‫في الحلقات السابقة من "هاردي بويز"...
‫كان هذا في الصندوق الذي سحبه ‫قارب "الأشتيك" من الماء.
‫مهما يكن الذي كانت تعمل عليه أمي، ‫فلا بد أن هذا جزء منه.
‫قالت إن عائلتها تتحكم في المدينة.
‫يبدو من كلامك أنهم منظمة سرية.
‫هذا هو وصفهم.
‫أطلقوا على نفسهم اسم "دائرة العين".
‫عائلات "نابوكوف"، و"خان"، و"إستابروك".
‫أكانت أمي تعرف بهذا كله؟
‫كانت "لورا" بارعة جدًا ‫في إقحام نفسها في أشياء
‫لم يكن يُفترض أن تتدخل بها.
‫"(لورا)، يجب أن لا تسمحي لأمك،
‫أو أي شخص آخر، بإعادة تجميع (العين)."
‫أرادت أمنا أن تكشف الحقيقة
‫وتطيح بـ"الدائرة".
‫دون وجود "العين" تنتهي "الدائرة".
‫لنكمل ما بدأته هي.
‫ستستخدم أسلوب التخفي.
‫لم أكفّ عن التفكير في خليفتي.
‫إرث "العين" سيؤول إليك يا "فرانسيس".
‫هي سترتكب الأخطاء ذاتها كما فعلوا دائمًا.
‫لا تريدين تدمير "العين"، ‫بل تريدينها لنفسك.
‫أنت مثل جميع الآخرين.
‫اعلم أن مهما يحدث الآن ‫ستتحمل أنت مسؤوليته.
‫أنتظر بفارغ الصبر تدفيعك ثمن هذا.
‫تبدو تهديداتك مخيفة أكثر وأنت مقيدة.
‫سأتخلص من هذه في نهاية المطاف.
‫أجل. إذا تعاون أصدقاؤك.
‫تكذبين، وتسرقين، وها أنت الآن تخطفين؟
‫تفعلين كل شيء في مخزن والدك؟
‫أنا واثقة أنه كان ليفخر بك.
‫- مرحبًا يا "فرانك". ‫- مرحبًا يا "جو".
‫أظن أن "فرانك" ليس بالبيت.
‫"جو"، لا تعطها شيئًا. لا تعطها القطعة.
‫"كالي"!
‫- اهدأ! ‫- ماذا فعلت؟
‫ما كان عليّ فعله.
‫أخبر "فرانك" بأنه إذا كان يرغب ‫برؤية صديقته الصغيرة مجددًا،
‫فعليه أن يأتيني ‫بقطعة عائلة "إستابروك" من "العين".
‫لم تعد بحوزتنا.
‫بحقك يا "جو".
‫تجاوزنا بكثير مرحلة ادعاء الغباء.
‫القطعة مقابل "كالي".
‫منتصف الليل. في المخزن قرب الموانئ.
‫وبالمناسبة...
‫إن كنت لا ترغب بالعثور ‫على حبيبة أخيك في حفرة في مكان ما،
‫فلا تتصل بالشرطة.
‫"هاردي بويز"
‫تلك الأغنية.
‫- لم أسمعها إطلاقًا. ‫- حقًا؟
‫أعرفها جيدًا.
‫عندما كنت فتاة صغيرة، ‫كنت أستلقي في الفراش ليلًا،
‫وكنت أسمع صوتها عبر فتحات التهوية.
‫هكذا كنت أعرف أن أبي في الغرفة.
‫متى أخبرك عن هذا كله؟
‫"العين". "الدائرة"؟
‫أفترض أن عمري ‫لم يكن أكبر بكثير من عمرك الآن.
‫لطالما عرفت أنه كان يخفي عني شيئًا.
‫لم تكن لديّ فكرة عنه.
‫أتعتقدين أن الأمور كانت لتختلف
‫لو أنه لم يعثر على "العين"؟
‫أجل.
‫لكن حين تمتلك شيئًا
‫أعظم منك بكثير...
‫أعتقد أنها أفسدته. غيرته.
‫لكنني لا ألقي باللوم ‫على "العين" في خسارتي لأبي،
‫أو خسارتك لأمك.
‫الجماد بحد ذاته ‫لا يمكن أن يكون خيرًا أو شرًا.
‫ما نفعله به هو الذي يحدد.
‫تمامًا.
‫لهذا السبب علينا أن نحذر
‫ألّا تقع أبدًا في يدي شخص ‫قد يستخدمها في أشياء ضارة.
‫ستسعى "ستايسي" للحصول عليها.
‫إنني أعوّل على هذا.
‫وعندما تفعل،
‫سنكون مستعدين.
‫لكن السيدة لا تتوقع قدومك.
‫بالطبع أنا هنا.
‫أخبرتك أن الأمر مهم، ‫قبل أن تقفل الخط في وجهي.
‫- إنها مشغولة مع السيد "فرانك". ‫- "جو"!
‫كلا، لا أبالي إن كان ‫السيد "فرانك" مشغولًا.
‫عليه أن يكلم السيد "جو".
‫"جو"، ماذا تفعل هنا؟
‫إنها "كالي". "ستايسي" ورجالها خطفوها.
‫تريد قطعة "العين" الأخيرة.
‫تقول إن أمامنا حتى منتصف الليل ‫كي نحضرها إلى المخزن عند الموانئ.
‫- وإن لم نفعل؟ ‫- ماذا تعتقد؟
‫- قالت إننا لا نستطيع إبلاغ الشرطة. ‫- يا إلهي.
‫شكرًا.
‫هذا تمامًا ما كنا نريده أن يحدث.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫قامت "ستايسي" بخطوتها.
‫نستطيع الآن أن نستغلها.
‫لم أتوقع أن يبدي أي شخص ‫تفاؤلًا ويبني آمالًا
‫على حقيقة أن صديقتنا مخطوفة.
‫"ستايسي" يائسة.
‫حتمًا سترتكب خطأ.
‫ماذا سنفعل...
‫سنتفاوض معها.
‫نتظاهر بتشكيل تحالف،
‫ثم نقوم بخطوتنا.
‫هذا ليس الوقت المناسب لإعداد مكيدة. ‫حياة "كالي" في خطر.
‫"ستايسي" لن تؤذي "كالي"،
‫لأن الحفاظ على سلامتها ‫هو مصدر قوتها الوحيد.
‫لا فكرة لدينا عما ستفعله.
‫- علينا أن نعطيها القطعة. ‫- حسنًا، ما الذي سيحدث،
‫عندما تحصل "ستايسي" ‫على قطع "العين" الثلاث؟
‫ستمتلك قوة لا يمكن إيقافها.
‫ملايين الأرواح ستكون على المحك.
‫هذه مشكلة تخص المستقبل.
‫المستقبل بعد أن تصبح "كالي" بأمان.
‫لن تلمس "كالي" إطلاقًا،
‫ولن أتخلى عن قطعتي من "العين".
‫خسرنا أمنا بسبب "العين"،
‫وكدت أخسر أبي وأخي الأصغر.
‫سئمت تقديم التضحيات.
‫- أجل. مثلما قال. ‫- "جو"!
‫أيها الصبيان، ‫إنكما لا تريان الصورة الكبيرة!
‫لم أعد أعرف ماذا سأفعل.
‫أرتكب أخطاء باستمرار ويدفع ثمنها آخرون.
‫بحقك، لقد مرت بنا ظروف أسوأ.
‫- يمكننا إيجاد حل. ‫- هذا مختلف كثيرًا يا "جو".
‫"ستايسي" ستقتل "كالي" إذا لم نعطها القطعة،
‫والقطعة ليست بحوزتنا. إنها بحوزة جدتنا.
‫جدتنا لديها القطعة الحقيقية.
‫أما زلت تحتفظ بالقطعة المزيفة؟
‫- أنت عبقري. ‫- حسنًا...
‫كلا. لم أتوقع ذلك.
‫"فرصة عمل في نُزل (بريدجبورت)"
‫"كنت أنت يا (غلوريا).
‫أنت من قتلت (فيكتور).
‫وماذا لو أنني فعلت؟
‫كنت لأفعل الشيء ذاته بك ‫إذا اعتقدت أن ذلك سيحمي (العين).
‫لا تكوني ساذجة إلى هذا الحد."
‫أرجو أن هذا يكفي؟
‫لقد نفذت المطلوب مني حسب الاتفاق.
‫أجل.
‫أتفهمين شروط اتفاقنا؟
‫بالطبع. أغادر المدينة إلى غير رجعة،
‫ولن نسلمك إلى السلطات.
‫لكن إذا سمعت أن لك أية علاقة
‫- بـ"الدائرة" أو "العين" مرة أخرى... ‫- وقتي في "الدائرة" قد انقضى.
‫أؤكد لك ذلك.
‫ومع ذلك لدي تحذير.
‫لا تزال تدور نشاطاتفي تلك المدينة
‫حيث يعيش ولداك ‫اللذان نصفهما من عائلة "إستابروك".
‫لذا هذه نصيحة للحكيم السيد "هاردي".
‫"العين".
‫فعل الناس أشياء لا تخطر بالبال من أجلها.
‫إذًا...
‫اتصل بشرطة "بريدجبورت"، ‫واسأل عن "جيسي هوبر".
‫أسمعها ذلك الشريط، وأخبرها بكل ما تعرفه.
‫- سأفعل. ‫- حان الوقت.
‫أجل.
‫يوجد أحد هنا.
‫"إزرا".
‫أيمكنني الدخول؟
‫جئت من أجل "فرانك".
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫"كالي شو" مفقودة.
‫وكان "فرانك" آخر شخص شوهدت معه.
‫"كالي" مفقودة؟
‫وتعتقد أن "فرانك" متورط.
‫في كلتا الحالتين... ‫يجب أن آخذه إلى المركز.
‫أود أن أطرح عليه بعض الأسئلة، وآخذ إفادته.
‫"فرانك" ليس هنا يا "إزرا".
‫حسنًا، ربما...
‫أستطيع الانتظار هنا ‫إلى أن يعود "فرانك" إلى البيت...
‫إذا لم تمانعي.
‫"جو"، افتح النافذة.
‫انزل أنت أولًا.
‫مرحبًا. سأغلق المطعم أيها الرقيب.
‫أنا هنا في مهمة يا "ويلت".
‫كيف عساني أساعدك؟
‫أبحث عن "فرانك هاردي". ‫أكان يعمل هنا الليلة؟
‫كلا، كنت وحدي. لكن إذا رأيته سأتصل بك.
‫سيكون ذلك رائعًا. طابت ليلتك يا "ويلت".
‫حسنًا. شكرًا.
‫حسنًا، الوضع آمن.
‫ندين لك بواحدة يا "ويلت".
‫استخدموا المكان قدر ما تحتاجون،
‫لكن لا تشربوا كل الصودا.
‫يا جماعة، أنا المذنب في هذا كله.
‫حاولت "كالي" تحذيري من "ستايسي"، ‫لكنني لم أصغ إليها.
‫- كلا، ليس ذنبك. حذرتني أيضًا. ‫- يا رفاق، دعكم من لوم الذات.
‫علينا أن نعيدها.
‫- فما الخطة إذًا؟ ‫- سنبادلها بالقطعة.
‫حسبت أن القطعة لم تعد بحوزتكما.
‫- ليست القطعة الحقيقية. ‫- لدينا هذه.
‫صنع "جو" هذه القطعة المزيفة، أتذكر؟
‫أعتقد أننا سنستخدمها في التبادل.
‫لكن الرجل طويل القامة كان معه شيء ‫يكشف إن كانت حقيقية.
‫أتقصد هذا الشيء؟
‫أجل. ماذا لو كان لدى "ستايسي" جهاز مثله؟
‫لا بد أن القطعة الحقيقية ‫تُصدر بعض الإشعاع،
‫وهو ما يلتقطه هذا الشيء.
‫أنا متأكد أن "ويلت" ‫لا يحتفظ في مطعمه بأي بلوتونيوم.
‫كلا، لكن كاشفات الدخان ‫تحتوي على قليل من الأمريسيوم.
‫إنه ليس بلوتونيوم، لكن...
‫لكنه مُشعّ.
‫لا أريده.
‫يا رفاق، إنه لا يؤذي،
‫لكن أظنه يستطيع القيام بالمهمة.
‫دعني أرى هذا.
‫مهلًا.
‫مهلًا، هناك.
‫التقط إشارة بالفعل.
‫أعرف. هذا ما قلته.
‫- "فيل"؟ ‫- نعم؟
‫آسف لأنني شككت بقدراتك يومًا.
‫والآن اذهب ‫وأحضر بقية كاشفات الدخان، مفهوم؟
‫الآن يا "فيل".
‫أجل.
‫علينا أن نسبقهم،
‫- وإذا استطعت أنا و"شيت" أن نعيد "كالي"... ‫- كلا. بل قل عندما نعيد "كالي".
‫عندما نعيد "كالي"،
‫عليك أن تذهب إلى منزل جدتنا، ‫وتأتي بقطعة "العين" الحقيقية.
‫وما حاجتنا إليها ‫إذا كانت معنا القطعة المزيفة؟
‫يجب أن نأخذها إلى حجرة "العين" وندمرها.
‫توجد خريطة للحجرة في غرفة "جورج" السرية،
‫التي لديّ مفتاحها.
‫- الخريطة لا تعمل. ‫- يوجد جهاز عرض في الغرفة السرية.
‫يشير مباشرة نحو الخريطة. ‫محال أن تكون مجرد صدفة.
‫ادخل الغرفة، وحاول أن تجد حلًا.
‫"جو"، دوّن هذا.
‫في مكتب جدتنا توجد خزنة.
‫إنها خلف اللوحة التي وراء مقعدها.
‫هذه هي الأرقام السرية للخزنة.
‫"ترودي"، هل تواصلت مع "فرانك"؟
‫"فينتون".
‫لدينا ضيف.
‫مرحبًا يا "فينتون".
‫ما الذي يجري هنا؟
‫يجب أن أتحدث إلى "فرانك" ‫بخصوص اختفاء "كالي شو".
‫عندما يعود الصبي إلى البيت، ‫سآخذه إلى مركز الشرطة،
‫وسنسوي كافة الأمور.
‫بالنسبة إلى شرطي،
‫تعتبر بارعًا في الكذب.
‫انتبه لكلامك يا "فينتون".
‫منذ متى أعرفك؟ 40 سنة؟
‫طوال 20 سنة أنت مدير الشرطة.
‫فمنذ متى توقفت عن حماية الناس،
‫وأصبحت مراسلًا لدى الأغنياء؟
‫لا أعرف عمّ تتحدث.
‫لا جدوى يا "فينتون". ‫تحاول "جيسي" كشف أمره طوال أسابيع.
‫كم من الناس ستجعلهم يموتون؟
‫قتلوا زوجتي يا "إزرا".
‫أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه!
‫هذا اعتداء على شرطي!
‫- ما هذا؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫تأمّل هذا.
‫في هذه المرحلة، أصبح اعترافك مجرد إضافة.
‫لدينا تسجيلات، ورسائل،
‫ومعلومات مفصلة عن كل معاملات "غلوريا" ‫في السنوات الثلاث الأخيرة.
‫ناهيك عن اعتراف موقّع ‫من الرجل الذي استأجرته أنت لمساعدتها،
‫"جيه. بي كوكس".
‫وهل تظن أحدًا سيصدّق كلمة لصّ ويكذّبني؟
‫لدينا كذلك صبيان يقسمان ‫أنهما شاهداك تتعامل مع "جيه. بي".
‫الكلمات كثيرة ضدك.
‫لا أعرف الكثير كما تعتقد.
‫ما سبب مطاردتها "فرانك"؟
‫لم تكن تريده أن يتدخل.
‫ما هو ممسكها عليك يا "إزرا"؟
‫- هل أحضرتها؟ ‫- أجل. أين هي؟
‫القطعة!
‫- "فرانك"! ‫- "كالي"!
‫لا تعطها القطعة.
‫سآخذها أولًا.
‫الآن!
‫وماذا بعد؟
‫شكرًا.
‫"ستايسي" مجنونة. ما كان ينبغي أبدًا ‫أن تعطيها القطعة.
‫- لم نعطها. ‫- ماذا؟
‫هيا ننصرف.
‫سأشرح لك لاحقًا.
‫أكنت تعرفين بهذا؟
‫التسلل خارج البيت؟ أجل كنت أعرف.
‫ولم سمحت لهما بفعل ذلك؟
‫كانا بحاجة إلى الهروب من "إزرا"، ‫وصديقتهما مفقودة.
‫الخروج من هنا يعرّض حياتهما للخطر. ‫هل تفهمين؟
‫ماذا كنت تتوقع يا "فينتون"؟ أنت تركتهما!
‫ماذا؟
‫تركتهما.
‫- أنا... ‫- يحتاج الولدان إلى تحليل
‫بعض الأمور بنفسيهما.
‫- فعلت فقط ما كنت أظنه... ‫- أجل، أعرف.
‫أعرف.
‫أنت حزين على حب حياتك.
‫لزمك أن تخرج لتكتشف ما حدث لها.
‫لكنك حين غادرت، ‫اضطر الصبيان للحزن عليك أيضًا.
‫وأنا أعرف أنك شرطي بارع جدًا،
‫وأنك تعمل بمفردك،
‫لكن هذين الصبيين الآن بحاجة ماسة
‫إلى معرفة ما حدث لأمهما مثلك تمامًا.
‫لذا توقف عن رفض الجميع...
‫وساعدهما.
‫شكرًا على وقتك سيد "إستابروك".
‫أعرف أنك بلا شك مشغول جدًا.
‫- أهذا من خشب الماهوغني؟ ‫- كيف عساني أساعدك؟
‫لست ممن يحكمون على الكتاب من الغلاف،
‫لكن بالنظر إلى كبر مساحة منزلك،
‫أنا واثق أنك تستطيع التبرع بالقليل
‫لمتطوعي البحرية في "بريدجبورت".
‫هذه التبرعات تساعد شبان اليوم ‫ليصبحوا قادة الغد.
‫- فماذا تقول؟ ‫- الآنسة "إستابروك" سيسعدها
‫أن تقدم تبرعًا. أمهلني لحظة.
‫انظر إلى الوقت.
‫سأتأخر عن موعد العشاء،
‫وأمي كانت بانتظاري.
‫عفوًا، أما زلت تريد أن تأخذ التبرع؟
‫هل تمت المهمة؟
‫أعطيتهم الفتاة، وأعطوني القطعة.
‫ناوليني إياها.
‫لست...
‫اجتازت الاختبار من قبل. أنا...
‫ما هو عذرك؟
‫سأبحث عن قطعة "العين"،
‫وادخل أنت إلى هنا.
‫انظر إذا كانت لجهاز العرض ‫أي علاقة بالخريطة.
‫حتمًا أريد شيئًا كهذا عندما أشتري بيتًا.
‫بالطبع. فارغة.
‫لماذا لا نجد سهولة في أي شيء؟
‫قطعة "العين".
‫أين عساني أكون...
‫لو أنني كنت قطعة "العين"؟
‫أجل، أخبرتهم أنهم سيعودون.
‫"بيف"، أحدهم قادم!
‫كدت أفهم العلاقة.
‫- أعرف،... ‫- اختبئي!
‫أردت أن أخبرك أن "ستايسي اتصلت.
‫بخصوص الفتاة؟
‫أجل. "كالي" خرجت من اللعبة،
‫وهذا يجعلني أفترض ‫أن حفيديّ تدخلا لتخليصها.
‫لذا من الواضح أن "كوليغ" ‫لم يفعل ما طلبته منه.
‫آمل أن يأتي "فرانسيس"،
‫لكن هذا التطور الطارئ ‫في موضوع "كالي" عقّد الأمور.
‫ما الذي قد تسعى إليه ‫الشابة ابنة عائلة "نابوكوف"؟
‫تدرك أنها لا تستطيع المضي قدمًا وحدها.
‫إنها بحاجة إليّ.
‫إنها مستعدة لقبول هدنة.
‫على الأقل حاليًا.
‫سنلتقي في مخزن "فيكتور"، ‫ثم نسافر بعدها إلى الحجرة.
‫كانت تعرف أشياء أكثر ‫مما كانت تبوح به لـ"فرانسيس".
‫لن أدع هذه تغيب عن بصري.
‫أتثقين بها؟
‫بالطبع لا.
‫لكن ليس أمامي خيار آخر.
‫أحضر السيارة يا "ستيفان".
‫أمضيت حياتي بانتظار هذه اللحظة.
‫"بيف"؟
‫- "بيف"! ‫- "جو"!
‫أيمكنك فتح الباب؟
‫"بيف"، دعيني أدخل!
‫ما الذي تتحدث عنه؟ المفتاح معك.
‫المفتاح ليس معي!
‫أعطيتك المفتاح.
‫المفتاح معي.
‫"جو"، بحقك.
‫ساعدني في الخروج من هنا!
‫سيأتيان. امنحوهما الوقت فحسب.
‫يا رفاق. الساحل آمن. ‫يمكننا التحرك. أين "بيف"؟
‫- أقفلت على نفسها والمفتاح معها. ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫لم تتعمد فعل ذلك.
‫"بيف"، هل تسمعيني؟
‫يجب أن تخرجني من هنا.
‫هل ترين أي مخارج أخرى؟
‫سأبحث.
‫لا بد من وجود فتحة تهوية في مكان ما.
‫ما كان "جورج" ليبني غرفة ‫لا يستطيع التنفس داخلها
‫إلّا إذا كان بابها مفتوحًا.
‫ربما لا ينبغي أن تذكّر فتاة ‫عالقة في غرفة خالية من الهواء
‫كم أن الغرفة خالية من الهواء.
‫وجدت واحدة.
‫وجدت فتحة تهوية!
‫إنها في الحائط.
‫أعتقد أنها تفضي إلى الطرف الآخر من الممر.
‫سنبدأ البحث.
‫أتستطيع أن تصدر أصواتًا أعلى؟
‫ماذا؟ إنه الحذاء. إنه جزء من الزي الرسمي.
‫"جو"، هل عثرت عليها؟
‫عثرت عليها، وفتحتها.
‫أيمكنك قذف المفتاح من خلالها؟
‫غير ممكن.
‫ثمة منعطف حاد في مسار وحدة التهوية.
‫لن أستطيع أن أوصله إليك قرب الزاوية.
‫الخزانة قرب الباب، أحضر لي علاقة ثياب.
‫أجل.
‫لديّ فكرة.
‫اصمدي فحسب. سوف نخرجك.
‫أسرع.
‫علاقة واحدة تكفي.
‫ارتبكت، مفهوم؟
‫هاتها.
‫أكاد أصل إليه.
‫إلى اليمين.
‫إلى اليسار قليلًا.
‫وصلت إليه. استمر في السحب.
‫أجل!
‫حصلنا عليه.
‫أيًا كان، يجدر بنا أن ننصرف.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا "بيف".
‫غاضبة ومستعدة للانتقام، لكنني بخير.
‫وشكرًا لكم. أعني ما أقول.
‫خصوصًا أنت يا "فيل"، ‫وفكرتك عن كاشفات الدخان.
‫- كانت فكرة عبقرية. ‫- كفى.
‫سمعت جدتي خلسة تتحدث إلى "ستيفان".
‫ستذهب إلى الحجرة مع "ستايسي".
‫ستعيد تجميع "العين".
‫يجب أن نمنعها.
‫هل فهمت لغز الخريطة؟
‫- "بيف" فهمت. ‫- تعالوا. سأريكم.
‫هذا المسلك يؤدي إلى الحجرة
‫من فتحة المنجم التي سقطنا فيها أنا "جو".
‫يمتد قرابة 1600 متر ‫تحت الأرض، وبعده مباشرة
‫تكون حجرة "العين".
‫- رائع. ‫- حسنًا. هيا بنا.
‫- قبل أن تبدأ، دعني أوضح... ‫- "فرانك"، توقف.
‫"كالي".
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫- حسنًا، كيف... ‫- تبادلنا مع "ستايسي"
‫مقابل قطعة مزيفة من "العين".
‫قطعة مزيفة من...
‫أجل. صنعها "جو".
‫عليك أن تذهبي إلى البيت.
‫أبوك قلق عليك كثيرًا.
‫سأفعل يا سيد "هاردي".
‫والبقية عليكم أن تذهبوا ‫إلى بيوتكم أيضًا، مفهوم؟
‫والآن أخبرني يا "فرانك".
‫ما هي خطتنا؟
‫إنها أصغر مما تخيلت.
‫حسنًا يا "غلوريا"، أنا وأنت فقط.
‫آخر شخصين صامدين.
‫من كان ليخطر له هذا؟
‫وأنا أيضًا لم أتخيل أن تكوني أنت.
‫ربما تكون "العين" اختارت من يستحق.
‫هل نبدأ؟
‫أنت و"بيف" ضعتما هنا.
‫أجل.
‫إذا قدّر لنا أن نخرج من هنا، ‫سأحوّل هذا المكان إلى مقر نادٍ لي.
‫لن تفعل ذلك إلّا على جثتي.
‫لديهم هذه الأشياء هنا أيضًا.
‫يا جماعة، يوجد أناس هنا.
‫اسمع. تعال.
‫ارجع خلفي.
‫أطفئ مصباحك.
‫"كالي"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أليس بينكم أيها الصغار ‫من يلتزم بما يقوله الكبار؟
‫وضعتني تلك الفتاة ‫في مؤخرة شاحنتها وربطتني.
‫لذا إن كنتم ستطيحون بها،
‫أريد المشاركة.
‫هل من معارض لهذا؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫جيد.
‫ينبغي أن تكون بهذا الاتجاه.
‫أنا معجب بها.
‫هذا هو القدر.
‫تفضلي. من بعدك.
‫توقفا!
‫"فرانك"، في الوقت المناسب.
‫يوشك المرح أن يبدأ.
‫انتهى المرح.
‫نعرف كل شيء.
‫لا تعرفون شيئًا.
‫لدينا حديث مسجل بينك وبين "كانيكا خان".
‫نعرف أنك قتلت "فيكتور نابوكوف".
‫"ستايسي"، أقسم إنني لم أكن أعرف.
‫كان يجدر بي تدمير عائلة "إستابروك" جميعًا.
‫حرمتموني كل شيء.
‫كان أبوك يعرف فيم أقحم نفسه
‫عندما سعى وراء قطعتي من "العين".
‫كل منكما يستحق الآخر.
‫خذها. الآن!
‫خذ القطعة!
‫هل تذكريني؟
‫نلت منك!
‫"فرانك"!
‫ساعدني!
‫"فرانك"!
‫إنهم يعيدون تجميعها!
‫"فرانك"!
‫يجب أن تدمرها!
‫"جو"!
‫"فرانك"!
‫"فرانك"، استيقظ!
‫استيقظ يا "فرانك"! أرجوك، استيقظ!
‫أبي، إنه لا يستيقظ!
‫استيقظ!
‫هيا يا "فرانك"! أرجوك!
‫هيا!
‫اسمع يا "فرانكي".
‫"فرانك"، أرجوك استيقظ.
‫هيا.
‫أمي.
‫- عثرت عليها إذًا. ‫- أمي، هذا أنا.
‫"لورا". ماذا تفعلين هنا؟
‫أعرف بأمر "الأشتيك".
‫إنك تبحثين عنها طوال كل هذه المدة.
‫قلت إن "الدائرة" تفككت إلى الأبد.
‫كذبت عليّ.
‫كنت أريد أن نفعل هذا معًا. ‫منحتك كل فرصة ممكنة.
‫لا أريد المشاركة بهذا إطلاقًا.
‫أمي، ماذا ستفعلين الآن؟
‫تضعين مصير العالم مرة أخرى ‫بأيدي ثلاثة أشخاص؟
‫كلا. ستكون الأمور مختلفة هذه المرة.
‫- سأقدم على الاختيارات الصائبة. ‫- كلا، لن تفعلي.
‫لن يفعل ذلك أي منكم، ‫لأنه لا ينبغي لأحد أن يحظى بهذه القوة.
‫أنت لا ترين الصورة الأكبر. ‫لم تريها إطلاقًا.
‫بل أراها.
‫وفي مثل هذا الوقت غدًا، ‫سيراها العالم بأسره.
‫سيعرفون بأمر "الدائرة"، والعين" وكل شيء.
‫كلا، توقفي!
‫إذا فعلت ذلك،
‫فلن أستطيع حمايتك بعدها.
‫لا تستطيعين؟
‫أم أنك سترفضين؟
‫أمي، انتظري!
‫أأنت متأكدة أنك تريدين مزيدًا من الكافيين؟
‫تبدين يقظة بما فيه الكفاية كما أنت.
‫أجل، إنه من الأيام التي تقتضي ‫شرب "أربع أكواب قهوة".
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، إنها أمي فحسب.
‫لا عليك.
‫تعرفين أن بمقدورك البقاء هنا ‫قدر ما تحتاجين، صحيح؟
‫تناولي بعض الطعام. تحدثي...
‫لا أستطيع. لديّ اجتماع، وهو اجتماع مهم.
‫ثم يجب أن أذهب إلى المباراة. ‫"فرانك" سيكون الرامي.
‫- إنه يشبه أمه. ‫- أجل، يشبهني.
‫لا تغيبي عنا عشر سنوات أخرى ‫قبل الزيارة التالية؟
‫- لن أفعل. شكرًا يا "ويلت". ‫- حسنًا.
‫أمي.
‫انتظري!
‫أعرف، ولكن ما هي الخطوة التالية؟
‫حسنًا، هاتفت محرر مقالاتي.
‫سنذهب إلى المطبعة في نهاية اليوم،
‫وينبغي أن تكون المقالة ‫على الرفوف في الصباح.
‫"فرانك"، استيقظ!
‫- "فرانك"! ‫- لماذا لا يستيقظ؟
‫سيبحثون عنا، ولن نجد مكانًا نختبئ فيه.
‫هؤلاء الناس ينقلبون ضد بعضهم البعض أولًا.
‫اسمع، إنهم ليسوا متحدين.
‫اليد اليسرى لا تدري ‫ما الذي تفعله اليد اليمنى.
‫- أمي... ‫- المفاتيح.
‫استيقظ يا "فرانك"! أرجوك، استيقظ!
‫"فرانكي"، ارجع إلينا!
‫"فرانك"، بربك!
‫أرجوك!
‫أنا بحاجة إليك يا "فرانك".
‫"فرانك" استيقظ! هيا!
‫"فرانك"، هذا أنا. "جو"!
‫- أنا "جو". ‫- رأيتها.
‫ماذا؟
‫رأيت أمي.
‫هيا بنا.
‫رأيت الجدال الذي دار بينك وبينها،
‫يوم موتها.
‫كنت تعرفين أنها في خطر. ‫كنت تعرفين أنهم سيقتلونها.
‫سمحت بحدوث ذلك فحسب.
‫كلا. لقد حذرتها ‫أنني لم أعد قادرة على حمايتها.
‫- لم ترغبي بحمايتها. ‫- كلا.
‫لم تمنحني فرصة. كانت غاضبة مني.
‫كان اهتمامها بفضح أمر "الدائرة"
‫يفوق اهتمامها بسلامتها!
‫فضّلت "العين" على ابنتك!
‫كان ينبغي أن تكون هنا.
‫كانت ستظل لو أنها سمعت كلامي!
‫أمكما هي التي اختارت.
‫لا يمكنكما إلقاء اللوم على جدتكما.
‫كلا، إياك!
‫كلا!
‫لم تكن لديها أدنى فكرة عما كان سيحدث.
‫اليد اليسرى لا تعرف ‫ما الذي تفعله اليد اليمنى.
‫كنت هناك.
‫طوال الوقت.
‫واقفًا إلى جانبها.
‫كنت الشخص الآخر الوحيد
‫الذي سمع الجدال ما بين أمي وجدتي.
‫كنت تعرف بأمر "الأشتيك".
‫- أنت الفاعل. ‫- أنت قتلتها.
‫كلا، كلا. هذا سخيف.
‫هذا سخيف. أخبرهما.
‫أخبرهما يا "ستيفان". هذا خطأ!
‫محال أن تكون القاتل!
‫أردت أن تستخدمي "العين" ‫لتحقيق أشياء أكثر من والدك.
‫للتفوق عليه. كانت ستفسد كل شيء.
‫- ماذا؟ ‫- كانت ستفضح كل شيء!
‫فعلت ذلك من أجلك.
‫كانت ابنتي.
‫- الحجرة تنهار! ‫- أين "كالي"؟
‫ذهبت تطارد "ستايسي". لننصرف! هيا بنا!
‫هيا. أنا سأحضر "العين".
‫هيا!
‫أنت قتلت زوجتي!
‫أبي، يجب أن نتحرك!
‫أبي، يجب أن تتركه!
‫أبي، يجب أن نتحرك الآن!
‫اهربا فحسب، اهربا!
‫اهربا!
‫"جو"! أعطني يدك!
‫تحرك، هيا بنا!
‫"شرطة (بريدجبورت)"
‫"غلوريا إستابروك".
‫أنت رهن الاعتقال لقتلك "فيكتور نابوكوف".
‫"فرانسيس".
‫أنا آسفة.
‫من حقك أن تلتزمي الصمت.
‫أي شيء تقولينه سيستخدم ضدك...
‫- "جو"... ‫-...في المحكمة.
‫أنا آسفة.
‫"فرانك"، ماذا جرى للقهوة؟
‫تكاد تكون جاهزة.
‫أتريان؟ هذا جميل.
‫قهوة، وحبوب،
‫دون قلق من أن تسيطر على العالم
‫منظمة سرية مهووسة بالنفوذ.
‫مجرد إفطار عائلة طبيعية.
‫شيء طبيعي ممل.
‫أجل، لهذا أنت موجود يا "جو".
‫شكرًا يا "فرانك".
‫سأشتاق إليكم بالفعل يا جماعة.
‫بدأت أعتاد الفوضى نوعًا ما.
‫- حسبتك قلت إننا أفقدناك صوابك. ‫- أجل، صحيح،
‫لكنني أحب وجودكما حولي.
‫يسرني أن أسمع هذا،
‫لأننا تكلمنا جميعًا،
‫ونودّ أن نبقى جميعًا في "بريدجبورت" لمدة.
‫وأعتقد أنهم يبحثون ‫عن مدير شرطة جديد أيضًا.
‫مهلًا، هل أنت جادّ؟
‫إذا كنت لا تمانعين.
‫- أجل. بالطبع! ‫- جيد.
‫- بالطبع. ‫- كلا.
‫كلا!
‫- ماذا؟ أليست طيبة؟ ‫- إنها...
‫قهوة. أجل.
‫"تراجيديا"
‫"مطلوب لشرطة (بريدجبورت)"
‫- وماذا حدث لـ"ستايسي"؟ ‫- تعقبتها عبر الأنفاق...
‫"ديمونز بو"
‫وخرجنا داخل الغابة، ‫ثم ركبت شاحنة صغيرة وانطلقت مسرعة.
‫وازدادت القصة تعقيدًا.
‫تعرفون أنه لا يحق لكم ‫أن تبوحوا بشيء، مفهوم؟
‫مهلًا، أنقذنا العالم، ‫ولا نستطيع الحديث عن ذلك؟
‫أين المرح في ذلك؟
‫أنا حظيت بالمرح، ولست بحاجة إلى أن أتباهى.
‫أجل. لم يخطر لي قط ‫أنني سأفعل هذا كله قبل الجامعة.
‫مهلًا. أوصلت القمة ثم سأنحدر؟
‫أجل.
‫يا جماعة، أظننا ينبغي أن نترك ‫"فرانك" و"جو" ليكملا هذا.
‫هيا بنا.
‫اسمعا، سنذهب إلى مطعم "ويلت".
‫يمكنكما اللحاق بنا بعد أن تنتهيان.
‫أجل. بالتأكيد.
‫اسمعوا...
‫شكرًا.
‫على كل شيء.
‫ما كنا أبدًا لنتمكن من فعل هذا بمفردنا.
‫أكيد.
‫نراكما لاحقًا.
‫كم هو صارم برأيكم أن لا نتباهى بأفعالنا؟
‫أتظنون أحدًا سيمانع ‫لو وضعتها في مسيرتي الذاتية؟
‫سألحق بكم يا جماعة.
‫اسمها سيرة ذاتية يا "فيل".
‫متى ستعودون إلى المدينة؟
‫لست أدري. أعتقد أننا في الحقيقة...
‫سنبقى في "بريدجبورت" لفترة.
‫حقًا؟
‫أقصد أن البقاء هنا سيكون مقرفًا.
‫أجل. لا أعرف... لا أعرف ماذا سأفعل.
‫أجل.
‫سأراك في مطعم "ويلت".
‫أجل يا "فرانك"!
‫إنك متقلب جدًا وغامض!
‫كفى!
‫تأمل هذا.
‫أصلحته.
‫أخذت أغنية كلاسيكية قديمة وحدثتها.
‫كانت أمنا تحب هذه الأغنية.
‫أعرف.
‫أعتقد أننا أكملنا ما بدأته هي.
‫فماذا نفعل الآن؟
‫أنا واثق أنكما ستجدان مزيدًا من المتاعب ‫تتورطان بها.
‫كانت أمكما لتفخر بكما كثيرًا.
‫كلاكما.
‫وأنا أيضًا فخور بكما.
‫ما فعلتماه كان رائعًا.
‫حسنًا...
‫الحقا بأصدقائكما.
‫وأنا سأكمل هذا.
‫"(جوي)،
‫آسف لأنني لم أبق قريبًا منك،
‫لكن الأمور أصبحت خطيرة قليلًا ‫هناك في "بريدجبورت".
‫سأكون سعيدًا إذا لم أر (العين) ‫مرة أخرى طيلة حياتي،
‫ولو كنت مكانك، لابتعدت عنها قدر المستطاع.
‫واسمع، أنا لا أجيد كلمات الوداع والاعتذار،
‫لذا سأكتفي بالقول إنني مدين لك،
‫وسأترك لك جهاز اللاسلكي.
‫إذا احتجت في يوم من الأيام ‫إلى خدمات لصّ عالمي
‫يبدو جميلًا بشعر مستعار،
‫يمكنك استخدامه للتواصل معي ‫حين تكون جاهزًا لتطلب ردّ الجميل.
‫صديقك (جيه. بي كوكس)."
‫"جو"! بوظة.
‫"أجل، ولا تسمح لـ(فرانك) ‫بالتحكم بك أكثر من اللازم.
‫إنه يحتاج إليك أكثر مما تعتقد.
‫"مستوحى من سلسلة (هاردي بويز) ‫التي نشرها (سايمون) و(شوستر)"
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح