"يمكن أن تتوقّع الفيزياء الكلاسيكية الكثير عن العالم"
"على سبيل المثال يمكنها أن تخبرنا عمّا يحصل عندما ترتطم كرة بلياردو بأخرى"
"ولكن عندما تجنح كرات عديدة في اتجاهات مختلفة"
"نكون قد دخلنا العالم الجامح والفوضوي للديناميكا اللاخطية"
"ولا تحتاجون إليّ لأخبركم أنه من المستحيل توقّع ما سيحصل تالياً"
"في الحقيقة نظراً إلى حالة نظامنا التعليمي"
"ستحتاجون إلى ذلك على الأرجح"
"تخيلوا أن هذه الكرات أشخاص"
"حتى كرة عبقري فتيّ تخرّج من الثانوية بسن الـ11"
"يمكنها أن تعلق في العاصفة"
"تم إطلاق أول ارتطام عندما رزق القس (جيف) و(روبن) بطفلهما"
- أليس ظريفاً جداً؟ - بالفعل
نعم، إنه ملاك إنه سعيد طيلة الوقت
في الصباح وفي فترة بعد الظهر وفي منتصف الليل
عند الثانية فجراً والثالثة فجراً وفي كل ساعات الفجر
غمّس مصاصته بالمشروب من شأن ذلك جعله يغفو على الفور
ولكن لا تستعمل المشروب الجيد النوعية فالأطفال لا يعرفون الفرق
لم أخل أنه يمكنني أن أحب أي شيء بهذا القدر
كنت أخال أنني أحب كلبي (وافيلز) لكنّ هذا لا يُقارن بحبي له
- هل أنت بخير؟ - أنا آسف، أنا بخير
- لكنني لم أكن أنام مؤخراً - لمَ لا تعود إلى بيتك؟
- يمكننا تدبر الأمور هنا - لا، أنا بخير
لديّ أعمال عليّ القيام بها بعيداً عن ابني
يتساءل على الأرجح عن المكان الذي ذهب إليه والده وإن كان سيعود إلى البيت
- ربما عليك أن تذهب - سأذهب
- ولا تقلق بشأن أي شيء هنا - شكراً
بالطبع يمكننا تولي أمر الحدث الخيري لجمع الطعام والنشرات الإعلانية
وإن كنت لا تشعر بأنك بخير يمكنني حتى إلقاء الوعظة يوم الأحد
أنا واثق بأنني سأصبح بخير يوم الأحد
- لست مضطراً إلى أن تقرر الآن - سألقي الوعظة
- سنرى ما سيحصل - افهمي التلميح يا أختاه
بالطبع يمكنني البقاء حتى يعود (جورج) لم ترجع (ميسي) بعد لكنّ (شيلدون) هنا
هل أنت بخير يا (شيلدون)؟
نعم، إنه بخير حسناً، إلى اللقاء
أقفلت الخط مع والدتك للتو ستعمل حتى ساعة متأخرة
- لذا سأبقى هنا إلى أن يعود والدك... - لا أبالي!
- ما خطبها؟ - مَن؟
- "يمكنني أن آكل عشائي في مطعم فخم" - أكل شيء على ما يرام؟
- دعيني وشأني - أحصل شيء في المدرسة؟
- ارحلي - أواثقة بأنك لا تريدين التكلم عن ذلك؟
- لا! - "فلا شيء يُقارن"
- سأقضي حاجتي - "لا شيء يُقارن بك"
أريدك أن توصلي النشرات إلى المطبعة
أيمكنك أن تمرّي بالمصرف أيضاً وتقومي بإيداع؟
بالطبع! وثمة أمر يمكنك فعله لأجلي
- ما هو؟ - توقفي عن إصدار الأوامر لي
- عفواً؟ - لست الرئيسة هنا
لا لكنّ القس (جيف) غائب وأنا سكرتيرة الكنيسة
حسناً إليك مذكّرة "لست المسؤولة، (بيغ)"
- "إنه غبي لأن لا شيء يُقارن" - "لا شيء يُقارن"
- "لا شيء يُقارن بك" - "لا شيء يُقارن بك"
- مرحباً - أهلًا بك في البيت
- ماذا يحصل؟ - تعمل (ماري) حتى ساعة متأخرة
(شيلدون) في المرأب و(ميسي) في غرفتها تكره العالم
- ما خطب (ميسي)؟ - أظن المشكلة هي صبي
وآمل أن تحب هذه الأغنية لأنه يتمّ تكرارها بكثرة
- سأذهب للتحدث إليها - هذه ليست فكرة جيدة
يجمعني رابط قوي مع (ميسي) كأب
ربما أنت و(ميسي) الصغيرة والظريفة
ولكن هذه (ميسي) الغاضبة على مشارف سن المراهقة
لم تتعرّف بها بعد
سأتدبر هذا الأمر
الغباء والثقة بالنفس مزيجي المفضل
"كل الأزهار التي زرعتها يا أمي"
- "في الفناء الخلفي" - (ميسي)؟
"ذبلت كلها عندما رحلت"
"أعلم أن العيش معك"
- كنت أستمع إلى تلك الأغنية - خلتك تريدين التحدث
لهذا السبب كان الباب مغلقاً وكانت الموسيقى عالية
- لأنني أريد التحدث - حسناً، حسناً
إن تعلّق الأمر بصبي أعلم أنك تشعرين بأنها نهاية العالم
لكنني أعدك بأنه سيكون لديك رفاق آخرون
لا أريد رفاقاً آخرين أريد (ماركوس)
تشعرين بذلك الآن لكنك بسن الـ11 فقط
هل مشاعري غير مهمة إذاً؟
- ما رأيك بأن نجلب البوظة؟ - لست فتاة صغيرة!
