"أنا مخلوق يحب الروتين كثيراً"
- "ربما هي صفة ورثتها عن والدي" - "يوم الإثنين"
"ففي كل ليلة يلقي نظرة على البريد"
"ويتعكر مزاجه كالساعة في كل ليلة"
- تباً لهذه الفواتير - (جورج)
- "يظن المرء أنه سيعتاد على ذلك..." - "يوم الثلاثاء"
"ولكن ليلة بعد ليلة ينزعج من ذلك مجدداً"
- خدمة المحلفين؟ تباً... - (جورج)
- "كان ذلك معقّداً" - "الأربعاء"
"لم أكن أحب رؤيته مستاءً ولكن ماذا عساي أفعل؟ أنا أحب الاتساق"
مصلحة الضرائب؟ لا يمكن لهذا أن يكون جيداً
- بالطبع إنه ممكن - متى كانت مصلحة الضرائب جيدة؟
ربما يكتبون لتهنئتي على تقديم مثل ذلك الإقرار الضريبي الجميل
- ماذا يقولون؟ - حسناً، هذا ليس سيئاً
نحن مدينون بأربعة دولارات واثنين وعشرين سنتاً
- ماذا؟ - كان من الممكن أن يكون ذلك أسوأ
نعم، لا داعي لإخباري ذلك
دعني أرى هذا
سأغتسل من أجل العشاء
أنت تعلم أنهم مخطئون فإقراري الضريبي خالٍ من العيوب
- إنها أربعة دولارات، انسَ الأمر - لكنهم يقولون إنني ارتكبت خطأ
لكنكَ حصلت لنا على استرداد جيد وقمت بعمل رائع
"كنت ممتناً لحب والدتي"
"ولكن ما يتوق إليه الصبي حقاً هو القبول غير المشروط من وكالة حكومية"
"لا أحد أقوى مني بالأمس حركت جبلاً"
"أراهن أنه يمكنني أن أكون بطلك أنا رجل صغير قوي"
"أنا رجل صغير قوي"
"وداعاً يا سيد (فالكون)"
- مهلاً، من هو السيد (فالكون)؟ - لا أحد
إذاً لِمَ قال هذا؟
في النسخة الحقيقية للفيلم يقول كلمة نابية
لذا كان عليهم تغييرها لنسخة التلفاز
التلفاز ممل جداً ماذا قال في الحقيقة؟
هذا أفضل بكثير
الفيلم الجيد ينجح على عدة مستويات
أبي، لقد راجعت الإقرار الضريبي وكنت محقاً، هم الذين أخطأوا
- ماذا تفعل؟ - أكتب شيكاً لمصلحة الضرائب
لكننا لا ندين لهم بشيء
إنهم يزعمون أنني لم أبلغ عن دخلنا بالكامل
ولكن يمكنني أن أثبت أنهم مخطئون
الأمر لا يستحق أن نفتعل مشكلة معهم بسبب بضعة دولارات
- دعني أتصل بهم، أستطيع تسوية هذا - انسَ الأمر وحسب
لا نريد إثارة انتباههم إلينا
ولكن إذا أرسلت ذلك الشيك، سيبدو وكأنني أعترف بارتكابي لخطأ لم أرتكبه
(شيلدون)، أحياناً لا يكون من المهم أن تكون على حق
يسرّني أنكَ تشعر بهذا لأنك مخطئ جداً
انتهى حديثنا عن هذا
"وها هو ذا، يخطئ مجدداً"
سأتناول شريحة لحم الضلع متوسطة النضج
- ومن أجلك؟ - فقط سلطة منزلية من فضلك
جيد جداً
سلطة منزلية؟ هل تراقب وزنكَ؟
لدي فحص طبي في الغد
إذاً هل خطتكَ هي أن تبدأ بحمية صحية الآن؟
لن يؤذيني ذلك
لكنه لن يلغي 70 سنة من اللحم الأحمر والجعة
لست أحاول إلغاء ذلك بل أحاول تغطيته فقط ببعض الخس
- ابن الـ(ميتش) - (ميليسا كوبير)!
ماذا؟ قلت (ميتش) لا عيب في ذلك
- لكنكِ قصدتِ كلمة أخرى - آسفة ولكن أي كلمة أخرى؟
- انتبهي فقط - مهلاً
إذاً أتقصدين أنه إن كان لدي صديقي يدعى والده (ميتش)...
