"في الحلقة السابقة"
انتقل (هيرشيل) للسكن في مكان آخر
- (بريندا)! أنا آسفة للغاية - أظن أنه لديّ حبيب
- ما اسمه؟ - (ماركوس آدام لارسون)
عمره 11 سنة ونصف شعره أشقر، لونه المفضل هو الأخضر
- ويتعلم ركوب لوح التزحلق - ما أدراك أنه حبيبك؟
لأن هذا حصل
- "هلّا تكونين حبيبتي؟ نعم، (ماركوس)" - لم أدرك أنه لديك وثائق
أعلم
"منذ وجود البشر على الكرة الأرضية اضطروا إلى التعامل مع الفيروسات"
"طيلة فترة تواجدي في كوكب (الأرض) ابتكرت وسائل مسلية لتفاديها"
- سمعت الكثير عنك - لكنك لم تسمع برأيي حول المصافحة
- "أضع معدات واقية شخصية" - تعال إلى هنا في هذه اللحظة
"وكنت أعتمد التباعد الاجتماعي قبل أن يمسي الأمر رائعاً"
"ولكن في بداية القرن العشرين هيمن نوع جديد من الفيروسات"
"ولم يكن بوسع كثرة غسيل اليدين إيقافه"
- "فيروس الكومبيوتر" - لا!
"ولكن لنرجع إلى الوراء ونبدأ هذه القصة في وقت أكثر بساطة"
"قبل أن تقوم عملية تلوث غادرة بوضع حدّ لحياتي"
- كيف كان (بيلي) مؤخراً؟ - لا أعلم
- ألستما صديقين؟ - نؤمئ لبعضنا في رواق المدرسة
- ما معنى ذلك؟ - إن رأيت أحداً في الرواق
تومئين له بهذا الشكل
ثمة لعبة إلكترونية اسمها (رايلرود كينغدوم)، أيمكننا الحصول عليها؟
- كم ثمنها؟ - 49 دولاراً و95 سنتاً
- هل أنت مجنون؟ - أنا سأتولى هذا الأمر
- لن أدفع ذلك المبلغ لشراء لعبة - ليست مجرد لعبة
إنها محاكاة عالية التقنية تعلّم مهارات مهنية في العصر الذهبي لسكك الحديد
هذا غير مهم
ولكن ماذا لو أدرت سكة حديد ذات يوم بدون امتلاك المهارات المهنية الضرورية؟
أظنني كنت محقة عندما خلتك مجنوناً
"لا أحد قوي بقدري"
"البارحة أزحت جبلاً"
"أنا متأكد أنه يمكنني أن أكون بطلاً"
"أنا شاب صغير خارق"
- "أنا شاب صغير خارق" -"(شيلدون)، الرجل الصغير"
أردت أن أطمئن عليك وأرى كيف تتدبرين أمورك
أعمل لساعات إضافية وأتصرف كأم عزباء... أعيش الحلم
أتريدينني أن أساعدك لترتيب المكان؟
بالطبع، ألديك جرافة؟
ربما علينا جعلك تفكرين في أمور أخرى
لمَ لا نخرج في نهاية هذا الأسبوع ونسهر نحن الاثنتين؟
حقاً؟ هل ستجعلني (ماري كوبر) أشهد ليلة ممتعة في البلدة؟
- نعم! - إلى أين سنذهب؟
- أسنلعب البينغو في الكنيسة؟ - لن نفعل ذلك بعد الآن
- لمَ هذه الألعاب باهظة جداً؟ - لديك قناة (إم تي في) على الأقل
كل ما لديّ هو تلفزيون
أيسعك التوقف عن التركيز على ما ليس لديك وتحاول التركيز على ما ليس لديّ؟
اسمع، إن أردتها بالفعل أعرف رجلًا يبيع ألعاباً مهربة لقاء 5 دولارات
- لكنّ هذا شبيه بالسرقة - ألن تشتري اللعبة لاحقاً؟
- حالما سأدخر المبلغ الكافي - ستحصل عليها بوقت مبكر
أفترض أن رجلًا نافذاً في مجال سكك الحديد سيعتمد بعض الطرق الملتوية
- حللنا المشكلة - انظر إلى ذلك
اللعبة ليست معي وبدأت أتعلم مهارات مهنية منذ الآن
هذا رائع
- مرحباً - مرحباً
- ألديك مشروع يوم السبت؟ - لماذا؟ أيوجد مشروع متعلق بالكنيسة؟
- لا - أنا غير منشغل
هذا جيد لأن (بريندا) تمر بفترة عصيبة وأريد جعلها تستمتع بوقتها
- جعلها تستمتع بوقتها؟ أنتِ؟ - نعم، أنا
أنا آسف كانت صياغتي للأمر خاطئة
- أعرف كيف يمكنني الاستمتاع بوقتي - بالطبع
- كانت صياغة ذلك الأمر خاطئة أيضاً - (جورج)!