- حاولت مساعدتك ليس إلا - دعني وشأني!
"يا عزيزي كان الأمر صعباً أحياناً"
أنت محقة أنت موجودة هنا منذ فترة أطول مني
- لا أرى سبباً يحول دون عملنا معاً - سيكون ذلك جميلًا
هذا عظيم لذا لمَ لا تذهبين إلى المصرف وأنا سأوصل النشرات؟
- ألن يجيب أحد على الهواتف إذاً؟ - حسناً
اجلسي هنا وسأذهب لفعل كل شيء
هذا جميل الأحجية محيرة اليوم، هل (نيبتو) كلمة؟
أتعلمين أمراً؟ لهذا السبب كنت أستلم زمام كل شيء
فلو لم أفعل لما تم إنجاز أي شيء
- الكلمة هي (بينتو)! - هذا ما أتحدث عنه بالضبط
احزري أمراً يا (ماري)، كان يتم إنجاز الأمور قبل قدومك بوقت طويل
أريد تدبر أمر كل شيء لأجل القس (جيف)
أو ربما تحبين الاعتقاد أنك أفضل من الجميع
- كيف سارت الصلة بين الأب وابنته؟ - مزاجي عكر يا (كوني)
طلبت منك عدم الدخول إلى هناك لكنك خلت نفسك فهيماً، صحيح؟
- لا أحتاج إلى نصائحك عن تربية الأولاد - يبدو العكس صحيحاً
أنا آسف كم ولداً من أولادك لا يزال يكلّمك؟
هذا صحيح، (ماري) فقط
"ممنوع الدخول!"
- لديّ مشكلة - ماذا حصل الآن؟
وضعت (ميسي) لافتة "ممنوع الدخول" على باب غرفة نومنا
أؤيد احترام الإشارات المعلّقة لكنها غرفة نومي
وأشعر بأن هذا يمنحني حق المرور ما أفكارك حول هذا الموضوع؟
- لا تريد الدخول إلى هناك - بلى أريد ذلك
أيحق لـ(ميسي) تعليق لافتة؟
إن كان الجواب نعم أيعني ذلك أنه يسعني تعليق لافتة أيضاً؟
- لا أعلم - فإن وضعت لافتة "ادخلوا"
أي لافتة سيكون لديها الأحقية؟ ألدينا محام؟ يجدر بي التحدث إلى محام
لديها مشاكل مع صبي اتركها تختلي بنفسها
على الصعيد العاطفي أو القانوني؟
- على الصعيد العاطفي - هذا ممتاز، أنا بارع بتجاهل المشاعر
هذا واضح
- ألم تر اللافتة؟ - بلى، ليست ملزمة قانوناً
سألت والدي ماذا تفعلين؟
- أتخلص من ألعابي السخيفة - حتى دمية رقع الملفوف؟
- لا أحتاج إلى دمية - هذا جيد
فقد بدأت رائحة الملفوف الحقيقي تفوح منها
- لماذا تنزعين هذا؟ - حان الوقت لأكبر
- اتركيه مكانه - لا تحب (سيندي لوبير) حتى
لا، لكنّ هذا جزء من روتيني اليومي كل صباح أستفيق وأنظر إلى هناك
وأتساءل عن سبب وقوفها بهذا الشكل
- هذا مؤسف، هذه غرفتي - إنها غرفتي أنا أيضاً
نعم ولا أتدخل في أي من ملصقاتك السخيفة
هؤلاء أذكى رجال في التاريخ لذا إن كان هناك أحد غبي فهو أنتِ لقولكِ ذلك
- اصمت! - أنت سريعة الغضب إلى حد كبير
قد يكون هذا سبب مشكلتك مع صبي
- "ضعي هذه أرضاً!" - "لا!"
- "أعني ذلك يا (ميسي)" - "لا أبالي!"
- "إنه لي! أعطيني إياه!" - "ماذا فعلت؟!"
- ماذا يحصل هنا؟! - انظر إلى ما فعلته!
- الغلطة غلطته! - كفاكما كلاماً أنتما الاثنين!
طلبت منك ألا تدخل إلى هنا! اذهب! الآن!
أتريدين أن تبرري ما فعلته؟
- سنجلب لك صورة أخرى - لا أريد صورة أخرى، أريد هذه!
- طلبت منك ألا تدخل إلى هناك - إنها غرفتي!
انتبه إلى نبرتك!
ماذا يحصل؟
مزقت (ميسي) صورة البروفسور (بروتون) ويصرخ والدي عليّ الآن
أنت صرخت أولًا صرخ هو أولًا!
- سأتدبر هذا الأمر - لا تعرفين ما حصل حتى
- أمزقت صورته؟ - نعم لقد فعلت
بصراحة لا يمكنني ترك هذا البيت لـ5 دقائق بدون أن ينهار كل شيء
- كنت أتدبر المسألة - هذا واضح
أنت صرخت أولًا
- يا (ميسي كوبر) اعتذري لأخيك حالًا - لا!
- لن أكرر طلبي - لماذا تقفين بصفه دوماً؟
- لا أفعل ذلك! - بلى! يفعل الجميع ذلك!
- أكره هذه العائلة - أنت معاقبة أيتها الفتاة!
- حسناً - حسناً بالفعل!
شكراً لأنك تدبرت المسألة
مرحباً يا عزيزي أكل شيء على ما يرام؟
- لا، كل شيء فظيع - يبدو أننا سنحتاج إلى الكعك
حسناً، تفضل
- ألن تخبزيها طازجة؟ - أتريدني ان أخبز أو أصغي إليك؟
أعتذر لأنها مزقت صورتك لكنك تعلم أنها تمرّ بيوم عصيب
- أرجوك! يمكنها أن تجد رفيقاً آخر - أعلم أنك غاضب منها
- أنا أكرهها! - لا تقل ذلك عن فرد من أفراد عائلتك
- تقولين أموراً لئيمة عن والدي - هذا مختلف فهو يستحق ذلك
- لكنّ (ميسي)... - اسمعني! إنها أختك
وستظل أختك لذا عليك أن تجد طريقة لتسامحها
- لكنها فعلت ذلك لتؤذيني فحسب - أعلم لكنها تتألم أيضاً!
- ما علاقتي بذلك؟ - أنت أخوها الأكبر
- أنا أكبر منها بدقيقتين فقط - يجعلك ذلك أخاها الأكبر
مما يعني أنه يتوجب عليك أن تعتني بها
هذا ليس منطقياً لماذا يجب أن يحدد نظام الولادة العشوائي المسؤولية المعنوية؟
- لا أسنّ القوانين يا عزيزي - لا يبدو أنك تصنعين الكعك أيضاً
لماذا يحتاج إلى كل هذا الوقت الطويل؟
سيكون من الجميل ألا أعود إلى البيت بعد يوم طويل في العمل
- لأتدبر أمر كل شيء - لم تفعلي
كنت أتدبر الأمور إلى أن أتيت وتخطيتني
كان (شيلدون) متضايقاً
لا يتعلق هذا الأمر بـ(شيلدون) بل باعتقادك أنك محقة دوماً
"هذا غير صحيح، أتمنى أن آتي إلى البيت بعد العمل"
"بدون أن أجد ولديّ يتشاجران بقوة وربما يمكن لشخص غيري تحضير العشاء مرة"
"لماذا؟ حتى تخبريني أنني حضّرته بشكل خاطئ؟"
"كان يومي طويلًا أتحاول جعله أسوأ؟"
- "أظنك تدبرت أمر ذلك" - "هذا غير صحيح"
"تتصرفين وكأنك الشخص الوحيد ورءا تماسك هذا البيت"
(ميسي)؟ ماذا تفعلين؟
- أختبئ منك أيها الغبي - وجدتك، لست بارعة جداً بهذا الأمر
اذهب إلى البيت فحسب
- إلى أين تذهبين؟ - أهرب
- لا يمكنك أن تهربي - فات الأوان
- سأخبر والدتنا إذاً - بالطبع ستفعل ذلك
من ثم ستقف في صفك وسأقع في ورطة مثلما يحصل دوماً
- حسناً، لن أخبر أحداً - عظيم
- لكنني سآتي معك - أنت من الأشخاص الذين أهرب منهم
أنا آسف لكنني لا أستطيع تركك تهيمين وحدك ليلًا
- أنا أخوك الأكبر - نحن توأمان
ولدت قبلك بدقيقتين مما يجعلني مسؤولًا عنك على ما يبدو
- هذا غبي - لست سعيداً بذلك أنا أيضاً
ولكن هذا هو وضعنا الحالي
- مرحباً - مرحباً
- ما الأمر؟ - لا شيء
مَن مات؟
- مهلًا! هل مات أحد فعلياً؟ - لم يمت أحد
- هذا جيد، أين العشاء؟ - أي شخص يريد عشاء
يمكنه أن يحضّره لنفسه أما أنا فلن أطهو
- لا تصبّي جام غضبك عليه - ما الذي ستصبه عليّ؟
- ابق خارج الموضوع - أتريد أن تبدأ هذا النقاش مجدداً؟
مهلًا! أتسألينني عمّا أريده؟ هذه أول مرة تفعلين فيها ذلك
أرجوك حياتك برمتها قائمة على فعلك ما تريده
- حقاً؟ - يمكنني أن أرحل
هل أردتُ أن أعلق بتدريب كرة القدم في الثانوية؟
هل أردتُ أن أسكن قبالة بيت والدتك؟
هل أردتُ أن أمضي أمسيتي بسماع صراخ ابنتي وابني وزوجتي عليّ؟
- أنا آسفة، لم أدرك أنك تعيس للغاية - لأنك لا تتكبدين عناء السؤال
- إلى أين سنذهب؟ - إلى هناك
كوخ قديم في وسط الغابة؟ أشاهدت (سكوبي دو) حتى؟
- عظيم، اذهب إلى البيت - ليلًا وحدي؟ محاولة جيدة
- أتأتين إلى هنا كثيراً؟ - أحياناً عندما أريد أن أكون وحدي
- عندما تريدين الابتعاد عني - ليس أنت وحدك، الجميع
- أيتعلق هذا الأمر بذاك الصبي؟ - لا أريد التحدث عن الأمر
أهو السبب وراء تخلصك من ألعابك ومن ملصقاتك؟
لأنني لا أعتقد أنه يجدر بك أن تتغيري لأجل صبي
تقول ذلك فحسب لأنك تكره التغيير ولا تبالي لأمر مشاعري
كيف يمكنك قول ذلك؟ أخاطر بحياتي لأكون هنا
انظري حولك، يسبّب كل شيء هنا الإصابة بمرض الكزاز
ادخل
- خلتك لم تأكلي، حضّرت لك حساء - شكراً
لكنك لم تكن مضطراً إلى فعل ذلك كل شيء على ما يرام
لست ولداً لست مضطرة إلى أن تكذبي عليّ
حسناً، بصراحة أنا متضايقة من والدك
- وأنا متضايقة من نفسي - لماذا؟
لأنه مصيب، ربما أخالني أعرف الأمور بشكل أفضل من غيري
ويمكنني أن أنتقد كثيراً
- ولكن شكراً لأنك حضّرت لي الحساء - على الرحب والسعة
- أوضعت ماء فيه؟ - أكان يفترض بي فعل ذلك؟
لا بأس
من ثم اكتشفت اليوم أنه يمسك ييد (نيكول) في حلبة التزحلق على الجليد
- مَن هي (نيكول)؟ - فتاة بالصف الـ7
أتريدين أن تبدي ناضجة أكثر لجعله يعجب بك مجدداً؟
- أظن ذلك - كنت لأقترح ربطة عنق فراشية
- لكنّها تناسبني أنا - أنا آسفة لأنني مزقت صورتك
شكراً، لم أتضايق من التغيير في الغرفة فحسب، تضايقت منك أنت أيضاً
- أنا ماذا؟ - أنت تتغيرين أيضاً
- كيف؟ - يعجبك الصبيان
- وأنت أطول مني بنصف إنش - يسمّى ذلك بالنمو
- لا يعجبني ذلك - ثق بي
بعد 20 سنة لن تجلس للتحدث عن (ستار تريك) ولن تقرأ المجلات المصورة
- أتودين أن تراهني على ذلك؟ - دولار
"لم تدفع لي بعد واحزروا مَن يلبس سروالًا داخلياً عليه صور من (ستار تريك) الآن"
"هذه هي مشكلة كرات البلياردو والناس لا يمكن توقّع ما سيحصل مع أي منهما"
- مرحباً يا (جورج) - مرحباً يا (بريندا)
- ما الذي أتى بك إلى هنا الليلة؟ - احتجت إلى الخروج من البيت
- أعرف ذلك الشعور - أتريد رفقة؟
بالطبع