1
00:00:09,158 --> 00:00:19,158
استُخرجت الترجمة بواسطة: أحمد بافقير
تعديل التوقيت: عبدالله حنفي
2
00:00:24,159 --> 00:00:26,294
ذي آي تي كراود

3
00:00:30,398 --> 00:00:34,002
عودة الطفل الذهبي

4
00:00:35,470 --> 00:00:39,607
مما يعني أن أرباح هذا العام حتى الآن

5
00:00:39,774 --> 00:00:43,011
بلغت 1800 مليار مليار -
!عظيم -

6
00:00:43,144 --> 00:00:45,013
وهذا حتى لا يشمل الإيرادات الإضافيّة

7
00:00:45,180 --> 00:00:46,815
!"الناجمة عن استحواذك على "آي تي في

8
00:00:47,081 --> 00:00:50,018
آي تي في"؟"
!كنت قد نسيت أمر "آي تي في". رائع

9
00:00:50,351 --> 00:00:53,321
،أيها السادة
،"حين بدأت صناعات "رينولم

10
00:00:53,655 --> 00:00:55,523
:لم يكن في حوزتي إلا شيئين

11
00:00:56,124 --> 00:00:58,526
حلم وستة ملايين جنيه

12
00:01:00,094 --> 00:01:02,664
واليوم لدي إمبراطوريّة تجاريّة، مثلها

13
00:01:02,964 --> 00:01:05,133
.لم ير له العالم مثيلاً

14
00:01:05,733 --> 00:01:07,936
آمل ألا أبدو متغطرساً حين أقول

15
00:01:08,169 --> 00:01:11,473
!إنني أعظم رجل في العالم

16
00:01:13,575 --> 00:01:15,743
.أيها السادة، نخب المستقبل

17
00:01:17,111 --> 00:01:19,414
.ليس لديكم أي كؤوس. تظاهروا إذن

18
00:01:19,914 --> 00:01:21,950
!نخب المستقبل -
!نخب المستقبل -

19
00:01:23,251 --> 00:01:26,054
معذرة للمقاطعة
،ولكن جاء بعض رجال الشرطة

20
00:01:26,454 --> 00:01:27,989
يقولون إنهم يودون الحديث إليك

21
00:01:28,122 --> 00:01:30,325
.بشأن مخالفات في صندوق المعاشات

22
00:01:30,859 --> 00:01:33,294
.حسناً
."هلا تعدين لهم بعض الشاي يا "ستيفاني

23
00:01:50,207 --> 00:01:52,213
في وقت مبكر من ذات اليوم

24
00:01:53,014 --> 00:01:54,048
.لطيف

25
00:01:54,549 --> 00:01:57,585
أليس جميلاً؟ -
.إنه بالتأكيد هاتف -

26
00:01:58,553 --> 00:02:00,688
شاشة بنقاء 160 نقطة في البوصة

27
00:02:00,822 --> 00:02:03,391
....معد للواي فاي -
.اسألني عن نوع هاتفي -

28
00:02:03,725 --> 00:02:07,150
ما نوع هاتفك؟ -
.لا يهم -

29
00:02:07,962 --> 00:02:10,598
.تمييز الصوت
،فلنفرض أنني أود الاتصال بأمي

30
00:02:10,798 --> 00:02:12,767
،"كل ما على هو قول "أمي
.والهاتف يتصل بها

31
00:02:12,934 --> 00:02:15,503
،ليس علي فعل أي شيء
.إنه الأفضل قاطبة

32
00:02:16,538 --> 00:02:18,106
...أمي، لا

33
00:02:18,306 --> 00:02:20,408
.كلا، أنا آسف
.كلا، "موس" قال هذا

34
00:02:21,409 --> 00:02:23,244
،أجل، حسناً
.سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء

35
00:02:23,711 --> 00:02:27,181
مشكلته الوحيدة هي
.إعدادات الذبذبة الضعيفة

36
00:02:27,315 --> 00:02:28,583
.أعني، انظر لهذا

37
00:02:33,454 --> 00:02:34,756
أعني، ما هذا؟

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,658
.سأضبط هذا -
.هلا تفعل -

39
00:02:36,791 --> 00:02:39,060
.أزد وحسب الذبذبة قليلاً

40
00:02:39,193 --> 00:02:41,696
.حسناً. والآن، هلا تجيب عن هذا السؤال

41
00:02:41,863 --> 00:02:43,064
أما زلنا بهذا الصدد؟

42
00:02:43,197 --> 00:02:45,567
!أنت تداوم على مقاطعتي
،كان بوسعنا الانتهاء من هذا منذ زمن

