‫في الحلقات السابقة من "هاردي بويز"...
‫أين ابن أخيك الآن؟
‫قبل ثلاثة أسابيع، اختفت آثاره.
‫وأعتقد أنك الرجل المناسب للعثور عليه.
‫- "روبرت خان"؟ ‫- أجل.
‫- كنت تعرف زوجتي. ‫- كنت أساعدها
‫في تدمير "دائرة العين".
‫منذ أن سمعت أنهم عثروا ‫على تلك القطعة في القارب،
‫لم أكفّ عن التفكير في خليفتي.
‫إرث "العين" سيؤول إليك يا "فرانسيس".
‫"المكان الوحيد الذي يمكن فيه ‫تقسيم (العين) أو إعادة تجميعها
‫هو حجرة (العين) التي وجدناها فيها.
‫وأظنه المكان الوحيد ‫الذي يمكن فيه تدميرها كذلك."
‫يفعل شيئًا جنونيًا كلما رفضت أن أصغي إليه.
‫فلماذا لم تصغ إليه؟
‫لأنه يريد أن يدمّر "العين" ‫وأنا لا أريد. هذا هو السبب.
‫إنه مُحقّ في أمر واحد.
‫- ربما نكون أكثر أمانًا دونها. ‫- أخبره أنه كان مُحقًا...
‫عندما نعثر عليه.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫حين تكون الخسارة بحجم خسارتنا،
‫ينبغي أحيانًا قبول مخاطرات كبيرة.
‫لقد تمادينا هذه المرة!
‫أيدينا ملطخة بالدماء.
‫لسنا مسؤولين عن تلك الوفيات.
‫لا يمكنك الانسحاب من "الدائرة" ‫بهذه البساطة يا "جورج".
‫"(بريدجبورت) 1961"
‫كلا، لا يمكنني الانتظار. ‫لم يعد هذا المكان آمنًا.
‫إنهم قادمون.
‫يجب أن أخرج من "بريدجبورت" الليلة.
‫سأتصل بك عندما تهبط طائرتي.
‫انتظري هناك.
‫هؤلاء هم.
‫"الدائرة"، أليس كذلك؟
‫دعني أساعد.
‫"غلوريا"...
‫أنت ابنتي، وسأظل أحبك دائمًا.
‫لكنك لن تكوني أبدًا ‫جزءًا من "دائرة العين".
‫أخبرني السبب فحسب.
‫ماذا فعلت؟
‫لست المذنبة يا حبيبتي.
‫أنا المذنب.
‫أعرف أنك يومًا ما ستفهمين،
‫وأتمنى أن تسامحيني.
‫وداعًا يا "غلوريا".
‫"جو"، استيقظ.
‫ارتد ثيابك. نلتقي في العلية،
‫بعد خمس دقائق. أسرع.
‫لا تغتر بما سأقول،
‫لكنك كنت مُحقًا.
‫يروق لي ما ترمي إليه منذ الآن.
‫فكرت في الأمر، ويجب أن ندمر "العين".
‫جميل أن تكون معي في المهمة.
‫ما الذي كنت أحاول فعله ‫طوال الوقت، برأيك؟
‫أردت تدمير قطعة واحدة، وهذا لا يكفي.
‫علينا أن ندمر الشيء بأكمله.
‫وكيف تفترض أن نفعل ذلك؟
‫حتى لو استطعنا الحصول ‫على القطعتين الأخريين، ولن نستطيع،
‫فالمكان الوحيد الذي يمكن تدميرها فيه ‫هو الحجرة.
‫ولا فكرة لدينا عن مكانها.
‫هذه الخريطة عديمة الفائدة.
‫ربما ليست كذلك.
‫أعتقد أن شيئًا ما فاتنا.
‫بنى "جورج" تلك الغرفة بأكملها
‫ليخفي كل ما كان يعرفه عن "العين".
‫حتى إنه أخفاها عن ابنته.
‫الطريق إلى الحجرة هناك. أنا متأكد.
‫حتى لو كان هناك، ‫لن تسمح لك جدتنا بالدخول.
‫ستسمح لي إذا اعتقدت أنني سأدخل ‫لأجلب لها ما تريد.
‫- تريدك أنت. ‫- بل تريد السيطرة على "العين".
‫هذا مدخلنا إليها.
‫- ما هذا؟ ‫- وصل للتو.
‫الملف الذي أعددته عن الرجل ‫الذي هاجم قارب "الأشتيك"،
‫وقتل طاقم السفينة، وسرق قطعتك من "العين".
‫اتضح أنه كان ‫من مساعدي "فيكتور نابوكوف" المعروفين .