- إلى أين ستأخذينها؟ - لم أقرر بعد
لكنني وجدت قسيمة تخوّلني دخول صالون شاي (موريال)
صالون شاي؟ يبدو ذلك رائعاً يا للهول! لست بارعاً بهذا الأمر
مهما سنقوم به في النهاية سيبقى (بيلي) هنا مع (شيلدون) لذا عليك أن ترعاهما
سيسرني فعل ذلك بدا ذلك ممتازاً
"في اليوم التالي أتى (تام) مع النسخة غير القانونية من (رايلرود كينغدوم)"
"وضعت قفازيّ لئلا أخلّف بصمات في حال تم استعمالها كدليل ضدي"
"كما أن (تام) سحبها من حقيبة رياضته"
"علمت أن هذا خاطئ ولكن أصغوا إلى تلك الأغنية التي تشد الانتباه"
"(رايلرود كينغدوم)"
- مرحباً، أيمكنني التحدث إليك؟ - ما الأمر؟
أيمكنك أن توصلني إلى السينما ليلة السبت؟
سأقابل (جانا) ألا تستطيع والدتنا فعل ذلك؟
ستخرج والدتي وأريد أن أذهب مع (ماركوس)
- تحاولين الذهاب إلى موعد سري - نوعاً ما
- لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك - هيا! إنه مجرد فيلم!
- أخرجت معه من قبل؟ - لم أفعل ذلك وحدي
- كم عمر ذلك الصبي؟ - 13 سنة
- أيعرف والداه بالأمر؟ - هل أصبحت والدتنا الآن؟
أنت أختي صلاتك بالصبيان غريبة
- هل ستأخذني أم لا؟ - حسناً
- شكراً، شكراً، شكراً - من الأفضل ألا تلاطفيه هكذا
وإلا سينتهي ذلك الموعد بسرعة جداً
لطف منك أن تصطحبي (بريندا) للخروج معك
سررت لأن أحداً يخال أنه يمكنني أن أكون مسلية
مَن قال إنك مسلية؟ قلت إن هذا لطيف من قبلك
حسناً، إن كنت مسلية جداً إلى أين ستذهبين؟
الأمر ليس معقداً تريد الخروج إلى حانة والضحك قليلًا
- يمكنني فعل ذلك - لا تبدين واثقة جداً بذلك
- مضى وقت ولكن لا يوجد سبب... - أتريدينني أن آتي؟
- سأدفع ثمن كل مشروباتك - ستندمين على ذلك
"كنت منغمساً جداً في لعبتي لدرجة أنني لم أعرف إلى أين ذهب (تام)"
"يا للأمور التي تقولينها أنت مذهلة"
"لكنني لم أبال لأنني كنت أبني إمبراطورية مقطوراتي"
"لكنني لم أعلم أنه خلال نشري للسكك في أنحاء (أميركا الشمالية)"
"كان فيروس ينتشر في الكومبيوتر في أنحاء محركي الصلب"
- "المحطة التالية مدينة التلوث" - "أنت مذهلة"
- سأرحل قريباً، كيف أبدو؟ - في الحقيقة تبدين جيدة
لا داعي لأن تبدو متفاجئاً
من الجيد أنك تريدين أن تبدي جميلة لأجل (بريندا سباركس)
- عمّ تبحث؟ - مجموعة أوراق اللعب
- لماذا؟ أستلعب مع الولدين؟ - بالطبع لا!
