‫في الحلقات السابقة من "هاردي بويز"...
‫- أيبدو مألوفًا؟ ‫- إنه دفتر يوميات "جورج".
‫كل ما نحتاج إلى معرفته عن "العين" ‫لا بد أن يكون هناك.
‫خذه.
‫ما الذي جاء بك يا "كانيكا"؟
‫قطعتي من "العين" سُرقت.
‫أرني تسعة حمراء.
‫ثمانية سوداء.
‫أريد أن أعرف ما هذا.
‫إنه شيء سحري، صحيح؟
‫لا أعتقد أن أحدًا فعل بها خيرًا قط.
‫قال "جورج" إنهم قسّموها ‫في ذات المكان الذي وجدوها فيه.
‫يعتقد أن بمقدورهم تحطيمها هناك أيضًا.
‫- إذا اقتضت الضرورة. ‫- لن تذهب إلى منجم "ديمونز بو".
‫القطعة ليست بحوزتنا أساسًا!
‫سنستردها يا "فرانك".
‫وسنحطمها!
‫ضربت عمها للتو.
‫كانت هذه جرأة، ‫باعتبار أن كليهما يحملان أسلحة.
‫من أنت يا "ستايسي"؟
‫اسمي "أناستازيا نابوكوف".
‫أعتقد أن من قتل أمك
‫قد يكون قتل أبي كذلك.
‫قال إن حجرة "العين" تحت الأرض.
‫قد تكون في مخلفات المناجم القديمة.
‫أُغلقت منذ زمن بعيد.
‫لم يعد أحد يعرف مكانها.
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا يا "هاردي".
‫تأخر الوقت، وخيّم الظلام.
‫ربما يجدر بنا أن نعود إلى البيت.
‫دقيقتان فقط...
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫ألن تسألني إن كنت بخير؟
‫أنت بخير.
‫مرحبًا؟
‫النجدة!
‫لم يكن أحد في الأعلى عندما سقطنا،
‫ولن يكون أحد هناك الآن.
‫هذه ليست الحجرة الباطنية السرية ‫التي كنت تبحث عنها، أليس كذلك؟
‫كلا. هذه مجرد حفرة.
‫ألم تشاهد هذا المكان على الخريطة؟
‫كلا، لم أشاهده.
‫"جو" ليس هنا. ربما خرج برفقة "فرانك".
‫إذًا لا تعرفين مكانه؟
‫هل "بيف" معه؟
‫لم يقل شيئًا عن الخروج برفقة "بيف".
‫إنهما لا يفترقان منذ قدوم "جو" للعيش هنا.
‫لم لا تقولي ما الذي يدور في ذهنك؟
‫حسنًا، أعتقد أن "جو" يفعل شيئًا ‫لا ينبغي أن يفعله،
‫وأن ابنتي معه.
‫تعتقدين أن "جو" قد يُعرّض "بيف" للخطر.
‫تكاد أفعاله كلها
‫تكون خطيرة.
‫وماذا كان ذنبه في تلك الأفعال؟
‫"إيرن"؟ رجل كان يطارده دون أي سبب؟
‫دون أي سبب على الإطلاق؟
‫ربما عُرف السبب ‫لو أنكم استطعتم إبقاءه في السجن.
‫أتعرف أين أخوك؟
‫كلا. إذا لم يكن هنا، فلا أعرف.
‫حالما تسمعين أي شيء، أبلغيني فورًا.
‫أتعرف أين "جو"؟
‫كلا. صدقًا.
‫حسنًا يا "جو".
‫"ديمونز بو"
‫"جو"، "بيف"، "فرانك" يتحدث.
‫"جو"، هل تسمعني؟
‫أعتقد أن "جو" ذهب إلى "ديمونز بو".
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫يحاول دخول الأنفاق.
‫أظنه ذهب نتيجة جدال بيننا ‫حيث طلبت منه ألّا يذهب.
‫المنجم مغلق،
‫لذا ينبغي فقط أن أذهب بالسيارة ‫إلى هناك وأحضره.
‫- سيكون الأمر على ما يُرام. ‫- كلا. سأرافقك.
‫هل "بيف" معه؟
‫لست أدري.
‫إذا كانت معه، سيكون على "جو" ‫أن يقدم لـ"جيسي" توضيحًا.
‫"جو"!
‫"بيف"!
‫- "جو"! ‫- "جو"!
‫"جو"!
‫"هاردي بويز"
‫كم محادثة أجرينا؟
‫لم يخطر ذلك ببالي قط.
‫لا أظننا أجرينا أية محادثة شخصية.
‫لا يعني هذا أنك لا تروق لي.
‫- ولماذا تقولين هذا أولًا؟ ‫- لأطمئنك إذا كنت قلقًا.
‫كلا. أنا شخص محبوب.
‫عذرًا على التأخير.
‫لا بأس. كنا نتسكع فحسب.
‫ذهب "جو" إلى "ديمونز بو".
‫- أظنه يحاول دخول المنجم. ‫- ماذا؟
‫لا يستطيع.
‫- إنه مغلق منذ سنوات. ‫- أجل، نعرف.
‫ذهبنا إلى المدخل القديم، ولم نجدهما.