‫عسكري سابق. ‫كان يتولى الأعمال القذرة للعائلة.
‫مات "فيكتور" قبل الهجوم بأشهر.
‫لا يمكن أن يكون هو من أعطى الأمر لتنفيذها.
‫هذا ما يقلقني يا سيدتي.
‫لا بد أن يكون قد عيّن خليفة له.
‫عائلة "نابوكوف"، وعائلة "خان"،
‫وعائلة "إستابروك".
‫العائلات كلها دخلت اللعبة من جديد.
‫التنافس بين أفراد الجيل الواحد،
‫ينتقل إلى الجيل الذي يليه.
‫لا يمكنك أن تعطيها القطعة ببساطة.
‫إذا فعلت، فلن يبقى لديها أي دافع ‫لإخبارك بأي شيء.
‫هذه أفضل محاولة متاحة لنا!
‫إذا كانت لديك فكرة أخرى، ‫فأسمعنا إياها. أما الآن،
‫فهذا أفضل خيار.
‫إذًا فستسخدم أسلوب التخفي.
‫أرادت أمنا أن تكشف الحقيقة، ‫وأن تطيح بـ"الدائرة".
‫دون وجود "العين"، تنتهي "الدائرة".
‫لنكمل ما بدأته هي.
‫"هاردي بويز"
‫"فرانك"؟
‫- نعم، أنا ذاهب إلى العمل. ‫- أيمكنك أن تأتي من فضلك؟
‫ماذا هناك؟
‫سأطرح عليك سؤالًا، ‫وأريد إجابة صادقة، اتفقنا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫ذلك الشيء. القطعة،
‫موجودة هنا، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫"فرانك".
‫كفاك.
‫اسمع، أعرف أنك تعتبرني عقبة
‫يجب أن تجتازها...
‫لا أنظر إليك هكذا.
‫ربما قليلًا في بعض الأحيان.
‫اسمع، أنا أفهم الأمر.
‫ربما لا أعرف حتى ما هو ذلك الشيء، لكنني...
‫أعرف أن الكثيرين تضرروا بسببه.
‫لا أريده أن يبقى في البيت.
‫حسنًا.
‫إنني أعمل على ذلك.
‫يجب أن أنصرف.
‫سأكلمك لاحقًا.
‫اشتقت إليّ؟
‫لا تدع الغرور يأخذك.
‫أرى أنك عدت إلى رشدك.
‫سآخذ القطعة الآن يا سيد "كوكس".
‫انتظري.
‫تسلّق هذه النافذة استغرقني دهرًا،
‫لذا امنحيني دقيقة.
‫لم تسر الأمور حسب الخطة تمامًا.
‫القطعة ليست معي.
‫- "ستيفان"... ‫- كانت لديّ قطعة عائلة "خان".
‫كانت؟
‫ثم فقدتها.
‫لصالح من؟
‫قدّمي لي عرضًا، وسأخبرك.
‫لا تجيد المفاوضة كما لا تجيد السرقة.
‫لن أحاسبك على ذلك،
‫- لأننا صديقان عزيزان. ‫- "ستيفان"، تعال من فضلك.
‫لديها قطعتان الآن.
‫- من هي؟ ‫- فتاة في سن الـ16 حسنًا؟
‫دفعني طموحي قليلًا،
‫وتعقبتها، وهذا ما حدث لي.
‫- فتاة في سن 16 فعلت بك هذا؟ ‫- كلا.
‫كلا، ليست هي بالتحديد. لديها أناس.
‫أناس.
‫إليك ما سنفعله،
‫إذا أردت أن ندفع لك،
‫يجب أن تنهي المهمة.
‫حفيداي بحوزتهما قطعتي من "العين".
‫أتريدين أن تسرقي حفيديك؟
‫هذه ليست سرقة. إنها ملكي أساسًا.
‫أجل، حسنًا.
‫حسنًا. اتفقنا.
‫- الآن؟ ‫- كلا، غدًا! أجل، الآن.
‫حسنًا.
‫"مطعم (ويلت)، تأسس عام 1955"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اتصلت ببيتكم، وأخبرتني عمتك أنك هنا.
‫كيف حال "جو"؟
‫بخير.
‫تعرفين "جو". لا شيء يثبّط عزيمته.
‫وأنت؟
‫باستثناء محاولاتي استكشاف ‫السياسات الداخلية
‫لجماعة سرية خطيرة تديرها جدتي،
‫- فأنا بأحسن حال. ‫- صحيح.