- دعوت أصدقائي للعب البوكر - يفترض أنك سترعاهما
لا يريدانني معهما سيشاهدان التلفزيون
- ولكن أعليك أن تقامر؟ - خلتك تحاولين أن تكوني مرحة الليلة
- أحاول ذلك بالفعل - تبدو هذه بداية جيدة
- أمض وقتاً ممتعاً مع أصدقائك - شكراً
ولكن إن فاحت رائحة السيكار في البيت عند عودتي سأتشاجر معك بقوة
إنه أول يوم تكونين فيه مسلية استمري بالمحاولة
أوشك الآن على أخذ قرض حتى أبني أول سكة حديد بين (الأطلسي) و(الهادئ)
هذا رائع، ماذا سأفعل؟
ستشاهدني آخذ قرضاً حتى أبني أول سكة حديد بين (الأطلسي) و(الهادئ)
أليس لديك لعبة يمكن لشخصين ممارستها؟
بلى لكنها لا تخولك أخذ قرض لتبني أول سكة حديد بين (الأطلسي) و(الهادئ)
سأمر لأخذ (جانا) أولًا من ثم سنذهب لأخذ (ماركوس)
- حسناً - أي فيلم سنشاهد؟
ماذا تعني بصيغة الجمع؟
أتظنينني سأدعك تذهبين السينما وحدك معه؟
- ماذا سيحصل برأيك؟ - لا شيء سيحصل لأنني سأكون موجوداً
استرخي، لن أجلس معكما سأكون في الخلف
- لكنك ستراقبني - هذا رهن بالأمور، أي فيلم سنشاهد؟
- (بيوتي أند ذا بيست) - سأراقبكما
لماذا احتجنا إلى كل هذا الوقت لنمضي وقتاً معاً؟
- لم يتركني زوجي من قبل - أيمكننا أن نمزح بشأن ذلك؟
هذا جيد لأن ذلك سيجعل هذه الليلة أسهل بكثير
- ها هي! - هل أرى 3 مشروبات؟
إنها ليلة خروج الفتيات للسهر وقلت إنني سأجعلكما تمضيان وقتاً ممتعاً
حسناً إذاً يا فتاة الاحتفال اقترحي نخباً
في الحقيقة... بوركت هذه المشروبات والنادل الذي سكبها
- حقاً؟ - خلته نخباً جيداً
حسناً، سأتدبر هذا الأمر نخب الصديقات
ونخب زوج (بريندا) المزري الذي جعل هذه الليلة ممكنة
- أمي! - لا بأس
قالت إنه يمكننا المزاح بشأن ذلك
ألديك زبدية تقديم يمكنني وضع هذه فيها؟
زبدية تقديم؟
لم أدرك أننا نلعب البوكر مع (مارثا ستيوارت)
سأجعل منكم رجالًا متحضرين حتى لو تسبب ذلك بقتلي
كنت أضحك فحسب لأنه رب عملي
سأجلب لك زبدية
مرحباً يا (بيلي) خلتك تلعب بالألعاب الإلكترونية مع (شيلدون)
شعرت بالملل لذا أتيت إلى هنا
- أتريدني أن أجلبه؟ - لا، أنا بخير وحدي
- أين زبدية التقديم التي طلبتها؟ - يا (واين) هذا (بيلي)
- مرحباً - مرحباً
- خرجت والدته مع (ماري) الليلة - حسناً
(بيلي)، خذ راحتك وشاهد أي شيء تريده وخذ ما تريده من البراد
شكراً
- لا يمكنك أن تترك هذا الصبي وحده - لمَ لا؟
- رحل والده ويشعر بالوحدة - ماذا تريدني أن أفعل؟
أدعوه للعب البوكر؟
(بيلي) لمَ لا تأتي لتمضي وقتك معنا؟
ماذا يحصل؟
"فيروس (ديسك ديستروير) أصبح محركك الصلب تالفاً"
لا!
"مرحباً، اتصلتم بخط (تاندي) الساخن للدعم التكنولوجي"
أحتاج إلى مساعدة أظن أنه لديّ فيروس، كنت أمارس لعبة
- وفجأة... - "وقت الانتظار الحالي هو 28 دقيقة"
"اربط شريطاً أصفر"
"وكأنّ اضطراري إلى الانتظار لم يكن سيئاً بما يكفي"
"أجبرت على الاستماع إلى الـ(روك أند رول)"
- إلى أي مدى علاقتكما جدية؟ - أمسك أحدنا بيد الآخر
تقرّبنا من بعضنا مرة، لم يلاطف أحدنا الآخر لكننا تقاسمنا قشة
- هذا جدّي للغاية - لم يخرجا في موعد حتى
أمست علاقتنا جدية قبل أن تخرج معي في موعد
- لا تستطردي بهذا الخصوص - أيمكنني طرح سؤال عن التواعد؟
- بالطبع - مَن قال "أحبك" أولًا؟
سؤالك هذا غريب
نعم، أظنه كان يهتم لأمر ذلك الدجاج السخيف أكثر مما كان يهتم لأمري
- هذا غير صحيح! - أخذ الدجاج عندما رحل
حسناً، هذا صعب امنحيني ثانية
لماذا نتحدث عن هذا الأمر؟ علينا أن نستمتع بوقتنا
في الحقيقة ارتحت لأنني عبّرت عن مكنونات صدري
لننتقل إلى ذلك ماذا حصل؟ إن كان هناك امرأة أخرى فهي سيئة السمعة
وأنت أجمل منها بكثير
لا! رغم أنني أتمنى أحياناً لو كان هناك امرأة أخرى
لكان لديّ شخص أغضب منه غير نفسي
- كنت أخال أن هذه ستكون الكئيبة بيننا - هذا يكفي يا أمي!
ها ابنتي التي تفسد البهجة!
- أتعرف أي شيء عن البوكر؟ - لا
لا بأس ينطبق ذلك على هذا الرجل
- هذه نكتة جيدة يا رب عملي - هذا مسل
- هذا جيد، سررت لوجودك هنا - لم يسمح لي والدي باللعب بالورق معه
من ثم رحل
أنا آسف، هل ما زلنا نلعب؟ لأنّ أوراقي ممتازة
"خط (تاندي) للدعم التكنولوجي معك (دايفد) كيف يمكنني مساعدتك؟"
مرحباً أواجه مشكلة مع (تاندي 1000 إس إل)
- ماذا يحصل؟ - أظن أنه لديّ فيروس بكومبيوتري
دعنا لا نستعجل، قد تكمن المشكلة بأمور كثيرة، ماذا رأيت؟
بدأت البكسلات تختفي
من ثم ظهرت رسالة "فيروس (ديسك ديستروير): أصبح محركك الصلب تالفاً"
- نعم، هذا فيروس - يا للهول!
هل استعملت برامجيات غير مرخصة مؤخراً؟
لست واثقاً بأنه يجدر بي الإجابة عن ذلك بدون استشارة محام أولًا
فهمت، ألعب ألاعيب كثيرة لا أشتريها بشكل رسمي دوماً
أنا موجود هنا لمساعدتك على تشغيل كومبيوترك
شكراً لتفهمك يا (دايفد) لا أخالف القوانين عادة لكنها كانت (رايلرود كينغدوم)
ورغبت فيها كل الرغبة لأنني أحب القطارات وكان ثمنها 49 دولاراً و95 سنتاً
قالت والدتي إنها باهظة جداً ونويت شراءها لاحقاً وقال (تام) إن هذا جيد
لذا حصلت على نسخة غير قانونية وبات لديّ فيروس الآن أستحقه إلى حد كبير
أنا آسف، مَن هو (تام)؟
ألن يقول أحد أي شيء لبقية الليلة؟
لن تكون أول مرة لا يقول فيها أحد شيئاً عند التطرق إلى موضوع الحب
- قلت شيئاً - لا يؤخذ ذلك بعين الاعتبار
يا آنسة إن قلت لـ(ماركوس): "أحبك" وأجابك: "ينطبق الأمر عليّ أنا أيضاً"
- أستوافقين على ذلك؟ - في الحقيقة...
وقبل أن تجيبي تذكّري مَن وافق على اصطحابك بموعدك السري
- لا تسألها، إنها فتاة صغيرة - أمسكت بيد صبي وتقاسمت معه قشة!
- أأنت جاهزة لتبدأي بالمواعدة مجدداً؟ - أظنني أحتاج إلى وقت
إن غيّرت رأيك يوجد رجل هنا عند المشرب يريدنا أن نرى أسفل ظهره
- ألم يحصل شجار كبير عند رحيله؟ - لا
- ماذا حصل؟ - لنر
كنا سعيدين ولم نعد كذلك شيئاً فشيئاً
بعدئذ حصل شجار من ثم ساد الصمت وانتهى الأمر بعد ذلك
يتشاجر كل ثنائي، صحيح؟
هل أنت قلقة بشأنك أنت و(جورج)؟
- بالطبع - أنا واثقة بأنكما ستكونان على ما يرام
وإن كان العكس صحيحاً
سيسرني أن أعرّفك بـ(بوب) هذا الذي يرينا أسفل ظهره
أعلم أن الأمر صعب لكنّ والدي رحل عندما كنتُ بسنك
- أتبلغ سن الـ16 أو الـ17؟ - عمري 12 سنة
- بئس الأمر! - ربما لا يريد التحدث عن هذا الأمر
من الجيد أن تعبّر عن مكنونات صدرك أحياناً
عانى صديقي كثيراً نحن نساندك
- شكراً - سأزيد الرهان
على الصعيد الإيجابي يمكنك أن تعتني بوالدتك الآن
هذا ما فعلته جعلت مني رجلًا
(بيلي)، تكون هذه الأمور للأفضل أحياناً
- لماذا قلت ذلك؟ - كان زواج والديّ سيئاً
بصراحة كان من الصعب التواجد معهما
(فول هاوس)، شاهدوا ذلك وتحسّروا تعالي إليّ
أنا آسف
أيجدر بنا نسيان الأمر والذهاب إلى البيت؟
لا أمانع ذلك
أيحقّ للراكبة في المقعد الخلفي التصويت؟
أنت أحرجتني لم أقل ذلك لأحد من قبل
ولا أنا ولم يسر الأمر جيداً ينطبق ذلك عليّ أنا أيضاً
أنا آسف، لست واثقاً بما يفترض بي أن أشعر به
لو شعرت بذلك لعلمت
أعلم أنك تعجبينني كثيراً أكثر من أي شخص آخر
- حقاً؟ - نعم
بالمناسبة عندما سيتواجد (ماركوس) في السيارة لا يمكنكما أن تكونا ضعيفين هكذا
حسناً ما علينا فعله هو مسح محركك الصلب تماماً وإعادة تركيب نظام التشغيل
- ماذا عن كل ملفاتي؟ - أنسختها كلها؟
أنسخ ملفاتي كل ليلة خميس أسمّي ذلك خميس النسخ
ليس اسماً سهل الحفظ لكنه يوجز الوضع
هذا مثالي، بعد مسحنا لمحركك الصلب يمكنك إنزال النسخ
وسيعود كل شيء إلى وضعه الصحيح
- شكراً جزيلًا - ما من مشكلة
لذا ابدأ بإطفاء الكومبيوتر وإدخال قرص (دوس)
ماذا؟ ماذا لو استعملت قرص النسخ بعد أن أصبح الفيروس في الكومبيوتر؟
- أخشى أنه سيكون تالفاً هو أيضاً - ولكن كيف سأحصل على ملفاتي؟
- لن تفعل - لكنّ كل أبحاثي القديمة عليه
- وضرائب والديّ - أنا آسف
- ألعبت كرة القدم من قبل؟ - لا يا سيدي
فكر في الأمر سأزوّر شهادة ميلاد غداً
- يا أبي، حصل أمر فظيع - ما الأمر؟
- خسرت كل الملفات على كومبيوتري - يمكنك استردادها حتماً
- لا أستطيع! والغلطة غلطتي - حسناً، اهدأ
- لا يمكنني أن أهدأ! هذه كارثة - ستكون الأمور على ما يرام يا (شيلدون)
لا تفهم اختفت واختفت إلى الأبد
ومهما فعلت لن تعود لذا لن تكون الأمور على ما يرام
"ليت بوسعي إخباركم أنني أدركت السخرية القاسية بكلامي لـ(بيلي)"
"واعتذرت"
"لكنني لم أفعل"
"يمكن لانفطار القلب أن ينتشر أيضاً مثل الفيروس"
"حالما يفعل ذلك من الصعب احتواؤه"
"في بعض الحالات يمكنكم أن تحاولوا إعادة تشغيل الكومبيوتر وتبدأوا مجدداً"
"لكنّ هذا يجعلكم تقدّرون الأيام الخوالي عندما كان محرككم الصلب نظيفاً"
"وعندما كان العالم حافلًا بالاحتمالات"