فلا يمكنني التحدث عنه؟
- أعرف ما الذي تفعلينه - حسناً
أشعر فقط بالأسف على صديقي
- ابن (ميتش) المسكين - (ميليسا كوبير)!
- كيف هي السلطة؟ - إنها كريهة
كيف هي شريحة اللحم؟
هل تعلم كيف يبالغون أحياناً بشوي اللحم حتى يجف قليلاً؟
ليس هذه المرة إنه جيد جداً
أتعلمين ما الجيد أيضاً؟ هذا الفجل
- هل ترغب بتذوق اللحم؟ - أجل
إذاً كان يجدر بكَ غالباً أن تطلب شريحة، إنها لذيذة
أنتِ لستِ امرأة لطيفة
"أيها الفتى"
- من هنا؟ - هذا أنا
الظرف الذي يحمل شيك مصلحة الضرائب
ماذا تريد؟
لا يمكنكَ أن تدعه يرسلني فأنت لم ترتكب أي خطأ
- أعلم ذلك ولكن فات الأوان - غير صحيح
لن يحين موعد دفع الشيك قبل ثلاثين يوماً
- وإن يكن؟ - انزل إلى المطبخ وأخرجني من البريد
اكسب بعض الوقت حتى تتمكن من تسوية هذا
لكن العبث بالبريد يعتبر جريمة فيدرالية
لست بريداً بعد، فأنا لست داخل صندوق البريد، هذا هو القانون
- ولكن ماذا لو لاحظ أبي أنكَ مفقود؟ - افعلها بعد مغادرته إلى العمل
- لن يلاحظ ذلك أبداً - هذا عبقري
لست حقيقياً لذا أنت من فكرت بهذا فعلياً
هذا منطقي أكثر
"في الصباح التالي انتظرت بصبر مغادرة أبي إلى العمل"
هل أنت ذاهب إلى العمل؟
- أجل - أراكَ لاحقاً، وداعاً
وداعاً
"قفزت إلى العمل وكان قلبي يخفق بسرعة"
"لا أعلم ما نوع أجهزة التحكم بالمثانة التي يمتلكها الجواسيس المحترفون"
"لكن هذا الجاسوس المبتدئ كان بحاجة لقضاء حاجته في الحال"
"الآن بعد أن منعت والدي من القول إنني ارتكبت خطأ..."
"كان الوقت قد حان لأجعل مصلحة الضرائب تعترف بخطئها"
مصلحة الضرائب معكم العميل (غرين)
مرحباً، أدعى (شيلدون كوبير) سامحني على التكلم باختصار
لكنني في الخارج وبشرتي بيضاء للغاية
حسناً، كيف أستطيع مساعدتك؟
لقد أرسلتم إلى عائلتي فاتورة تفيد بأننا مدينون بأربعة دولارات و22 سنتاً
لكنكم مخطئون فقد قدّمت إقراراً ضريبياً صحيحاً
- المعذرة، كم عمرك؟ - هذا لا علاقة له ولكن عمري 11 سنة
هل سمح والداكَ لطفل في الـ11 من العمر أن يقدّم عنهما الإقرار الضريبي الفيدرالي؟
هذه السنة ولكن قبل عامين سمحا لطفل في التاسعة بفعل ذلك
اسمع، قوانين الضرائب هذه معقدة
لذا إن ارتكبت فقط خطأ بأربعة دولارات فهذا مثير للإعجاب
لم أرتكب أي خطأ أنتم من أخطأتم
- هل هذا صحيح؟ - "أجل"
ولكن لا تشعر بالاستياء فقوانين الضرائب معقدة
حسناً، لدي ملفكَ هنا
ويبدو أنكَ لم تبلّغ عن دخلكَ بالكامل
في الواقع، إذا تحققت من قسم التبرعات الخيرية
ستلاحظ أن المال الذي جمعناه من بيع المرآب لم يُحتسب كدخل خاضع للضريبة
لأننا تبرعنا به للكنيسة
حسناً، سأتحقق من ذلك
حاول في المستقبل أن تفعل هذا قبل إرسال الرسالة
إذاً كيف يتم هذا؟ هل تعتذر الآن؟ هل أحصل على اعتذار كتابي؟
- ليس بالأمر الكبير - إنه تنظير القولون
إذاً؟
إذاً إحدى هاتين الكلمتين تعني قولون والأخرى تعني دفع كاميرا فيه
أنا متفاجئة بأنكَ تحتاج إلى تنظير
- هل أخبرتهم عن السلطة؟ - هذا ليس مضحكاً
كفّ عن التصرف كالطفل الذي أنجبت واحداً مثله، يمكنك فعل هذا
مهلاً لحظة، لدي فكرة لِمَ لا نفعل هذا معاً؟
- ماذا؟ لا - هيا، سيكون هذا رومانسياً
- أنت غريب الأطوار - "مرحباً يا أطفال"
ماذا؟ لِمَ نخضع للتدقيق؟
ماذا؟ هل أنت متأكد من أنه ليس "تصفيقاً" لعملنا الجيد ربما؟
نحن نخضع للتدقيق في إقراراتنا الضريبية على مدار السنوات الثلاثة الماضية
لست أفهم، لقد أرسلت ذلك الشيك بالبريد قبل أسبوع
- بخصوص هذا، يمكنني أن أشرح لك - (شيلدون)؟
كنت بحاجة إلى بعض الوقت لأثبت أنه لم يكن هناك خطأ في عملي
- ماذا فعلت؟ - أخذت الشيك قبل أن ترسله أمي
ماذا؟
لكنني اتصلت بمصلحة الضرائب وقمت بتسوية الأمور معهم
من الواضح أنك لم تفعل ذلك أخبرتكَ أن تنسى الأمر
أنا آسف
يمكن لهذا أن يكلّفنا ثروة
- يمكنني تصحيح الأمر - لا
سأستعين بمحاسب وسأجعله يحل الأمر بشكل صحيح
- لكنني أريد المساعدة - لقد ساعدت بما فيه الكفاية
اذهب إلى غرفتك
أجل يا سيدي
أشعر بالذنب لهزيمتكَ بعد أن اشتريت لي المشروب
حسناً، سأخبركِ شيئاً هل تريدين جعل هذا مشوقاً أكثر؟
- بالطبع - ما رأيكِ بالتالي؟
إذا فزت، ستخضعين معي لتنظير في القولون
- عجباً، أما زلت تفكر بهذا؟ - هيا، لِمَ لا؟
لأنني لا أريد ذلك
أنا لا أريد ذلك أيضاً لكن طبيبي يقول إنني مجبر
حسناً، لم يقل طبيبي شيئاً
- متى زرته آخر مرة؟ - لا أعلم، منذ بعض الوقت
أتقصدين ببعض الوقت ستة أشهر أو فضيحة (ووترغايت)؟
توقف
في آخر زيارة لكِ للطبيب هل كان يستخدم العلقات؟
أنا على وشك أن آخذ عصا البلياردو هذه وأسبق طبيبكَ بما سيفعله
وقت طويل إلى هذه الدرجة؟
اسمعي، كل ما أقوله هو أنكِ قد تستفيدين من إجراء الفحص
- أشعر أنني بخير - حسناً
- في سنكِ، لا ضرر في الذهاب... - لن أذهب إلى الطبيب
لذا اهتم بشؤونكَ فقط
- لِمَ لم تأكل معنا؟ - لست جائعاً، أبي مستاء مني
- وأمي ليست راضية عني أيضاً - لماذا؟
حضّرت أمي الدجاج فقلت إن الدجاج ينقنق كثيراً لذا يجب أن يسمى "المنقنق"
وبعض الدجاجات أمهات لذا يمكن تسميتها...
لا يهمني
إنه يهم أمي بالتأكيد ما الخطأ الذي ارتكبته أنت؟
أوقعت أبي في مشكلة مع مصلحة الضرائب
عليه أن يستعين بمحاسب وهذا قد يكلفنا الكثير من الأموال
عجباً، هذا يجعلني لا أرغب بإنجاب الأولاد
مرحباً
مرحباً، لقد فاتكِ هذا
أحد المسنين فقد رشده هناك ورمى عصا البلياردو على الطاولة
كان ذلك جنونياً
- آسفة - لستِ من محبي الأطباء إذاً
ليس لديهم أخبار جيدة أبداً هم يريدون فقط أن يجدوا شيئاً خاطئاً
هذه وظيفتهم نوعاً ما
إن كنت أعاني من أي خطب فلا أريد أن أعرف بشأنه
- هذا غباء - لا، ليس كذلك
إن كنت سأموت، أفضّل الموت بسرعة والرحيل في حالة جيدة
أنا أريد العيش طويلاً جداً إلى درجة أشبه فيها المومياء
يبدو أنكَ بدأت بداية موفقة
ذهب زوجي إلى الطبيب ووجدوا شيئاً ما
بعد يومين، خضع للجراحة وتوفي بعد تسعة أشهر
يا للهول!
لا أريد ذلك لي
ولا أريد أن أضع شخصاً آخر بما مررت به
أنا آسف
آمل أن تبقي على قيد الحياة بما يكفي لتبدين كالمومياء أيضاً
لطالما تخيلت نفسي أقرب إلى عروسة (فرانكنستاين)
إنكِ تمتلكين شعرها
إذاً كيف يبدو الأمر؟ هل نحن مدينون بالكثير من المال؟
- ليس لدي الكثير من المال - أستطيع رؤية هذا
من أجرى هذه الحسابات؟
- لماذا؟ هل هي بذلك السوء؟ - لا تشوبها شائبة
- في الواقع إنه ابني - إذاً لِمَ لا تستعين به في التدقيق؟
إنه في الـ11 من العمر
طفل في الـ11 من عمره فعل هذا؟
في الواقع ربما كان حينها في التاسعة من عمره
أنا لا أذكر أعياد الميلاد جيداً
- مرحباً - مرحباً
هل تلعب بقطاراتك؟
إنني أعاقب نفسي بالنظر إليها من دون السماح لنفسي بتشغيلها
- ليس عليكَ أن تعاقب نفسك - لأنكَ تفضّل معاقبتي بنفسك؟
هذا عادل
- لا - لا بأس، أنا أستحق ذلك
في الواقع، أريدكَ أن تمثلنا في تدقيق الحسابات
- لكنني أفسدت كل شيء - صحيح
لكنني أعلم أيضاً أنه إن كان هناك شخص ذكي يستطيع إخراجنا من هذا فهو أنت
- لِمَ غيّرت رأيك؟ - بلا سبب
- ماذا قالت المحاسبة؟ - لا شيء
قالت إن إقراري الضريبي لا تشوبه شائبة، أليس كذلك؟
العب بقطاراتك
لماذا تقرأين الكتاب المقدس؟
شعرت بالذنب تجاه ليلة أمس لذا فكّرت أن هذا سيفيدني
- إلى أين ستصلين بهذا؟ - لا شيء، أريد فقط أن أسعدك
"فاتسع الرجل كثيراً جداً وكان له غنم كثير وجوارٍ وخدم وجمال وحمير"
- حسناً، توقفي - ماذا؟ أنا أقرأ فقط من سفر التكوين
- حسناً، كفّي عن هذا - لا بأس، لنجرب سفر الخروج
"وفي اليوم السابع تستريح ليستريح ثورك وحمارك"
هذا يكفي، أنتِ معاقبة
- لقراءة الكتاب المقدس؟ - لطريقة قراءتكِ، أجل
- اذهبي إلى غرفتكِ - حسناً
ليس لدي حمار ولكن لو كان لدي، لأخرجته من هنا
مرحباً، أنا (جورج كوبير) وهذا ابني (شيلدون)
نعم، لقد تحدثنا عبر الهاتف
أنتَ تشبه تماماً صوتكَ على الهاتف أظن أن الجميع يشبهون أصواتهم
- هلّا نبدأ؟ - أجل
"أعلم أن بعض الناس يجدون تفاصيل قانون الضرائب مملة قليلاً"
"لذا دعوني أزيد هذه القصة تشويقاً"
"بدلاً من تدقيق للحسابات تخيلوا أن هذه مواجهة بين محاربين"
"في أكثر أشكال المعارك وحشية وتشويقاً على الإطلاق"
"الشطرنج"
"هل أنا الشخص الوحيد الذي أصيب بقشعريرة؟"
لنبدأ بالخصم الضريبي من الجدول (أيه) في الإقرار الضريبي لعام 1989
"أعلم، إنها حركة افتتاحية جريئة ولكن لا تقلقوا، فقد جئت لألعب"
يسعدني هذا
تلك الإيصالات بحوزتي مؤرخة ومحددة ومصنّفة
"قلت لكم"
"خلال الثلاث ساعات التالية خضنا المعركة"
"عقلان عظيمان عالقان في معركة قانون الضرائب المميتة"
برر هذه النفقة
كان إجمالي دخلنا المعدّل أقل من خمسين ألف دولار
تصنيف خاطئ
تم ترحيل الحساب من السنة المالية السابقة
إن الإيصال ملطّخ بصلصة الشواء
- أبي - آسف
- إذاً أنت ضليع جداً بقانون الضرائب - شكراً لك
إنه لطف منك أن تجري لوالديك الإقرار الضريبي كل عام مجاناً
أنا لا أفعل ذلك مجاناً فأبي يشتري لي نموذج قطار بعدها
هذا مثير للاهتمام
إذاً أنت تقبل الأجر على الرغم من أنك لست خبير ضرائب محترفاً
في انتهاك واضح للقانون الفيدرالي
هجوم على الملك
"كنت قد وقعت في فخه"
المعذرة، أحتاج إلى دخول الحمّام
- إذاً هل شاهدت مباراة الـ(كاوبويز)... - لا
نعم
"(بالاردز)"
- (بالاردز) - مرحباً
مرحباً، كيف الحال؟
سيسرّك أن تعلم أنني ذهبت وخضعت للفحص الطبي
ممتاز
نعم، ممتاز، ممتاز فقط الآن يمكنك أن تتوقف عن التكلم عن هذا
- كيف كانت النتائج؟ - أخبار جيدة وسيئة
الأخبار الجيدة هي أنني بخير
- أليس من المريح معرفة هذا؟ - لا تكن متعجرفاً
إذاً ما الأخبار السيئة؟
- يريدني أن أجري تنظيراً للقولون - "ممتاز"
يا للروعة، يمكننا الآن أن نجري التنظير معاً
- ألا تشعرين برومانسية هذا؟ - لا يا غريب الأطوار
ها أنت ذا، نحن بانتظارك
- أريد الذهاب إلى المنزل؟ - عم تتكلم؟ لم ننتهِ بعد
بلى، انتهينا، لقد ارتكبت خطأ سيكلفنا الكثير من المال الذي لا نملكه
أشعر أنني غبي جداً
- لا بأس بأن تشعر بالغباء - لا، غير صحيح
هذا يعني أنك تتطور
إذا كنت تنظر إلى الوراء ولا تعتقد أنك غبي فإنك لم تتعلم شيئاً
- إذاً ماذا سنفعل؟ - سنعود إلى الداخل
- ماذا إن خسرنا؟ - لا يهم
سواء خسرنا أم ربحنا لن نستسلم، حسناً؟
الآن لنعد إلى الداخل ولنرِهم ما نحن قادرون عليه، ما رأيك؟
سمعتكَ تقول الخطاب التشجيعي ذاته في مباريات كرة القدم الأمريكية
لم أحضّر خطاباً خاصاً بهذه المناسبة
لا بأس بذلك أشعر بحماسة كافية
إذاً أين كنا؟
هجوم على الملك
هذا صحيح، لقد ارتكبت خطأ لكن والدي علمني أنه لا بأس بذلك
مهلاً، إن والدي معلم
مما يعني أن إجرائي للإقرار الضريبي لم يكن عملاً مقابل الأجر
بل درساً في الاقتصاد
ولذلك فإن القطار الذي اشتراه لي لم يكن أجراً مقابل عمل غير مرخص
بل مكافأة على إتمامي للدرس بنجاح
وبذلك فإنه لا ينتهك القانون
وبما أن قيمة القطار كانت أقل من عشرة آلاف دولار
فإنه لا يخضع لضريبة الهدايا الإضافية
كش ملك
أظن أننا انتهينا
- هل انتهينا؟ ماذا حدث؟ - لقد فزنا
- مهلاً، ألسنا مدينين بشيء؟ - لا، إقراركم الضريبي كامل
- أحسنت عملاً - شكراً لك
- إن ابنك ذكي جداً - أجل
آمل أن تدقق في حساباتنا العام المقبل
لأتمكن من الانتصار عليك مجدداً
إلى أن تقول شيئاً غبياً، هيا بنا
لا أصدق أنه علينا شرب الكثير من الشراب الكريه
ما يهم في الأمر هو أننا سنفعل هذا معاً يا عزيزتي
يا لك من شخص مليء بالحماقات
ليس لوقت طويل
اعذريني فقد بدأ المهرجان
هل ستأخذ هذا معكَ؟
قد أبقى في الحمّام لبعض الوقت