آمل أننا لم نتأخر كثيرًا فقد يفوتنا كل المرح
آها
لابد أن تكون هناك رسالة من كريستين هنا
لكنني على وشك أن
أصبح أقوى جراح في فرنسا
حاولت أخذ زوجي
وعندما فشلت ذلك قطعت معصميها أمامي
طلبتي مني إغواء هذه المرأة
لكنك لم تعطني أي دليل على خطأهها
لقد أخذت مني
كل ما يهم
فالمونت
افسخ الخطوبة
بعد ذلك ستحصل على رسالتك
ويمكنك التظاهر بأنك زوجة وأم صالحة
بينما تضاجعين ملكتنا
توقفي عن هذا ، كميل
يبدو أننا لا نستطيع أن نثق في بعضنا البعض بعد كل شيء
المسكيت تجعلنا حمقى
وهي تشهر بقلب هذا النظام الملكي
بفسقها
يجب أن تتزوج امراة تناسبك
يجب أن تتزوجني
ترجمة : حسام علي الغزي
هل أنت شبح الآن ، فالمونت
تاتي لتطاردني في هذا القبو؟
أتمنى أن تكون هنا للاعتذار
لقد تلقيت زيارة من الشيفالييه
أخبرني أن كريستين دي سيفيني قد دمرت
هو ميال للدراما
لقد كنت هناك أيضا إنها... تدريجيا
سوف تتخطى ذلك
لقد تبرأ منها
حلق رأسها بالفعل عن خطاياها
ستذهب إلى الدير
لن ترى ابنتها مرة أخرى
ستتحمل إميلي أيضًا عارها
هل تستمعين لي؟
لقد دمرت
موريس أيضا
هم منبوذون بسبب اتهامات
بالكفر وفضيحة أكبر أيضا
والذي تم الكشف عنه على ما يبدو في رسالتها
ألم يتم أسر هذه البيادق في لعبتك؟
أثبتي لي أنك لم تستخدمي
رسالتي لتدميرها
أحضريها إلي ، أو سأبتعد
عنك ولن أعود أبدًا
لماذا هي مهمة بالنسبة لك؟
جاكلين على حق
للحصول على ما تريدين سوف تدمرين أي شخص
لا استطيع ان احتمل رؤيتك
أخيرًا ، شخص ما يخبرنا
بالحقيقة حول رامبوييه
ماذا حدث هناك؟
أنت تعلم أنني لست شخصًا يحب القيل والقال ، ليونارد
فضيحة إذن
سمعت أن هناك رسالة مليئة
بأسرار الكومتيس الشريرة
هل تتذكرين الرسالة يا (كاميل)؟
لقد شهدنا نفس الحدث الفظيع ، فيكومتيسي
، درسًا لكل الذين ينحرفون عن الطريق
كريستين لم تنحرف
تم دفعها
لقد دمرت ، ومن خلالها ، المسكين موريس
هذا مصير أقرب إلى الدوس على قطة صغيرة
على الرغم من أن البلادة يمكن
اعتبارها جريمة ، أليس كذلك؟
ربما تكون الجريمة الحقيقية هي أن
الرجال لا يعانون بسبب إخفاقاتهم
فقط اخفاق زوجاتهم
مدموزيل ، هل يمكننا ؟
نعم ، دعونا لا نحتفظ بك يا كاميل
ودعونا نأمل ألا يتم حجب الحفلة التنكرية بالمثل
إنه حدث العام
يقولون أن الملك والملكة نفسيهما سيكونان هناك
ولهذا لا أستطيع أن أفهم كيف دُعيتي
لم يتم دعوتي
أنا ضيفة الماركيز ، على الرغم من
أنني أفترض أنه بالكاد يستطيع ذلك
يترك خطيبته الجديدة في المنزل ، أليس كذلك؟
إنها جريمة كيف يوحي هذا الوجه
إلى الاعتقاد أنك بريئة
عندما أعرف استحالة الوثوق بك
يجب على شخص ما أن يحذر خطيبك الضال
حتى لو كان ذلك فقط لمنع ثروته من التضاؤل
متى نختار الأقنعة يا سيدتي بيرث؟
هل تحتاجين واحد آخر؟
باريس المكان الوحيد بدون أصدقاء
ولكنه مكان قاتل وبه أعداء
أنا آسفة لأنك وحيدة
تعالي
شمعتك ، سيدتي
لا أرى هذه الأقنعة
كواجهات ، بل انعكاسات
اختيارهم هو لمن دواعي سروري الخاص
ماذا اخترتي لي؟
الثعلب بالطبع
إنه مثل النظر في المرآة ، أليس كذلك؟
الآن ، يجب أن يبقى هذا القناع سرا
النساء تصل أولاً
حان وقت النميمة ، والتعامل مع منافسيهم
، وارتداء أقنعتهم
ثم يصل الرجال
هذا عندما تبدأ اللعبة
قولي لي من سيرتدي أي قناع
أنا متوترة لأنني سوف أسيء إلى الماركيز
من خلال نوع من الاتصال بالهوية الخاطئة
يمكن للمرء أن يفلت من أي شيء تقريبًا
عندما يكون مقنعا في بيت ريو
وصحيح أن المجتمع كله سيكون
هناك ، حتى مدام دي مونتراش؟
سمعت أن كل ما تحضره هو قداس الكنيسة
كيف بقي لها أي شيء لتعترف به هو أمر بعيد عني
أعتقد أننا التقينا منذ فترة طويلة
أنا أحب أن أعيد التعرف
كل الأتقياء
سيكونون الحملان
و زوجها؟
سيكون حمل أيضا؟
السيد مسيو دي مونتراشيت
ليس حملا
إنه ذئب
أزولان
اغفر تطفلي
إنه ليس تطفلا إذا كنتي بالفعل في أفكاري
أخبرني زوجي أنه
يحصل على تقدم كبير في عمله
كنت لأهئنه ، لكنني لا أستطيع
هذا التقدم يعني
سنكون مطلوبين في فرساي
إلى أجل غير مسمى
وطالما كان الأمر كذلك ، جئت لأسأل إذا
اذا أنت
يمكنك أن تأتي إلى الحفلة الليلة
قد تكون هذه هي المرة الأخيرة التي
نرى فيها بعضنا البعض لبعض الوقت
لا أريدك أن تذهبي
لا بد لي من البقاء بجانب زوجي
إذا كنتي بجانبه فأين أقف؟
ورائي .. امامي
سألتفت دائما لمواجهتك
سأصلي لاجل ذلك
سيد لوسيان ، يجب أن تأتي
سأرتدي قناع الحمل
اتمنى أن تأتي
تعالي
يسعدني أن أفسدك
إذا كانت هذه هي السعادة التي تريديها ، فلا تتزوجي الماركيز
بدأت أعتقد أنك لا تريدنيي أن أتزوج أحداً
فالمونت أم جان دي ميرتويل؟
انتهينا أنا وفالمونت
حسنًا ، إذن اغفر لي قلة
حماسي لاختيارك الاخر
هل يجب أن أغفر سذاجتك أيضًا؟
هل تعتقدين أن مصير شخص
مثلي هو أن تصبح ماركيزة
والمرأة التي ليس لديها شيء تكون
عاهرة أو خادمة ، ولن أكون كذلك بعد الآن
معه ، سوف تكوني كلاهما
لا ، سأفعل كما فعلت المدام
سأعمل على تحسين واجهتي ، وأبني
الجدران حول قلبي من أجل حياة لي كاملة
وسأفعل ذلك من أجلنا حتى نكون آمنين
توقفي عن صنع الأعداء
ثم ربما سنكون بأمان
أوندين ، فلورنسا عائلة سيفيني بأكملها.
وآمل ألا تذهبي إلى الحفلة
الليلة بسبب دي مونتراشيتس
ابتعدي وابحثي عن السلام يا كاميل
أو ستفقديني
إحتفظي به
ارجوكي
سوف يناسبك
لا اريد ان اخسرك
ألا يجب أن تستعد للحفلة ؟
أليست فرصة للتباهي بي؟
هل أنتي متأكدة من أنه ليس العكس؟
لدي لقب قديم. أنا غني جدا
أنا أفهم الجاذبية
هل تعتقد ذلك مني؟
أنك لا تختلفين عن أي من هؤلاء النساء
إميلي ، كريستين ، أوندين
زوجتي الراحلة في هذا الشأن؟
ربما
ألهذا السبب كنت تتجنبني
منذ عودتنا من رامبوييه؟
ربما يكون من الأسلم أن اظل أرمل
سيد لوسيان
لا أدري أيهما أكبر خطيئة
أكذب على نفسي لأستطيع أن أعيش دون أن أعرفك
سيدي
أو معرفتك
الليلة لا يهمني
في ان تخفي الاقنعة هويتنا
أريد أن أعيش بدون هذه الأسئلة
، ما وراء الخطيئة أو النقاء الحقيقة أو الأكاذيب
هدية؟
واذا كنت تريدني
اعلم انني لك
جاكلين
أنت ذاهب إلى الحفلة اتنكرية ؟
لا
لكن ماذا عن مدام دي مونتراشيه؟
هي أفضل حالا بدوني
يعتقد جين أنه يستطيع دفعني بعيدًا ،
لكنني سأستعيده
لقد رفضك بالفعل
لا أحد يرفضني
أطلب نصيحتك
ألا تعرفين كل شيء بالفعل؟
رأي إذن
إلى أي مدى يجب أن أحكم الخصر على هذا المشد؟
انا ذاهبة الى الحفلة
ليس بدون دعوتي
لن تحرمني ذلك
بالطبع... يمكنك أن تأتي معي
ويمكنني مشاركة بعض
تلك الأسرار التي بحوزتي
مثل الثعلب
يمزق الدجاج
اها
لست بحاجة إلى أثر الدمار في أعقابك
دمار
هي القوة في اليد الخطأ
السيطرة هي القوة في اليد الصحيحة
ستكون هديتي لك
من أجل كل اللطف الذي أريتني إياه
أنا لم أولد لأكون وحدي يا جين
إذا كان قلبك مغلقًا حقًا بالنسبة لي
سوف أجد آخر
لن تذهبي بدوني
جيد
استعد إذن
بوو ! بوو
أشعر وكأنني أعود إليك مرة أخرى
، وكأنها مثل الأوقات القديمة بيننا
تعالي ، دعينا ندخل
لا إنتظري
كاميل ، ما الخطب؟
مساء الخير سيدتي دي مونتراشيت
هي سبب وجودنا هنا
يجب أن أغتنم هذه الفرصة
سأكون مركيز يا فيكتوار
هذا الزواج سيجعلني
أعلى مرتبة منها
شخص ما سيستمع إليه الناس
خانني المونتراش بأسوأ الطرق
لكنهم لا يستطيعون إقصائي الآن
انتقامي
تعالي
فيكتوار
مساء الخير
مدموزيل ، اسمك من فضلك
كميل
آه ، كميل ، جميلة
اريد اسم
سيداتي ، أهلا ، أهلا ، أهلا ، أهلا ، أهلا وسهلا
ماذا ايضا . الطيور الأكثر زخرفة؟
لطالما كنت مولعة بك يا سيدتي بيرث
اسمحي لي أن أساعدك في ربط الدانتيل الخاص بك
- فيكتوار - لا لا لا
ما الذي تفعليه هنا؟
أغلق الباب يا آزولان
أين هي ، وكذلك كاميل
، ولا أريد أيًا منهما هنا
من فضلك ، فالمونت
لا أعرف ماذا أفعل ، كيف أساعدها
لم تعد كميل مصدر قلق لي
كاميل ستتزوج جان
لقد اختارت لها شخص يناسبها
- هنئيها - لا أستطيع العيش معه
لا أستطيع العيش معها هي ليست في صوابها
هذا هو أول شيء ذكي قلتيه
أعني بسبب هوسها
بجاكلين دي مونتراشيت
لقد جعلها مريضة ،
وهذا يخيفني
الغيرة جعلتها مريضة
أخطأت جاكلين بحقها
أوه حقًا؟ كيف؟
لا أعرف كل التفاصيل
كل التفاصيل ، بعض التفاصيل
، أى شي من التفاصيل
هذه هي المرأة
هي غير قادرة على قول الحقيقة
هل تريد ين أن تعرفي ماذا فعلت جاكلين؟
لا شئ
كان الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو
الزواج من رجل أرادته كاميل لنفسها
- لا نعم-
لا- نعم-
نعم
سوف تدمر جاكلين في الحفلة الليلة
الرجاء مساعدتي
الرجال هنا ! الرجال هنا
تعالوا
مدميوزيل ، جميل أن
مدموزيل
هل قمتي بتمزيق حظيرة الدجاج بالفعل؟
وهل فاتتك كل التفاصيل اللذيذة؟
هل ترى السفينة؟
هذه هي إليواز دي شالون
زوجها عاجز
أنا متأكدة من أن نصف الرجال في هذه الغرفة
ألا تجعلك تتساءل
من أين جاء ابنها ،
الابن الذي سيرث كل ثروة شالون؟
لديها أيضًا شفاه حساسة بشكل غير مألوف
ليس الذين تتحدث معهم
ترى المرأة في قناع الفراشة؟
زوجة المستشار؟
لا توجد أسرار لديها
لابد أن أعرف ؛ لقد حاولت بجد بما يكفي للعثور على واحد
لديها حبيبان
أنا أعرف الأول ، لوش باريزيان
الآخر من المحكمة الإنجليزية
قد تشكرني بخاتم الخطوبة
إذا كان أي شيء سوى القيل والقال
لقد كتبت دليلاً على كل هذه الأسرار
، رسائل خاصة وقعت بيدي
كل هذه الرسائل ستكون لك عندما نتزوج
اعتبرهم هدية زفافي لك
الضيوف الكرام ، مساء
الخير لكم جميعاً
أنتم أجمل الناس
في كل فرنسا
هذا المساء ، أغتنم هذه الفرصة
لأداء مقتطف من أوبراتي الجديدة
مكرسة لملكتنا ،
أينما كانت
ترجمة : حسام علي الغزي
اسمك يا سيدي؟
السيد لوسيان
أنا ضيف على السيد دي مونتراشيه
ابعد يداك عني
- نحن مع الدوق - اذهبوا من هنا
تعال .دعنا نجد طريقة أخرى
سيدي
ثيو
باسكال
ليس الليلة يا صديقي
أنا متخفي في الاسم وكذلك القناع
سمعت موسيقاك
ما الذي أنت قلق بشأنه؟
إنها رائعة أوبرا الخاص بك سوف تكون ناجحة
لدي كل ملاحظة مكتوبة ومتمرن عليها
حتى أنا مذهول
لكن القصة ،
لقد مزقت الملكة كل نسخة
ليست حديثة بما فيه الكفاية ، وليست أنثى بما
فيه الكفاية ، وليس مفاجأة بما فيه الكفاية
وهو في حد ذاته ليس مفاجئًا ، نظرًا لأن كاتب
النصوص الخاص بي قديم جدًا ، فقد خدم ملكنا الأخير
أحتاج قصة لعصرنا
تعال إلى مكاني ليلة الغد
سأعطيك قصة
لكن الآن... أريد أن أجد حملا
هل رأيت واحدا؟
ها أنت ذا يا عزيزتي
تتحرك وكأنها تقاد إلى الذبح
قد تكون كذلك
ارقصي معي ، مدموزيل
ممتاز
شكرا لك جاكلين
من المهم جدًا أن تكوني بجانبي
الليلة ، حتى نظهر معنويات جيدة
أنا أعلم أن كل هذا يسيء إليك
أنا أعلم أن طموحي يسيء إليك أيضًا
لكن آمل أن لا يكون امتناني
أنا لا أشعر بالإهانة. أنا أشعر بالملل
يدك باردة ، سيدتي دي مونتراشيت
دعيني أدفئها
صليت لاجلي
نعم
اعذرني
رقصة أخرى يا سيدتي
سيدي ، من فضلك
السيد دي مونتراشيه
هل نعرف بعضنا البعض؟
لا ، ولكن يجب علينا
أعرفك بالسمعة
الجراح الأكثر موهبة في باريس
يديك ، في الواقع
لها سمعة خاصة بها
و انتي؟
معجبة
فيكومتيسي دي فالمونت
أرملة دي فالمونت
اتصل بي
يجب أن نجد مكانًا نتحدث فيه
جاكلين
لوسيان
أنا أه... أنا أرتجف
يوجد شخص ما هنا
أوه لا
لم أقصد أن أحضر لك هنا
أنا آسف جدًا
سامحني على ما أريد
دعوت الله ليشفع ولم يفعل
توقفي
جاكلين ، من فضلك
أنت امرأة طيبة جدًا
لتقعي في رجل مثلي
انتظر
جاكلين ، من فضلك
أنا أهتم بك كثيرا
لا ترتكبي الزنا
إنها خطيئة مميتة
جاكلين
تعالي
دعيني أخرجك من هذا المكان الفاسد
تعالي
أيها الثعلب الصغير ، فروك يتلاشى
هل تتذكر كريستين العام الماضي
عندما سقطت أثناء الرقص
ونهضت ضاحكة؟
كانت وقحة تماما
بالتأكيد في طموحها
و... في أشياء أخرى أيضًا ، لذلك ساستمع
أتساءل كيف اكتشف جين علاقتها
أين خطيبك الجديد يا (كاميل)؟
- من ستتزوج؟ - الماركيز دي ميرتويل
تحت رعايته تصبح زوجتة
كيف يحدث ذلك ، أتساءل؟
الحب الحقيقى
ربما نذهب للخارج يا مادموزيل كاميل؟
كم هو مريح أن أي شخص
في طريق زواجك المفيد
يموت أو يدمر
هل يعرف جين أن عروسه قاتلة للغاية؟
دعونا نحذره
في الواقع ، دعونا نحذر الجميع
هل رأى أحد الملكة هنا ؟
سمعت همسات انها هنا بالفعل
لدي شيء مثير لأقوله
المنتراش يغادرون إلى فرساي هذا الأسبوع
سيتم تعيين هنري طبيبًا ملكيًا للملك
سيكون لديه الكثير من النفوذ
عندما يكون لدى السيد دي مونتراش أذن الملك
، سيكون قادرًا على الحصول على ما يريد
كل ما يريد
كميل ، كاميل ، من فضلك ، توقفي عن هذا
- تعالي - فيكتوار ، عودي إلى المنزل
- أنا بحاجة لإنهاء هذا - يقول فالمونت أن هناك شيئًا ما
بينك وبين زوج جاكلين دي مونتراش
وهل تصدقيه؟
ما الذي يفترض بي أن
أصدق إذا لم تخبريني الحقيقة؟
أنتي تخيفيني يا كاميل
إذا كنتي خائفة ، اذهبي
لست بحاجة لك بعد الآن
لا تعامليني كخادمة
أنا صديقتك
كنت أراقبك كل يوم
لقد فعلت كل شيء للحفاظ على سلامتك
لقد بعتي نفسي لذلك لم تكوني مضطرة لذلك
لم اكن ابدا للبيع
لكنك تبيعين نفسك مرارًا وتكرارًا
لا يمكن لخادمة ان تتحدث معي بهذه الطريقة
اذهبي للمنزل ، فيكتوار
المنتراش يغادرون إلى فرساي
هل يعرف جين أن عروسه قاتلة للغاية؟
عندما يكون لدى السيد دي مونتراش أذن الملك
، سيكون قادرًا على الحصول على ما يريد
هنري دي مونتراشيت
أنا الفتاة التي اغتصبتها وألقيتها في الحضيض
وكأنني لم أكن شيئًا
انا لست لاشي الان
باسكال
كنت لا وشك ان امزقك
لماذا لم توقفني
أنا آسف. أنا آسف
أنا آسف
تعالي
أخبريني
قولي لي ماذا حدث من فضلك
أخذوني إلى
الصالحة ، مونتراشيت الطيبة
كنت بريئة جدا
وكان لطيفًا جدًا... في البداية
، لكنها كانت كذبة
لقد دخل غرفتي
جعلني أقسم أنني لن أقول
استطاعت أن ترى أنني حامل
رفضت ان تساعدني
رغم أنني أخبرتها بالحقيقة
أنه زوجها ،
وأنه أجبرني
وأبقوني بعيدة عن الأنظار
مع هذا الشيء الذي ينمو بداخلي
وأردته أن يموت
لأنني أردت أن أموت
من أجل ما فعله
لكن بعد ذلك شعرت به.
بشرتها علي
ثم رأيت عينيها
وعرفت أنها بريئة
وأنني أردت أن تكون لي إلى الأبد
لكنني كنت متعبة ،
وغطيت فى النوم
ماكان يجب أن أنام
لم تكن قوية ،
لكنها كانت ملكي
لم يسمحوا لي بدفنها
حتى الله لا يغفر
لا املك اي مكان للذهاب اليه
وتركوني لأموت
سأقطع رقبته
لا
أريد أن أفسدهم بالطريقة التي دمروني بها
الليلة ظننت أنني
قوية بما يكفي لأهزمه
ثم أصبح رجل الملك
ولن اخذلك
سأدمرها
تدميرهما على حد سواء
لا تعودي إلى الداخل
لا تقتربي من هؤلاء الناس
ارجعي إلى سان أونوريه
ثم تعالي إلي غدا
سأعيش حياة جيدة لنا
أعدك
أحبك
أنا لك
كميل
أين أنتي يا (كاميل)؟
كميل
هل انتي على ما يرام؟
هل سبق لك أن شعرتي بهذا الشعور
كما لو أنك لا تستطيع التنفس بما يكفي؟
غالباً
أعتقد أنه يسمى مشد
هل تحتاجين إلى مساعدة في تخفيفه لك؟
إنه ليس المخصر
أعتقد انه
عندما يكون هناك الكثير من المشاعر
لقد فقدت صديقة مؤخرًا
هي... كسرت قلبي
بخيانتها
لكن ألم غيابها أسوأ
ما زلت أتخيل أنني أراها ، لكنها ليست هي
لا بد لي بالطبع من التصرف وكأنني لست متأثرة على الإطلاق
هذا هو التحدي الكبير بالنسبة لي
إذا كنتي تتألمين ، فهذا لأنك أحببتها تمامًا
لقد أحببتها تماما
أنا أعلم أن هذا حقيقي
سوف تحبي وتحبي مرة أخرى
عشرة ، تسعة
ثمانية ، سبعة ، ستة
خمسة ، أربعة
- ثلاثة اثنان واحد - جلالتك
فيكتوار
أنا آسفة. أنا آسفة
أنا آسفة
عزيزتي كميل
لم أحلم أبدًا بأنني سأفتقد
عالمنا القديم وحياتنا القديمة
لكنني عرفت من أنتي حينها
يا صديقتي ، لأنني كنت لك
الآن أرى أنه يجب أن أجد طريقي
الخاص وأننا نسير على دروب مختلفة
لذا اعلمي أنني سأحبك دائمًا
لكن لا تأتي للبحث عني
أو عن الرسائل التي أخذتها
ساتخلص منهن قبل أن يدمروك
تفضلي بقبول فائق الاحترام ، فيكتوار
لم أجدك
أنتي لستي مساوٍية لي
أنا مرتاح لسماعك تقول ذلك
كنت أرغب في التحدث معك أيضًا
أنتي أكثر من مساوٍية لي
الشعور عندما لم أجدك يا ​​كاميل
لا أريد أن أكون بدونك
تزوجيني
ترجمة : حسام علي الغزي