‫"حمّامات (نبتون)"
‫لا. كان الأداء رائعًا إلى أن غنّيت من أنفك.
‫أريد أن تكون نسخة أصلية عني، ‫لا أن تقدّم تقليدًا فظًا.
‫حسنًا، لنسترح، ثم سنراجع العرض كاملًا.
‫أنت، لنتحدث.
‫سأحتفظ بجميع رسوم الأداء الليلي،
‫لكن البقشيش الذي تجنيه يبقى لك ‫من الآن فصاعدًا.
‫شرف تقديم الأداء بدورك يكفيني.
‫كفى هراءً.
‫أنت هنا لتقدّم لي معروفًا.
‫لكن لديّ أمورًا لأفعلها
‫أفضل من الغناء في خلفية العلاقات الفموية.
‫- هل يجري العمل الجديد جيدًا؟ ‫- بالكاد.
‫لديك مكالمة يا "كاثي". تبدو طارئة.
‫أرأيت ما أتحدث عنه؟ بلا كلل.
‫مرحبًا؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫"وسيط روحي"
‫"مطلوب موظفون - قارئة روحية"
‫"قراءة الكف"
‫"بطاقات التارو"
‫المكان مغلق.
‫تقول اللافتة في الخارج إنه مفتوح.
‫نسيتُ لفها. ‫استقالت كلا وسيطتي الروحيتين هذا الأسبوع.
‫إن أردت معرفة طالعك،
‫فاطلبي الطعام من المطعم الصيني مقابلنا.
‫لا أريد معرفة طالعي. ‫أتيتُ بسبب لافتة طلب الموظفين.
‫هل يمكنك العمل ليلًا من الـ10 إلى الـ3؟
‫يخرج جميع الفتيان الساعة الـ2 ‫ويحبون التحدث إلى قارئات الطالع.
‫يرغبون في معرفة المستقبل فجأةً بعد الشرب.
‫تزداد الأمور جنونًا مؤخرًا.
‫لن يفاجئني الأمر
‫إن كان متعلقًا بكل حالات الاختفاء.
‫سأفعل أيًا ما يلزم. أحتاج إلى وظيفة بأجر.
‫اسمي "فران".
‫هل لديك خبرة ببطاقات التارو يا "فران"؟
‫ليس فعليًا.
‫سأعتبر أن إجابتك لا.
‫عليك ملء هذه.
‫مجموعة بطاقات التارو مع التعليمات.
‫عودي ليلة غد بمعرفة عملية كافية بالبطاقات.
‫حينها سأدعك تباشرين العمل.
‫ألا تريدين أن تعرفي إن كنت وسيطة روحية؟
‫أعرف بالفعل. لا وجود للوسطاء.
‫لو كان الوسطاء حقيقيين،
‫لاغتنوا بتنبؤ سوق الأسهم.
‫هذا عمل ترفيهي يا عزيزتي.
‫عرض مهرجاني. أرخص من الأطباء النفسيين. ‫ويضمن تحسين مزاج يومك.
‫الأمر الأهم
‫هو أن يشعر الزبون ‫بتحسن عند رحيله عن دخوله.
‫أي لا أخبار سيئة.
‫ثراء فاحش.
‫رحلة إلى "باريس".
‫علاقة برجل أو فتاة الأحلام.
‫قدّمي لهم هذا وستبلين جيدًا.
‫عبر الكذب على أشخاص ضعيفين ‫يطلبون المساعدة بيأس؟
‫عبر إخبارهم بما يريدون سماعه.
‫ماذا؟ أتظنين أنهم يأتون ‫ليعرفوا أنهم مصابون بسرطان الرئة؟
‫يريدون سببًا يدفعهم إلى الاستيقاظ صباحًا.
‫لم أتظاهر بالوصول إلى النشوة قط،
‫ناهيك عن التظاهر بالتفاؤل حول وضع العالم.
‫أظن في الواقع ‫أنني ربما أملك بعض صفات الوسطاء.
‫تراودني أحلام أحيانًا،
‫ثم أقرأ في صحيفة اليوم التالي…
‫هذا مدهش أيتها الوسيطة "كريسكين".
‫هل سأراك غدًا؟
‫من ناحية، يعيث في الأمر الفساد نوعًا ما.
‫ولكن من ناحية أخرى، ما تقوله منطقي.
‫إنه عمل ترفيهي.
‫هذا ما تفعله الأفلام والبرامج التلفازية.
‫الجزء الأخير من حلقة "ترابر جون"، ‫دومًا ما ينقذ الفتاة الصغيرة المريضة.
‫يبدو أنك أقنعت نفسك بالوظيفة.
‫ما رأيك؟
‫رأيي أنك بحاجة إلى المال ‫ويبدو أنه عمل جيد.
‫لا تستطيعين العيش ‫على أجر العمل المستقل مع "ذا نيتف".
‫هل اكتشفت طريقة عمل بطاقات التارو؟
‫لا أستطييع تمييز بطاقة الشيطان ‫من الرجل المشنوق.
‫وأحتاج إلى شيء يساعدني ‫على تحمّل هذا الصيف الرديء.
‫لديّ شيء سيساعدك على تحمّله.
‫تعالي ودعيني أمزق ملابسك.
‫لا.
‫لا، عليّ دراسة هذه البطاقات.
‫يجب أن أتظاهر بأنني موثوق بها على الأقل.
‫لكن سآتي قبل العمل وألقي التحية، حسنًا؟
‫وربما أعطيك قراءة مجانية حتى.
‫إلى اللقاء.
‫يقول الجميع إن الحمل مجهد جدًا.
‫تدفق الهرمونات يثير الجنون.
‫لكنني لم أشعر بمثل هذا الثبات والسعادة قط
‫رغم كل ما يجري.
‫ربما لأنك مجنونة بعض الشيء بالفعل.
‫تخلق الهرمونات نوعًا من التوازن فيك.
‫ستصبحين أمًا عظيمة. اعترفي، إنه طفل محظوظ.
‫لا سيما أنني لن أكون أباه.
‫أنت الأب فعليًا.
‫أنا أبوك.
‫ماذا تفعل؟
‫لأصلح كلامك، أنا المتبرع بالنطاف، ‫ويسرّني هذا بشكل تام.
‫ماذا سيكون في رأيك؟ فتى أم فتاة؟
‫ماذا لو لم نُضطر إلى التخمين؟
‫لا أومن بهذه الأشياء.
‫لندخل. سيكون هذا ممتعًا.
‫هيا.
‫مرحبًا.
‫"فران"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أعمل هنا الآن.
‫- مهلًا، ألا تعملين لدى "ذا نيتف"؟ ‫- أكتب بعض المقالات لصالحهم.
‫كان على أحد الإفصاح بالحقيقة.
‫قراءة الطالع، نظريات مؤامرات الحكومة.
‫لا بد أنك مهووسة بالصحون الطائرة كذلك.
‫كل ما أخبرتك به ‫عن جزيرة "بلام" هو الحقيقة.
‫هل أتعبت نفسك حتى بمتابعة ‫أي من المعلومات التي قدّمتها لك؟
‫- عمّ تتحدثان؟ ‫- أحقق في بعضها.
‫إذًا، ربما جمعنا القدر مجددًا لهدف.
‫يجذبك هذا المكان.
‫اختارك كما اختارني.
‫حسناً، لنذهب يا "هانا".
‫أنت حامل.
‫هذا بديهي.
‫لكن فيما يخص فضولك الداخلي، ‫بوسعي إخبارك بما تريدين معرفته.
‫ما المانع؟
‫بطاقة واحدة، فرصة واحدة، ‫ثم سنرحل من هنا.
‫حسنًا.
‫سؤالك ذاك،
‫ردديه في ذهنك بينما تفصلين المجموعة.
‫من المهم وضع تلك الطاقة في البطاقات.
‫الملكة الخماسية. حسنًا…
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم أستخدمها منذ فترة.
‫حسنًا. الأشكال الخماسية متعلقة بالأرض.
‫لذا، أظن أن ذلك مفيد.
‫مفيد لم؟
‫السيوف العشرة.
‫ماذا تعني؟
‫حسنًا، انسيا تلك البطاقة. لا تباليا بها.
‫حسنًا، هيا بنا. لنذهب.
‫لا، انتظرا.
‫الإمبراطورة.
‫تتعلق هذه البطاقة بالطاقة الأنثوية.
‫هل تمنيت إنجاب ابنة؟
‫لستُ متأكدة.
‫تصدق البطاقات دائمًا.
‫لا أعرف كيف تصدق ولكنها تصدق.
‫اسمع، مقابل عشرة دولارات، ‫سأجيب على كل ما تريد معرفته.
‫لا، لا أريد.
‫هيا، أنت من أردت المجيء إلى هنا بالأساس.
‫حسنًا.
‫فقدت أحد أصدقائي مؤخرًا.
‫لسنا متأكدين حتى من موته،
‫لكنه مفقود، ومع كل جرائم القتل…
‫أمرك جاهز.
‫"الموت"
‫حسنًا، بطاقة الموت لا تعني الموت الحرفي.
‫قد تعني نهاية جزء من حياة صديقك
‫- وبداية جزء آخر. ‫- لا أريد فعل هذا.
‫حسنًا.
‫لنعد إلى "هانا"، ‫لتغيير مسار الطاقة وما إلى ذلك.
‫ما فرص حدوث هذا؟
‫هذا غير منطقي. ‫لا تُوجد إلا بطاقة موت واحدة في المجموعة.
‫أيًا كان ما تفعلينه ليس مضحكًا.
‫لا أفعل شيئًا.
‫بلى، إنك تثيرين استياء صديقتي.
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫أي عمل تديرين هنا؟
‫لا ترحلا رجاءً. لا بد من وجود تفسير.
‫تثيرين استياء امرأة حامل.
‫هيا، سنرحل. لنذهب.
‫آسف. هيا.
‫هل أنت بخير؟
‫أظنني تناولتُ بعض السوشي الفاسد ‫وأُصبت بطفيليات أو ما شابه.
‫أتقيأ كل ما أتناوله منذ أسابيع.
‫أليس هذا مقلقًا؟
‫ربنا يمكننا تأجيل التشخيص ‫إلى ما بعد توقيع الأطراف.
‫عزيزتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫عزيزتي.
‫عزيزتي؟
‫أيمكنكما أن تمهلانا بعض الوقت؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعلم، أنا فقط…
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا يا "باربرا".
‫تعرفين أن هذا هو التصرّف الصائب.
‫لا أعرف. هذه هي المشكلة.
‫إننا نرمي كل شيء فحسب.
‫أشعر بأننا نقترف خطأ كبيرًا.
‫لكن الأمر أكبر من هذا. لا يُوجد زواج بيننا.
‫من يكترث إن لم نفعل كل الأشياء
‫التي يُفترض بالأزواج فعلها؟
‫أريد أكثر من ذلك.
‫ويجب أن تريديه كذلك.
‫سنبقى صديقين دائمًا يا عزيزتي.
‫سيهتم بعضنا لبعض دائمًا.
‫لكن لا يمكن أن نبقى متزوجين يا "باربرا".
‫لا أستطيع.
‫اسمعي، أعرف…
‫أعرف أنك خائفة، ‫لكنك ستجدين شخصًا مناسبًا لك.
‫يجب أن نفعل هذا يا عزيزتي.
‫يجب أن نفعله لمصلحتنا كلينا.
‫ما زال هناك شيء واحد لم يتغير.
‫ما زلتُ أريد أن تكون سعيدًا.
‫أريد الشيء ذاته لك.
‫رباه.
‫عزيزتي؟
‫أنتم!
‫أين أنا؟
‫في المشفى.
‫- لقد فقدت وعيك. ‫- أنا؟
‫بعدما وقّعت تمامًا، صدمت رأسك بالأرض.
‫أرعبتني.
‫- آسفة. ‫- لا، بربك. إنه ذنبي.
‫ضغطت عليك كثيرًا.
‫لا، آسفة أنني بحاجة إلى معروف منك.
‫فعلتُ شيئًا مروعًا.
‫ماذا؟
‫اقتنيتُ كلبًا.
‫ما المروع في ذلك؟
‫إنه من سلالة الـ"بابيون".
‫لكن انتظر حتى تقابله. إنه لطيف جدًا.
‫لكنه بالداخل طوال اليوم وليس لديه طعام.
‫لا بد أنه قضى حاجته في جميع أرجاء الشقة.
‫حسنًا، فهمت.
‫- ألا تبالي؟ ‫- بلى.
‫لكنني سأذهب بأي حال، لأنه رغم كل شيء
‫سنبقى نساند بعضنا بعضًا.
‫شكرًا لك.
‫أيها الجرو.
‫علام تعوي؟
‫أنا صديق أمك. لا تعضني.
‫حسنًا. تعال.
‫حسنًا.
‫أحسنت.
‫تعال. أمسكت بك.
‫حسنًا.
‫تعال، حسنًا.
‫هيا. حسنًا، أحسنت.
‫هنا الشرطة.
‫لا.
‫لا!
‫كلا!
‫سحقًا. اللعنة!
‫"الشرطة"
‫ماذا يجري؟
‫أجل، سؤالك في محله.
‫حاول المسخ الضخم هذا قتلي مرتين.
‫مسخ ضخم.
‫إنه الوضيع ذاته الذي أطلقتُ عليه النار ‫في "سنترال بارك".
‫كان هناك في تلك الخزانة وهاجمني.
‫ما المضحك؟
‫ماذا؟
‫لا شيء. لم أقصد الإساءة.
‫انتظرا خارجًا.
‫إذًا؟
‫ماذا؟
‫هل ذلك صحيح؟
‫هل كان لقاءً رومانسيًا وسار على نحو سيئ؟
‫هل تطرح عليّ هذا السؤال حقًا؟
‫لم أر هذا الرجل قط ‫قبل إطلاق النار عليه في "سنترال بارك"،
‫وكان في خزانة "باربرا" للتو.
‫كيف عرف أنني هنا؟
‫كيف دخل؟
‫هل عرفت زوجتك… أقصد زوجتك السابقة بمجيئك؟
‫لا، ليست هي. ولم يكن هذا شجارًا بين حبيبين.
‫هذا الرجل… هذا الشيء أتى للنيل مني،
‫ولا أظن أنه سيتوقف.
‫زوجتي هنا لصورة الشهر الرابع ‫فوق الصوتية مع الطبيب "كورنبلات".
‫إنها بين يدين أمينتين.
‫مرحبًا يا سيد "وايتلي".
‫مرحبًا يا "ديان".
‫"آدم"؟
‫أعلم أننا لم نناقش مجيئي،
‫لكنني أنهيت عملي مبكرًا وأردت مفاجأتك.
‫أنا الطبيب "كورنبلات". سُررت بلقائك. ‫أتيت في الوقت المناسب.
‫صحة الجنين جيدة جدًا، ‫ويبدو كل شيء طبيعيًا تمامًا.
‫هذه أخبار رائعة.
‫أصرّت زوجتك على الخضوع لفحص الدم.
‫هي مجموعة شاملة من الفحوصات.
‫لم نحصل على جميع النتائح بعد، ‫لكن ربما يجدر بنا مراجعة ما لدينا.
‫سأعود في الحال.
‫لماذا يتحدث إليك وليس إليّ؟
‫وماذا تفعل؟ لماذا أتيت؟
‫ما قصة هذه الفحوصات؟
‫راودني كابوس ليلة أمس.
‫حلمتُ أنني أنجب شيئًا لديه لوامس.
‫هذا بسبب قراءة التارو السخيفة، صحيح؟
‫ماذا رأيت؟
‫لا شيء. لاحظت فحسب ‫أن عدد كرياتك الحمراء منخفض قليلًا.
‫إلى أي درجة؟
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫قد تكون حالة بسيطة من فقر الدم.
‫سنجري بعض الفحوصات للمتابعة.
‫ونعالجه.
‫حسنًا؟
‫ما الخطب؟
‫بعد الحريق في الحانة،
‫عندما سحبت عينات الدم ‫من ضحايا الحريق في المشفى،
‫كان لدى جميعهم نقص في كريات الدم الحمراء.
‫أنا أيضًا؟
‫لم أعلم ما إن كانت النتائج معيبة
‫أم إن كانت أجهزة المناعة متأثرة بالحريق.
‫كنا نجري فحوصات أكثر.
‫لم قد تعانين المشكلة ذاتها؟
‫هذا ما لا أفهمه.
‫هل أنت متأكد أنك مستعدّ لهذا؟ ‫يمكنني الدخول بمفردي.
‫نعم، لا بأس. لكن استعدّي نفسيًا فالوضع سيئ.
‫حسنًا.
‫صحيح، إنارتك…
‫مرحبًا يا فتاي الكبير.
‫يا لك من فتى كبير. كم أنت قوي!
‫رباه يا "باتريك".
‫هل كان هذا الشخص يتبعني ‫لإيذائي أم للوصول إليك؟
‫لا أعلم.
‫- سأجلب لك بعض الملابس. ‫- لا، لا تتعب نفسك.
‫- سأبقى هنا. ‫- ماذا؟ لا تستطيعين.
‫لا. لا أريد المكوث في نزل، أو ما هو أسوأ، ‫في منزل أختي أو أي مكان آخر.
‫أريد البقاء في منزلي.
‫- رباه. ‫- لا أظن أن هذه فكرة سديدة يا "بارب".
‫أخبرتني بأن الشرطة فتشت المبنى، صحيح؟
‫هناك سيارة شرطة مركونة أمام المبنى.
‫سيكونون في الخارج طوال الليل.
‫إذًا، سأكون بأمان أكثر هنا
‫من أي مكان آخر في الغالب ‫في المدينة بأكملها.
‫كما أن معي هذا الصغير ليحميني.
‫تعال يا صديقي.
‫انظر إلى هذا. سأكون على خير ما يُرام.
‫عليّ فقط منحه اسمًا.
‫أحبك.
‫ماذا يعني انخفاض عدد كريات الدم الحمراء؟
‫قالت إنه غير مؤذ الآن.
‫لكنه يظهر في فحوصات الجميع،
‫بما يشمل فحصها.
‫هل هناك داعي لقلقي؟
‫- الشيء الوحيد الذي عليك القلق منه… ‫- أنت.
‫…هو ترك مساحة للعشاء.
‫هيا، أعددتُ مفاجأة.
‫إذًا، بعدما أخبرتني بما حدث،
‫ظننتُ أن بوسعنا المجيء معًا ‫للحصول على تجربة أفضل.
‫ربما بوسعها إخبارنا بالمزيد عن علاقتنا.
‫أنت مجنون. لن أعود.
‫بربك، أحببتُ ما حدث ببطاقة الموت.
‫لا يمكنك أن تحرمني من ذلك.
‫قد تكون دعابة في نظرك، ‫ولكنها أخافت "هانا" كثيرًا.
‫تسببت لها بالكوابيس.
‫تجعل الأمر أسهل عليّ هكذا.
‫هيا.
‫حبيبي وغد، ولهذا عدت.
‫بعدما حدّثني "آدم" عن قراءتك ‫لطالعه وطالع "هانا"،
‫عرفتُ أن عليّ رؤيتك تقرئين بنفسي.
‫تسرّني رؤيتك مجددًا حقًا.
‫غادرتما بسرعة كبيرة،
‫لم أستطع التعبير لكما عن مدى ‫أسفي حيال كل شيء.
‫لم أفعل ذلك عمدًا.
‫لشعرتُ بتحسن لو أخبرتني ‫بأنها كانت خدعة كاذبة.
‫- ولكن حسنًا. ‫- عظيم، لننس الماضي.
‫- هل يمكنك قراءة طالعنا؟ ‫- هذا واجبي.
‫لا تعليمات هذه المرة؟
‫حظيتُ بزبائن كثر ‫وحفظتُ مجموعة البطاقات هذه عن غيب.
‫يمكنني تقديم قراءة مزدوجة.
‫سيفصل كل منكما المجموعة مرةً.
‫"الحكم"
‫لا يبدو هذا جيدًا جدًا.
‫يشير إلى تقييم الذات، اليقظة.
‫إنها بطاقة رائعة.
‫"الشيطان"
‫ليست أول مرة أُلقّب فيها بالشيطان.
‫تعجبني عقليتك.
‫يمكن للشيطان أن يكون مرحًا وممتعًا.
‫يمثّل المفكرين المشككين.
‫من سيموت؟
‫أنت.
‫ما هذا؟
‫إنه مجرد قطار الأنفاق. يعبر أسفلنا.
‫اهدأ يا عزيزي، إنه قطار "آي".
‫لا، ما هذا الصوت؟
‫أي صوت؟
‫هل تريد أن أجلب مجموعة جديدة ‫وأبدأ من جديد؟
‫لا، آسف.
‫آسف.
‫أهلًا بعودتك يا "جينو".
‫تبدو على سجيتك مجددًا.
‫بعد كل ما مررتُ به، من كان ليظن
‫أن البراغيث ستؤدي بي إلى المشفى؟
‫لا تقلق. طلبت تطهير الشقة.
‫كيف حالك؟
‫"فران" تلك التي كانت تعمل هنا،
‫تعمل وسيطة روحية في شارع "كريستوفر" ‫كعمل إضافي.
‫أخافت صديقتي قبل بضعة أيام، ‫وعدتُ إليها للتو
‫وكان ذلك غريبًا فحسب.
‫لا تظنها وسيطة روحية حقًا يا "آدم"، صحيح؟
‫لديها قدرة ما.
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك، لكنها تخرج مخاوفك
‫وتضعها على الطاولة أمامك.
‫مخاوفك؟
‫عليك أن تختبر ذلك بنفسك.
‫يبدو أنها خدعة.
‫ماذا لو كانت محقة؟ ‫ماذا لو كنا جميعًا هالكين؟
‫- "جينو". ‫- مرحبًا يا "فران".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما الخطب؟
‫ألا تستطيعين معرفة أفكاري؟
‫هل أنتما معارف؟ لم أعلم.
‫لا زبون أقسى مني، وإن "فران" عرّافة موهوبة.
‫أعرف "فران" جيدًا.
‫وأكاد أجزم أنها ليست وسيطة روحية.
‫أنت.
‫تدّعين المبالاة، لكنك تديرين خدعة هنا،
‫وتستغلين ألم الناس لجني المال بسهولة.
‫- ما خطبكما؟ ‫- بوسعي إدارة أي عمل أريده يا "جينو".
‫أخدم المجتمع.
‫حمامي ومتجر التارو شركتان شاملتان.
‫هذا سخيف.
‫إن لم تصدق هذا، فاجلس لتعرف طالعك.
‫لن أهدر وقتي بهذا الهراء.
‫مم تخاف؟
‫- المعذرة؟ لا أخاف شيئًا. ‫- إذًا، اجلس.
‫خذي استراحة الغداء يا "فران". سأتولى هذا.
‫كما ترى، نستخدم مجموعة بطاقات اعتيادية، ‫78 بطاقة.
‫لكل بطاقة معنى مختلف.
‫أعرف طريقة عمل التارو.
‫حسنًا إذًا، يجب أن تعرف أيضًا
‫أن مصير البطاقات بين يديك.
‫افصل المجموعة.
‫آسفة.
‫لنحاول مجددًا.
‫اخلط البطاقات واقلبها بنفسك هذه المرة.
‫أنت رجل غاضب يا "جينو"، ‫وتخرج حياتك عن السيطرة.
‫تخبرك نفسك بأن غضبك سببه وضع العالم.
‫لكنك تعرف أنه بسبب احتضارك.
‫كل من حولك يحتضر.
‫أشمه.
‫أشم التحلل.
‫إنه ثقب أسود يمتص كل شيء وكل شخص.
‫تريد إنقاذ الجميع.
‫لكنك مجرد فتى صغير خائف أيضًا.
‫شخص يريد تلقّي الحب بشدة.
‫أتظن أن هناك من يستطيع أن يحبك من دون روح؟
‫التف يا "جينو".
‫هناك من يريد مقابلتك.
‫هل أقبّلك؟
‫هل أقبّلك وأخلّصك من كل هذا؟
‫لا!
‫كل هذا وهم.
‫أرجوك.
‫لديّ روح.
‫أعرف الحب.
‫الوهم الوحيد هو ظنك ‫أن بوسعك الهرب من مصيرك.
‫أحب "باتريك".
‫و"باتريك" يحبني.
‫كيف له أن يعرفك حتى؟
‫لكن لا تقلق.
‫إنه يحتضر أيضًا.
‫توقّفي!
‫"بارب"؟ هذا أنا.
‫"بارب"؟
‫- إنها ميتة؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫لقد ماتت.
‫- دخل أحد هناك. ‫- لا تقل…
‫- اسمع… أيها المحقق! كنتُ في السيارة! ‫- لدينا حالة نجدة.
‫أيها الحقير!
‫أيها الـ…
‫سيبدأ مفعول المهدئات قريبًا.
‫الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه.
‫أعرف في ما تفكران.
‫"كيف قد يصبح أسوأ من هذا؟"
‫قد يكون بلا هدف.
‫وهذا أسوأ.
‫لا تفهمان. لا تريان الهدف العام.
‫وذلك؟
‫ذلك ذنبي.
‫لا يتعلق الأمر بسلبكما حياتكما.
‫بل إضافة القيمة إلى حياتكما.
‫يتعلق بالمشاركة في شيء،
‫شيء أكبر منكما، شيء مهم.
‫لا.
‫أنا وأنتما، سنغير هذه المدينة.
‫يسرّني فحسب أن أستطيع التحدث عن هذا أخيرًا.
‫رباه.
‫كنتُ وحدي لفترة طويلة جدًا، بدأت أفقد صوابي.
‫بعد أسبوعين، ‫ستعقد "نيويورك" مسيرة الفخر السنوية.
‫تعلن المدينة للعالم
‫أنها ترحب بجميع سكانها المثليين.
‫أن الجميع ينتمي إلى هنا.
‫أن الجميع تحت أمن وحماية مؤسساتها.
‫أن لا أحد منبوذ.
‫ويصدّق بعض الناس هذا الهراء حقًا.
‫لذا، قررتُ هذا العام أن يكون للمسيرة مغزى.
‫ستكون صادقة لأول مرة.
‫دعاني أريكما.
‫ستكون صادقة لأنه سيكون موجودًا.
‫إنها حامل التغيير لنا، حامينا.
‫حارسنا.
‫صنعه الناس الذين تمقتهم هذه المدينة.
‫سيتحولون، مثلكما، إلى عناصر للتغيير.
‫إذًا، كما تريان، ‫الأمر ليس بالسوء الذي تظنانه.
‫كاد أن يجهز.
‫لكن ينقصه جزآن مهمان جدًا.
‫جوهر الروح
‫وحرارة الأحشاء.
‫والآن…
‫عليّ اتخاذ القرار.
‫ترجمة "نانسي قنقر"