‫أعتقد أن "بيف" قد تكون معه.
‫مرحبًا يا "شيت".
‫مرحبًا.
‫هل تخفون عني شيئًا جميعكم؟
‫- لا أهمية لذلك. كيف الحال؟ ‫- "جو" و"بيف" مفقودان
‫- في محيط "ديمونز بو". ‫- ماذا؟
‫يحاول "جو" أن يجد المكان ‫الذي عُثر فيه على "العين".
‫يعتقد أن بمقدوره تحطيم القطعة التي بحوزته.
‫- يبدو هذا جنونيًا. ‫- أعرف.
‫ربما لهذا السبب لم يخبرني إلى أين سيذهب.
‫وإذا كانت "بيف" مفقودة،
‫يجب أن تخبر "جيسي" أين تبحث عنها.
‫"ترودي" في طريقها الآن لإبلاغ "جيسي"،
‫لكن علينا أيضًا أن نبحث.
‫إذا ذهب "جو" و"بيف" مشيًا إلى "ديمونز بو"،
‫سيكون علينا أن نفتش ‫في المزارع القديمة على الطريق.
‫سنبدأ التنفيذ. هيا بنا يا "مورتون".
‫اسمع يا "شيت".
‫آسف لأنني لم أتصل.
‫لم أكن أعرف ما إذا...
‫بحقك يا رجل.
‫إنه "جو".
‫أعتقد أن عليك ‫أن تطلب المساعدة من "غلوريا".
‫أجل.
‫لكن يجب أن أعترف بشيء أولًا.
‫يقول حارس مدرسة "بريدجبورت" الحكومية ‫إنه لم يبق أي طالب حتى وقت متأخر الليلة.
‫اتصلت "ناغي" للتو من الموانئ.
‫لم يشاهدوا "بيف"، ولا "جو هاردي".
‫لم تشاهدهما أي من دورياتنا.
‫شكرًا.
‫أتستطيع "ناغي" المرور ‫بمصنع الأخوين "ماثيو" القديم
‫- في طريق عودتها؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫"جيسي"، كيف تسير الأمور؟
‫الجميع في حالة تأهب.
‫أتلقى التقارير ولا أطلب من أي دورية
‫تغيير وجهة سيرها.
‫كم مضى على اختفائهما الآن؟
‫ثلاث ساعات.
‫أهذه مدة كافية؟
‫أعرف أنك قلقة على "بيف". وأنا قلق أيضًا.
‫لكن لا ينبغي أن نتأخر ‫في إطلاق حملة تفتيش واسعة النطاق.
‫سأتصل بشرطة "غريشام"، ‫لأرى إن كان بوسعهم المساعدة.
‫شكرًا يا "إزرا".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يظن "فرانك" أن "جو" ‫ربما ذهب إلى منجم "ديمونز بو".
‫لماذا؟ لماذا قد يذهب "جو" إلى هناك؟
‫أعتقد أنه يحاول دخول أنفاق المنجم.
‫يصعب التفسير الآن، ‫سأخبرك بكل شيء عندما نعثر عليهما.
‫إذًا "بيف" معه؟
‫لست أدري. أكانت لتذهب معه؟
‫أيها الرئيس، يجب أن نفتش ‫في محيط المنجم القديم.
‫أين "فرانك"؟
‫ولماذا لم أسمع بهذا إلّا الآن؟
‫- جدتي، يجب أن أخبرك شيئًا. ‫- كلا، انتظر.
‫أولًا، أريد أن أعتذر عما حدث ذلك اليوم،
‫إذا كنت عديمة الإحساس،
‫في توضيحي حكاية عائلتك ‫بالطريقة التي فعلتها.
‫لا بد أن وقعه كان شديدًا.
‫أظن الصدمة كانت لتظل ثقيلة ‫مهما كانت الطريقة.
‫أعرف. حتمًا كانت ثقيلة عليّ ‫حين كنت في مثل عمرك.
‫- جدتي، يجب أن أخبرك شيئًا. ‫- هيا أخبرني.
‫- اختفى "جو". ‫- ماذا؟
‫ذهب للبحث عن المكان ‫الذي عُثر فيه على "العين".
‫ذهبنا بالفعل إلى "ديمونز بو" ‫ولم نعثر عليه هناك.
‫أعتقد أنه أصبح داخل الأنفاق،
‫داخل الأنفاق؟
‫كيف يمكنه أن يفعل ذلك أساسًا؟
‫في هذه الغرفة عاش أبي حياته السرية.
‫انظر.
‫لم أدخلها منذ...
‫أكثر من 20 عامًا.
‫لكن سبق أن دخلتما أنت و"جو"، أليس كذلك؟
‫بلى. ورأى "جو" شيئًا
‫دفعه للبحث عن الأنفاق.
‫- آسف لأننا لم نخبرك. ‫- كلا، لست آسفًا.
‫أنت آسف لأن هناك تداعيات فقط.
‫لكن لا أهمية لهذا. ‫المهم هو العثور على أخيك.
‫هل أخذ شيئًا من هنا؟
‫مجرد خريطة قديمة عليها مجموعة خطوط
‫- لا معنى لها. ‫- حسنًا.