‫جديًا، أيًا كانت الخلافات ‫بينكما في الماضي،
‫فإنها تبقى جدتك،
‫ولا أظنها قد تفعل شيئًا يؤذيك أبدًا.
‫هكذا تظنين، صحيح؟
‫وهذا أكثر بكثير مما قد أقوله عن "ستايسي".
‫أتظن حقًا أن "ستايسي" ستساعدك؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫رأيتها تقبّلك.
‫"كالي"، ذلك لم يكن شيئًا.
‫لكن هذه الفتاة تستغلك.
‫تلاحظ ذلك، صحيح؟
‫أم أن حالك لا يختلف عن حال جميع الشبان،
‫حين تُبدي لهم أي فتاة قليلًا من الاهتمام؟
‫ليس الحال هكذا في الواقع، ‫لكن إذا أردت تهاجميني
‫لأن "شيت" انفصل عنك، فتفضلي.
‫رغم أنك شاب ذكي، ‫يمكن أن تكون غبيًا للغاية أحيانًا.
‫"كالي"، انتظري.
‫ما الذي جرى؟
‫لا شيء.
‫لا يبدو هذا كأنه لا شيء.
‫من الغريب أنني بدأت بالفعل أستمتع
‫بكل الدراما السخيفة في الثانوية.
‫لا عجب أن حبيبها هجرها، أليس كذلك؟
‫بحقك. هذا معروف للجميع.
‫شاهدتنا نتبادل قبلة.
‫ربما يكون من الأفضل أنها تعرف ما بيننا.
‫ما بيننا؟
‫أجل. ما بيننا.
‫بما أن "جو" أصبح بأمان،
‫نستطيع أنا وأنت أن نمضي قُدمًا في خطتنا.
‫وما هي تلك الخطة تحديدًا؟
‫"فرانك"، مُرادنا واحد.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫الانتقام ممن جعلونا يتيمين.
‫لست يتيمًا.
‫"فرانك"، أتعرف حتى أين يوجد والدك؟
‫اسمع.
‫لكن لا بأس،
‫فلكل منا الآخر.
‫"فرصة عمل في نُزل (بريدجبورت)"
‫لا يشبه الجناح الرئاسي تمامًا.
‫لا بأس به. ‫مكان مناسب للاختفاء عن الأنظار.
‫جيد.
‫لأنك لن تبرح هذا المكان ‫إلّا بعد أن نتلقى إجابات.
‫لا تردّ إذا طرق أحد الباب.
‫بعد ما مررنا به، لا تقلق.
‫أتظن عمتك سوف تتعاون؟
‫لن يكون أمامها خيار.
‫حسنًا. شكرًا يا "روبرت".
‫كانت "لورا" صديقة. تستحق الإنصاف.
‫حسنًا. سأراك قريبًا.
‫- نفّذ التعليمات، مفهوم؟ ‫- أجل.
‫اتصل بي بمجرد أن تتصل بك "كانيكا".
‫- حسنًا. ‫- لديك رقم هاتفي؟
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫تمامًا كما كنت قبل خمس دقائق.
‫سوف أستحمّ.
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫أظنني سأتدبر أمري.
‫حسنًا...
‫نادني إذا احتجت إليّ. اتفقنا؟
‫وداعًا.
‫رباه. سقطت في حفرة منجم فحسب.
‫تبدو بحالة يرثى لها.
‫شكرًا.
‫هل ستسمح لي بالدخول؟
‫كلا. لا أعتقد ذلك.
‫لا بأس. أولًا، أنت صغير ‫على التشاؤم الساخر.
‫مفهوم؟ ثانيًا،
‫كان حظي عاثرًا قليلًا في مهمتي الأخيرة.
‫لم تسر وفق الخطة تمامًا.
‫ربما ينبغي أن تبحث عن مهنة غير هذه.
‫ليس العيب في المهنة، بل في الناس.
‫بحقك يا صاح.
‫إذا أدخلتك، عليك أن تفعل ما أطلبه منك،
‫وتغادر عندما أطلب منك.
‫أجل. إنه بيتك، وأنت تحدد القوانين.
‫مفهوم.
‫حسنًا.
‫أنا بخير، بالمناسبة، ‫ولا أحتاج إلى أي مساعدة.
‫أدخلتك بيتي مرتين، ‫وساعدتك بما فيه الكفاية.
‫حسنًا يا "جوي"، على ذكر هذا...
‫ماذا تريد؟
‫أتتوقع ضيوفًا؟
‫كلا. انتظر هنا.
‫ولا تلمس شيئًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا. أتذكرني؟
‫أبي!
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫وأنا اشتقت إليك أكثر.
