في نهاية رحلتك ...(أنت يا (غيرون راث
ستتغلب على مخاوفك
لتغدو رجلاً لا يُقهر
خذ نفساً عميقاً
ومن ثم زفيراً
...شهيق
ومن ثم زفير
نَفَسُك هو الحياة
والخوف... هو الموت
برد عظيم قادم
...ونفسك يعرف
أن هنالك بدايةً في هذه النهاية
ستكون حراً عما قريب
...حراً ومستعداً
للقتال الكبير
أنا أملك، وأنا أكون وأريدك معي الآن
سأحب فعله إن أردت أنت كل ما أنتظره هو كلمة واحدة
أنت تشعر بالمعنى ومتأكدة أنك تفهم
أنا أملك، وأنا أكون وأنا واقعة في حبك
لا، لا هذه ليست هي - الحب يتّقد-
في رأسي وقلبي ...وكل أجزاء جسدي
...حسناً، هي تشبه لحناً كهذا
لكن أأنت متأكدة أن (سبوليانسكي) هو ملحنها؟ - أجل، أظن ذلك -
انتظري لحظة
خطوتان إلى اليسار اثنتان إلى الخلف، ومن ثم إلى الأمام
وُلدنا لنرقص...- ...أنت تقصدين -
كل شيء يرتعش، فهو حي أمسك يدي، أيُعقل
أننا مجنونان؟- أجل، هذه هي -
"اسمها "يوم كالذهب
(لـ(إميل إنجلز - ...أجل، الآن وقد ذكرت الاسم -
انتشرت الأغنية كثيراً مؤخراً ربما ما يزال لدي نسخة منها
أجل
"مئة ألف فولط تجري في عروقك"
أتريدين الاستماع إليها مجدداً؟ - أجل، سأحب ذلك -
يوم كالذهب
...مئة ألف فولط تجري في عروقك
سآخذها حتماً - ...ليلة كالمخمل والحرير-
حسناً
شكراً لك - ...لديك كل شيء تريده-
لا يمكن لهذه الليلة أن تكون أفضل
خطوتان إلى اليسار اثنتان إلى الخلف، ومن ثم إلى الأمام
الآن أو أبداً، وُلدنا لنرقص كل شيء يرتعش، فهو حي
أمسك يدي، أيُعقل أننا مجنونان؟
يوم كالذهب
مئة ألف فولط تجري في عروقك
...ليلة
كالمخمل والحرير- "برلين)، 31 ديسمبر، 1930)" -
ما الحياة غير حلم؟
ستكون جميلة لا شك
ذلك صحيح
احذر، فهي تُنسى بسرعة
عاطل عن العمل منذ سنتين" "سيقبل بأي وظيفة
لا شيء يبقى على حاله
"ألمانيا) - الأزمة العالمية تصل إلى أوجها)"
مساء الخير - مساء الخير -
كل عام وأنت بخير - شكراً، ولك أيضاً -
(شارلوت) - الحمد لله، ظننت أنني لن ألحق بك -
لم أكُن أتوقع أنك ستتمكنين من القدوم
هل أحضرتها؟
هذا ممتاز، شكراً لك
ألديك مناوبة متأخرة؟ - أجل حتى الواحدة صباحاً، ماذا عنك؟ -
سأذهب إلى المنزل وأحتفل اتفقنا على موعد
أعرف، سأكون هناك في الواحدة والنصف كحد أقصى
استمر بالتدرب
أول رقصة في العام الجديد ستكون معك - جيد -
"المخرج"
سيبدأ التحرك في التاسعة مساءً
حسناً، سنأخذ استراحتنا التالية وقتئذٍ
كم يمكنك جعل الأمر يستمر؟ - نصف ساعة -
إذا استمر أكثر فسيثير الشكوك
هنا. ستحتاجين إلى جهاز إضاءة في الليل
جربيها
أيمكنني تجربتها؟ - ...أجل، لكن بعدها مع -
انتظر يا زميلي ليس بعد
إذاً فالرجل المحترم يريد أن يزيل ورقة التقويم بنفسه؟
لا، لكن إزالة ورقة التقويم قبل انتهاء السنة يجلب الحظ السيئ
وهو يؤمن بالخرافات أيضاً
سنأخذ آخذ صورة لهذا العام أيها السادة هل أنتم قادمون؟