‫ودفتر يوميات أبيك.
‫دفتر يومياته؟
‫هل قطعتنا من "العين" بحوزة "جو"؟
‫- أخبرني، أرجوك. الأمر مهم... ‫- أكان جدي الأكبر
‫يعرف مدخلًا سريًا للأنفاق؟
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫بالطبع أريد المساعدة،
‫لكنني لا أعرف بشأن المدخل السري.
‫والأشخاص الذين قد يعرفون، ‫إما أن يكونوا أمواتًا،
‫أو أنهم يعملون ضدنا.
‫أظنني أعرف أحدهم.
‫شخص يمكنه مساعدتنا.
‫"بيف هوبر" تتحدث،
‫ابنة "جيسي هوبر"، ‫نائبة مدير شرطة "بريدجبورت".
‫سقطت داخل فتحة منجم قديم،
‫إلى الغرب من منجم "ديمونز بو"،
‫إلى الشمال من بستان "تمبلتون".
‫- أحضرت جهاز اللاسلكي؟ ‫- لا يفارق حقيبتي.
‫ألم تُحضر جهازك؟
‫تركته في البيت.
‫"بيف هوبر" تتحدث.
‫أيسمعني أحد؟
‫كيف تعرفين مكاننا أساسًا؟
‫مجرد تخمين.
‫أظنه تخمين صائب.
‫لم ألاحظ حتى أننا عبرنا البستان.
‫لحسن الحظ أنني هنا.
‫- ألديك حبل في حقيبتك؟ ‫- ولم عساني أحمل حبلًا؟
‫لست أدري.
‫- ولماذا عساك تحملين خيطًا؟ ‫- إنه خيط لربط الشواء.
‫ولم عساك...
‫أيًا كان.
‫ماذا لدينا؟
‫كتب.
‫ساعة توقيت.
‫سكين جيب.
‫- علكة. ‫- هذا ما كان في خزانتي.
‫لم نذهب للتسوق يا "جو".
‫حساء طماطم.
‫- في خزانتك المدرسية؟ ‫- أيًا كان.
‫من الذي أحضر اللاسلكي؟
‫ألم تلمّح حتى لـ"فرانك" ‫أنك كنت ستأتي إلى هنا؟
‫سوف يعرف.
‫هل سيخبر أمي؟
‫أعتقد. إذا شعر بالقلق.
‫كم من الوقت يحتاج ليشعر بالقلق؟
‫ربما نحتاج إلى هذه.
‫يجدر بنا أن نوفر البطاريات.
‫حسنًا. أريني شيئًا.
‫أريني أي شيء على الإطلاق.
‫يفضّل أن تريني أرقام اليانصيب الرابحة.
‫أنت تحب التسلل إلى غرف الفنادق، ‫أليس كذلك؟
‫فلنقم بـ...
‫مراجعة لطريقتكم في الأعمال ‫يا عائلة "إستابروك".
‫استأجرتني.
‫ثم هاجمتني.
‫هل أكرر؟
‫أردت أن تكون الخطوة الثانية هي قتلك.
‫لكن كيف سيكون للخطوة الثالثة أي معنى؟
‫لأن ما أفكر به هو الآتي،
‫استأجرتني للحصول على واحدة من هذه.
‫صحيح؟ ثم اثنتين.
‫والآن لا أستطيع إلّا أن أتساءل
‫كيف سيبدو الحال بوجود القطع الثلاث.
‫أيها الأحمق.
‫- ستعرض حياتك للخطر. ‫- كلا.
‫أنا أثق بغرائزي.
‫والتي يعلو صوت رنينها قليلًا
‫كلما حملت هذه القطعة.
‫كيف يبدو الوضع عند جمع القطع كلها؟
‫ألديك أدنى فكرة عن عدد الناس الذين ماتوا
‫من أجل هذا الذي تحمله؟
‫كلا.
‫لكن سأقول لك شيئًا.
‫سأتواصل بكم وأحدد ثمنًا.
‫أو ربما أعيد تجميعها بنفسي،
‫لأرى ما سيحدث.
‫في حال شعرت بالعطش.
‫يا إلهي.
‫مررت بهذه الورشة مرات عديدة،
‫ولم يخطر لي قط أنني سأدخلها.
‫أسبق والتقيت "آنيا"؟
‫أعرف من تكون.
‫أحاول تجنب الناس الذين يكرهون عائلتي.
‫كان أبوها قائد الحملة.
‫قرأت هذا في الصحف أيضًا.
‫مساء الخير.
‫كيف يمكنني أن أساعدكما ‫في هذه الساعة المتأخرة؟
‫لماذا أحضرتها؟
‫آنسة "كوالسكي"،
‫هذه جدتي "غلوريا".
‫- جدتك؟ ‫- أجل.
‫أنا حقًا آسف، لكننا بحاجة إلى مساعدتك.
‫كنت أتساءل ماذا عساني أقول
‫لوالدك،
‫ولك.
‫لم تتح لي الفرصة خلال جنازته.
‫أو عندما طُردت أنا وأمي من أرضنا
‫على يد بنك والدك.
‫جمع أبي ثروته بالاحتيال والخداع،
‫وقد كسب ما كسبه على حساب الآخرين.