43
00:02:45,733 --> 00:02:47,435
....ولكنك -
.حسناً، تفضل -

44
00:02:47,635 --> 00:02:50,972
،السؤال 39
متى كانت آخر مرة مارست فيها الرياضة؟

45
00:02:51,506 --> 00:02:55,343
آخر مرة مارست فيها الرياضة كانت
.أبداً

46
00:02:55,643 --> 00:02:59,147
ما زلت أشعر بالدوار
.بسبب إجابتك على السؤال 12

47
00:02:59,347 --> 00:03:00,615
.ماذا كان السؤال 12

48
00:03:00,815 --> 00:03:03,051
.أنت تغسل أسنانك في حوض الاستحمام

49
00:03:03,551 --> 00:03:06,621
وماذا في ذلك؟ -
.أعضاؤك مغمورة فيه -

50
00:03:08,690 --> 00:03:10,158
.حسناً، السؤال 40

51
00:03:10,291 --> 00:03:11,926
هل تتناول خمسة أنواع
من الفاكهة والخضراوات؟

52
00:03:13,061 --> 00:03:15,730
...أنا بالتأكيد أحاول
.أرى أنني غالباً أفعل

53
00:03:16,130 --> 00:03:18,333
.يومياً -
ماذا؟ -

54
00:03:20,301 --> 00:03:21,869
.سوف يعجبك هذا

55
00:03:22,003 --> 00:03:24,372
يأخذ هذا الموقع كل هذه المعلومات
التي أعطيتني

56
00:03:24,505 --> 00:03:25,707
.وخمن ماذا يفعل

57
00:03:25,974 --> 00:03:28,309
!إنه يقدّر تاريخ وفاتك

58
00:03:28,710 --> 00:03:30,378
ماذا؟ -
.أعرف -

59
00:03:30,511 --> 00:03:32,780
أمر لا يصدّق، أليس كذلك؟ -
.ماذا؟ مهلاً -

60
00:03:32,947 --> 00:03:35,683
!أنا أعرف هذه المواقع
!الكل يعرف بشأنها

61
00:03:35,850 --> 00:03:38,987
.حسناً، فعلت هذا من قبل إذن
متى اليوم الحافل إذن؟

62
00:03:39,253 --> 00:03:42,757
كلا! لم أفعل! ولمَ أفعل هذا؟

63
00:03:42,890 --> 00:03:45,994
.سأموت في الثاني من مارس 2079 -
!يا إلهي -

64
00:03:46,160 --> 00:03:48,029
!هذا صحيح يا عزيزي
!تبقى لدي 70 عاماً أخرى

65
00:03:48,162 --> 00:03:50,264
!حسناً يا "موس"، أغلق هذه النافذة

66
00:03:50,398 --> 00:03:52,700
!لا أريد أن أعرف -
.ولكن كل شيء مكتوب الآن -

67
00:03:52,834 --> 00:03:55,536
!"موس"
.أنا لا أريد أن أعرف تاريخ وفاتي

68
00:03:55,970 --> 00:03:57,138
.أغلقها

69
00:03:58,406 --> 00:04:00,341
،مرحباً، قسم الدعم الفني
....هل جربت إغلاقه وإعادة

70
00:04:00,475 --> 00:04:02,143
.أتعرف، لقد سئمت من قول هذا

71
00:04:02,276 --> 00:04:03,678
ماذا تريد؟

72
00:04:04,646 --> 00:04:06,648
.حسناً، سيصعد أحد بعد قليل

73
00:04:07,148 --> 00:04:08,282
.ربما

74
00:04:20,928 --> 00:04:22,630
!لقد نظرت

75
00:04:23,431 --> 00:04:24,699
!أنت تعرف

76
00:04:24,966 --> 00:04:26,701
!أنت تعرف متى سأموت

77
00:04:26,834 --> 00:04:27,869
.أجل، أعرف

78
00:04:28,569 --> 00:04:31,472
!أخبرتك بألا تنظر -
.لقد أخطأت -

79
00:04:38,246 --> 00:04:39,247
متى؟

80
00:04:40,882 --> 00:04:43,851
.أنت لا تريد أن تعرف -
!لا يمكنك قول هذا لي الآن -

81
00:04:43,985 --> 00:04:46,654
"نصيحتي يا "روي
.هي أن تنسى هذا الأمر برمته

82
00:04:47,422 --> 00:04:49,957
ماذا؟ كم أمهلوني، 20 عاماً؟

83
00:04:51,726 --> 00:04:53,528
أقل من 20؟

84
00:04:53,928 --> 00:04:56,597
الأمر أنني لا أظنهم
.يضعون السنوات الكبيسة في الاعتبار

85
00:04:56,764 --> 00:04:59,667
.هذا إذن أمر يستحق الاعتماد عليه

86
00:05:00,268 --> 00:05:01,803
ماذا يقول يا "موس"؟

87
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
هل يقول إنني مت بالفعل؟

88
00:05:04,572 --> 00:05:07,075
.كلا، لكان هذا فظيعاً -
.حمداً لله -

89
00:05:07,175 --> 00:05:08,843
.يوم الخميس -
ماذا؟ -

90
00:05:10,545 --> 00:05:12,380
.يوم الخميس -
الخميس؟ -

91
00:05:12,513 --> 00:05:15,016
.لكن تذكر، السنوات الكبيسة

92
00:05:16,918 --> 00:05:18,453
!يوم الخميس

93
00:05:18,686 --> 00:05:19,687
3 مايو، الثالثة مساءً

94
00:05:19,809 --> 00:05:20,822
!الخميس هو يوم 3

95
00:05:20,930 --> 00:05:23,758
،ولكن ليس حتى العصر
.يمنحك هذا معظم اليوم

96
00:05:23,925 --> 00:05:25,426
!ماذا؟ الثالثة مساءً

97
00:05:25,827 --> 00:05:28,963
كيف يمكنهم أن يكونوا بهذه الدقة؟ -
.أجل، الأمر سخيف -