انتباه
(لماذا تواصل معك (بوذا دوناً عن كل الناس البارحة؟
بسبب اسمها الأول الجميل
(يا عزيزي سيد (غريف
مع بداية العام الجديد سنلتزم بالعمل بصرامة وفق الترتيب الأبجدي للأسماء
(سيكون للآنسة (شارلوت شرف القيام بأول مناوبة
عمتم مساءً جميعاً وعاماً جديداً سعيداً
ولك أيضاً يا سيدي - شكراً لك -
أراكم غداً في الاجتماع وأنتم مليؤون بالحيوية
الترتيب الأبجدي؟ (لكن اسمك يبدأ بحرف "راء" كما في اسم (ريتر
سيكون اسمي "الآنسة (شارلوت)" دوماً "بالنسبة إلى (بوذا)، وهو يبدأ بحرف "الشين
"كما في جملة "ليس لدينا أيّ منها - "لكن الحرف "باء" في "بوم -
لذلك فأنا حصلت على شرف
إمضاء ليلة عيد رأس السنة (مع أكثر المتذمرين في مدينة (برلين
وأنا سأكون ممتناً لك إلى الأبد - ها قد أصبحت محظوظة -
وأنت لا تستحقين ذلك أبداً، لا مشكلة
...بالحديث عن ذلك - أتعرفين كيف تعمل الكاميرا؟ -
أجل - استمتعي إذاً -
يوم كالذهب
مئة ألف فولط تجري في عروقك
ليلة كالمخمل والحرير
يوم كالذهب
...لديك كل شيء تريده
لا يمكن لهذه الليلة أن تكون أفضل
خطوتان إلى اليسار اثنتان إلى الخلف، ومن ثم إلى الأمام
الآن أو أبداً، وُلدنا لنرقص
كل شيء يرتعش، فهو حي تأبط يدي، أيُعقل أننا مجنونان؟
يوم كالذهب
مئة ألف فولط تجري في عروقك
ليلة كالمخمل والحرير
(يجب على (كتيبة العاصفة أن تتبع تعليمات المكتب المركزي للحزب
وهي تقتضي بوضوح إيقاف كل خطط الهجوم لهذه الليلة مباشرةً
لا نقاش في هذا لن أتراجع ككلب جبان في اللحظات الأخيرة
قُل هذا لسادتك
(في المكتب المركزي في (ميونخ - من هذا؟ -
(قائد المجموعة (راث من قسم التحقيقات الجنائية
!(شتينس) الأوامر القادمة من (ميونخ) قاطعة
(لا مشاركة في قتال شوارع من قبل (كتيبة العاصفة - (العريف الأول (هتلر -
قد يطيع أوامر النظام أما أنا فلا، نحن سنتقدم
القائد يراهن على التقدم القانوني من خلال المؤسسات
لا يمكننا أن نخاطر بتطبيق حظر جديد ...(على الحزب، حتى قائد الطاقم (روم
لن أقبل أن يوقفني نمساوي وجبان عن القتال في الشوارع
...أيها القائد الأعلى، أنت تهدد - انتهى النقاش -
هيا
(ستكون هناك عواقب لأفعالك يا (شتينس - أتمنى أن يحدث ذلك بالتأكيد -
سننظف الحظيرة
(والأوامر ستأتي من عاصمة الـ(رايخ وليس من المقاطعات
أنت ستتقدم أولاً
أنت ورفاقك الأعزاء
!(شتينس)، (شتينس)
تعال
!بصحتكم يا رجال !بصحتكم
إذاً يا (راث)، كم لدينا من الوقت لنتصرف في الطرقات؟
ثلاثون دقيقة لا أكثر - يجب أن يكون هذا الوقت كافياً -
لماذا يبدو عليك القلق؟
ستكون هذه المرة الأولى التي أعرض فيها (نفسي علناً على أنني عضو في (كتيبة العاصفة
في الزي الرسمي
وماذا إذاً؟ سيكون وقتاً جيداً لتكشف فيه هويتك
!القائد الأعلى
!أيها الرفاق
أأنتم مستعدون للهجوم؟
!أجل يا سيدي
...نصر - !تحية -
لدي عروض على كل شيء
...نحن خطوط الهجوم
التي نحن على وشك أن نتخطاها
أنت تبدو حقاً كأبيك
أتظنين ذلك حقاً؟
أجل
أو أنك تصبح شبهه أكثر فأكثر
ها أنت ذي
قلادة (روتشيلد) الزرقاء
أليست باهظة جداً على أن يتم ارتداؤها؟
لا شيء باهظ عليك
تعالي
وهذا هو النادي الخاص برجالك - أجل، معظم المدينة تريد زيارتنا -
لكننا نريد البلاد كلها أن تريد زيارتنا
مضت السنة الماضية بسرعة، أليس كذلك؟
حسناً لقد قلت تواً إنه "لا وجود للحرب بعد الآن
"لكن لا وجود للسلام أيضاً
إنها حالة في الوسط" "والتي يجب أن تنتهي حالاً
(فيجنر)
لطف منك أن تأتي للاحتفال معنا - بالطبع -
هل أتت بعد؟
(لقد وصلت أمك تواً يا سيد (نيسن
"مساء الخير يا مستشارة "الرايخ
أيمكنني أن أعرفك؟
(هذا هو الجنرال (ماكفارلاند
وهو يشغل منصب الملحق العسكري بالسفارة الأمريكية منذ بضعة أسابيع مضت
سعيدة بمقابلتك أيها الجنرال
سيدتي
عميل غريب الأطوار لم أكُن لأثق به أبداً
لكن لغته الألمانية ممتازة
ذلك هو السبب
مساء الخير
إنه لشرف أن تنضم إلينا (يا سيد (برونينغ
ذلك من دواعي سروري بعد سنة مليئة بالاضطرابات
فأي نهاية عام ساحرة هذه؟
أجل، فالقلعة قد تم تخصيصها من أجل حفلات كهذه
لكن ليس من أجلك يا عزيزتي
لن تحسن المجوهرات المسروقة من صورتك
أنت حقاً أكثر النساء خبثاً اللواتي مررن على (برلين) في تاريخها
عفواً؟ أنت؟
أجل، ذلك صحيح
وأنت أكثر النساء وقاحةً
ممن سُمح لهم بلعب دور سيدة المنزل
!يا رفاق
...السادة في المجلس النيابي - المجموعة الأولى غاضبة -
أرادوا منعنا من الخروج إلى الشوارع
ولماذا؟
!لأنهم يخافوننا
!أجل، سيدي
...لأنهم يعرفون - (غوستاف) -
أيها الرفيق - ...أن سياساتهم المهوّدة -
هي مفيدة لقلة !ومضرة بالأغلبية
!أجل
قاموا بخيانتنا لسنوات
!سمحوا بتجويع الرجال والنساء الألمان لسنوات
!أجل
...وأن يشعروا بالبرد - !أجل -
...الليلة
...سننهض
ونستعيد ما أخذه !اليهود منّا
!أجل
ها هم أولاء
!لأننا جائعون - !نحن جائعون -
!ونريد أن نعمل - !نريد أن نعمل -
!هذه المدينة لنا
حسناً
!كتيبة العاصفة) تتقدم) - !نحن جائعون -
!نحن جائعون
هيا الآن
وماذا الآن أيها الأحمق؟
!لنربطها - هيا -
(اخرجي يا (توني لقد غادروا جميعاً
ما يزال هناك لا يمكننا الخروج بعد
أجل يمكننا
المكان خالٍ
تعالي
انظري
تعالي
مركز الشرطة الـ14" "(برلين)-(شارلوتنبورغ)
متجر (تيتز) للبيع بالتجزئة
كوشكي)، هنالك اقتحام) (في (تيتز) عند رصيف (كورفيرستن
(عصابة (متجر البيع بالتجزئة - ماذا؟ -
(لانكيه)، (كوشكي)، (هاغدون) !هذه المرة سنمسكهم، تحركوا
تعالي معي
!مذهل - لا أصدق هذا -
انطلقي
خذي كل شيء
(توني)
!(توني)
اترك القليل لي
شغل السيارة
(إلى (تيتز) عند رصيف (كورفيرستن - عُلم -
سنركب في المؤخرة - !هيا بنا -
ماذا أردت أن تناقش معي بالضبط؟
لدي هدية مميزة لك يا سيدي عضو المجلس
من أجل عيد رأس السنة - حقاً؟ -
أجل
إنها عن الصواريخ ...المهندسون الذين يعملون لدي
حققوا تقدماً مذهلاً، سترى قريباً
تابع حديثك
صبراً
لنحظَ ببعض المرح أولاً
يجب أن نُجهز على الحياة قبل أن يُجهز علينا الموت
اعذرنا للحظة لو سمحت
بالطبع
كيف استطعت فعل ذلك؟
لا أعرف ماذا تعنين مساء الخير
أنت تعرف تماماً ما أقصده يا بني أتحدث عن القلادة
(مرحباً يا سيد (بيلينغهاوزن
تقصدين ذلك الأمر
أكان يجب أن أطلب إذنك؟
ليس لديك أدنى فكرة عما تفعله
على العكس، فمنذ فترة وجيزة وأنا أعرف تماماً ما أفعله
ستذهب إليها الآن وتنتزع القلادة منها
أتشعرين بالغيرة بسبب قلادة ثمينة؟
إنها ليست فقط مجرد قلادة ثمينة - ليلة رائعة -
من الجيد رؤيتك يا عضو مجلس النيابة - الشرف لي -
ماذا تفعلين هنا يا سيدة (سيغرس)؟
ظننت أنك تحتقرين العاصمة
(أنا أدرس عدوي يا سيد (فيندت
لذا لا تقُل لي لاحقاً إنني لم أحذرك
...وماذا يفعل - أوسكار)؟) -
إنه خارج المدينة
إذاً فهل ستقبلين عرضي للرقص؟
!نحن جائعون
تعالوا معنا
!نريد أن نعمل
!كتيبة العاصفة) تتقدم)
!سننال من أولئك اليهود
!تعالوا معنا - !نريد استعادة وظائفنا -
!نريد أن نعمل
في الساعة التاسعة مساء، صحيح؟ - أجل -
!الآن
!نريد أن نعمل
!هيا
أجل؟ - أجل -
!اخرج أيها الحثالة اليهودية
!توقفوا
صلني بالشرطة
!الشرطة! أسرع أرجوك !(هنالك أعمال شغب في رصيف (كورفيرستن
!إنها (كتيبة العاصفة)! تعالوا بسرعة
أوقات ذهبية" "(مع المجوهرات لدى (تيتز
!أجل - تحية نصر -
!تحية نصر - !تحية نصر -
(انتظري لحظة يا (توني
ما رأيك بهذه؟ - جميلة -
تعالي، أريد أن أراك ترتدينها
لأنها دافئة، ارتديها
انتظر
إنها هديتي
!الشرطة - !هيا بنا -
!توقفا في مكانكما - !توقفا في مكانكما -
!(الحق بهما يا (هاغدون
توقفا! سنمسك بهما - !هيا بنا -
لقد ذهبا من هذا الاتجاه !(كوشكي)
!توقف! انتظر
!(تعال يا (بيني
!افتح الباب !افتح الباب عليك اللعنة
!اللعنة
تعالي
(تعالي يا (توني
أمسكت بك
تعالي، تعالي
!يا إلهي
هل مللتما من الحياة؟
!ادخلي إلى هنا
(تعال يا (كوشكي سنمسك بهما من الجانب الآخر
!(كوشكي) - لا تنظري إلى الأسفل، سنخرج من هذا -
أنا لن أفعل
سنحتفل لاحقاً فقط نحن الاثنان، وبطريقة مناسبة
تمسكي
!يا رفاق، هيا !إنهما على السطح
ماذا تفعلان؟ - (لا شيء، تلك كانت عصابة (متجر البيع بالتجزئة -
كانت مسروقة بالفعل
هذا ما أقوله بصفتي مفوض المركز الـ14
كل الضباط الحاضرين وافقوا بالإجماع
أو لم يفعلوا؟
حسناً، إلى السطح الآن - سنصعد على الدرج الخلفي -
(انظر إلى هذه المأساة يا (فيجنر
إنه ليس أول شاب
يجعل من نفسه غبياً من أجل فتاة
ماذا تريد؟
(كتيبة العاصفة) (تثير الشغب في رصيف (كورفيرستن
وماذا إذاً؟ - هنالك الكثير منهم -
إنهم يلاحقون المدنيين
هذا ليس من صلاحياتنا
(يبدو أن (كتيبة العاصفة تحتج ضد قيادة الحزب النازي
الشرطة لم تتدخل بعد
تعال
أي نوع من الأوغاد أنتم؟ - نريد أن ننزل إلى الأسفل -
لا يمكنك النزول هنالك شرطة في الأسفل
شرطة؟ - هيا يا (بيني)، اترك الأمر -
ارحل أيها الغبي - أين هي الشرطة؟ -
!ها هم أولاء! الشرطة
!قفوا في مكانكم! الشرطة! توقفوا
!قفوا
!توقفوا! لا تتحركوا
هنا، تعالي
سأبقى هنا - سأبحث في مخرج الحريق -
احذري
سأصفعك
افعلي ذلك هيا
لنخرج من هنا
انتظر
لن أترك (بيني) وحده
ما اسمك؟ - (توني) -
وأنت؟ - (مورتز) -
!توقف مكانك
أعطِني حقيبتك
!(بيني)
!أرجوك لا تفعل
!تباً، توقفي
!توقفي
قسم الجرائم مساعدة المحقق (ريتر) تتكلم
شكراً، نحن في الطريق
أيها المحقق المشرف؟
هل سمعتني أطلب منك الدخول؟
عفواً يا سيدي، لكن حدثت عملية سطو (مع وجود جثث في ساحة (فتنبرغ
إنهم يطلبوننا
ألم تسمعني؟ تابع طريقك
والسيدة أيضاً، أرجوكم تابعوا التحرك
"بوم)، القطاع "أ)
أأنتم الشهود؟ - أجل يا سيدي -
من أنت؟ - رقيب الطاقم (نومان) يا سيدي -
مفوض المركز الـ14 - هل رأيت ما حدث؟ -
أجل، ولست أنا وحدي فنصف المناوبين موجودون هنا
هي عصابة (متجر البيع بالتجزئة) بلا شك
ماذا يحدث هناك؟
كيف حدث الأمر؟
انزلقت قدمه
عندما حاول الهرب
ماذا وجدتم عليه؟
لا شيء
لا شيء؟ - أجل -
لكنني ظننت أن هذه عملية سطو
لا بد أن أحد المشاركين معه أخذ المسروقات - كم مشاركاً كانوا؟ -
!(الرقيب (نومان - عذراً يا سيدي -
أربعة رجال على ما أظن لم يكُن من السهل تحديدهم
وفتاة واحدة
فتاة؟ - أجل، شعرها أحمر -
وتحمل حقيبة ظهر حسب ما رأيت
!(نحن بحاجة إلى أربعة رجال يا (نومان
كما ترى يا سيدي فنحن بحاجة إلى جميع الرجال هناك
سأرسل أحداً غداً لتحديد ظروف الجريمة
المركز الـ14، صحيح؟ - أجل، تعالوا يا رفاق -
حسناً، خذيه إلى القسم الطبي - لحظة واحدة يا سيدي -
إذا كان ذلك ضرورياً فيمكنك التقاط بعض الصور
(توني)
!انتظري - !(آنسة (ريتر -
!(توني)
!توني) توقفي)
!(توني)
!(انتظري يا (توني
!إنهم الشرطة يا رفاق !غادروا المكان
منذ متى تستمر العملية؟
يبدو أنهم وصلوا تواً
لكن لماذا تأخروا؟
سأسأل عن الأمر
الضابط المسؤول قال إنهم تحت السيطرة الآن
سيتخذ إجراءات صارمة بشأنهم
أحضر قائد الشغب
أحضروا قائد الشغب إلى المقدمة
التقينا بسرعة مجدداً
خذه بعيداً
مفاجأة
ضيوفنا الأعزاء إنه لشرف كبير لنا حضوركم الليلة
للاحتفال بليلة عيد رأس السنة معنا
السنة الماضية كانت سنة حافلة
بالنسبة إلى العالم وأيضاً بالنسبة إلينا على مستوى خاص
...فاجأني (ألفريد) مؤخراً بموعد
وعلى أثره نحن نود الاحتفال معكم
كان يجب أن يكون الأمر مفاجأة
(ومن أجلك أيضاً عزيزتي (آن ماري
الموعد كان في مكتب أمين السجلات