‫أشك في ذلك صدقًا.
‫- لا سفر بعد الآن. ‫- لا سفر بعد الآن.
‫- على الإطلاق. ‫- لا سفر بعد الآن للأبد؟
‫أجل.
‫أين أخوك؟
‫ربما في عمله.
‫في عمله؟
‫أجل. يعمل في مطعم "ويلت".
‫القبّعة السخيفة وما إلى ذلك.
‫- "فرانك" موظف في مطعم "ويلت"؟ ‫- أجل.
‫ومع ذلك لا يستطيع إعداد فنجان قهوة ‫حتى لو كان ينقذ حياته.
‫تبدو أطول قليلًا، ربما.
‫مهلًا. حقًا؟
‫حسنًا... ربما لا.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لم يكن شيئًا.
‫ربما "ترودي".
‫دعني آخذ حقائبك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا صاح. لا بأس.
‫لا بأس.
‫سأمكث في البيت طويلًا، حسنًا؟
‫أعرف أنك قلت إنك لست جائعًا،
‫لكن أتريدني أن أعد لك شطيرة؟
‫بالتأكيد. سآخذ شطيرة.
‫النجدة.
‫- "ترودي". مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "فينت".
‫- لقد عدت. ‫- أأنت بخير؟
‫يوجد رجل في غرفة "جو".
‫من أنت؟
‫ومن تكون أنت؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أتعرفه؟
‫يجدر بأحدكما أن يخبرني بما يجري.
‫اسمه "جيه. بي".
‫إنه صديق.
‫تعرض لإصابة، وكنت أساعده.
‫- إنه ليس صديقك. ‫- بل هو صديقي.
‫- لقد خطفك. ‫- ماذا فعل؟
‫ابدأ بالكلام.
‫وهكذا قتل الرجل طويل القامة ‫كل من على القارب،
‫ثم طارد "إيرن"،
‫إذا كنت تذكر، الذي احتجزني ‫تحت التهديد بسكين في حفلة الشواء.
‫ثم طاردني في أرجاء الكرنفال،
‫- إلى مكان مسكون... ‫- مهلًا، كان يطاردك؟
‫أجل، كان يبحث عن قطعة "العين" ‫التي عثر عليها "جو".
‫ثم تقدّم "فرانك" لامتحان قبول ‫في مدرسة فاخرة
‫أسسها والد جدتي،
‫وتبين أنها ساحة تدريب لجماعة سرية.
‫حللنا رموز رسالته
‫وعرفنا من خلالها أين سيباع الصنم.
‫تخيلنا أننا إذا عرفنا المشتري،
‫فقد يستطيع أن يخبرنا ‫بالمهمة التي كانت أمنا تعمل عليها.
‫لقد فاتك الكثير.
‫هل اتصلتم بالشرطة؟ هل أخبرتموهم بكل شيء؟
‫"جيسي" تعرف كل شيء، لكن يديها ‫مكبلتان بسبب مدير الشرطة "كوليغ".
‫لا أفهمك. ما خطب "إزرا"؟
‫- إنه متورط. ‫- ماذا؟
‫إنه فاسد.
‫أتدرك مدى خطورة هذا الاتهام يا "فرانك"؟
‫ألديكما دليل؟
‫أبي، قطعة القماش هذه ‫عُثر عليها مكان التسليم،
‫وهي مطابقة لفتق في معطف "كوليغ".
‫مهلًا، كيف طابقتما بينهما؟
‫حسنًا، لقد...
‫اقتحمت بيته.
‫لا أدري من أين أبدأ.
‫أتدركان كم أنتما محظوظان ‫أنكما لم تصابا بأذى؟
‫أو حتى أسوأ منذ ذلك؟
‫وأين كنت يا "ترودي" من ذلك كله؟
‫- إنني... ‫- لم يكن ذنبها.
‫حاولت أن تمنعنا.
‫أتدرون؟ سنتطرق لهذا فيما بعد.
‫هل قطعة "العين" لديك؟
‫أين هي؟
‫لا تقلق، إنها بأمان.
‫اذهب وأحضرها. الآن. هيا!
‫توقعت أن تقدّر الأمور بشكل أفضل.
‫- أأنت جادّ؟ ‫- أجل.
‫أنا؟
‫"فرانك"!
‫كلا!
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- لقد اختفت.
‫- ماذا؟ ‫- اختفت.
‫إنه "جيه. بي".
‫- مرحبًا؟ ‫- "فينتون".
‫إنها في طريقها.
‫متى تستطيع العودة إلى هنا؟
‫سأغادر بأقصى سرعة ممكنة.
