يحتوي هذه المسلسل على عبارات غير ملائمة لبعض المشاهدين
لكي نكون منصفين لا يمكن أن .يكون من الممتع أن تكون عنصريًا
في الحلقات السابقة
أنت تفعل كل هذه الأشياء مع طلابهم
ومفتخراً بالمقدار الذي تغيرتَ فيه
كم أنتَ أفضل كرجل الآن لكنّك فكرتَ تمامًا
كما فكرت عندما كنتَ في عمري ، أليس كذلك؟
.سوف أضعك في الفراش
ماذا تفعلين في السرير مع أبي؟ - ."لقد كنتُ متعبة يا "ماثيو -
.سأرتكب جريمة قتل لكي أبدأ حرب الأعراق
."عضوة برلمان أخرى هي "روزي كوبر
.أعرف من هو المُخبر
إنّه ذاك الحشرة التي ."تُسمى "روبي مولين
.الكثير من الناس لن ينسو ما فعله
.الشرطة هنا إنّه بشأن الأولاد
.شخص ما قام بتهديدهم
اسمعي انظري أنا... سأرحل .من هنا الآن
أين نشرتِ هذه الصور؟
وجدناها على ثريد في .جهاز محمول تم مصادرته أمس
نعتقد أن المنشورات الأصلية ."مرتبطة بـ "ناشيونال أكشن
.أنا آسفة عليه أن يُغادر
لقد طفح الكيل الآن .ولا يمكننا الاستمرار في فعل هذا
روبي" هذه المحاكمة" ليست بعيدة من الآن يا فتى
وعليك أن تُثبتَ أمام هيئة المحلفين أنّكَ لستَ مثل "رينشو" والآخرين
وأنّهم يُمكن أن يثقوا بك .لأنك مختلف عنهم
هل هذا نوع من الاختبار؟
وضعتموني في وسط نيجيريا لترو كيف أتعامل مع الوضع ، صحيح؟
أنتَ خائف ، أليس كذلك؟ - لا -
لأنكَ تريد مني أن أقفَ في المحكمة .وأخبر الجميع أنّني شخص آخر ولست كذلك
مبني على قصة حقيقية
الأحداث التالية هي دراما مأخوذة من بحث مُوسع .ومقابلات وقصص منشورة
.جاك رينشو" قف"
تمت إدانتك بأربع تهم تتعلق بتحريض .طفل على الإنخراط في أنشطة جنسية
لم تُبدِ أي ذرة من الندم والدفاع الذي قدمته
بأنّ هاتفكَ قد تم اختراقه ، كان .يفتقر إلى الأدلة والمصداقيته
هذه جرائم خطيرة للغاية ضد القاصرين وفي إحدى الحالات يوجد صبي لا يتجاوز عمره 13 عامًا
والمجتمع بحاجة إلى الحماية .من المتحرشين بالأطفال مثلك
أنا أفرض عليك عقوبة .السجن لمدة 16 شهرًا
.أنزلوه
.يا "جاك" نحن نحبكَ يا بني
.16شهر كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك
.يا إلهي سيكون هذا في الصحف
.كل العالم اللعين سيقرأها
أمر القاضي بقيود عن النشر بسبب المحاكمة القادمة .المتعلقة بالخطة لقتل عضوة البرلمان
لا يمكن نشر أي تفاصيل من .هذه القضية إلا بعد أن يحدث ذلك
ماذا إذاً لا يمكنهم نشرها بعد؟
.لدينا القليل من الوقت
."لكن القصة ستخرج يا "جاك
"الدخيل" ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
.عليّ أن أحذركِ بأنّ المكان مقزز هنا
أنا أعيش مع أربعة فتيان .جميعهم مقززين
مرحباً يا فتى؟
أجل أنا بخير شكرًا لك كيف حالكم؟
.جميل أجل يا له من يوم جميل
هل ستأكل ذلك؟
.أنا لستُ جائعاً
.احتفظ بها لوقت لاحق
كيف تشعر؟
هل كنت تفعل أي شيء مثير؟
مشاهدة التلفاز؟
هل هناك عروض توصي بمشاهدتها؟
.لم أشاهد التلفاز كثيراً مؤخراً
.لقد كنتُ... فقط على الكمبيوتر
ماذا قلت؟
أنا لم أشاهد التلفاز مؤخراً .كنتُ على الكمبيوتر
هل أنتَ حريص على نوعية المواقع التي كنتَ تزورها؟
يا "روبي"؟ - أنتَ تخبرني ما يجب أن أفعل مرة أخرى -
أجل أنا أخبركَ ما .عليكَ فعله ، صحيح
لأنه إذا كنت على اتصال بأي من "زملائكَ القدامى في "ناشيونال آكشن
أو إذا كنت تتصفح في أحد "المواقع لـ"كومباكت 18 " أو "بي إن بي
أو أي شيء لعين تابع لليمين المتطرف اعتدت أن تتصفحها في الماضي
عندها ستنهار هذه المحاكمة .وينتهي بك المطاف في السجن
من أين نحن، معظم الناس ينتهي أمرهم في السجن على أي حال ، أليس كذلك؟
أي نوع من التعليقات هذا؟ - اهدأ -
.بالله عليك
أتمنى لو أنّني كنتُ ذاهبًا إلى السجن بدلاً .من الوقوف في المحكمة والوشاية على الناس
هلاّ توقفتَ عن التحدث عن كونك واشٍ؟
من الذي تحاول حمايته على أي حال؟
جاك رينشو"؟"
.لأنّه أُدين للتو بإغواء الأطفال الصغار