‫وعندما مات فجأة، أخشى أنني...
‫أكملت ما كان يفعله وكأنني لم أتعلم شيئًا
‫من أساليبه الشريرة.
‫أنا في غاية الأسف يا آنسة "كوالسكي".
‫اخرجا!
‫كلا، أرجوك.
‫ليس قبل أن تقولي إنك ستساعدينا ‫في العثور على حفيدي.
‫هل أحضرت بطاريات إضافية للمصابيح اليدوية؟
‫بالكاد أحضرت مصابيح يدوية.
‫ألديك أي طعام يمكننا أن نفتحه؟
‫لديّ ثلاث قطع من العلكة.
‫كم من الوقت تنتظر أمك لتبدأ البحث؟
‫ربما تتساءل الآن عن مكاني.
‫لكن لا بد أن يمرّ شخص،
‫فوق الحفرة مباشرة ليتمكن من سماعنا،
‫أو تلقي إشارة من اللاسلكي.
‫آسف لأنني ورطتك في هذا.
‫لم تورطني في أي شيء.
‫أنا رافقتك.
‫أجل، لكن هل خطر لك أننا سنعلق داخل حفرة؟
‫كلا. حسبتها ستكون أنفاقًا ‫كما هو مذكور في يوميات "جورج".
‫لكن هل خطر لك أننا سنعلق؟
‫لم أتخيل أن خطوتنا ستكون آمنة.
‫تخيلت أن الأمر سيكون ممتعًا فحسب.
‫ما زلت أنا المذنب ‫إذ خرجت دون أخبر "فرانك"
‫أجل...
‫لكنني أخذت قطعتك من "العين" دون أن أخبرك.
‫لو لم أفعل ذلك، ‫لكانت الآن بحوزة جدتك،
‫ولما كنا هنا.
‫لكن في المقابل، ‫لو لم أذهب مع "جيه. بي" إلى منزلها،
‫لما اضطررت لذلك.
‫- إلى أي مدى تريد العودة إلى الوراء؟ ‫- أنت التي بدأت.
‫حسنًا، هل سنلعب هذه اللعبة؟
‫لست أفهم.
‫ما الذي يبحث عنه أخوك هناك؟
‫قرأ الكثير عن انفجار المنجم،
‫وأخبرته بما أخبرتني أنت به.
‫فزاد فضوله كثيرًا.
‫لم لا تشترين سلسلة التلال كلها وتحفريها؟
‫لا تسمحي لمزارع العائلات أن تقف في طريقك.
‫هل ذكر والدك أية مداخل أخرى للمنجم؟
‫منذ اللحظة الأولى لبدء الحفر،
‫أراد كل واحد من أولئك الرجال ‫أن يكون له مدخل خاص به.
‫ولم أراد كل منهم مدخلًا خاصًا؟
‫لم يثقوا ببعضهم البعض.
‫كانوا يبحثون عن شيء مهم.
‫أهمّ من الذهب.
‫والرجال يقتتلون من أجل الذهب.
‫كان يُفترض أن يقود أبي تلك الحملة.
‫في نهاية المطاف، جرى استغلاله فحسب.
‫هل من شيء آخر يمكن أن تحدثينا عنه؟
‫عن أبي، أو عن العائلات، أو الأنفاق؟
‫لا بد أنك تعرفين المزيد.
‫أنا مستعدة لأن أدفع لك، مهما كان المبلغ.
‫لا أسرار لديّ تشترينها.
‫تفكرين مثل أبيك تمامًا.
‫لكنك ما كنت لتلحق بي من مطعم "ويلت"
‫لو لم أظهر النقود التي أعطاني إياها.
‫الشطيرة.
‫لو أنك لم تدفعي ثمن شطيرتي،
‫لما علقنا في هذه الحفرة.
‫أرأيت؟ أنا المذنبة.
‫أنت مدين لي بشطيرة.
‫اقتلعت قطعة.
‫ربما أحاول الاستعانة بجذر شجرة للتسلق.
‫تصعدين كل المسافة؟
‫لست أدري. الأمر يستحق المحاولة.
‫أأنت بخير؟
‫أجل. لن أكرر هذا.
‫"جو"، انظر.
‫مهلًا. يوجد فراغ خلف هذا.
‫يبدو أننا عثرنا على أنفاقك.
‫هل "ستايسي" موجودة؟
‫"فرانك".
‫اسمح له بالدخول.
‫شجاعتك تستحق الإشادة.
‫لم أتوقع أن تأتي إلى هنا أبدًا.
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫"جو" وصديقته مفقودان.
‫يحاولان دخول الأنفاق تحت منجم "ديمونز بو".
‫يؤسفني سماع هذا عن "جو".
‫ولكن كيف برأيك أستطيع المساعدة؟
‫نعتقد أن عمال المناجم ‫الذين عثروا على "العين"
‫كان لكل منهم مدخله الخاص إلى المنجم.
‫وجئت لأسأل إن كان لجدك مدخل خاص.
‫من الأشياء القليلة ‫التي علمني إياها أبي بنفسه
‫ألّا أثق بأحد غيره من أعضاء "الدائرة".