!أجل! لقد تزوجنا
!أحسنتما
(تعال لرؤيتي غداً يا (فيجنر
وليكُن أول شيء تقوم به
هنالك حاجة ملحّة إلى التصرف
حسناً إذاً
شكراً لكم
أصحاب السعادة، وسموكم، وأصدقائي
يمكننا أن نصف السنة الماضية، 1930 على أنها سنة دخلت التاريخ
واحد منّا
أصبح مستشار "الرايخ" منذ تسعة أشهر (الآن، وأنا أقصدك يا سيد (برونينغ
خلال هذا الوقت
لقد حققنا نصراً كبيراً تزامناً مع ارتباك الجمهوريين في بلادنا
سبب ذلك ارتياحاً لنا ونأمل أن نستمر في مشاهدة ذلك
وما الذي يجب أن يحدث تالياً؟
والآن وقد أثبت أن علاقتنا مثمرة
ماذا إذاً؟
بعد تسعة أشهر؟
!هنالك ولادة جديدة
إنها عملية قذرة تتضمن الدماء والألم
وهو لا يسمى مخاضاً من دون سبب
هذا ما يجلبنا إلى الحياة
المخاض الذي نعلن فيه حقبة جديدة
من الظلام، ومن بين الدماء، إلى النور
!إلى الحقبة الجديدة
!(لتعش (ألمانيا
!لنصل إلى النجوم وما بعدها
...لنفكر بشكل أوسع
!من كل الأمم الأخرى
!سنكون أول من يصل إلى القمر
...وأيضاً
...ربما تتساءلون
كم سيستغرق الأمر؟
...حسناً، أنا سعيد لإعلامكم
...أن الإنسان الأول
...الذي سيمشي على القمر
يعيش بيننا الآن
...هذا الإنسان
هذا الإنسان سيكون أنا
لقد انتصف الليل بالفعل
لنعد عداً عكسياً مع بعضنا بعضاً
عندما أخبركم
...عشرة
...تسعة... ثمانية ...سبعة... ستة
...خمسة... أربعة !ثلاثة... اثنان... واحد
يوم كالذهب
مئة ألف فولط تجري في عروقك
ليلة كالمخمل والحرير
يوم كالذهب
لديك كل شيء تريده
لا يمكن لهذه الليلة أن تكون أفضل
خطوتان إلى اليسار اثنتان إلى الخلف، ومن ثم إلى الأمام
الآن أو أبداً، وُلدنا لنرقص
كل شيء يرتعش، فهو حي أمسك يدي، أيُعقل أننا مجنونان؟
(سيد (فيجنر أين يمكنني إجراء اتصال لو سمحت؟
اتبعني لو سمحت - شكراً لك -
ليلة كالمخمل والحرير
ما الحياة غير حلم؟
ستكون جميلة لا شك
ذلك صحيح
احذر، فهي تُنسى بسرعة
لا شيء يبقى على حاله
!عاماً جديداً سعيداً - !عاماً جديداً سعيداً -
(تحياتي لـ(موسكو) و(باريس) و(فيينا
نحن نلوح لكم (الجميع قادم إلى (برلين
كل شيء حاد، الجميع يريده لقد عرفوا منذ البداية أننا مجنونان
يوم كالذهب
ما يتبقى سيُعلن عنه
!وميض، لماذا أهتم بالموازين؟ لنرقص
مكالمة خارجية لو سمحت
تفضل - (نيويورك)، (الولايات المتحدة) -
بروكلن) 2-3-6)
أقصى حد لمدة الاتصال هو ثلاثون دقيقة
هل خذلك؟
صحيح
صباح الخير - (آنسة (سيغرس -
بدأت أقلق أنك لن تأتي
لقد رحلت فجأة
أكان يجب أن أتوقف عن المرح في وقتها؟
العمل
اضطررت للذهاب في عملية
أجل، من معي؟
(أنا (جاكوب غرون) من (برلين هل هذا أنت يا (أفروم)؟
أجل، لماذا تتصل بي؟
اسمعني جيداً
أنا أعرف مكان ماسة أبيك
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن قلادة (روتشيلد) الزرقاء
(إنها هنا، في (برلين