‫أريدك أن تصل أسرع من ذلك.
‫أرجوك، يجب أن تسرع.
‫حسنًا. أنا قادم.
‫- هل سترحل؟ ‫- أجل.
‫- مجددًا؟ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب لرؤية "روبرت".
‫كل الأمور متصلة ببعضها البعض. ‫أريدكما ألّا تغادرا البيت،
‫وسأعود إلى البيت قريبًا.
‫أبي، يجب أن نحصل على القطعة.
‫أبي، "جو" مُحق. أيًا كان ما يجري الآن
‫فلا أهمية له إذا حصلوا على القطع الثلاث.
‫أيها الصبيان، لم يعد هذا شأنكما.
‫لا أريدكما أن تقتربا من أي شخص
‫له علاقة بـ"العين"، أو أي شيء آخر.
‫تأخر الوقت قليلًا على هذا، ‫فقد أصبحا متورطين.
‫وما كان ينبغي لذلك أن يحدث.
‫لم تكن هنا.
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- ماذا كنت تتوقع؟
‫أن نجلس مكتوفي الأيدي ولا نفعل شيئًا؟
‫كلا، لقد فعلتما ما يكفي، ‫ولم تعد هذه مشكلتكما.
‫- أبي، إنك فقط لا... ‫- إياك!
‫لا تتدخل.
‫آسفة أيها الصبيان.
‫تعرفان طبعه.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إذا أردنا تدمير "العين"، ‫يجب أن نوصل القطع الثلاث
‫إلى الحجرة قبل أن تفعل "الدائرة" ذلك.
‫لا نعرف مكان الحجرة أساسًا.
‫وليس لدينا قطعة واحدة.
‫أظنني أعرف شخصًا لديه قطعة.
‫إذا أردت أن تقنع الجدة أنك إلى جانبها،
‫عليك أن تبذل قصارى جهدك، ‫وإلّا لن تصدقك.
‫معك حق.
‫انتظر هنا.
‫خذ هذه.
‫شكرًا.
‫حظًا طيبًا.
‫"روبرت".
‫أشعر براحة كبيرة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫عثر عليّ "فينتون هاردي" ‫قبل أن ينهي جماعتك المهمة.
‫أنت تعرف.
‫أجل، نعرف.
‫أنك استأجرتني ‫كي تخرجيني من "بريدجبورت"؟
‫وأنكم حطمتم شقته وأبرحتموه ضربًا،
‫كي تعرفوا ما الذي كان يعرفه هو و"لورا".
‫هل قتلت زوجتي؟
‫بالطبع لا.
‫هل قتلت "فيكتور نابوكوف"؟
‫مات "فيكتور" قبل العثور ‫على قطعة "العين" الأخيرة.
‫فماذا قد يكون دافعي لقتل "فيكتور"؟
‫لست أدري. أن يكون لديك قطعتا من "العين".
‫لا فائدة منهما دون وجود قطعة ‫عائلة "إستابروك"، لذا لا.
‫ما كنت لأقدم على تلك المجازفة. ‫وضع نفسي في الموقف الذي أنا فيه الآن.
‫أي موقف؟
‫عائلة "خان" لم تعد تملك قطعتها من "العين".
‫هناك من سرقها مني.
‫من هو؟
‫لست متأكدة،
‫لكنني أعتقد بوجود شخص جديد ‫يعمل ضد "الدائرة".
‫ربما يكون الشخص ذاته الذي قتل "فيكتور".
‫و"لورا".
‫رغم كل هذا التخطيط فقدتها.
‫بعد كل الوقت الذي أمضيته ‫في محاولة عزل أبي عن العائلة،
‫ومطاردة ابن أخيك لدرجة أن كدت تقتليه،
‫ولا تملكين شيئًا.
‫"روبرت"، لا أعتقد أن بمقدور أي كان ‫أن يقول إنني لا أملك شيئًا.
‫كان هذا لزوجتك يا سيد "هاردي".
‫قد تجد فيه بعض الإجابات.
‫سرقت هذا من شقتي.
‫أجل.
‫- ما هو؟ ‫- رسالة إلى "لورا".
‫من جدها.
‫أرسلتها إليّ عندما اعتقدت ‫أن حياتها في خطر.
‫لم تسنح لي فرصة للاستماع إليها قط.
‫لا يمكنك أن تعطيني هذا الشريط ‫وتغادري بهذه البساطة.
‫سوف تساعدينا.
‫وإن لم أفعل؟
‫هل ستعتقلني يا سيد "هاردي"؟
‫لن يضطر لذلك.
‫نعرف كل أعداءك.
‫يداك ملطخة بالدماء.
‫لذا سأعرض عليك صفقة،
‫وستوافقين عليها.
‫شكرًا سيد "كوكس".
‫أتمنى ألّا أراك ثانية.
‫كنت أعرف.
‫ربما يكون "جو" الشخص الوحيد ‫على وجه الأرض
‫الذي أحبك ووثق بك.
‫لقد ساعدك، وهذا ما تفعله في المقابل؟
‫"فرانك"...
‫جرى التعاقد معي لتنفيذ مهمة.
‫من تتعاقد مع لصّ ليسرق من حفيدها؟
‫- "فرانسيس". ‫- وتختارين هذا؟
‫صوّب سلاحًا إلى ظهر "جو"،
‫وأحضره إلى هنا كرهينة للمبادلة.
‫حاولت أن أتحلى بالصبر.
‫ثم سئمت ذلك.
‫قلت إنك حريصة علينا.
‫"ستيفان"، رافق السيد "كوكس". ‫أحتاج إلى لحظة مع حفيدي.
‫تعال معي.
‫"فرانسيس"، لست سعيدة بما آلت إليه الأمور،
‫لكنني أسألك ما ذا كنت تريدني أن أفعل؟
‫كان باستطاعتك أن تعطيني هذه في أي وقت،
‫لكنك اخترت ألّا تفعل.
‫حتى إنك كذبت عليوقلت إنها ليست معكما.
‫تجاهلت كافة المخاطر ‫التي كنت تعرض نفسك وأخاك لها.
‫تبدو وكأنك صاحب حق،
‫وكأنك أحق بالشيء مني.
‫وقد منحتك الوقت،
‫لترى الصورة الأكبر.
‫كنت سأعطيك إياها،
‫لكنك سرقتها قبل أن أتمكن من ذلك.
‫أخبرت "جو" أن ما تريدينه هو ذاته ما نريده،
‫وأننا سئمنا الألاعيب.
‫توسل إليّ كي أتمهل.
‫أخبرني أنني وهو يجب أن نتفق لأننا عائلة،
‫فأخبرته أنك من العائلة أيضًا.
‫أفراد العائلة لا يتفقون دائمًا.
‫أظنني أعرف لماذا فعلتها.
‫لأنك كنت مضطرة.
‫ولأن "العين" أكبر من أي شيء.
‫نعم.
‫إذًا...
‫لماذا أتيت إلى هنا للتو؟
‫لأبلغك أن "جيه. بي" سرق قطعتنا.
‫ولأعيد إليك هذا.
‫دفتر اليوميات. شكرًا.
‫لم نتمكن من فهم المغزى منه.
‫كان على الحائط.
‫أجل، أعرف هذا.
‫شكرًا يا "فرانسيس".
‫فماذا نفعل الآن؟
‫سنحمي إرث العائلة،
‫ونسترد مكاننا في "الدائرة".
‫تفضل أنت.
‫ماذا تفعل؟
‫أمهلني دقيقة. حسنًا يا "جو"؟
‫"لا يمكن للمرء أن يعرف ‫ما قد خططت (العين).
‫يعتقد أعضاء (الدائرة) أنهم يعرفون،
‫لكن مثل هذه الطاقة ‫لم يقدّر لها أن تخضع للسيطرة،
‫ولهذا السبب يا عزيزتي (لورا)، ‫يجب أن أرحل.
‫لقد قررت الهرب بقطعتي من (العين).
‫إذا بقيت، فالعائلات الأخرى ‫قد تعيد تجميعها،
‫لكن ما دامت القطع متباعدة إلى الأبد،
‫فلن تستطيع (العين) أن تسبب مزيدًا من أذى.
‫لن يستطيع أحد أبدًا أن يعرف ‫إلى أين سآخذ قطعة عائلة (إستابروك)،
‫وبالأخص والدتك،
‫التي تستطيع رؤية الإمكانيات فقط، ‫ولا ترى العواقب."
‫كفى.
‫ادخل.
‫خالص تعازينا لخساراتك والدك.
‫اتركينا وحدنا.
‫- الآن يا "لورا". ‫- أعرف أين الباب.
‫خسارة الأب ليست بالأمر السهل، صحيح؟
‫بطريقة أو بأخرى، ‫لا أعتقد أنك تشاركني خسارتي.
‫كانت بيني وبين أبيك خلافات.
‫كانت لديه أفكاره،
‫ولم يكن يهتم بالاستماع إلى أفكارنا.
‫أفكاره شكّلت خطرًا على "العين".
‫نمد يدنا إليك، كما فعلت أنت،
‫كان القرار الصائب.
‫نعرف أنك لست الخليفة التي اختارها.
‫لكن إذا كنت تعرفين موقع قطعته،
‫فقد يغير ذلك من وضعك.
‫إلى أن يُعرف مصير قطع "العين" الثلاث،
‫لا يمكننا مناقشة مستقبلك في "الدائرة".
‫أين قطعته؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لا تجلسا.
‫أبي لم يكن يحترم رأيي.
‫كان يعاملنا كأنني غريبة،
‫لكن الدائرة أكبر من "أبي"،
‫وأكبر منا جميعًا.
‫لهذا السبب استدعيتكما ‫عندما حاول الهرب بقطعته.
‫يجب أن لا نسمح لخلافاتنا الماضية
‫أن تقف في طريق مستقبلنا.
‫اتفقنا.
‫عندما أعثر على قطعتي من "العين"،
‫سأتذكّر هذه اللحظة.
‫وأعدكما بعدم تكرار أخطائه.
‫أنت أذكى مما كان يقدّرك.
‫"(لورا)، أصبحت الآن تعرفين ‫أنني لم أكن رجلًا مثاليًا،
‫ولا شك أن عواقب ذنوبي ستلاحقني.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق به.
‫صندوقك الموسيقي هو المفتاح. ‫استخدميه في الوقت الناسب،
‫وستعرفين حقيقة كل شيء.
‫مهما تقررين فعله بما ستعرفينه،
‫أعرف أنك ستفعلينه للأسباب الصحيحة.
‫لا أطلب منك سوى ألّا تسمحي لوالدتك،
‫أو أي شخص آخر بإعادة تجميع (العين)."
‫أين "فرانك"؟
‫- في بيت جدتي. ‫- أين هو؟
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى سعادتي
‫بوجودك معي هنا؟
‫خصوصًا الآن.
‫لماذا الآن؟
‫أنت شيء ثمين.
‫لا تُبد الدهشة يا عزيزي.
‫وصل الضيوف يا سيدتي.
‫شكرًا يا "ستيفان".
‫"كانيكا". شكرًا لقدومك.
‫وأخيرًا ألتقي سيئة السمعة ‫"أناستازيا نابوكوف".
‫لماذا أرسلت في طلبنا يا "غلوريا"؟
‫بعد رحلة طويلة ومتعرجة،
‫يسعدني أن أبلغكم أن قطعة عائلة "إستابروك" ‫من "العين"
‫قد عادت إلى بيتها أخيرًا،
‫والفضل يعود لـ"فرانسيس"،
‫حفيدي وخليفتي.
‫من فضلكم. لم لا تدخلوا جميعًا؟
‫لم أكن أعرف أن "فيكتور" لديه ابنة.
‫لأنه أخفى ابنته عنك.
‫مرحبًا يا "فرانك".
‫إذًا، ها نحن ذا...
‫اكتملت "الدائرة" الآن،
‫ويمكن استخدام "العين" ‫كما كان الهدف منها،
‫بالتعاون منا جميعًا، ‫ومن جميع من سيأتون بعدنا.
‫مر على انفصالنا مدة طويلة.
‫بسبب والدك.
‫كلا، بل بسبب آبائنا جميعًا.
‫بسبب طموحهم وطمعهم.
‫لم يقسّم أبي "العين" إلّا
‫كملجأ أخير لضمان التعاون.
‫أو لضمان السيطرة.
‫كان أبوك يتصرف وحده. ‫أتذكرين هذه الجزئية يا "غلوريا"؟
‫أي منكما قتلت أبي؟
‫أم قتلتماه كلاكما؟
‫كل هذا الحديث عن الآباء ‫دفعني للتفكير بـ...
‫بلغنا أن وفاة "فيكتور" كانت لأسباب طبيعية.
‫سم الأعصاب لا يمكن أن يكون طبيعيًا.
‫لقد عاش، بالمناسبة، ‫بضعة أيام إضافية مؤلمة.
‫كانت كافية ليخبرني ‫ما كنت بحاجة إلى معرفته.
‫وماذا كان ذلك؟
‫أن كلا منكما أفعى سامة.
‫وأي نوع من الأفاعي قال إنه كان؟
‫لماذا أنت هنا أساسًا؟
‫ألا تحتاجين إلى حيازة قطعة من "العين"
‫كي تكوني جزءًا من "الدائرة"؟
‫أجل، أراه فيك.
‫أنت التي سرقتها.
‫كلا، بل هي.