‫- أعرف. ‫- إياك أن تعرف جدتك إطلاقًا
‫- ما سأقوله لك. ‫- لن تعرف.
‫لا أريد سوى العثور على "جو". هذا كل شيء.
‫لم أعرف جدي إطلاقًا،
‫لكن أبي بنى مخزنًا قرب ذلك المنجم.
‫قال إن الهدف من المخزن ‫لم يكن سوى التستر على أمر ما.
‫ربما يكون المدخل الذي تبحث عنه.
‫لم يسبق أن ذهبت إلى هناك؟
‫أنا هنا لتحطيم "دائرة العين"،
‫لا لأسير على خطاها.
‫أيمكنك أن تخبريني بمكانه؟
‫ترغب القطعة بالدخول.
‫ترغب؟
‫أجل، انظري.
‫تريد العودة إلى حيث عُثر عليها، ‫حسب اعتقادي.
‫لا يروق لي أنها تريد أشياء.
‫لا يمكننا وصول القمة.
‫ألديك خطة أفضل؟
‫لا أعتقد.
‫هذا ملائم.
‫أريدكم أن تبلغوني فورًا حالما ترون أي شيء.
‫أوامرك يا سيدتي.
‫اعتبارًا من الآن، يُفرض حظر التجوال ‫على مدينة "بريدجبورت".
‫نجري تفتيشًا واسع النطاق ‫بحثًا عن شاب وفتاة،
‫"جوزيف هاردي" و"إليزابيث هوبر".
‫وإلى حين العثور عليهما،
‫لا نريد أي معيقات تعترض طريقنا.
‫لذا أينما كنتم،
‫ابقوا داخل المباني.
‫سنطلعكم على آخر المستجدات ‫في حال طرأ أي تغيير.
‫شكرًا.
‫ماذا كان هذا؟
‫نحن بحاجة إلى مشاركة الجميع. ‫هناك صغيران مفقودان.
‫"إزرا"، ما الذي يجري؟
‫سنفتش منجم "ديمونز بو" من ناحيتنا.
‫وستفتش شرطة "غريشام" من ناحيتهم.
‫لدينا الآن مروحية قادمة من مدينة "ديكسون".
‫لا بد أن "غلوريا إستابروك" ‫طلبت أن يردوا لها الجميل.
‫لا نريد أن يعترض طريقنا أي أحد.
‫"غلوريا إستابروك" طلبت أن يردوا الجميل.
‫"هذه القطعة تهمس لي،
‫وإذا أصغيت إليها، ‫أستطيع أن أسمع كلمة حظ هنا أو هناك.
‫لكنه تذكير ساخر تهكمي بصوت هدير يصم الآذان
‫من (العين) حين تكون مكتملة."
‫دعني أبعد هذا.
‫إنه كثير الكلام نوعًا ما.
‫أجل.
‫ومع ذلك هكذا يبدو الوضع.
‫عندما ربحت كل تلك الأشياء في الكرنفال،
‫كنت أشعر وكأنني أعرف ما ينبغي أن أفعل.
‫شعرت بشيء عندما خبأتها في المدرسة.
‫ولم يرق لي ذلك الشعور.
‫ماذا سيحدث حين تصبح قطعة واحدة؟
‫يقول دفتر اليوميات
‫إنها تمنحك المعرفة اللازمة ‫لتحقيق أكبر رغباتك.
‫أيًا كان ما يعنيه هذا.
‫إذًا اطلب منها أن ترينا كيف نخرج من هنا.
‫تريدنا أن نسير في خط مستقيم.
‫أما زلت تعتقد أنها ترشدك؟
‫- أظننا سنذهب بهذا الاتجاه. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- تخضع المدينة لحظر تجوال، صحيح؟
‫أجل. مدير الشرطة "كوليغ" ‫لا يريد تدخّل أحد في عمليات البحث.
‫كلا.
‫بسكويت للحالات الطارئة من أجل "جو"؟
‫أنا غبي جدًا. إنه يفعل شيئًا جنونيًا
‫- في كل مرة أرفض أن أصغي إليه. ‫- بحقك، كن منصفًا مع نفسك.
‫أنت عادة تكون منصفًا.
‫ربما، لكن هذا ليس سببًا ‫يجعلني لا أصغي إليه.
‫فلماذا لم تصغ؟
‫لأنه يريد تحطيم "العين"، ‫وأنا لا أريد. هذا هو السبب.
‫إنه مُحقّ في أمر واحد، ‫وهو أننا قد نكون أكثر أمانًا دونها.
‫أخبره إذًا أنه كان مُحقًا.
‫عندما نعثر عليه.
‫إلى أين سنذهب، على أية حال؟
‫أخبرتني "ستايسي" أن لعائلتها ‫مدخل آخر يؤدي إلى الأنفاق.
‫أتثق بها فعلًا؟
‫لا أثق بأحد حاليًا.
‫ولا حتى شخص مستعد ‫لخرق حظر التجوال برفقتك؟
‫هيا بنا نعثر على "جو".
‫اترك البسكويت.
‫أرجوك لا تقولي إنك نصحتني،
‫لكن...
‫أظنني كنت أستطيع أن أخطط بشكل أفضل.