98
00:05:29,363 --> 00:05:30,264
.أجل

99
00:05:30,364 --> 00:05:33,935
.دقة هذه المواقع 79% على أفضل تقدير

100
00:05:34,802 --> 00:05:35,837
.هذا جيد

101
00:05:36,204 --> 00:05:38,906
.ما كنت لأعير هذا أي مزيد من الاهتمام

102
00:05:40,575 --> 00:05:42,176
.أجل. أنت محق. هذا سخف

103
00:05:42,310 --> 00:05:44,479
.لن أعير هذا أي مزيد من الاهتمام

104
00:05:45,546 --> 00:05:48,416
يبدو أن هناك خطباً ما
.بجميع حواسيب الدور السابع

105
00:05:48,583 --> 00:05:50,051
من يريد تولي هذا؟
روي"؟"

106
00:05:52,353 --> 00:05:54,522
شكلك مريع. هل أنت مريض؟

107
00:05:56,124 --> 00:05:57,291
.لا أعرف

108
00:06:01,362 --> 00:06:03,598
!أبطل هذا الأبله جدار الحماية اللعين

109
00:06:05,233 --> 00:06:07,101
.مرحباً، معذرة

110
00:06:07,235 --> 00:06:09,904
.شكراً لكم، أعيروني اهتمامكم من فضلكم

111
00:06:10,037 --> 00:06:11,939
"أعرف أنكم لا تظنون هذا "مهماً

112
00:06:12,073 --> 00:06:14,776
أو "عصرياً" ولكن هناك سبب جيد لعين

113
00:06:14,909 --> 00:06:17,678
لوضعنا برامج مضادة للفيروسات
.وجدران حماية

114
00:06:17,812 --> 00:06:20,882
هذا لأنه يوجد الكثير
.من المخاطر بالخارج

115
00:06:21,115 --> 00:06:22,250
!يا إلهي

116
00:06:23,017 --> 00:06:24,585
.حسناً، اهدؤوا

117
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
.لا تبطلوا جدران الحماية وحسب

118
00:06:28,055 --> 00:06:30,358
.حسناً، 73، هذا جيد

119
00:06:30,591 --> 00:06:34,028
وفي أي سن توفي عمي "توني" يا أمي؟

120
00:06:35,696 --> 00:06:36,864
32؟

121
00:06:38,533 --> 00:06:40,101
!كان حادث سيارة
!عظيم

122
00:06:40,234 --> 00:06:42,537
.حسناً، كلا، نسيت تماماً. حسناً

123
00:06:42,770 --> 00:06:43,938
.يجب علي الذهاب يا أمي

124
00:06:44,305 --> 00:06:47,475
،أمر لا يصدّق
أحد العباقرة أبطل جدار الحماية

125
00:06:47,608 --> 00:06:51,045
مما يعني أن جميع حواسيب الدور السابع
.تزخر بالفيروسات

126
00:06:51,179 --> 00:06:54,182
كما أنني اضطررت للنزول
على الدرج اللعين

127
00:06:54,649 --> 00:06:56,751
.لأن المصعد معطل مرة أخرى

128
00:06:57,451 --> 00:06:58,452
.يا إلهي

129
00:06:58,986 --> 00:07:00,421
ماذا؟ -
.يا إلهي -

130
00:07:00,555 --> 00:07:01,656
ماذا؟ ما الأمر؟

131
00:07:02,690 --> 00:07:03,991
."مات "دينولم

132
00:07:04,325 --> 00:07:05,793
."أجل، ومات "دينولم

133
00:07:10,398 --> 00:07:12,500
حسناً، هل الكل مستعد؟

134
00:07:14,569 --> 00:07:17,104
.تبدو أنيقاً
.يجب أن نحضر المزيد من الجنازات

135
00:07:17,872 --> 00:07:19,974
أجل، لكن هل من الممكن

136
00:07:20,274 --> 00:07:22,443
ألا أحضر هذه؟ -
كلا، لماذا؟ -

137
00:07:22,977 --> 00:07:25,313
الأمر وحسب أن الجنازات كما تعلمين

138
00:07:25,980 --> 00:07:27,315
.شديدة الكآبة

139
00:07:27,815 --> 00:07:29,951
.هلا تنسى هراء الموقع الإلكتروني هذا

140
00:07:30,084 --> 00:07:31,853
.لن تموت

141
00:07:32,053 --> 00:07:34,555
!فلتبتهج
.فسوف تفسد الجنازة

142
00:07:36,023 --> 00:07:38,092
.أجل، أنت محقة. لا تعيريني أي اهتمام

143
00:07:38,259 --> 00:07:39,794
.فأنا أتصرف كالأبله

144
00:07:40,061 --> 00:07:41,395
!محكوم عليه بالموت

145
00:07:45,199 --> 00:07:46,434
.مضحك جداً

146
00:07:46,868 --> 00:07:48,803
!يا لك من مجنون لعين

147
00:07:50,438 --> 00:07:52,073
متى مارست الرياضة آخر مرة يا "جين"؟

148
00:07:52,340 --> 00:07:54,275
.كلا، لن تفعل هذا بي

149
00:07:54,575 --> 00:07:56,043
خائفة؟ -
.كلا -

150
00:07:56,244 --> 00:07:58,412
يتصادف وأنني أعتقد
.أن لدي سنوات عديدة باقية

151
00:07:58,579 --> 00:08:01,382
فأنا أداوم على ممارسة الرياضة
.ولم أدخّن منذ 3 سنوات

152
00:08:01,582 --> 00:08:02,650
.لم أكن أعرف أنك كنت تدخنين

153
00:08:02,783 --> 00:08:05,019
،أجل
.بلغت 40 سيجارة يومياً قبل أن أقلع

154
00:08:05,186 --> 00:08:08,089
40 يومياً؟
،هذه 146002 في العقد

155
00:08:08,256 --> 00:08:11,058
.بافتراض وجود سنتين كبيستين
كيف أقلعت عن التدخين؟

156
00:08:11,659 --> 00:08:13,895
."بالسيطرة على النفس يا "موس

157
00:08:14,095 --> 00:08:15,963
.كلا، ما كنت لأدخن ثانية أبداً

158
00:08:16,631 --> 00:08:19,100
.كنت لأفضل لعق المشردين
."مرحباً يا "ديريك

159
00:08:21,035 --> 00:08:22,336
."مرحباً يا "جين

160
00:08:22,637 --> 00:08:24,872
.شكراً على طباعة إعلانات الجنازة

161
00:08:25,072 --> 00:08:26,974
.كلا، لقد استمتعت بهذا

162
00:08:30,378 --> 00:08:33,214
.ولكن بطريقة حزينة

163
00:08:33,581 --> 00:08:35,549
هل لي في كلمة من فضلك؟ -
.بالطبع -

164
00:08:39,420 --> 00:08:40,821
.هاتفي

165
00:08:40,955 --> 00:08:42,757
رائع، هل حسّنته؟

166
00:08:43,024 --> 00:08:46,394
.أجل، بهرجت هاتفك تماماً يا صديقتي

167
00:08:55,770 --> 00:08:57,138
أهذه أقوى الإعدادات؟

168
00:08:57,738 --> 00:09:00,341
.هذه أضعف الإعدادات

169
00:09:01,409 --> 00:09:04,312
.لن تتفاجئي بكوني لا أحب هذا القسم

170
00:09:04,478 --> 00:09:05,880
.لم ولن تعجبني أبداً

171
00:09:06,047 --> 00:09:07,982
.لا أرى حاجة لقسم للدعم الفني

172
00:09:08,149 --> 00:09:10,985
كنت لأفضل كثيراً
،استخدام هذا القبو لشيء مهم

173
00:09:11,118 --> 00:09:12,920
.مثل دورة مياه كبيرة

174
00:09:14,789 --> 00:09:17,358
.لابد أن أقول إن هذا فاجأني بعض الشيء

175
00:09:17,658 --> 00:09:20,494
.حقاً؟ لقد أرسلت مذكرة -
.لم تصلني -

176
00:09:20,695 --> 00:09:23,197
.لم يكن لدي فكرة أن هذا شعورك -
.هو كذلك -

177
00:09:24,031 --> 00:09:26,734
.إلا أنني مستعد لمنحكم فرصة أخرى

178
00:09:26,867 --> 00:09:29,637
فرصة أخرى؟ ولكنني لم أكن أعرف
.أننا حظينا بفرضة بالفعل

179
00:09:29,770 --> 00:09:32,707
.يجب أن تكون هذه الفرصة الأولى
.يجب أن تمنحنا هذه الفرصة

180
00:09:32,907 --> 00:09:34,375
.ثم فرصة أخرى

181
00:09:44,885 --> 00:09:46,721
!حسناً! أعطني دوراً

182
00:09:48,222 --> 00:09:49,690
.يجب أن أزيدها لخمسة

183
00:09:50,591 --> 00:09:52,226
!سوف أضعه في جيبي

184
00:09:58,265 --> 00:09:59,967
!زدها لثمانية

185
00:10:00,101 --> 00:10:03,004
،"لن أزيدها لثمانية يا "موس
!فلسوف يفجر هذا عضوي

186
00:10:04,572 --> 00:10:07,408
!هيا، زدها -
.حسناً، سأزيدها -

187
00:10:09,443 --> 00:10:13,481
أنتما تعرفان
!أننا سندفن رجلاً عظيماً اليوم

188
00:10:15,616 --> 00:10:16,984
هل مات شخص آخر؟

189
00:10:18,753 --> 00:10:20,621
!"أعني السيد "رينولم

190
00:10:23,991 --> 00:10:25,393
"هل مات شخص آخر؟"

191
00:10:25,559 --> 00:10:26,694
.لم أكن أعرف

192
00:10:26,894 --> 00:10:29,330
،يجب أن تتوخى الحذر
.فهذا رئيسنا الجديد

193
00:10:29,630 --> 00:10:30,764
،إنه يكرهنا

194
00:10:30,831 --> 00:10:33,134
يداوم على القول بأنه لا توجد حتى حاجة
.لقسم للدعم الفني

195
00:10:33,234 --> 00:10:34,802
لمَ لم يخبرني أحد بهذا؟

196
00:10:35,136 --> 00:10:36,704
.كانت هناك مذكرة
:لم تقل إلا

197
00:10:36,871 --> 00:10:38,572
".أنا أكره قسم الدعم الفني"

198
00:10:42,576 --> 00:10:43,844
!كلا

199
00:10:43,978 --> 00:10:45,946
!"لن تأتي إلى الجنازة يا "ريتشموند

200
00:10:46,347 --> 00:10:47,415
أي جنازة؟

201
00:11:08,013 --> 00:11:11,050
كم الساعة؟ -
.الثالثة إلا الثلث -

202
00:11:11,283 --> 00:11:13,431
ساعتي تقول إلا الربع. لماذا؟

203
00:11:13,558 --> 00:11:14,992
أجل! لأن الموقع قال

204
00:11:15,087 --> 00:11:17,022
إنك سوف تموت في الثالثة، أليس كذلك؟

205
00:11:17,089 --> 00:11:20,259
.حقاً؟ لا أذكر -
وكيف تنسى؟ -

206
00:11:20,392 --> 00:11:22,962
.فقد ذكر بوضوح أنك سوف تموت اليوم

207
00:11:23,095 --> 00:11:25,831
.في تمام الثالثة. إلا إن كان هذا غداً

208
00:11:26,499 --> 00:11:28,734
.ولكن لا. الموعد اليوم في الثالثة

209
00:11:28,901 --> 00:11:30,870
.هلا تطرد هذا من ذهنك

210
00:11:31,770 --> 00:11:33,906
.أجل. أنت محقه. سأطرده من ذهني

211
00:11:51,257 --> 00:11:52,958
."حسناً، ها هي زوجة "دينولم

212
00:11:54,960 --> 00:11:56,996
.لا أعرف ما أقول للناس في الجنازات

213
00:11:57,129 --> 00:11:58,664
.ولا أنا. لا أجيد هذا أبداً

214
00:11:58,797 --> 00:12:01,567
،"قل وحسب، "تعازيّ عمّن فقدت
.ثم امض قدماً

215
00:12:03,936 --> 00:12:05,905
.سنذكره في صواتنا -
.شكراً لك -

216
00:12:08,140 --> 00:12:09,842
.تعازيّ عمّن فقدت -
.شكراً لك -

217
00:12:10,009 --> 00:12:11,043
.امضي قدماً

218
00:12:15,114 --> 00:12:16,749
.تعازيّ عمّن فقدت -
.شكراً لك -

219
00:12:18,083 --> 00:12:20,152
،ليس الأمر وكأنت فقدت قلماً
أليس كذلك؟

220
00:12:20,586 --> 00:12:22,221
.الأمر أكثر سوءاً بكثير

221
00:12:24,757 --> 00:12:26,058
هل تريدين قلماً؟

222
00:12:26,258 --> 00:12:28,294
.لدي قلم إضافي -
.كلا، شكراً لك -

223
00:12:28,761 --> 00:12:31,764
.أرجوك خذيه -
لمَ تعطيني إياه؟ -

224
00:12:32,598 --> 00:12:33,699
.لا أعرف

225
00:12:36,635 --> 00:12:38,103
.سلف ودين

226
00:12:48,214 --> 00:12:49,582
!الموت

227
00:12:51,250 --> 00:12:52,751
!الموت آتٍ

228
00:12:53,752 --> 00:12:54,987
.الموت حاضر

229
00:12:56,088 --> 00:12:57,223
.الموت بالخارج

230
00:12:57,957 --> 00:12:59,225
.لا مفر

231
00:13:00,059 --> 00:13:02,161
لا تعجبني النظرة
."التي يرمقنا بها "ديريك

232
00:13:06,632 --> 00:13:08,400
من يطرق الباب؟

233
00:13:09,501 --> 00:13:10,502
...أجل

234
00:13:11,036 --> 00:13:13,239
.إنه الموت! دعه يدخل

235
00:13:13,372 --> 00:13:14,440
هل هذا طبيعي؟

236
00:13:14,607 --> 00:13:17,710
.أتت "دينولم" المنيّة كما ستأتيك

237
00:13:19,178 --> 00:13:20,479
من التالي؟

238
00:13:21,547 --> 00:13:22,581
أنت؟

239
00:13:23,549 --> 00:13:24,516
.ربما أنت

240
00:13:26,852 --> 00:13:29,955
...لقد اجتمعنا هنا اليوم -
ما خطبك؟ -

241
00:13:30,322 --> 00:13:32,558
.لنودع رجلاً عظيماً... -
.لا شيء -

242
00:13:34,093 --> 00:13:35,094
...رجل

243
00:13:35,728 --> 00:13:36,929
.مثلنا...

244
00:13:39,632 --> 00:13:42,868
لم أر ساعة من هذا الطراز القديم
.بكنيسة من قبل

245
00:13:43,102 --> 00:13:44,770
.أجل، ولا ساعة ذات عقرب للثواني

246
00:13:45,104 --> 00:13:46,705
أجل، ملك من المال أكثر

247
00:13:47,373 --> 00:13:50,776
.مما يملك معظمنا هنا اليوم
ولكن هل جعله هذا رجلاً أفضل؟

248
00:13:54,480 --> 00:13:57,449
.نحن نعلم أن "دينولم" كان يملك مالاً

249
00:13:58,317 --> 00:14:00,052
أجل، ملك من المال أكثر

250
00:14:01,920 --> 00:14:04,156
.مما يملك أي منا هنا

251
00:14:11,230 --> 00:14:12,765
!كلا! يا إلهي

252
00:14:16,969 --> 00:14:18,404
!يا إلهي

253
00:14:18,771 --> 00:14:21,140
!يا إلهي! اتصلوا بالإسعاف

254
00:14:21,774 --> 00:14:23,609
!أنا لا أمزح بحق الجحيم

255
00:14:23,876 --> 00:14:25,177
!أنا بحاجة للإسعاف

256
00:14:25,544 --> 00:14:27,479
!أنا لا أمزح بحق الجحيم

257
00:14:27,713 --> 00:14:29,648
!اتصلوا بالإسعاف اللعينة

258
00:14:33,285 --> 00:14:34,520
...كلا، مهلاً

259
00:14:36,055 --> 00:14:37,289
!إنه هاتفي

260
00:14:40,092 --> 00:14:42,227
...أظن أن

261
00:14:43,796 --> 00:14:45,931
!لنرى... يمكنني تركه

262
00:14:46,665 --> 00:14:49,535
.يمكنني تركه. سأغلقه
.لقد تم إعداده مؤخراً

263
00:14:50,502 --> 00:14:52,037
!حمداً لله

264
00:14:56,041 --> 00:14:57,042
!استمر

265
00:14:58,911 --> 00:15:00,379
.لقد تحول للرسائل الصوتيّة

266
00:15:00,612 --> 00:15:03,582
،مرحباً يا "روي"، ليس بالأمر المهم
.كنت أتساءل وحسب كيف كانت الجنازة

267
00:15:03,716 --> 00:15:04,917
.أعد الاتصال بي

268
00:15:08,487 --> 00:15:10,556
،إن كنا جميعاً مستعدين

269
00:15:10,656 --> 00:15:14,626
فلقد أمر "دينولم" بعرض هذا الفيلم
.القصير قبل المراسم

270
00:15:18,597 --> 00:15:20,666
!أنتم مطرودون
!جميعكم مطرودون

271
00:15:20,999 --> 00:15:22,201
!انتهى أمركم

272
00:15:25,404 --> 00:15:26,739
.مرحباً

273
00:15:27,139 --> 00:15:29,975
إن كنتم تشاهدون هذا
.فهذا يعني أنني مت

274
00:15:30,542 --> 00:15:32,478
.والسبب يرجع لهذه الأشياء الصغيرة

275
00:15:33,278 --> 00:15:34,780
!خطأ -
!اخرس -

276
00:15:37,249 --> 00:15:39,718
.قتلتني السجائر أخيراً

277
00:15:39,952 --> 00:15:42,454
.كما قتلت والدي ووالد والدي

278
00:15:42,588 --> 00:15:45,858
.ووالد أمي وأمي ووالدها

279
00:15:47,359 --> 00:15:50,229
.لكن لا يبدو أن بوسعي الإقلاع عنها
!أنا أحبها

280
00:15:51,196 --> 00:15:53,465
.دخان السيجارة اللذيذ

281
00:16:01,440 --> 00:16:03,475
!يا لها من لعينة لذيذة

282
00:16:18,056 --> 00:16:19,391
،"الفقرة الأخيرة، "ستيفاني

283
00:16:19,525 --> 00:16:22,494
هلا ترتبين ملفات العاملين أبجدياً
.من الآن فصاعداً

284
00:16:23,061 --> 00:16:24,897
.أمر التقفية هذا غير ناجح

285
00:16:25,030 --> 00:16:27,766
اتصلي كذلك بموقع المشاهير
.واجعليهم يحدّثون سيرتي

286
00:16:28,267 --> 00:16:31,570
.شكراً لكم جميعاً على حضوركم
.استمتعوا ببقيّة الجنازة

287
00:16:39,511 --> 00:16:41,513
!أحسنت يا سيدي

288
00:16:42,347 --> 00:16:44,783
"سأطلب الآن من السيد "بيبين
.أن يقرأ التأبين

289
00:16:51,523 --> 00:16:53,425
.أرى وجوهاً كثيرة هنا

290
00:16:54,159 --> 00:16:55,494
،البعض أعرفهم

291
00:16:55,828 --> 00:16:59,064
والبعض آمل أن أعرفهم أكثر
.خلال الشهور القادمة

292
00:16:59,731 --> 00:17:02,634
والبعض غالباً لن أراه كثيراً
.بعد اليوم

293
00:17:04,002 --> 00:17:05,671
قراءة التأبين

294
00:17:05,838 --> 00:17:08,841
.واجب عادة ما يُترك لأكبر الأبناء

295
00:17:09,475 --> 00:17:11,877
،ولكن كما تعرفون جميعاً
"دوغلاس" ابن "دينولم"

296
00:17:12,044 --> 00:17:16,148
اختفى في ظروف غامضة بعد قضيّة طويلة
.بالمحاكم منذ سبع سنوات

297
00:17:17,649 --> 00:17:21,186
دعوني أبدأ بقراءة تلك القصيدة
التي سمعتها

298
00:17:21,753 --> 00:17:23,956
."في فيلم "أربع زيجات وجنازة

299
00:17:26,225 --> 00:17:29,094
".أوقفوا... جميع الساعات"

300
00:17:36,068 --> 00:17:39,071
!أبي

301
00:17:49,381 --> 00:17:52,251
!تباً -
.ماذا تفعل. هذه كنيسة -

302
00:18:02,928 --> 00:18:04,663
!ارفع يدك عني أيها القس

303
00:18:05,063 --> 00:18:06,565
أين إيمانكم؟

304
00:18:06,732 --> 00:18:08,667
أين إيمانكم الآن؟

305
00:18:09,067 --> 00:18:11,503
!يرقد هنا رجل عظيم

306
00:18:11,737 --> 00:18:13,171
!رجل عظيم

307
00:18:13,739 --> 00:18:15,674
!أبي

308
00:18:20,746 --> 00:18:23,649
هل فاتني شيء؟ -
."مجرد بداية تأبين "دينولم -

309
00:18:26,251 --> 00:18:27,386
!رائحتك كريهة

310
00:18:27,920 --> 00:18:30,022
.لقد دخنت لتوي سيجارة من المجاري

311
00:18:31,890 --> 00:18:33,125
من هذه؟

312
00:18:33,959 --> 00:18:36,428
."مرحباً، أنا "دوغلاس -
."جين باربر" -

313
00:18:36,662 --> 00:18:37,863
.هذا لقب جميل

314
00:18:37,930 --> 00:18:39,531
ماذا ستفعلين بعد الجنازة يا "جين"؟

315
00:18:41,266 --> 00:18:43,168
!"دوغلاس" -
!تحدث أيها القس -

316
00:18:43,302 --> 00:18:46,138
...كلا، أنا كاهن
أعد والدك شريطاً آخر

317
00:18:46,238 --> 00:18:49,041
.تحسباً لحضورك فجأة -
شريط آخر؟ -

318
00:18:49,474 --> 00:18:50,475
.فهمت

319
00:18:51,376 --> 00:18:54,246
.في الواقع أنا لا أفهم -
.سأشغله وحسب -

320
00:19:00,218 --> 00:19:03,288
.مرحباً مرة أخرى
،إن كنتم تشاهدون هذا

321
00:19:03,522 --> 00:19:06,158
فهذا لأن ابني من زوجتي الأولى قد وصل

322
00:19:06,458 --> 00:19:09,661
وتسبب في فضيحة
.وهو حالياً يغازل بغياً ما

323
00:19:09,795 --> 00:19:11,530
!حسبك -
!اصمتي يا امرأة -

324
00:19:11,763 --> 00:19:13,732
.دوغلاس"، لدي أمر مهم لأخبرك به"

325
00:19:13,932 --> 00:19:15,300
!أنا هنا يا أبتاه

326
00:19:15,567 --> 00:19:18,136
.صناعات "رينولم" لك الآن

327
00:19:19,004 --> 00:19:21,940
.يا إلهي، شكراً يا أبي -
.ولكنها لك لقاء ثمن -

328
00:19:22,741 --> 00:19:26,011
أريدك أن تعدني الآن
،أمام جميع موظفيك الجدد

329
00:19:26,178 --> 00:19:27,713
ألا تتورط ثانية أبداً

330
00:19:27,846 --> 00:19:30,449
في قضيّة تحرش جنسي

331
00:19:30,616 --> 00:19:32,985
.تضر بالشركة -
.أعدك يا أبي -

332
00:19:35,887 --> 00:19:38,624
،"هناك أمر آخر يا "دوغلاس
.ولكن يجب أن تسمعه وحدك

333
00:19:38,857 --> 00:19:41,226
لذا أريدك أن توقف الشريط
،وتأخذه للبيت

334
00:19:41,593 --> 00:19:42,861
.وتشاهده مرة أخرى وحدك لاحقاً

335
00:19:42,928 --> 00:19:44,363
.ولكن هذه أسرتي الجديدة يا أبي

336
00:19:44,496 --> 00:19:46,264
.أنا لا أكتم عنهم أي أسرار

337
00:19:47,099 --> 00:19:49,701
."حسناً يا "دوغلاس
.يمكنني التحدث بصراحة حيث صرنا وحدنا

338
00:19:49,835 --> 00:19:52,170
غالباً ستتلقى زيارة من الشرطة
في وقت ما

339
00:19:52,270 --> 00:19:54,673
.بشأن مخالفات في صندوق المعاشات

340
00:19:54,840 --> 00:19:55,874
.أوقف هذا

341
00:19:56,341 --> 00:19:59,444
كنت أستخدم محاسباً مبدعاً جداً
خرج من السجن مؤخراً

342
00:20:00,612 --> 00:20:03,749
.لإدارة ما أدعوه بصندوق الشفط -
أين جهاز التحكم عن بعد؟ -

343
00:20:03,915 --> 00:20:06,184
....صندوق الشفط -
!سأفعلها بنفسي -

344
00:20:08,854 --> 00:20:10,155
!الوداع يا أبي

345
00:20:13,258 --> 00:20:15,594
.حسناً، سأذهب
.سأراكم جميعاً يوم الاثنين

346
00:20:15,927 --> 00:20:18,597
...دوغلاس"! معذرة، لم أقصد أن"

347
00:20:18,697 --> 00:20:19,731
."ديريك بيبين"

348
00:20:20,132 --> 00:20:21,900
.عملت على مقربة شديدة من أبيك

349
00:20:22,300 --> 00:20:23,769
.ديريك"، سعدت بلقائك"

350
00:20:24,002 --> 00:20:27,472
،للأسف سآتي بفريق عملي الخاص
.لذا فأنت مفصول فوراً

351
00:20:28,006 --> 00:20:29,541
...حسناً، حظاً سعيداً جميعاً و

352
00:20:30,342 --> 00:20:32,244
.سوف أراك لاحقاً

353
00:20:37,282 --> 00:20:39,818
.وأنت حالياً جاهز... -
!عظيم -

354
00:20:40,419 --> 00:20:42,020
.شكراً لك يا رجل الحواسيب

355
00:20:43,488 --> 00:20:47,192
سمعت أن والدي كان فخوراً
.بقسم الدعم الفني بصورة خاصة

356
00:20:47,659 --> 00:20:49,394
الذي تديره بطلة همام

357
00:20:49,594 --> 00:20:51,530
!وعبقري ورجل من إيرلندة

358
00:20:52,998 --> 00:20:54,032
.أمر أخير

359
00:20:54,499 --> 00:20:57,569
كيف أمسح ملفات مثل هذا هنا
الموسوم بـ"المعاشات"؟

360
00:20:59,104 --> 00:21:00,972
!هكذا -
!اختفى تماماً -

361
00:21:01,406 --> 00:21:03,141
.رائع. شكراً لكما

362
00:21:03,341 --> 00:21:05,911
.سوف أعمل علي قرب شديد مع قسمكما

363
00:21:06,411 --> 00:21:08,613
ولدي شعور بأنني سأحتاجكما

364
00:21:08,814 --> 00:21:11,950
.فيما يتعدى مجرد مسح الملفات المُدينة

365
00:21:14,619 --> 00:21:16,188
.عنيت الملفات وحسب

366
00:21:17,689 --> 00:21:20,358
.حسناً، الأفضل أن نذهب -
...بالمناسبة -

367
00:21:21,126 --> 00:21:25,063
أين رئيستكما اللعوب المثيرة تلك؟

368
00:21:26,631 --> 00:21:29,901
.ذهبت إلى بيتها مبكرة
.قالت إن لديها ما يجب أن تلحق به

369
00:21:36,742 --> 00:21:38,276
.أمر أخير

370
00:21:38,744 --> 00:21:40,445
.لقد ضبطت هذا من أجلك

371
00:21:40,812 --> 00:21:44,182
لكن للأسف إعدادات الذبذبة
.ما زالت ضعيفة بعض الشيء

372
00:21:44,416 --> 00:21:46,718
لذا ربما تود أن تزيد مستواها
.إلى عشرة

373
00:21:47,953 --> 00:21:49,121
!عشرة

374
00:21:49,755 --> 00:21:51,022
.سوف أفعل

375
00:21:51,690 --> 00:21:53,024
....فعلت

376
00:21:53,525 --> 00:21:54,626
!وفعلت

377
00:21:55,507 --> 00:21:57,277
.حسناً، إلى اللقاء

378
00:22:02,400 --> 00:22:04,035
.آسف على هذا يا أبي

379
00:22:12,811 --> 00:22:13,812
.رائع

380
00:22:22,821 --> 00:22:24,122
!يعجبني هذا

381
00:22:40,806 --> 00:22:42,407
!كاد القطار يصل المحطة