.ليس لدينا سوى كلامك عن هذا
.من الممكن أنّكَ تحاول خداعنا
لماذا أريد خداعك؟
لا أعلم ،لماذا قد لا تفعل؟ - هل أنت غبي أو ماذا؟ -
غبي؟ لماذا انا غبي؟
.أنتَ فتىً صغير ناكر للجميل
.هذا يكفي
أجل ، كل هذا - كل هذا؟ -
...انظر إلى كل ما لديك هنا - هلاّ هدأتم؟ -
.ارجوكما كلاكما، أنتما اسوء من الأولاد
أنت ، إذهب إلى الحمام .وأغسل شعرك
وأنتَ ، يمكنك إخراج المكنسة .الكهربائية
أنا آسف إن بدوتُ ناكراً ...للجميل من قبل ولكن
أنا فقط لا أحب هذا المكان .إنّه مليء بالسود والآسيويين
روب" بالله عليك"
أعلم أنه ليس من المفترض أن أقول أشياء
.لكن لا يمكنني التوقف
.إنها الطريقة التي أشعر بها
...أعلم أنه يبدو سيئًا ولكن
لا ، ما يبدو سيئًا ، يا فتى .هو أنّك إن استمريتَ بالكذب
على الأقل إذا قلتَ الحقيقة فلن .يتمكن أحد من جعلكَ مخطئاً
هل تنتظر أحداً؟
.لا أحد يعرف أنني أعيش هنا
مرحباً؟ - أجل -
.شخص ما جاء لرؤيتك
"ميل"
.مرحباً عزيزتي
مرحبًا! كيف حالك؟
.مرحباً
على الأقل هو سعيد لرؤية شخص ما. كيف حاله على أي حال؟
.بلا فائدة وغاضب
.مثير للريبة
.شخصيته المرحة المعتادة
قد يكون هذا نهاية الأمر بالنسبة لنا ، هل تعرف ذلك؟
أعني ، إذا سار هذا الأمر على .نحو خاطئ ، فإن سمعتنا ستتحطم
إذاً ، كل هذا يتوقف على عنصري غاضب من "ويدنيس"؟
.هذا ليس مضحكاً
.إنها محقة
أنتَ بحاجة إلى الخروج .كما تعلم ، والتعرف على الناس
ماذا ، أتجول هنا؟
.أجل تتجول هنا
لن يفيدك الجلوس في .تلك الشقة طوال اليوم لوحدك
.لقد دمرتُ حياتي ، أعلم أنني فعلت ذلك
.لم تفعل
ماذا لو لم تصدقني هيئة المحلفين؟
إنها كلمتي ضد كلمتهم ، أليس كذلك؟
.نعم ، لكنّكَ تقول الحقيقة
.لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
.هذه هي الحقيقة
أريد فقط أن أعود إلى ما .كانت عليه الأمور من قبل
ما الذي تحاوله؟ عُد إلى الوراء في .قائمة الانتظار يا رجل
.لن آكل لن آكل
هل أنت بخير يا "كريس"؟
كيف الحال؟
.لقد سمعت بعض الإشاعات عنك
.أنظر لقد اخترقوا هاتفي
لقد وضعوا كل هذه .الأشياء عليها لتدمير سمعتي
.إنّها كلها أكاذيب لعينة
أعني إنهم يجعلونني أبدو .وكأنّني مختل متحرش بالاطفال
ماثيو كولينز" يقف وراء كل ذلك" .إنّه يحاول تدميري
.هذا يمكن أن يجعلنا جميعًا نبدو سيئين
.هذا لن يحدث
.أعدكَ أنّ هذا لن يحدث
.لديه يوم كبير في الغد
حاول و اجعله يبدو ."محترمًا يا "شيمي
.سأبذل قصارى جهدي
من يوجد في صورة الحفل اليهودي؟
."هذا حفيدي "روبن
"سأكون صادقًا معك يا "ماثيو
.لا يمكنه التأقلم مع الأمور
هو وأخواته يذهبون .إلى المدرسة اليهودية
المكان كله محاط .بالأسلاك الشائكة
.إثبت
.ثلاثة حراس أمن على الباب
نفس الشيء مع جميع .المدارس اليهودية
ينبغي أن تصل لهذا الحد
.في هذا اليوم وهذا الزمن
يضطر الأطفال لعبور الأسلاك .الشائكة للذهاب إلى المدرسة
يبدو أنيقاً أليس كذلك؟ - نعم -
.تبدو وسيمًا حقًا ذكي جداً
ما هو شعورك؟
.مثل الأبله
لا ، بل مثل بائع سيارات .مستعملة أو شيء كهذا
لن أشتري تأمين مدى الحياة منك - توقف عن ذلك -
.لا تستمع إليه يا "روبي" تبدو رائعاً
.تبدو كشخص يقوم بالشيء الصحيح
نهاية الفصل الأول
الفصل الثاني
.ها هو
محكمة الجنايات المركزية لندن
.مرحباً
أنتَ بخير؟ إذاً استمع ماثيو" لا يمكنه المجيء"
ليس حتى يقدم كلاكما شهادته
لكنّه أرادني أن أخبرك .أنّكَ تبدو أفضل بدون زغب
.هيا ستكون على ما يرام
.هنا
آسف يا صديقي ، هل يمكنني مساعدتك؟
هل لديكَ صلة بالقضية؟
لدي صلة بالدفاع - حسناً -
هل تعرفه؟
.لا
إنه يحاول فقط إخافتك .هيا دعنا نحضر لك بعض الشاي
.لتقف المحكمة
أعضاء هيئة المحلفين سوف يتم الإدعاء .بأنّ المتهمين لديهم وجهات نظر متطرفة
أظنكم جميعًا تتبنون وجهات نظر .يمكن وصفها بأنّها معاكسة تمامًا لهذه
أنتَ لست عنصريًا وأنتَ لستَ معاديًا للمثليين
.أنتَ لستَ معادٍ للسامية
لكنها ليست جريمة جنائية في هذا البلد مجردُ اعتناق هذه الآراء
.مهما شعرتم أنّها مثيرة للاشمئزاز
نحن نعيش في مجتمع حر .والقانون يسمح باعتناق هذه الآراء
سيداتي وسادتي ، أنا .أمثل النيابة العامة
يا سيد "أتكينسون"، سأطلب منك أن تتوقف للحظة هناك
لأنّنا بحاجة إلى الاستماع ."من السيد "جاكسون
ماذا فعلت؟ - سيدي -
.لن أهتم بعد الآن
.لقد فاتَ الأوان بالنسبة لي
شكرا لك يا سيدي. أنا أمثل "السيد "رينشو
وسأسعى إن سمحتَ لي
أن يتم استدعاؤه من جديد .بشأن التهم الأولى والثانية
.إذا أردتَ أن تتابع هكذا
.هكذا أود حضرتك
جاك رينشو " هلاّ وقفتَ من فضلك؟"
أنت متهم بناء على إحدى لوائح الاتهام
بالتورط في التحضير لعمل إرهابي ."وهو اغتيال عضو البرلمان "روزي كوبر
هل أنت مذنب أم غير مذنب؟
.مذنب
في التهمة الثانية .أنتَ متهم بالتهديد بالقتل
التفاصيل هي أنّه في الأول من يوليو "تموز" عام 2017
"قمت بالتهديد أمام "روبي مولين "بأنّكَ ستقتل الشرطية "فيكتوريا هاندرسون
"وكان يخشى "روبي مولين .أن التهديد المذكور سيتم تنفيذه
هل أنت مذنب أم غير مذنب؟
.مذنب
اعترف "رينشو" بالذنب .في مؤامرات القتل
ماذا؟ مذنب؟
لكن هل هذا يعني أنه ليس عليّ الإدلاء بأي شهادة؟
انتهى كل شيء أم...؟ - ليس تمامًا كما أخشى -
لا يزالون جميعًا قيد المحاكمة بتهمة الانتماء
ويواجه "ليثغو" تهمة .واحدة بالتشجيع على القتل
أعتقد أنّه جنى على نفسه بمحاولة .طمس قضية التحرش
.غبي
كان لديه على الأقل فرصة جيدة في الدفاع
لكن الآن سينتهي به الأمر بالسجن مدى الحياة؟
يريد أن يكون العنوان الرئيسي "الشهيد ."الفاشي مستعد للقتل من أجل القضية
وليس "متحرش فاشي يُحاول ."ممارسة الجنس مع الأطفال
."ماذا عن "ليثغو" و"هانكينسون
.إنّه يحاول إبعاد الشبهات عنهم
سيد أتكينسون إن كنتَ تستطيع .المتابعة من حيث توقفت ، من فضلك
.سيدي
هؤلاء المتهمون يقفون أمامك متهمين "بمشاركتهم في العمل مع "ناشيونال آكشن
وهي منظمة محظورة سعت بنشاط من خلال الخوف والترهيب والعنف إلى تشكيل المجتمع
.ليُطابق معتقداتهم
"اشترى السيد "رينشو .ساطوراً لتنفيذ خطته
متجر الإنترنت لهذا العنصر بالذات يصفه بأنه .بطول 48 سم ونصل حاد بلا مثيل
.وقوة قص بسعر السوق
ليس هناك شك الآن بعد إقراره بالذنب
أنّ السيد "رينشو" خطّطَ لقتل "عضو البرلمان "روزي كوبر
والمحققة "كونستابل ."فيكتوريا هندرسون
قضية الإدعاء هي أنّه حصل على "إذن بتنفيذ مخطط قتل "روزي كوبر
من قبل زعيم "ناشيونال آكشن" آنذاك .كريس ليثغو" باسم تلك المنظمة"
."سيدي أنا أدعو "روبي مولين
.سيد "مولين" لقد حان الوقت
ضع يدك اليمنى على الكتاب .المقدس واقرأ من البطاقة
أنا أقسم بالله العظيم أنّ الشهادة التي سأقدمها ستكون الحقيقة ، الحقيقة بأكملها
.ولا شيء غير الحقيقة
هل يمكنك تأكيد اسمك من فضلك؟
."روبي مولين"
."لنبدأ بالقليل عنكَ يا "سيد مولين
في أي جزء من البلد نشأت؟
.في "ويدنيس" التي تقع في الشمال الغربي
وصلت حياتكَ المدرسية إلى .نهايتها بشكل مفاجئ
حادثة متعلقة بشتم معلم؟
.نعم
وانتقلت من وظيفة إلى أخرى منذ ذلك الحين
لا يوجد اتجاه واضح لحياتك؟
.أعتقد ذلك
متى انضممت إلى "ناشيونال آكشن"؟
.عام 2015
السادة الجالسون في حجرة الاتهام ،هل هم معروفون لكَ جميعاً من خلال تلك المنظمة؟
.نعم
يا سيدي هل يمكن للسيد "مولين" رفع .صوته من فضلك؟ فلم أستطع سماع رده
حاول أن توجه صوتك إلى الجزء الخلفي ."من المحكمة من فضلك يا سيد "مولين
.أعتذر
.نعم
كنتَ أنتَ وهم جميعاً أعضاء في التنظيم قبل الحظر؟
.نعم
وهل بقيتم كلكم أعضاء بعد الحظر المفروض على "ناشيونال آكشن" نهاية عام 2016؟
.نعم
بعد الحظر كان هناك وقت "تواصلت فيه مع "ماثيو كولينز
الذي عمل في منظمة "أمل لا كراهية"؟
نعم - لأجل ماذا؟ -
.لا أعرف السبب حقًا
كنت أعلم فقط أنني بحاجة ...للخروج من هناك
سيدي أنا أعتذر ، لديه ميل .لإثناء رأسه وإضعاف صوته
حاول ربما الاقتراب قليلاً ."من الميكروفون يا سيد "مولن
.آسف
في الصفحة 20 من الوثائق
يمكننا أن نرى بريدًا إلكترونيًا أخذتَ لقطة شاشة له
."وأرسلتهُ إلى "ماثيو كولينز
.نعم
لقد كان بريداً إلكترونياً مشفراً "تلقيته من "كريس ليثغو
حيث كان يتحدث عن تجنيد أعضاء .جدد لـ "ناشيونال آكشن" في مدن الشمال الغربي
.نعم
المدن الكبيرة للسكان البيض وأيضاً ."كلماته "البلدات الباكستانية المروعة
.نعم
الصفحة التالية من الأوراق بريد إلكتروني آخر ."بعد أن تمّ حظر "ناشيونال آكشن
"تسأل فيه "كريس ليثغو "هل ستبقى القائد الكلي للمجموعة؟"
وهل يمكنكَ قراءة رده؟
.أنتَ محق جداً
أنا الشخص الوحيد الذي له رؤية واضحة .لما نحن مقبلون عليه على المدى الطويل
إذاً ، في الفترة التي أعقبت الحظر مباشرة بقي "ليثغو" في موقع القيادة؟
.نعم
و"مات هانكينسون"؟
."كان الرجل الثاني بعد "كريس
.لقد تولى الأمن وأشياء أخرى
وبعد الحظر؟
.استمر كما كان من قبل
.كلاهما فعل
دعونا نحول انتباهنا الآن إلى ليلة الأول من تموز "يوليو" 2017
"هل قال السيد "رينشو لماذا كان يريد أن يقتل
روزي كوبر" و"فيكتوريا هندرسون"؟"
اعتقدنا في البداية بأنّ السبب هو أنّه كان مكتئبًا بشأن
ذهابه إلى السجن بسبب .خطاباته التي تحض على الكراهية
لكنّني أعلم الآن أنّه كان أيضًا بسبب اعتقاله
لإغواء الأولاد الصغار .وكانت على وشك الظهور للعلن
"كيف كانت ردة فعل السيد "ليثغو عندما شرح السيد "رينشو" خططه؟
.بدا سعيداً
.يبتسم ويهز برأسه
هل ذكر وزيرة الداخلية "أمبر رود"؟
.نعم
قال أن "جاك" يجب أن ."يقتلها بدلاً من "روزي كوبر
وماذا قال السيد "رينشو"؟
.قال إنّها ستكون محمية بشكل جيد
هل قال السيد "هانكينسون" أي شيء؟
أجل ،قال ينبغي أن تُهاجم كنيس .يهودياً
.وقلت بأنّه سيكون هناك أطفال هناك
سيدي ، مرة أخرى لم .أسمع أي شيء من ذلك
وأخشى أن الأمر ليس مشكلة صوت فلديه .لهجة قوية جداً من الصعب أن أفهمها
سيد "مولين" مرة أخرى .أود أن أطلب منك رفع صوتك
إن كنتَ تتمتم لن .يستطيع أحد أن يفهمك
إذاً قلتَ إنّه قد يكون .هناك أطفال في الكنيس
وماذا قال السيد "رينشو" عن ذلك؟
.قال كل اليهود سواسية
.لا تصنف الجرذ حسب عمره
.قال الحشرات هي حشرات
نهاية الفصل الثاني
الفصل الثالث
سيد "مولين" لقد أدليتَ ببيانٍ للشرطة وصفت فيه نفسك في عام 2015
في الوقت الذي انضممت "فيه إلى "ناشيونال آكشن
بأنّكَ شابٌ يشعر بالملل و .يبحث عن هوية ما أو طريق يسلكه
هل هذا صحيح؟
.لو أردتَ ذلك
.ليس أنا من يقول ذلك .هذا ما قلتَه للشرطة
.حسناً
بعد أن تركتَ المدرسة كنتَ عاطلاً عن العمل وتطالب بإعانة المرض
لحوالي أربعة سنوات؟
.أجل لقد كان لدي... مشكلة في المعدة
هل كنتَ مريضاً؟
لمدة عامٍ تقريبًا بشكل متقطع - لعام واحدة -
إذاً لقد تقبلتَ أنه خلال ثلاث من تلك السنوات الأربع
أنّك كنتَ تُطالب بتعويضات بشكل احتيالي؟
.لم يكن الأمر بهذه البساطة
في بعض الأحيان كنتُ مريضاً .وبعدها أتحسن ،هكذا وهكذا
"حسب أفكارك المرتبطة بـ "ناشيونال آكشن
كيفَ من الممكن أن تكون ردة فعلك حول مراهق صومالي
يصل إلى هذا البلد ، ويدعي المرض مع مشاكل كاذبة في المعدة
ويطالب عن طريق الاحتيال بثلاث سنوات من الاعانة؟
.لا أدري
ما رأيكَ في مقتل النائبة "جو كوكس"؟
اعتقدت أنّ الرجل الذي .فعل ذلك كان غريب الأطوار
تم سؤالك في مقابلتك .مع الشرطة الخاصة
هل تعتقد أنّها كانت خائنة؟ بماذا أجبت؟
.أنا لا أتذكر
يمكنني إخباركَ .بأنّكَ قلتَ نعم
.من الواضح أنّني فعلتُ ذلك
لكن هل تمّ ذُكر التوقيت عندما تحدثتُ عن ذلك؟
لا يهم حقًا أليس كذلك يا سيد "مولين"؟
من الواضح أنّه يهم لأنّه ربما تم .سؤالي عمّا فكرت فيه قبل قتلها وليس بعده
"لقد اعتبرت شخصًا مثل "جو كوكس خائنة بسبب موقفها من الهجرة، أليس كذلك؟
نعم لكن هذا لا يعني أنّني .اعتقدت أنّها تستحق القتل
شكراً لك يا سيدي .لا مزيد من الأسئلة
سيد "مولين" كما تعلم أنا ."أمثل "كريستوفر ليثغو
بعد طردك من المدرسة وسلسلة من وظائف بلا مستقبل
وجدتَ أنّ كونكَ عضوًا .من "ناشيونال آكشن "أمراً مثيراً
أعطت هدفاً لحياتك بأنّه أخيرًا كان هناك .أشخاص في حياتك يستمعون إليك
.أفترض ذلك
لقد أخبرت الشرطة أن الغرض "الرئيسي من "ناشيونال آكشن
.هو بدء حرب عرقية واستعادة بلادنا
.نعم
هذا يعني أنّه في ذلك الوقت كنتَ تشاركهم بنفس وجهات النظر؟
.لم أقل أنّني لم أشاركهم
."من فضلك ارفع صوتك يا سيد "مولن
.لم أقل أنّني لم أشارك وجهات النظر هذه
معاداة اليهود؟
.في ذلك الوقت ، نعم
معاداة السود؟
.نعم
معاداة للآسيويين ،معاداة لغير البيض؟
.نعم
رهاب المثليين؟ هل تعرف ماذا يعني "رهاب المثليين"؟
.نعم
.إنّه أفضل شاهد حصل عليه الدفاع
إذاً ،هل كنتم تسعون إلى بريطانيا بيضاء بأي وسيلة ضرورية بما في ذلك العنف؟
.نعم
.مرة أخرى ، لا يمكننا سماعك
.نعم
هل مازلت عنصريا؟ .وتذكر أنّكَ تحت القسم
.نعم
.لكن بشكل أقل
الآن ، تقول أنّه لم تعجبك الطريقة التي كانت تسير بها
"الأمور مع "ناشيونال آكشن .ولهذا السبب أردتَ الخروج
ومع ذلك بعد مقتل "جو كوكس" وبعد حظر المنظمة
استمريتَ في حضور الاجتماعات، لماذا هذا؟
لم يكن من السهل أن أترك - لما لا؟ -
لقد قضيتُ الكثير من .الوقت مع هؤلاء الناس
.كانوا أصدقائي
ربما كنتَ وحيداً؟
.بطريقة ما أجل
تائه وحيد مع حياة بلا هدف .يبحث عن الصداقة والاستحسان
.لا مزيد من الأسئلة
."شكراً لك يا سيد "آيليت
دعونا نتوقف الآن هنا .ونكمل صباح الاثنين
وقال الطبيب بأنك تزداد قوة .والممرضات مسرورون منك
قالو بأنّني سأتمكن من .اصطحابك في نزهة قصيرة قريبًا
لا ليس بعد ، لا يمكنكَ شرب .البيرة بعد
."مرحباً "ماثيو
أنتَ بخير عزيزي؟
.جلبتُ قمصان وملابس داخلية نظيفة
."لم نكن على وفاق منذ أيام "ليفربول
.وجهكُ كان أول وجه ودود أتذكره
أتعلمين أنّ ابننا يلومني على .رحيل أبي وليس أنتِ
قال لأنني أخبرت أمي عندما رأيتك ..أنتِ وأبي في السرير معًا ، لهذا كنتُ واشياً
.وكان خطأي أنّه تركنا
.أنا آسفة
.أعلم الآن أنّ والدي هو المُلام
.هو كان الراشد ،لقد كنتِ صغيرة جداً
أنتَ تعلم أن زواج والديكَ .قد انتهى قبل وقت طويل من مجيئي
لكني أفترض أنّني .كنتُ مسؤولةً عن رحيله
لماذا ما زلت تغسلين سرواله؟
.لا أعلم
هل قابلت أي شخص آخر؟
.نعم. تزوجت من "راي" لفترة وجيزة
.لم يكن والدك
.كان يتمتع بشخصية جذابة للغاية
.ولا يزال كذلك
.كنتُ مغرمة به
.يا "ليونا" لا أعرف كيف أقول هذا
.كنتُ أكرهكِ عندما كنتُ أكبر
.حسناً
ولأنّكِ هربتِ مع والدي وقسمت منزلنا
ولأنّكِ كنتِ سوداء
لقد استخدمتكِ كذريعة .لكراهية كل السود
بالنسبة لي ، كان .اللوم يقع على عاتقك
.كما تعلمين كان رأسي مشوشاً
لقد كنت مليئاً بالكثير من .الغضب والكراهية
."انضممتُ إلى "ناشيونال فرونت
هل انت غبي؟
لا ، أنا لست كذلك لا يا "ليونا" بصراحة
لم أعد أفكر بتلكَ الطريقة الآن أنظري أنا آسف لكن
هذه ليست حقيقتي، هل تفهمين ما أعنيه؟
لقد قضيتُ وقتًا طويلاً في .محاولة تصحيح ما فعلته
اذاً ماذا تريد مني الآن؟
لماذا تخبرني بهذا؟
تريد المغفرة؟
.أعتقد ذلك
.حسناً
.أنا أسامحك
لكن ماذا عن الآخرين؟
بريندا"؟"
.لقد وصلتُ إلى "روبي" في الشقة
إنه ليس هناك - اللعنة -
رآه الجار يوم الجمعة ."لقد هرب إلى "ويدنيس
نعم ، هذا هو المكان .الذي ذهب إليه بالتأكيد
أهذا هو؟ - أجل -
ناتالي"؟"
"أنا "ماثيو كولينز - أنا أعرف من أنت -
لقد جئنا فقط لنطلب .من "روبي" العودة إلى لندن
ليواصل الإدلاء بشهادته - إنّه ليس هنا -
أنتِ تمزحين ، لقد قمنا بالقيادة لأكثر .من أربع ساعات للوصول إلى هنا
.آسفة بشأن ذلك
ما المغزى من ذلك؟
لا أحد منهم يصدق أي كلمة .أقولها على أي حال
.عُد يا فتى لقد تمت إدانة "رينشو" الآن
...كل ما عليكَ فعله هو
الوقوف هناك بينما يستهزئون بي .وبحياتي المثيرة للشفقة وبطريقة حديثي
.ليس من العدل ما يضعونه فيه
ما علاقة طردي من المدرسة أو مرضي بأي من هذا؟
.روبي" عُد"
لن أعود - توقف عن كونكَ أنانيًا لعيناً -
أنت تتصرف كطفل مدلل - اهدأ -
لا ، انظر ، هناك أشخاص .يفعلون كل ما في وسعهم من أجلك
.وضعتُ عائلتي في خطر من أجلك
.الآن كن رجلاً و عد و أنهِ ما بدأته
فقط أغربو - أنتَ أغرب -
.مات" هذا لن يحل المشكلة"
."انظري يجب عليه إنهاء هذا يا "ناتالي
ليس عليهِ أن يفعل .أي شيء
لقد اتخذ أخي .قراره، أرجو احترام ذلك
كان هذا مضيعة للوقت، أليس كذلك؟
."لا يهمني ما يقولونه يا "روبي
أنتَ لست مثل الفتيان .الذي تتم محاكمتهم
.أعتقد أنّكَ شخص صالح
طابت ليلتك - طابت ليلتك
نهاية الفصل الثالث
الفصل الرابع
.لتقف المحكمة
.أهلا بكم من جديد أيها السيدات والسادة .نحن على استعداد للبدء
مرحبًا؟
.المحكمة منعقدة ولم يره أحد
.حسنًا ، ابقنا على اطلاع
.لم يحضر
ماذا قلت؟
.إنّه ليس هنا
.مرحباً يا صديقي
.حسناً
.كنتُ أعلم أنّك ستحضر
.أرى أنّ الولد الضحوك قد عاد
.لا تقلق بشأن ذلك
مرحبًا؟
.أنا معه الآن. لقد قلتُ لكَ ألا تقلق
.حسناً هذا جيد يا صاح
.شكراً وداعاً
.جيد ، لقد عدنا من جديد
هل تريدين الذهاب؟ - نعم. حسناً -
سأراكَ لاحقاً - أراكِ لاحقاً عززتي -
ولم تكن القضية في تلك "الليلة يا سيد "مولين
"أنّ السيد "ليثغو" والسيد "هانكينسون كانا في حالة سكر شديد؟
.لم يبدوا هكذا بالنسبة لي
عندما شرح السيد "رينشو" خططه في تلك الليلة
ما مدى تأكدكَ من أنّه كان جاد؟
.100٪
وماذا عن رد فعل السيد "ليثغو"؟
."قال شيئًا مثل "لا تفسد الأمر
هل أنت متأكد من ذلك؟
لا يمكن أنّه قال كنوع من أنواع التعليق
."سوف تفسدها فقط"
."لا لقد قال "لا تفسد الأمر
."أفترض أن ذلك لم يقله السيد "مولين
.حسنًا ، أفترض أنّه قاله
."بعد أن تمّ حظر "ناشيونال آكشن
وبدأت الأمور تهدأ ، أليست القضية أنّكَ بدأتَ للبحث في مكان آخر عن الإثارة؟
.لا ، هذه ليست الحقيقة
لم ترغب في العودة لكونك ذلك الشاب الملل الذي يبحث عن هويته أليس كذلك؟
وهذا هو سبب أنّك جعلتَ ما قيل ...بالفعل في الحانة أكثر إثارة تلك الليلة
.هذا سخيف
ليكون لديكَ شيء مثير تقدمه ."لأصدقائكَ الجدد في"أمل لا كراهية
.لا
أصدقاؤك الذين جهزوا شقة من أجلك
."والذين أخذوك في إجازة إلى "دبلن
.لم يكن الأمر كذلك .لم تكن اجازة بالمعنى الحرفي
كان عليك أن تمنحهم شيئًا لطيفًا ومثيرًا ، أليس كذلك؟
لأنهم كانوا من يستمعون إليك الآن ، أليس كذلك؟
.أنا لا أعرف ما الذي تسعى خلفه
.أنا لا أختلق أي شيء .لقد سمعتُ ما سمعتُه
وأنتَ لم تكن هناك أليس كذلك يا صديقي؟
.لا مزيد من الأسئلة يا سيدي
"شكراً لك يا سيد "مولين - هل هذا كل شيء؟ -
.نعم ، يمكنك النزول
.جاك" رينشو بطل"
إنه شخص سيء يا صاح وقد حصل بالضبط على ما يستحقه فهمت"
."سيدي ، أنا أطلب "جاك رينشو
في الحانة في تلك الليلة ،هل كنت تسعى "للحصول على إذن من "كريس ليثغو" و"ناشيونال أكشن
لتفعل ما يدور في ذهنك؟ - لا -
هل قال لك عندما كشفت نواياك
لا تفسد الأمر"؟"
."لا هذا يبدو من وحي خيال "مولين
هل كنتَ في حالة سكر عندما وصلتَ إلى الحانة في تلك الليلة؟
نعم، كنتُ في حالة سكر .وكنتُ في حالة نفسية سيئة
كنّا جميعًا في حالة سكر جدًا ، لكن "كريس" حاله مثل حالي
بمعنى أننا لا نُظهر .عادةً أنّنا في حالة سكر
تعلم ، نحن نتحدث أكثر وبصوت أعلى
لكن جسديًا لا نبدو .في حالة سكر
"شكراً لك سيد "رينشو هل يمكنك الانتظار هناك من فضلك؟
سيد "رينشو" هل كراهيتك لليهود هي من دفعتك لتبني أفكار اليمين المتطرف؟
لأنك تكرههم ، أليس كذلك؟
.نعم أكرههم
هل تقبل أنّه كان يوجد غرف غاز؟ - لا -
هل تقبل الهولوكوست ، بأنّ ملايين اليهود قُتلوا على يد النازيين خلال الحرب العالمية الثانية؟
لا انا لا أقبل - أين ذهبوا جميعًا بعد ذلك؟ -
تم وضع معظمهم في معسكرات الاعتقال
لكن إذا نظرت إلى إحصائيات اليهود قبل الحرب واليهود بعد الحرب
.فإنّ عدد اليهود قد زاد بالفعل
إذاً ، ماذا كانت خطتك؟
ماذا كنتَ ستفعل بهذا الساطور؟
.لم أفكر في ذلك حقًا
أن تفرم رأس "روزي كوبر"؟
من خلال القلب أو ماذا؟
.ربما من خلال الرقبة
وماذا كنت ستفعل بهذا المنجل على الرقبة؟
.أن أقصها
قلت سابقًا بأنّكَ لا تستطيع حقًا تذكر أي شيء حدث في الحانة في ذلك المساء؟
فقط لمحات - فقط لمحات -
لكن هل نفهم بأنّ هذه اللمحات تتضمن بأنّك تتذكر أن السيد "هانكينسون" لم يذكر الكنيس
كمكان قد تهاجمه بدلاً من ذلك؟
.هذا صحيح
ويمكنك أن تتذكر بوضوح أنّ السيد ليثغو" لم يقل "تأكد من أنّك لن تفسد الأمر"؟"
.نعم ، لأنّ هذا ليس شيئًا سيقوله
.أنتَ تتذكر تلك اللمحات التي تفيد أصدقائك
من الغريب أنّه في بقية المحادثة .كنتَ مخموراُ جداً لتتذكر
هل لأنّكَ تحاول حماية أصدقائك يا سيد "رينشو"؟
هل هذا سبب وقوفك هناك الآن ، الكذب على هيئة المحلفين؟
.أنا لم أكذب
هل أنتِ بخير يا "برين"؟
تأكد فقط من أن تُنجز عملكَ اللعين هناك ، فهمت؟
."هذا هو اللعين الذي يُزعج "روبي
حقاً؟ - نعم -
.كان يحدق به محاولاً تخويفه
أنتَ أيها المقرف لماذا لا تذهب .معي في نزهة قصيرة بعد هذا
.متى ما شئت
نعم ، متى ما شئت .أنا جاهز عندما تكون أنتَ جاهز
سيد "كولينز" في وقت من الأوقات كنت أنتَ عميلاً ، أليس كذلك؟
.هذا صحيح ، نعم
كنتُ عضوًا في "ناشيونال ."فرونت" ثم "بي إن بي
كنت أنقل المعلومات .إلى مجلة مناهضة للفاشية
كيف تواصلتَ مع روبي مولين" لأول مرة؟"
.كتبَ لي باسم مستعار
كما تعلم ، كان من الواضح أنّه يشعر ."بأنه عالق في "ناشيونال آكشن
كان الأمر كما لو أنّه في .طائفة دينية ويرد الخروج
هل طلب أي أموال مقابل المعلومات التي قدمها لك؟
.لا شيء
.شكرًا لك
لقد أخذتَ السيد "مولين" في إجازة ، أليس كذلك ، إلى دبلن؟
.لن أسميها إجازة بالضبط
كان بحاجة إلى مُتنفَس لأكون صادقًا .معك ، كلانا كان بحاجة
كان الوضع متوترًا جدًا .في ذلك الوقت
هل كان ذلك كمكافأة لابتكارك بعض الأخبار الجديدة لموقعك على الويب
ومجلة "أمل لا كراهية"؟
لا لقد شعرنا أنّه كان واجبنا تجاهه
كما تعلم ، من أجل .صحته الجسدية والعقلية
حسنًا لأنّه كما قلتَ .كنتَ في مكانه سابقاً
كل تلك السنوات الماضية دفعت تلك المجلة المناهضة للفاشية
من أجل تذكرة طيران لك إلى أستراليا أليس كذلك؟
.هذا صحيح لقد فعلوا نعم
نعم لكن هناك فرق كبير ."بيني وبين "روبي مولين
كما ترى ، هربت إلى أستراليا بدلاً من مواجهة أي محاكمة
لأنني لم أرد أن .أتهم علانية كمخبر
لم أرغب في أن يطلق عليّ ."لقب "الواشي
أنا و"روبي" أتينا من خلفية .مماثلة وكلانا يعرف ما يعنيه ذلك
لكن كان لديه الشجاعة للعودة .ومواجهة الأشخاص الذين يتهمهم
.جدير بالثناء أنا متأكد من ذلك
...لا ، ما أقوله هو - شكراً لك يا سيدي -
ما أقوله هو أن "روبي .مولين" أفضل مني
.لتقف المحكمة
رئيس هيئة المحلفين
هل توصلتم إلى حُكم تتفقون عليها كلكم؟
.نعم
هلاّ وقف المدعى عليهم من فضلهم؟
في التهمة الثالثة التشجيع على ارتكاب جريمة قتل
هل تجدون المدعى "عليه "كريستوفر ليثغو
مذنباً أم غير مذنب؟
.ليس مذنب
في التهمة الرابعة العضوية في منظمة محظورة
حسب المادة 11 من قانون الإرهاب
هل تجدون المدعى عليه "جاك رينشو" مذنباً أم غير مذنب؟
.ليس مذنب
بنفس التهمة العضوية في منظمة محظورة
هل تجدون المدعى عليه "ماثيو هانكينسون"
مذنباً أم غير مذنب؟
.مذنب
بنفس التهمة عضوية منظمة محظورة
هل تجدون المدعى عليه "كريستوفر ليثغو"
مذنباً أم غير مذنب؟
.مذنب
فكرة أنّ هذا البلد يجب أن يكون مطهراً من أقلياته العرقية ،ومن يهوده ومثليّيه
والثورة الأيديولوجية المفروضة على السكان بالقوة
.هي خبيثة وشريرة في نفس الوقت
لا يتطلب الأمر سوى لحظة واحدة من التفكير
للوصول إلى نتيجة مفادها أن العنف والقمع على نطاق غير مسبوق سيُعوَل عليه
لانجاز مثل هذا العهد من الإرهاب
لأن الكثير من أصحاب العقول الصحيحة سينهضون
.ويعارضون هذه الخطط البشعة
مرحباً؟ تفضلو - أنتَ بخير؟ -
.شكراً لرعايته أثناء المحاكمة
.لقد فعل ذلك بنفسه
لا أحد يستطيع إقناعه .بفعل أي شيء لا يريده
.حسناً
.شكراً
.إذاً ، تكلم
بماذا حوكموا؟
حُكم على "رينشو" مدى .الحياة بحد أدنى 20 عامًا
حُكم على "ليثغو" بثمانية .بينما حُكم على "هانكينسون" بستة
روزي كوبر" العضوة" .شكرتكَ في المحاكمة
أدلت ببيان قالت فيه .كم كانت ممتنة لما فعلته
من المفترض أن تلتقي .بنا في مجلس العموم اليوم
...لهذا جئتُ إلى هنا ، لكن
كنتُ سأذهب معك ، أليس كذلك؟
إذاً لماذا لا تذهبون؟
ألغتها الشرطة هذا الصباح ."وأخبروها أنّها لا تستطيع مقابلة "روبي
لماذا لا يتركون الأمر كذلك؟
أمي أخذت "آيلي" وأردت .الذهاب لبعض التسوق بعد ذلك
.كنتُ أتطلع لذلك
هذا ما يحدث لأناس مثلنا ، أليس كذلك؟
.حسنًا ، اجلبي معطفك
ماذا؟ - نحن ذاهبون للتسوق هيا -
سنأخذ القطار نحو المدينة هل أنت قادم يا "روبي"؟
.بالطبع لا
هل أنت متأكدة؟
.حسناً
نراكم لاحقاً - استمتعو نراكم لاحقًا -
أراكِ لاحقًا يا حبيبتي - استمتعو -
.لا تنفقي الكثير من المال
أنت لا تتخيل ذلك يا فتى ، أليس كذلك؟ - لا -
لا أستطيع التفكير في .أي شيء أسوأ بنفسي
لا أعتقد أنهم صدقوا كلمة مما قلته أليس كذلك؟
هيئة المحلفين؟
.أخبرتكَ بأنّهم لن يفعلوا ذلك
لقد حصلنا على الإدانات بالذنب التي كنا بحاجة إليها ، أليس كذلك؟
.حصلنا على حُكمي براءة أيضاً
في كلتا الحالتين كلهم ​​في السجن ، أليس كذلك؟
انظر ، لقد منعت .قتل امرأتين
.لا تنسَ ذلك ابداً
أتعلم أفضل جزء من المحاكمة "بالنسبة لي يا "روب
كان عندما سألوك ..إن كنتَ ما زلت عنصريًا
.وقلتَ: بشكل أقل
كما تعلم ، الأمر لا يتعلق فقط بأشخاص مثلي
يصابون بصعقة برق .وفجأة يرون العالم بشكل مختلف
...إنّه يتعلق بأشخاص مثلك
.يتغيرون قليلاً فقط
كما تعلم ، على حد تعبير "الراحل العظيم "روبرت نيستا
لدينا جميعًا صوت داخلنا يتحدث إلينا
وهذا هو الصوت الذي .يجب أن نستمع إليه
لأنه في كل ما تفعله .هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة
وإن استمعتَ جيدًا .فستعرف الطريق الصحيح
.بشكل أقل
.سآخذ ذلك يا فتى هذا التقدم
"جو كوكس" - شكراً لك السيد رئيس المجلس -
إنّه لشرف عظيم أن يتم استدعائي لإلقاء خطابي الأول
في هذه المناظرات الأكثر أهمية ، وأهنئ كثيرين غيرهم
الذين ألقوا خطابات .أولى رائعة اليوم أيضًا
في عام 2021 وللسنة الرابعة على التوالي أُعتقل أعضاء .يمين متطرف بسبب جرائم إرهابية في المملكة المتحدة أكثر من الإسلاميين
باتلي" و"سبين" هم عبارة عن تجمع من الأفراد المستقلين بشكل نموذجي
وجادين وبلدات وقرى "يوركشاير" الفخورة
لقد تم تعزيز مجتمعاتنا بشكل كبير من خلال الهجرة
سواء أكانوا كاثوليك إيرلنديين عبر الدائرة الانتخابية
أو مسلمون من غوجارات .الهندية أو باكستان ، وخصوصاً من كشمير
الإرهاب الأبيض الآن يُشكل أكثر من .خمسين بالمئة من كل الإعتقالات الإرهابية
وبينما نحتفل بتنوعنا
الشيء الذي يفاجئني مرارًا وتكرارًا
بينما أسافر حول الدائرة الانتخابية هو أنّنا أكثر اتحادًا
ولدينا قواسم مشتركة أكثر .بكثير من تلك التي تفرقنا
نحن متحدون أكثر ولدينا قواسم مشتركة .أكثر من تلك التي تُفرقنا عضو البرلمان "جو كوكس" 22-06-74 16-06-16
ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com "اهداء الترجمة لـ"الأيهم اليوسف