‫كان ينبغي أن نحضر بعض الطعام.
‫أجل. أنا أتضور جوعًا.
‫اسمع يا "جو".
‫لا أظن من الذكاء ‫أن نتبع ما يمليه هذا الشيء.
‫أحبّذ ألّا نتجادل.
‫ما أقصده هو أن...
‫باستثناء أنها أوقعتنا داخل فتحة منجم قديم،
‫فقد أفادتني "العين" حتى الآن.
‫أتصدّق فعلًا أن "ستايسي" ‫لم تأت إلى هنا من قبل؟
‫أحاول ألّا أصدّق شيئًا مما تقول.
‫رغم أنني لا أعرف سببًا قد يدفعها للكذب.
‫من تؤيد أنت؟
‫ماذا تقصدين؟
‫سيكون عليك الاختيار ما بين "ستايسي" وجدتك.
‫هل فكرت في ذلك ذات مرة؟
‫أجل.
‫أجل، فكرت في ذلك كثيرًا
‫"فرانك". تأمّل هذا.
‫لا بد أنه المدخل.
‫إنه مغلق من الداخل أيضًا.
‫لماذا يُغلق باب من الجهتين؟
‫كي لا يعرف أحد إلى أين يُفضي ‫من كلا الجهتين.
‫"جو"؟
‫"بيف"، أنا "فرانك". هل تسمعيني؟
‫"جو"، هل تسمعني.
‫كان هناك أربعة جرذان.
‫أردت ألّا يكون هناك أي جرذان!
‫حسنًا.
‫أيمكننا أن نتوقف الآن؟
‫لحظة.
‫سردين.
‫قنينة ماء؟
‫من كان ذلك الرجل؟
‫من يبالي؟
‫مات هنا في الأسفل.
‫وكان معه حبل.
‫قد يحدث هذا لنا يا "جو".
‫أجل.
‫لكننا نعرف إلى أين نحن ذاهبان.
‫كلا، لا نعرف!
‫تلك العين السخيفة تعرف، ‫لكنها لا تستطيع أن تأخذنا هناك.
‫لن نصل إلى أبعد مما وصل إليه هذا الرجل.
‫إلى أين نذهب إذًا؟
‫كنت أحفظ خط سيرنا.
‫يمكننا العودة إلى حيث سقطنا ثم الانتظار.
‫سيأتي أحدهم.
‫لن أحظى بفرصة أخرى.
‫يجب أن أدمّر هذا الشيء.
‫لا تعلم إن كان بمقدورك تدميره!
‫جدك الأكبر لم يكن يعرف إن كان بمقدوره.
‫إذا غادرت دون أن أحاول، فلن أعرف أبدًا.
‫هل أخبرتك أنني متبناة؟
‫كلا.
‫ولا تعرف أمي أنني بدأت أبحث في الأمر.
‫أردت أن أعرف من هو أبي.
‫لذا خطر لي أن أمي ‫كانت تخفي ذلك السر الكبير،
‫فكشفته بمفردي.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لأن ما اكتشفته لم يرق لي.
‫كنت مهووسة بكشف سرّ،
‫وها أنا الآن أخفي سرًا.
‫- أتطلبين مني أن أتوقف؟ ‫- أجل يا "جو"!
‫أقولها في وجهك.
‫توقف.
‫لا أريد أن يزداد هذا الأمر سوءًا.
‫يجب أن أواصل،
‫حتى لو زاد الأمر سوءًا.
‫خذ الحساء.
‫شكرًا.
‫"فرانك"، يمكننا ‫أن نطلب من الشرطة أن تفتح هذا.
‫"جو"؟
‫"بيف"، أنا "فرانك". هل تسمعيني؟
‫هيا بنا.
‫هيا نذهب ونحضر الشرطة.
‫مرحبًا؟
‫"جو"؟
‫"جو"، أنا "فرانك". أين أنت؟
‫"فرانك"!
‫بالكاد أسمعك.
‫لكننا... في النفق!
‫إنه تحتنا مباشرة.
‫"جو"، أأنت بخير؟
‫اسمع، سنخرجكما. بما أنك تتلقى إشارتي
‫تحت الأرض فهذا يعني ‫أنكما قريبان منا بالفعل.
‫حسنًا.
‫مضى على وجودنا هنا أنا و"بيف" ساعات.
‫سقطنا داخل حفرة منجم قديم،
‫ثم عبرنا جدارًا ‫ووصلنا إلى الأنفاق في الجهة المقابلة.
‫لم يكن معنا سوى علكة، وأقراص نعناع، لذا...
‫فإن رائحة أنفاسي جيدة، لكن...
‫لا فكرة لديّ كيف سنخرج.
‫"جوي"، هناك مخرج، حسنًا؟
‫إنه على بعد قرابة 15 مترًا منا.
‫أستطيع أن أرشدكما إلى باب،
‫وما دمتما قادران على سماعي،
‫فإنكما في الاتجاه المناسب.
‫ثمة مشكلة.
‫"بيف" ليست معي.
‫سأذهب لأحضر الشرطة.
‫أجل. أرجوك. أسرعي.
‫"جو"، أين "بيف"؟
‫"جو"!