‫سرقتها من اللص الذي استأجرته هي ‫عندما حاول سرقة قطعتي أيضًا.
‫كلا، أنت سرقت قطعتي من قاربي
‫بعد العثور عليها بلحظات.
‫بعد أن لم تعرفي مكانها طوال لكم من الوقت؟
‫عائلاتنا، طوال السنوات الـ30 الماضية،
‫كانت تعمل ضد بعضها البعض.
‫حان الوقت لنتوحد.
‫حان الوقت لهدنة.
‫- هدنة. ‫- كي نتعانق ونعوَض ما فاتنا.
‫جدتي مُحقة.
‫كل شخص في هذه الغرفة ‫خسر شيئًا بسبب "العين".
‫لكننا لسنا هنا للحديث عن الضرر الذي حدث.
‫هذه فرصة للعمل سويًا،
‫وينبغي أن نغتنمها.
‫هذا لطيف يا "فرانك"،
‫لكن هذه الحفلة مقرفة.
‫مهلًا.
‫لديّ قطعة من "العين" ولديك قطعتان.
‫كل منا بحاجة إلى الأخرى.
‫أي نوع من الأشخاص سأكون
‫إذا أبرمت صفقة مع شخص قتل أبي؟
‫- "ستايسي"، انتظري. ‫- ماذا؟
‫ادخلي فحسب. يمكننا التوصل إلى حل.
‫أنت وأنا، أم أنت و"غلوريا"؟
‫ما المضحك إلى هذا الحد يا "كانيكا"؟
‫آسفة، لكن هذا...
‫هذا كله سخيف للغاية.
‫ولماذا؟
‫تعلمين، كنت أتساءل مدة طويلة
‫إن كان موت "فيكتور" كان على يد ‫أفراد عائلته، لكن...
‫بعد رؤية تلك الفتاة اليوم،
‫اتضح أنه ليس كذلك.
‫سيرتكبون الأخطاء ذاتها ‫كما كانوا يفعلون دائمًا يا "فرانك"،
‫هي والجيل الذي سبقها.
‫لكننا سنكون مختلفين.
‫يمكننا إصلاح ما أفسدوه.
‫لا تريدين تدمير "العين"، ‫بل تريدينها لنفسك.
‫- أنت مثل الجميع. ‫- لست مثلهم في شيء.
‫اسمع، أعرف أنك لست مثلهم كذلك.
‫لم يفت الأوان على البدء من جديد ‫بالطريقة السليمة يا "فرانك".
‫أنا وأنت فقط.
‫اعلم أنك المسؤول عما سيحدث الآن مهما كان.
‫وداعًا يا "فرانك".
‫لا أعتقد أنه ستكون هدنة.
‫كلا. لا أعتقد ذلك.
‫فما العمل الآن؟
‫لست متأكدة.
‫لكنك أصبحت موضع ثقة الآن يا "فرانسيس".
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫"فرانك"؟
‫هيا بنا. سننصرف.
‫- كلا. ‫- انهض. الآن.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫يا بنيّ.
‫لست بأمان هنا.
‫هناك أشياء لا تفهمها.
‫وهناك أشياء لا تفهمها أنت.
‫ثق بي.
‫أنا حيث يُفترض أن أكون.
‫اذهب إلى البيت.
‫لقد اتخذ قراره يا "فينتون".
‫لم ينته كل شيء.
‫أكنت تنتظرين شخصًا آخر؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تواصلت مع "فرانك" مؤخرًا؟
‫لماذا؟
‫"مرحبًا يا (كالي).
‫آسف لكل ما حدث.
‫قابليني في مطعم (ويلت) كي نتحدث.
‫(فرانك)."
‫أردت أن أضيف "عناق وقبلة"،
‫لكنني تذكرت أنكما لم تتبادلا القبل بعد،
‫لذا لن يكون لها معنى حقيقي.
‫هلّا تركتني وشأني فحسب.
‫بالتأكيد.
‫لكنه شيء غريب.
‫لا أستطيع التخلص من هذا الشعور ‫بأن مكروهًا يوشك أن يحدث.
‫وكأن شيئًا من داخلي
‫يخبرني بوجود أمر غير طبيعي.
‫أسبق أن حدث لك ذلك؟
‫سأراك قريبًا جدًا يا "كالي".
‫يمكننا أن نوصلك.
‫لا أريد. شكرًا.
‫يؤسفني أن أفعل هذا، إنه مهين لكلينا،
‫لكن ادخلي إلى الشاحنة يا "كالي".
‫"مستوحى من سلسلة (هاردي بويز) ‫التي نشرها (سايمون) و(شوستر)"
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح