.
‫البصيرة.
‫الحدس.
‫كيف سننزل تحت الأرض؟
‫ها قد خاب حدسك!
‫ربما نجد الطريقة عند وصولنا إلى هنا.
‫لنذهب الآن.
‫ألن تأخذ وقتًا للتجهيز لهذا؟
‫لديّ بعض الأغراض في خزانتي.
‫ربما تساعد في حمايتنا من الموت.
‫"فرانسيس"، كنت آمل أن أراك اليوم.
‫يسهل القلق عليك حين تكون في الغرفة.
‫شكرًا يا "سونيا". سنكمل هذا غدًا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫لديّ بعض الأسئلة حول "العين" ‫وحول العائلات الأخرى.
‫لا بأس. ماذا تريد أن تعرف؟
‫ذكرت عائلتي "خان" و"نابوكوف".
‫أين عائلة "نابوكوف"؟
‫كان "فيكتور نابوكوف" زعيم العائلة.
‫نظيري.
‫لكنني علمت مؤخرًا أنه مات.
‫كيف مات؟
‫لم تصلني معلومات كافية.
‫على ما يبدو توفي لأسباب طبيعية.
‫كان رجلًا شديد الخصوصية.
‫وهل تصدقين أن موته كان لأسباب طبيعية؟
‫لست متأكدة إن كنت أصدّق.
‫أي أنه من الممكن أن يكون أحدهم قد قتله.
‫لا يمكن استخدام نفوذ ‫كالذي تتمتع بها عائلاتنا
‫دون ظهور أعداء في خضم العملية.
‫أنا واثقة أن "فيكتور" كان له أعداؤه.
‫لكن لا بد أن الفاعل ‫كان يعرف بموضوع "العين".
‫وذلك الشخص ذاته
‫ربما لا يزال يحاول الوصول إلى "العين".
‫أتعتقدين أن السيدة "خان" أمرت بقتله؟
‫قد تكون.
‫ماذا عنك أنت يا جدتي؟ هل أنت من وراء قتله؟
‫"فرانسيس".
‫حبيبي.
‫بالطبع لا.
‫لست قاتلة.
‫لماذا باعتقادك
‫أبحث عن قطعة أبي من "العين"
‫بكل هذه الضراوة مؤخرًا؟
‫لأنني منذ أن سمعت أنهم وجدوا ‫تلك القطعة على متن القارب،
‫لم أكفّ عن التفكير في خليفتي.
‫وكان ينبغي أن تكون أمي، صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫أما الآن وقد توفيت،
‫فسيؤول إرث "العين" إليك يا "فرانسيس".
‫لماذا جئت إلى هنا اليوم؟
‫حتمًا لم تأت فقط لتسألني ‫عن عائلة "نابوكوف".
‫كلا، جئت لأحاول وضع النقاط على الحروف.
‫يبدو حاليًا أنني الوحيد الذي يحاول.
‫عفوًا يا جدتي.
‫يجب أن نسرع يا "هاردي". ‫يوشك أن يحل الظلام.
‫لا داعي للتعجل.
‫- أظنها بهذا الاتجاه. ‫- كلا.
‫بل بهذا الاتجاه.
‫"بيف"، إحساسي بالاتجاهات رائع.
‫"هاردي"، قضيت حياتي كلها في "بريدجبورت".
‫ليست بهذا الاتجاه. إنها هناك.
‫لا يمكن أن تكون هناك. جئنا للتو من هناك.
‫كلا، بل جئنا من هناك، أتذكر؟
‫أمسكي هذه.
‫هذه ليست بوصلة.
‫أعرف.
‫لكنها تسحبني بهذا الاتجاه.
‫هيا بنا! إنها تؤدي عملها.
‫"جيسي".
‫هل "بيف" هنا؟
‫كلا. لماذا؟
‫يُفترض أن تصل إلى البيت قبل ساعات.
‫- كدنا نصل! ‫- كيف تعرف؟
‫لا أدري كيف أعرف. أعرف فحسب!
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا يا "هاردي".
‫ماذا يوجد هنا؟
‫لست أدري.
‫لقد توقفت.
‫تأخر الوقت.
‫وخيّم الظلام.
‫دقيقتان فحسب...
‫"مستوحى من سلسلة (هاردي بويز) ‫التي نشرها (سايمون) و(شوستر)"
‫ترجمة عبد الحكيم صلاح