‫"جو"، أين "بيف"؟
‫أعرف كيف سأجدها.
‫انتظر مكانك فحسب. سأعود في الحال.
‫"بيف"! "بيف"!
‫"جو"!
‫كعكة التفاح مع جبنة تشيدر.
‫قلة من الناس يطلبونها هكذا هذه الأيام.
‫أفترض أنني أحب الأشياء كما كانت قديمًا.
‫أسمعك.
‫كلا، في الحقيقة ذهبت إلى الجهة المقابلة
‫لأجرب أحد هذه الهواتف العمومية.
‫الهواتف الجديدة؟
‫إنها مليئة بالأزرار.
‫لم أعرف ماذا أفعل بها.
‫أجل، لقد استبدلوه مؤخرًا.
‫كل الأجهزة اليوم تعمل بالأزرار.
‫- أجل. ‫- لن تجد شيئًا
‫مثل تلك الهواتف هنا.
‫- آمل ألّا أجد. ‫- ها هو.
‫- ها هو! ‫- انظر. أجل.
‫كانت زوجتي السابقة تقول،
‫"إذا كنت بحاجة ‫إلى إجراء مكالمة بهذه السرعة،
‫لم لا تأت إليّ لزيارة سريعة؟"
‫- زوجتك السابقة، صحيح؟ ‫- زوجتي السابقة.
‫القهوة على حسابي.
‫كلا!
‫أنت رجل طيب.
‫أجل. أهذه أول زيارة لك في مطعمي؟
‫أجل. المرة الأولى.
‫لكنها لن تكون الأخيرة.
‫كلا، أفكر في حزم أمتعتي،
‫والانتقال للعيش هنا في "بريدجبورت".
‫اخترت الوقت المناسب لفعل ذلك.
‫- لقد كان صيفًا محمومًا. ‫- لا تقلها.
‫أراهن أنك حتمًا تسمع أخبار كل شيء
‫- يحدث في هذه المدينة. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫الناس يحبون الثرثرة.
‫علاقات عشق جديدة، مواليد جدد،
‫فضائح، حالات إفلاس.
‫لا أريد أن أثرثر.
‫- هذا ليس طبعي. ‫- بالطبع لا.
‫- كلا. ‫- كلا، الناس يثقون بك.
‫يجب أن يعرف الناس أنك تستطيع حفظ أسرارهم.
‫تمامًا. فهمت قصدي.
‫هل من سكان جدد في المدينة، ‫أو أحداث تثير الاهتمام مؤخرًا.
‫أجل، عائلة واحدة
‫غريبة الأطوار ‫سكنت بيتًا صغيرًا في شارع "هنري".
‫غريبة الأطوار كيف؟
‫رجل وزوجته فقط.
‫لم يفعلا الكثير، ولم يتحدثا كثيرًا.
‫كانا يتصرفان كالآلات.
‫حتى بدلاتهم الرياضية كانت غريبة.
‫بدا وكأنهما يركضان إلى جنازة.
‫هذا غريب فعلًا.
‫لا أريد أن أحكم عليهما، رغم ذلك.
‫ابنة أخيهما...
‫تبدو طبيعية.
‫"ستايسي".
‫لكنها في أول أسبوع لها
‫صدمت بسيارتها رجلًا طويل القامة،
‫كان هو الآخر جديدًا في المدينة.
‫اتضح أنها كانت تلاحق الأخوين "هاردي".
‫وهما أيضًا جديدان في المدينة.
‫يبدو أنه وصل الكثيرون حديثًا إلى المدينة.
‫أظنك على حق.
‫- لا أريد أن أتحدث بشكل غير لائق. ‫- كلا.
‫- هذا ما يجعل الناس يثقون بك. ‫- أجل.
‫سآتيك بقليل من البوظة.
‫شكرًا يا سيدي.
‫شارع "هنري".
‫"بيف"! "بيف"!
‫"جو"! أنا هنا!
‫هل أدركت أخيرًا كم هذا جنوني؟
‫أأنت خائف؟
‫مرحبًا!
‫"جو"!
‫"فرانك" و"كالي" هنا.
‫أقصد في الأعلى.
‫إنهما في الخلف بهذا الاتجاه. هيا بنا.
‫"فرانك"، عثرت على "بيف".
‫ابدءا المشي ولا تتوقفا عن الكلام.
‫إننا نمشي.
‫أما زلت تسمعني؟
‫بدأ صوتك يختفي.
‫حاولا السير بالاتجاه الآخر.
‫ما زلنا نمشي.
‫حسنًا، هذا جيد. أنتما في الطريق إلى الباب.
‫إذا لم ننجح في الخروج،
‫ستكون أسوأ طريقة للموت.
‫أجل.
‫لم أعتذر لك بعد،
‫لذا سأظل على هذا الحال بقية حياتي.
‫لم أعتقد أنك ستأتي.
‫لن آتي.
‫سآخذك إلى الباب، ‫لكنني لن آتي معك.
‫"جو"، عليك أن تخرج.
‫سأدمّر هذا الشيء يا "فرانك".
‫أعرف أنك ترغب به، لكننا في غنى عنه.
‫"جو"، استمع إليّ. لا يهمني أمر "العين".
‫ما يهمني هو أنت، مفهوم؟
‫اسمع، مهما كان خيارنا، سنفعله معًا.
‫ماذا لو لم نكن نريد أن نفعل الشيء ذاته؟
‫سنجد شيئًا آخر نفعله.
‫"فرانك"!
‫أظننا وجدناه!
‫- "جو"! ‫- هيا. لنحضر السلّم.
‫- "جو"! ‫- نعم. نحن هنا في الأسفل.
‫يوجد سلّم.
‫أيمكنك أن تفتح الباب؟
‫إنه مفتوح هنا في الأعلى.
‫لا بد أنه مُقفل من ناحيتك.
‫حسنًا يا "هاردي". ‫لقد خُلقت من أجل هذه اللحظة.
‫اذهب وافتح ذلك القفل!
‫- إنه صدئ جدًا. ‫- ستتمكن من فتحه!
‫"فرانك"!
‫"بيف"، هل أنت هناك؟
‫أجل! أمي، أنا هنا في الأسفل!
‫أأنت بخير؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫تعال.
‫هيا يا حبيبتي. تعالي.
‫- يا إلهي. تعالي يا حبيبتي. ‫- كم يومًا مضى علينا؟
‫- حسبتك قلت إنك لن تخرج. ‫- لا أستطيع أن أرفض طلبك
‫عندما تكون عاطفيًا.
‫أين نحن؟
‫إنه مخزن عائلة "نابوكوف".
‫أظنهم بنوه ليخبئوا هذا.
‫"ستايسي" هي من أخبرتك؟
‫اسمع، سوف تخبرني
‫بما أقحمت ابنتي فيه،
‫وإلّا تدبرت طريقة لاعتقالكما.
‫حالًا.
‫اكتشفت ذلك قبل بضعة أيام.
‫آسفة لأنني لم أخبرك.
‫لا نعرف تمامًا مدى قدرات "الدائرة"،
‫لكننا متأكدون تمامًا ‫أنهم لن يسمحوا بوصول هذا إلى الصحافة.
‫علينا أن نفعل هذا بأنفسنا.
‫أنتما محظوظان إذ بقيتما على قيد الحياة.
‫ومحظوظان أكثر أنه لم يصب "بيف" مكروه.
‫مجرم واحد قد مات،
‫ومجرم آخر مفقود.
‫كل من له علاقة بـ"دائرة العين" هذه
‫سيكون من الاستحالة التحقيق معه.
‫لا تملكان شيئًا ضد "كانيكا خان"
‫أو "غلوريا إستابروك" سوى تكهنات.
‫شاهدتما مدير الشرطة يعتقل "جيه. بي كوكس"،
‫لكن "كوكس" لم يُجلب إلى المركز.
‫نعرف أيضًا أنه كان سيشتري التمثال.
‫لأنكما اقتحمتما منزله.
‫بحقك يا "إليزابيث".
‫يمكنك أن تفعلي شيئًا يا أمي.
‫أعرف أنك تستطيعين.
‫أستطيع أن أطرح هذا على مكتبه، ‫وأحاول أن أجعله يتكلم.
‫عندها سيعرف أننا نعرف.
‫أجل. سيعرف.
‫هل من أخبار سارّة عن "جو" و"بيف"؟
‫أجل. أخبار سارّة.
‫شكرًا لأنك أنقذتني هناك.
‫بالتأكيد. ما من مشكلة.
‫بالات القش ربما لا تتدحرج ‫فوق الناس بهذا الشكل.
‫- على الأقل ليس في الغالب. ‫- كلا.
‫لم أكن أعرف أنك تملك هذه القوة.
‫ولا أنا.
‫هل الأمور كما يرام؟
‫ربما نمتنع عن الحديث في الأمر؟
‫- أجل، موافق. ‫- أجل.
‫سأشتري لك مخفوق الحليب. ‫أم أن ذلك سيبدو غريبًا؟
‫كلا، لا بأس في ذلك.
‫اعتدنا أن نفعل مثل هذه الأشياء...
‫- صحيح. ‫- كما تعلم، في السابق.
‫صحيح.
‫- "ويلت". ‫- نعم سيدي.
‫- أتريد شوكولاتة؟ ‫- أجل.
‫أعطنا شوكولاتة، وفانيلا لي.
‫في الحال.
‫أكنت هنا طوال الليل يا سيدتي؟
‫أفترض أنني كنت هنا يا "ستيفان".
‫حالما عرفت أن "جو" بأمان،
‫أدركت أنني كنت أرغب ‫بقضاء مزيد من الوقت في هذه الغرفة.
‫لكنني أرغب بكوب من الشاي.
‫ماذا حلّ بك بحق الجحيم؟
‫اللص الذي استأجرناه نال مني.
‫لديه قطعة "العين" التي سرقها من "خان".
‫ويسعى للحصول عل القطعتين الأخريين.
‫حسنًا.
‫لنعثر على شقيقك.
‫مرحبًا.
‫كنت أتوقع قدومك.
‫وأنا كذلك.
‫"مستوحى من سلسلة (هاردي بويز) ‫التي نشرها (سايمون) و(شوستر)"
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح