‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إذاً منحت العفو لصديقتك‬
‫نقلت حكمها‬ ‫ستنهيه في الحجز المنزلي وحسب‬
‫دعوت ألدّ أعدائك للنوم في فراشك أبي‬
‫أجل (سامر)، لمَ لا نذهب في نزهة كلانا؟‬
‫هذا منزلي، ستحترمين الجميع فيه‬
‫- أيّ احترام ألقى؟‬ ‫- ستلقين تماماً ما تعطينه‬
‫- عاد رجلي راعي البقر‬ ‫- أتريدين احتساء الكحول أو تريدين الرقص؟‬
‫أريد الاثنين معاً‬
‫ما حصل في تلك الليلة كان غير محترف‬
‫إن خلت أن ليلة أمس كانت غير محترفة‬
‫استمر في تطبيق قواعد العبيد‬
‫سأعلمك قواعد الأسياد‬
‫- سأغيب ليومين‬ ‫- أيمكنك تزويدي بزي أيضاً؟‬
‫عزيزتي، سنركب الجياد ليومين‬
‫لن أبقى في تلك الزنزانة بمفردي‬
‫- أنت واثق أنك قادر على ركوب الخيل مرة أخرى؟‬ ‫- سأسابقك إلى القمة، أيها الحاكم‬
‫الشبان في الخلف، اقتربوا‬
‫ويتساءلون لما نصارع بهذه القوة‬
‫أترين ما كنت تفتقدينه؟‬
‫هل فكر أي منكم في جلب زجاجة فودكا؟‬
‫- (بيث) انظري إلى الأفق وحسب‬ ‫- أجل، أراه أبي، إنه جميل جداً‬
‫ماذا؟ قلت إنه جميل‬ ‫لا تثر جلبة من الأمر‬
‫أنتما ابقيا هنا‬ ‫أريد النزول ٩١ متراً إلى الأمام‬
‫حيث لا يمكنها إفساد هذا الوضع عليّ‬
‫إنه المنظر عينه من الشرفة‬ ‫لكن الزاوية مختلفة وحسب‬
‫عزيزتي، لديك حس شرير‬ ‫بضخامة هذا الوادي‬
‫يقضي عمل المرأة ببث الرجل‬ ‫بوجهة نظر سليمة، عزيزي‬
‫هل هذا ما كان عليه الأمر؟‬ ‫شخصياً، لا أجد هذا المنظر جميلاً، حسناً؟‬
‫إنه كبير جداً، فسيح جداً‬ ‫ليكون جميلاً‬
‫لفهمه، أعطني مرجاً وبحيرة صغيرة‬
‫وجدولاً صغيراً‬ ‫لا أحد سواي يعرف بشأنه‬
‫ويكون لي لوحدي‬ ‫هذا أمر أفهمه‬
‫لا أحب تشارك الأشياء التي أجدها جميلة‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫كلما نظرت إليك‬ ‫أعرف تماماً ما تقصدينه، هيا بنا‬
‫انتظروا هنا‬
‫- هل هذه للجيش؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لا أعلم، للتدريب ربما‬ ‫- لماذا قد يتدربون هناك؟‬
‫ابقي في المنزل‬
‫- آلو؟‬ ‫- أتلقي خطاباً اليوم، أيها الرئيس؟‬
‫"خطاب؟"‬
‫- هذه المنطقة مقفلة لأجل حدث‬ ‫- أيّ حدث؟‬
‫استدر بسيارتك وأخلِ هذه المنطقة‬
‫أنا ملازم في شرطة القبائل‬
‫مسؤول عن حفظ الأمن‬ ‫لدى رئيس الأمم المتحدة‬
‫- هل أنت مطلع على إجراء حدث؟‬ ‫- "أيّ حدث (مو)؟"‬
‫لا أعلم، لا يمكن إجراء أي حدث‬ ‫مخطط له مسبقاً في أرض (بروكن روك)‬
‫بدون موافقة مكتب الرئيس‬
‫لدينا هنا رئيس الأمن‬ ‫لدى شرطة القبائل‬
‫يقول إنهم ما كانوا مدركين‬ ‫لإجراء أي حدث اليوم‬
‫"قل لهم أن ينتظرونا، سنصل قريباً"‬
‫مشرفي في طريقي إلى هنا‬ ‫بوسعك وقف السيارة جانباً هنا إن أردت الانتظار‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- توقف‬
‫الكلاب الشريدة هي خطر أمني‬
‫ليست شريدة، تجول بعيداً عن منزلها وحسب‬
‫هذا كلب شريد‬
‫عليّ القدوم لجلبك أيها الرئيس‬ ‫لكنني أخشى الرحيل‬
‫يطلقون النار على جميع الكلاب في البلدة‬
‫"سأقود السيارة بنفسي"‬
‫- سأرسل سيارات من فرق الأمن للقائك‬ ‫- "حسناً"‬
‫مهلاً، مهلاً، تراجع، تراجع‬
‫هذه كلاب للناس، كف عن إطلاق النار عليها‬ ‫إنها حيوانات أليفة‬
‫تقضي أوامرنا بنزع أي حيوان شريد‬ ‫أو القضاء عليه‬
‫- إذاً اتصل بقسم ضبط الحيوانات‬ ‫- ألديكم واحد؟‬
‫- بالطبع لدينا واحد‬ ‫- كم يبعد؟‬
‫- ساعة ربما‬ ‫- إذاً هيا واتصل به‬
‫- ما هذا الحدث؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫- إذاً ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن لديك أربع مروحيات عسكرية‬ ‫في الجو فوقك‬
‫وعملاء الاستخبارات يسدّون الطريق‬
‫ماذا تخالني أفعل هنا؟‬
‫- "ماذا يحصل (مو)؟"‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫أظن أن الرئيس آتٍ إلى هنا‬
‫- "أيّ رئيس؟"‬ ‫- (الولايات المتحدة)‬
‫ما سبب تلك النظرة؟‬
‫أحاول أن أفهم ما تفعلينه هنا‬
‫أوضحت ذلك بأفضل شكل‬
‫صدفة أن المحامية الخارجية‬ ‫لـ(إم إي)‬
‫لا تنفك تجد طريقها‬ ‫إلى فراش الطرف الآخر‬
‫حين تلمّح إلى كوني هنا‬ ‫لأي سبب آخر عدا رغبتي في التواجد هنا‬
‫تلمّح إلى كوني قد أستعمل الجنس‬
‫لتحقيق هدف معين ضمن مهنتي‬
‫مما يعني أنني أتقاضى أجراً لممارسة الجنس معك‬
‫أي أنك تنعتني بالعاهرة‬ ‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫- أتنعتني بالعاهرة (جايمي)؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫اسمعي، أنا مدرك جيداً لمقدار جاذبيتي كرجل‬
‫وليس بشيء مقارنة بك‬
‫هذا طفولي جداً‬
‫هل ثقتك بنفسك معدومة إلى حدّ أن التفسير الوحيد‬ ‫لرغبتي في ممارسة الجنس معك‬
‫هي أي شيء عدا رغبتي في ذلك؟‬
‫ما الذي قد أراه في خرّيج من كلية المحاماة‬ ‫في (هارفرد) طوله ١،٨ أمتار‬
‫يتولى ثاني أقوى منصب عام‬ ‫في الولاية؟‬
‫وإن كنت واثقاً جداً من امتلاكي‬ ‫كل تلك الدوافع الأخرى‬
‫لماذا قد تحضرني إلى منزلك؟‬
‫هل نظرت في مرآة مؤخراً؟‬
‫دعني أطرح عليك السؤال التالي‬ ‫لمَ لست الحاكم؟‬
‫واضح أنك تملك المهارة لذلك‬
‫خططت لعقد الإيجار والبناء‬ ‫بالشكل...‬
‫الذي كشفت عنه ولم تترك أي ملاذ قانوني‬ ‫للشركة التي قضيت عليها بالكامل‬
‫يحتمل أن تشتريها شركة أخرى خلال عام‬
‫فاز والدك بفضل الشعار التالي‬ ‫"يتوقف التقدم معي"‬
‫أيوجد هذا العدد من الرجال البيض‬ ‫المغتاظين في (مونتانا)؟‬
‫على ما يبدو‬
‫إليك دافعي الخفي، أتريد سماعه؟‬
‫انتخابك حاكماً‬ ‫إعادة تطبيق عقد إيجارنا والمضي قدماً بمشروعنا‬
‫بواسطة عقد لا يمكنك التملص منه بمكر‬
‫وإنقاذ هذه الولاية من سياسة‬ ‫إخفاء رأسها في الرمال‬
‫آملة أن يمر بها سائر العالم ببساطة‬
‫لم يكن ذلك دافعي إلى أن...‬
‫إلى أن وجدت نفسي عارية في منزلك‬
‫أتجادل معك بشأن سبب وجودي عارية في منزلك‬
‫سأستحم قبل أن أرحل‬
‫عليّ الذهاب إلى المكتب‬ ‫لأحاول بيع مئة طن متري من الاسمنتن‬
‫مقابل ٣٠ سنتاً الدولار‬
‫- سأتأخر على المكتب أيضاً‬ ‫- سأخرج بعد قليل‬
‫نحاول توفير المياه في هذه الولاية‬
‫لست مجبرة على مضاجعتك لمنحك المال لحملتك‬
‫أنا هنا لأنني أريد أن أكون هنا‬
‫ساعديني للفوز بمنصب الحاكم وسأعطيك مطارك‬
‫ساعدني لوقف المبيع‬
‫أربعة أعوام هو وقت طويل‬ ‫إنه طويل جداً‬
‫- لنجد طريقة لتحقيق الأمر قبل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو أنها مأدبة كبرى‬
‫سيأتي بعض مئات الأشخاص إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت من يوم غد‬
‫- لوسم الأبقار؟‬ ‫- أجل‬
‫- لم نتقابل‬ ‫- بل تقابلنا نوعاً ما‬
‫كنت أفكر في الذهاب في نزهة في الطبيعة‬ ‫أيمكنك إرشادي إلى الاتجاه السليم؟‬
‫لست من هذه الأنحاء‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫إن كنت من هذه الأنحاء‬ ‫كنت عرضت المساعدة‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا يمكن لهذه البطاطا‬ ‫أن تنقشر بشكل تلقائي‬
‫هل وضعت شيئاً على ذلك الجرح؟‬
‫إنه بخير‬
‫- أجل، أنا واثقة‬ ‫- أمسكت بي بإحكام‬
‫(بيث) ليست أول شخص‬ ‫قد أختار التعارك معه‬
‫لديها مشاكل والدية‬ ‫عليها تسويتها‬
‫قلبت الأمور رأساً على عقب‬ ‫مع هذه العائلة‬
‫أنا واثقة أن (جون داتون)‬ ‫كان قد اختار ابنة شقراء لمالك أرض‬
‫ثم تزوجت بوريث المزرعة‬ ‫والآن ما عاد الوريث يرغب في المزرعة بعد الآن‬
‫قد يظن المرء أنه يجدر بها أن تكرهني‬
‫لكنها دافعت عني مراراً وتكراراً‬
‫لأنها تعلم أنني أحب أخاها‬ ‫ولا أشكل أي تهديد لهذا المكان‬
‫- تخالك كذلك حتماً‬ ‫- هذا واضح تماماً‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أعلم ما يمثله هذا المكان‬
‫لا يمثل أي شيء، إنه موجود وحسب‬
‫يبدو كما كان عليه منذ قرن‬
‫كما كان عليه منذ ألف عام‬
‫ماذا يمثل (بوزمن)؟ هذا هو السؤال‬
‫و(بورتلند) و(فينكس) و(لوس أنجلس)‬ ‫بهذا الخصوص‬
‫كل مدينة تمثل شيئاً مختلفاً‬
‫لا، لا تفعل ذلك، يقولون الأمر عينه‬
‫في كل صيف، يندلع حريق‬ ‫وفي كل شتاء، تهب عواصف ثلجية‬
‫إحداها ينظف الغابة‬ ‫والآخر يحميها‬
‫ثم يغذي أنهارها في الربيع‬ ‫وهذا ما يغذي الوادي‬
‫لكن الأمرين عينهما يحصلان في المدينة‬ ‫وهي مدمرة‬
‫لأن المدن هي عكس الطبيعة‬
‫تتحداها، لذلك تنهار دوماً‬
‫هذه الجبال موجودة هنا منذ ٨٠ مليون عام‬
‫وستبقى هنا لملايين الأعوام الأخرى‬
‫سمّي المدينة التي ستصمد طوال هذا الوقت‬
‫وتخالين نفسك المناصرة البيئية‬
‫أينما ذهبت، ألقى عظة في هذا المكان‬
‫تفهمين ذلك الشعور الآن‬
‫أين الماشية؟‬
‫تختبئ فقط في الصنوبر‬ ‫حين تختبئ من الشمس‬
‫لم تصبح الشمس حارّة بما يكفي بعد‬
‫لا تبتعد أبداً عن المياه‬ ‫ولا تبتعد أبداً عن العشب‬
‫- ها هي الأبقار‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- أجل‬ ‫- سنذهب إليها سيراً وحسب، حسناً؟‬
‫امشِ صوبها وحسب‬
‫إن ركضت صوبها‬ ‫ستركض إلى أسفل التل ثم تستمر المطاردة‬
‫ستجري مطاردة كافية‬ ‫في وقت قريب‬
‫أنا جاهز للمطاردة الآن‬
‫حقاً؟ أرى ذلك، لنذهب‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫هيا، هيا‬
‫سأدعها ترعى هنا‬ ‫سأرسل بعض الشبان عبر الجدول‬
‫ستستقر في الظل‬ ‫بينما الشمس عالية‬
‫حسناً، جد مكاناً في أعلى الجدول‬ ‫حيث بوسعنا الرقود فيه‬
‫أجل سيدي‬
‫- لا أصدق أنك لا تبتسم‬ ‫- أبتسم من الداخل‬
‫إياك أن تسمي ما تفعله عملاً، حسناً؟ على الإطلاق‬
‫- هل أحضرت صنارتك؟‬ ‫- خلتك قلت إننا لن نصطاد السمك‬
‫أجل، كنت أجهل‬ ‫أننا سنجمعها بهذه السرعة‬
‫إن لم نلزم الحذر (جون)‬ ‫سيخال الناس أننا ندرك ما نفعله‬
‫هل فكرت في جلب صنارة؟‬
‫بالطبع أحضرت صنارتي‬
‫أظن أن حفيدي‬ ‫قد يرغب في مصارعتك للحصول عليها‬
‫لا داعي، (تايت) رافقني‬ ‫سنربط هذين الجوادين ونصطاد كل بدوره‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫لنذهب، هيا‬
‫- كان بحاجة إلى هذا‬ ‫- أجل، كنا جميعاً بحاجة إليه بني‬
‫- كان ذلك مذهلاً بالفعل، آسفة أيها الحاكم‬ ‫- أخبرينا بشعورك الحقيقي‬
‫كان مذهلاً‬ ‫آسفة مجدداً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫حسناً، سأجد شجرة وأتمدد تحتها‬
‫إلى أن يحين دوري لمراقبة القطيع‬
‫- أنا متحمسة جداً لآخذ قيلولة‬ ‫- ستتجاوزين ذلك‬
‫اذهبي إلى الطرف الآخر من الجدول‬
‫واحرصي على بقاء هذه الأبقار في جانبنا‬
‫حسناً، أجل سيدي‬
‫بوسعك بيعها بني‬ ‫بوسعك توضيبها وبيعها‬
‫لا أظن أنه يوجد أحد نبيعها له أبي‬
‫أي شخص يدرك قيمتها‬ ‫يفعل ذلك منذ الآن‬
‫ربما‬
‫- أظنني فهمت ما يحصل‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أيها الرئيس، يسرني جداً قدومك‬
‫لا يحق لك التفويض بأي شيء‬ ‫في المحمية‬
‫وكذلك المجلس بدون موافقتي‬
‫أخالفك الرأي في ذلك‬ ‫وكذلك شرعتنا‬
‫لا أحتاج إلى إذنك للاجتماع‬ ‫وكذلك المجلس‬
‫ليس اجتماعاً‬
‫إنه استقبال للرئيس الأمريكي‬
‫حصل الأمر في اللحظة الأخيرة‬ ‫لم نكن واثقين من موافقته على الحضور‬
‫لكن الأمر نجح، الحمد للقدير‬
‫من المهم أن يعلم الناس أننا لسنا غير مرئيين‬
‫زار (أوباما) (ستاندنغ روك)‬ ‫قبل عامين على محاولته مدّ خط أنابيب فيها‬
‫لا يرانا الرؤساء‬ ‫حتى حين يقفون مباشرة أمامنا‬
‫لكن هذا الرئيس سيرانا‬
‫أنا مديرة شؤون الأمريكيين الأصليين لديه‬
‫وسيقوم بالمصادقة على (مارتن)‬
‫ليفعل ذلك، إن منحني تصديقه‬ ‫سأعيده إليه بدوري‬
‫حسناً إنه أمر جيد أن يكون لديك‬ ‫صوت واحد فقط (توم)‬
‫لن يطول الأمر الآن‬ ‫حري بنا الجلوس في مقاعدنا‬
‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟‬ ‫- لا خيار لدينا‬
‫سأجلس على ذلك المسرح‬ ‫وأدعهم ينتقدونني‬
‫غيابي سيكون أسوأ من إهاناتهم‬ ‫هيا بنا (مو)‬
‫هذا يوم عظيم للشعب‬
‫إنه يوم عادي للشعب‬ ‫لكن اليوم العظيم هو لك‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫الأول على ما أظن‬
‫العائلة موجودة هنا منذ وقت طويل إلى هذا الحد‬
‫وكانت لعائلتي قبل أن تكون لهم‬
‫أجل‬
‫ابني‬
‫حين أقول إننا نعطي هذه الأرض كل شيء‬
‫أقصد كل شيء بالفعل‬
‫آسفة، لا يجدر بي التواجد هنا‬
‫إن كان هدفك توطيد معرفتك بـ(جون داتون)‬ ‫إذن...‬
‫هذا هو المكان الذي يجدر بك‬ ‫أن تكوني فيه تماماً‬
‫"أمّنا (مارغريت داتون)"‬
‫عزيزتي؟‬
‫رائع، لا أنام أبداً خلال النهار‬
‫نمت حتى منتصف النهار بضع مرات‬ ‫لكنني لا آخذ قيلولة أبداً‬
‫هيا بنا، هناك شيء أريد أن أريك إياه‬
‫اقفزي على جوادك‬
‫هل هذا هو ما تجدينه جميلاً؟‬
‫وجدته منذ عام‬
‫حين قلت إنك تريدين الزواج في مكان‬ ‫لا ذكريات فيه إلى أن نصنعها بنفسنا‬
‫أجل، تسرعت في الزفاف بعض الشيء، صحيح؟‬ ‫آسفة عزيزي‬
‫أجل‬
‫دفاعاً عن نفسي‬ ‫خلتني سأمضي ما تبقى من حياتي في السجن‬
‫لذا، كان عليّ استعجال الأمر بعض الشيء‬
‫تباً، أنت رجل صالح‬
‫شكراً‬
‫كل ما يلزمني الآن هي سيجارة‬
‫تعلم أنني سأداعبك شفوياً بأية حال، عزيزي‬
‫- لذا لا داعي لتعمل جاهداً هكذا‬ ‫- هاك‬
‫أنت سافل كامل بالفعل‬
‫إن أمكنني فعل هذا‬ ‫بوسعي العيش هنا‬
‫ولا أرى شخصاً آخر في حياتي‬ ‫باستثنائك‬
‫أجل، قد يكون الوضع صعباً بعض الشيء‬ ‫في الشتاء، عزيزتي‬
‫لا، تفهم قصدي‬ ‫أقصد أنني لا أحتاج إلى أي شيء آخر‬
‫سجائر، ويسكي، مرج وأنت‬
‫عزيزتي‬ ‫لديك حس ملتوٍ من الأولويات، أؤكد لك ذلك‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫هناك ثلاثة أمور تشعرني بارتياح‬ ‫في المرج الكامل‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء آخر‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫حسناً بوسعك أن تحظى بجواد‬
‫أحتاج إلى أبقار لأطاردها‬ ‫وإلا لن يكون لدي سبب لركوب الخيل‬
‫- حسناً، بوسعك الحصول على بعض الأبقار‬ ‫- حسناً إذاً شكراً‬
‫ستحتاج الآن إلى مكان تطاردها إليه، صحيح؟‬
‫ستدفعني إلى بناء حظيرة في مرجي الكامل‬
‫- (بيث)‬ ‫- لا‬
‫كف عن تطبيق المنطق‬ ‫على حلمي النهاري الكامل من فضلك‬
‫(بيث) أقفلي فمك‬
‫أقفلي فمك وشاهدي المغيب معي‬
‫- أقفلي فمك؟‬ ‫- أجل‬
‫يقول لزوجته "أقفلي فمك"‬
‫ليس "اصمتي"‬ ‫بل أقفلي فمك‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫تباً لمغيبك، عزيزي‬
‫شاهدني، مغيب الشمس مبالغ في تقديره بأية حال‬
‫كيف جلبت بطانية إلى هنا؟‬
‫استبدلت معطفي المشمّع‬ ‫وراهنت بأن المطر لن يهطل‬
‫أحسنت الرهان‬
‫بدأت أعتقد أن الكمال‬ ‫موجود فقط في اللحظات الصغيرة‬
‫أتعلم؟ لا يمكن الحفاظ عليه طوال ساعات‬
‫مجرد لحظات، أتعلم؟‬
‫خيوط صغيرة من الزمان‬ ‫ثم يصبح العالم غير كامل مجدداً‬
‫كاد هذا اليوم ‬ ‫يثبت أنني على خطأ‬
‫(جون) إن لم يكن كاملاً‬ ‫فقد شارف الكمال حتماً‬
‫أجل، شارف الكمال حتماً‬
‫حاكم (مونتانا) على طرف جبل‬ ‫ينام بجزمته‬
‫لربما ما زال لهذا العالم فرصة‬
‫أبقِ رأسك على ذلك السرج‬ ‫أيها السافل العجوز‬
‫لست ملزماً بالإصغاء إليك‬
‫كان أبي يقول‬ ‫إن كنت عاجزاً عن النوم بالرغم من شخير رجل‬
‫أي أنك لست متعباً بما يكفي‬
‫أظننا سنرى ذلك‬
‫هيا يا صغري، هيا، ارتد جزمتك‬
‫لا يهمني العمل بأقل من الحد الأدنى للأجور‬
‫لكن الصباح فظيع‬ ‫بدون قهوة‬
‫إنها شؤون رعاة البقر‬
‫سيكون مذاقها أطيب بكثير‬ ‫حين تنزل إلى أسفل التل، (راين)‬
‫هاك (راين)، اشرب القليل من حكمة رعاة البقر‬
‫هيا، أيها السافل العجوز‬
‫(إيميت)، لا يسعني أن أحلم بميتة أفضل‬ ‫حتى إن دفعت لي‬
‫استحققت ذلك حتماً، يا صديقي العجوز‬
‫سنحتاج إلى هاتف الأقمار الصناعية في النهاية‬
‫يا إلهي‬
‫أجل، تنتهي الحياة وهذا جزء منها‬
‫انتهت حياته بشكل جيد‬ ‫أرفض أن أحزن بشأن ذلك‬
‫- يجدر بك ذلك أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫لينطلقوا، سنلحق بهم‬
‫- ماذا حصل سيدي؟‬ ‫- لم يستيقظ‬
‫مات في المسار وحسب‬ ‫كحلم أي راعي بقر‬
‫لنمض قدماً، هيا بنا‬
‫سأبعث لك بإحداثيات جهاز تحديد المواقع‬ ‫أجل، إنه بمستوى الأرض‬
‫المساحة المقطوعة الأشجار‬ ‫على بعد ٢٧٤ متراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، هذا الجزء يصيبني بالتوتر‬
‫- أي جزء؟‬ ‫- الجزء الذي يشعرني أنهم يكادون يعودون إلي‬
‫ها هم‬
‫- اصعدي على ظهر الجواد، علينا أن نسرع‬ ‫- لمَ العجلة؟‬
‫لأنه لا يمكن لزوجة (إيميت)‬ ‫مشاهدة القطيع يصل بدونه، بدون أن تحظى بإجابات‬
‫إن أسرعت كثيراً‬ ‫خذي كامل وقتك‬
‫لا أعلم إلى أين نذهب‬
‫- لا يصعب جداً علينا اللحاق بألف بقرة‬ ‫- حسناً، تباً‬
‫هذا جنوني بالفعل‬
‫أجل، إذاً تمهّلي‬
‫يروقني، لكنه جنون بالفعل‬
‫لنوقفها هنا‬
‫مات ببساطة، صحيح؟‬ ‫لا بأس بهذه الميتة‬
‫ما من ميتة أفضل منها‬ ‫سأبحث عن زوجته لأحاول إقناعها بذلك‬
‫أجل سيدي‬
‫لننقلها‬
‫يا جماعة صوّروا هذا، استديروا، هيا، هيا‬ ‫يجري أمر ما هنا‬
‫كيف؟‬
‫كما يجدر براعي البقر أن يرحل‬
‫مسنداً برأسه على سرجه، متأمّلاً بالنجوم‬
‫أغمض عينيه ولم يفتحهما‬
‫"كنا نحفر ونحرث‬ ‫من الرابعة إلى العاشرة"‬
‫"كان الأخ الصغير يساعدنا‬ ‫لكنني لم أره"‬
‫أجل، أيروقك هذا؟‬
‫أرني ما لديك، يا راعي البقر‬
‫"يقول الأب إنه مريض‬ ‫وإنه يجدر بنا جميعاً أن نصلي"‬
‫"يؤمن الأب بالقدير‬ ‫وبالقوى الكامنة فيه"‬
‫(كارتر) تعال إلى هنا‬
‫"سأقول بنفسي إنه عندي أسئلة له"‬
‫هاك، أمسك بهذا‬
‫- "لأنه يعكس الشمس على ظهري"‬ ‫- ثبتها هكذا قليلاً‬
‫- انتهى‬ ‫- أحسنت صنيعاً‬
‫سيد (داتون)، احرق سيدي‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- تقول إنها جاهزة سيدي‬
‫حسناً‬
‫"وجود رجل القانون‬ ‫لم يزعجني قط"‬
‫سيدي؟‬
‫ادفعها إلى أعلى الوادي غداً‬ ‫ثم نحضر المجموعة التالية‬
‫أجل سيدي‬
‫- شكراً (غايتور)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ذرة مشية، نقانق مدخنة‬ ‫لحم الضلوع‬
‫- تبدو لذيذة‬ ‫- بعض الذرة؟‬
‫- بالطبع أجل‬ ‫- سآخذ بعض الذرة‬
‫- شكراً سيدي‬ ‫- استمتعي بها‬
‫أتعلم؟ لا أظنها تتقبل الأمر‬
‫قالت إنها ستحرج (إيميت) إن تسببت وفاته‬ ‫بالتغطية على احتشاد وسم الماشية هذا‬
‫هي راعية بقر بقدره‬
‫- من هذه؟‬ ‫- من؟‬
‫- الشقراء‬ ‫- هذه مستشارتي البيئية‬
‫التي عفوت عنها من السجن‬
‫لم أعفُ عنها‬ ‫نقلت حكمها فقط إلى الحجز المنزلي‬
‫- أي إلى منزلك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫(جون) هناك سلوك غير لائق‬ ‫ثم هناك السلوك الأمّي الجاهل‬
‫وأنت الثاني‬ ‫أنت بشكل ما محصّن على العواقب‬
‫ساعدتها وحسب‬ ‫للخروج من مأزق سيئ‬
‫لاحظت أنه لا توجد أبداً‬ ‫أية امرأة بشعة في مواقع سيئة من حولك‬
‫أتغارين؟‬
‫ربما، قليلاً‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫كنت أواعد (بول فاينر)‬
‫وارتأيت أنه يجدر بك معرفة الأمر مني‬ ‫قبل سماعه على الأخبار‬
‫وزير الطاقة؟‬ ‫ذلك المرائي اللعين؟‬
‫أجل، أجل، هذا هو‬
‫وبيننا خلافات في السياسة‬ ‫لكنه رجل صالح، إنه رجل طيب‬
‫- أيضحك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً تباً‬ ‫إذاً للعلاقة فرصة‬
‫سيأتي الرئيس إلى (هيلينا) غداً‬ ‫يجدر بك الحضور أيضاً‬
‫لا، لا شيء أقوله لذلك الأبله‬
‫إلا أنك حين تكون حاكم‬ ‫إحدى الولايات الأمريكية الخمسين‬
‫ويريد قائدك الأعلى...‬
‫أقوم بوسم العجول‬ ‫إن أراد القدوم لرؤيتي، فليأت إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫إن لم تحضر اللقاء‬
‫أتعلم أية رسالة ستبعثها إلى الأمة بأسرها؟‬
‫هذا تماماً ما أفكر فيه (لينيل)‬
‫"احتساء شراب البطيخ"‬
‫خفّف من اللذعة الحادة بعصير الحامض"‬
‫"أركن في عرائش (كودزو)"‬
‫"كنت له وكان ذلك الشاب لي"‬
‫"صغير جداً ليعرف معنى الحب"‬
‫هل وجدت طعاماً؟‬
‫لا تطهو العربات‬ ‫أية مأكولات نباتية‬
‫لكنني ساعدت (غايتور)‬ ‫في قشر البطاطا حتى التاسعة من مساء أمس‬
‫بوسعك أكل البطاطا إذاً‬
‫كنت أنوي أكل البطاطا‬ ‫إلى أن سكب عليها كومة زبدة‬
‫وعلبة من دهون لحم الخنزير‬
‫(غايتور) لا يريد رؤية أحد هزيل‬ ‫أثناء مناوبته‬
‫ما كان... ما كان رأيك باليوم؟‬
‫وجدت أجزاء منه جميلة‬
‫ووجدت أجزاء أخرى منه تفطر القلب‬
‫أجل، إذاً رأيناه كلانا بالطريقة عينها‬
‫أظننا متفقين على الأجزاء الجميلة‬ ‫لكن ما يفطر القلب مختلف‬
‫أعدك أنها كذلك (سامر)‬
‫"صغير جداً لتعرف معنى الحب"‬
‫"لكننا كنا نتعلم بشكل رقيق"‬
‫"لا شيء أروع من المرة الأولى"‬
‫"وستكون مرتي الأولى دوماً‬ ‫كمذاق شراب البطيخ"‬
‫"فكرت كيف سنستمر إلى الأبد"‬
‫"وهذا ليس ما يحصل"‬
‫"ربما كنا مغرمين إلى حد الثمالة"‬
‫"أو ربما كنا فقط..."‬
‫هي بارعة بالفعل‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- تركز نظرها عليك حتماً‬
‫كيف ترقص مع امرأة‬ ‫حين تكون التي تستعرض على المسرح؟‬
‫هذه مشكلتي‬
‫"شراب البطيخ"‬
‫- حان دورك‬ ‫- ستعزف أغنية مع صديقي في الأعلى؟‬
‫- هيا اصعد‬ ‫- شكراً عزيزتي‬
‫شكراً أيها الشبان‬
‫من المفيد جداً‬ ‫الاحتفاظ بعازف على مقربة منك‬
‫للحظات مشابهة تماماً‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫"كنت أحمل متاعبي في هذه الرزمة..."‬
‫هو بارع في الغناء، صحيح؟‬
‫لا يغني هكذا لأجلي حتماً‬
‫أنت حسّاس جداً عزيزي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسّاس‬
‫أنت كذلك‬ ‫أنا الوحيدة التي تعرف بشأن ذلك‬
‫يا إلهي، يروقني أنه ما يهينك‬
‫"انتقلنا إلى البلدة‬ ‫لكنهم لم يستطيعوا إخراجها من داخلي"‬
‫"في داخل دمي"‬
‫"بشكل أقوى مما قد يفهمه أحد"‬
‫- أتريد الرقص؟‬ ‫- لا أجيد ذلك‬
‫أي نوع من رعاة البقر‬ ‫لا يجيد الرقص؟‬
‫النوع الذي يمضي كامل وقته‬ ‫في رعي الأبقار على ما أظن‬
‫حسناً أجيد الرقص، بوسعي تعليمك‬
‫ألا تخال أن الفتاة لديها شيء‬ ‫بوسعها تعليمه لراعي بقر؟ هيا بنا‬
‫أتودين الرقص؟‬
‫لا أجيد ذلك النوع من الرقص الرباعي‬ ‫أو أياً كان ما يفعلونه‬
‫إنها رقصة من خطوتين فقط‬
‫لا يمكنك أن تقومي بخطوتين‬ ‫في سبعة سنتمترات من الرمال‬
‫لذا تترنحين ذهاباً وإياباً‬ ‫بعض الشيء وحسب‬
‫لا أريد، لماذا لا تدعو السناتور خاصتك؟‬
‫تباً، أود لمرة واحدة‬ ‫أن أقيم علاقة بسيطة مع امرأة‬
‫جد امرأة بسيطة‬ ‫أو كفّ عن البعث بسبعين إشارة مختلطة‬
‫سأذهب للرقص مع السناتور‬
‫"وولدت راعي بقر"‬
‫"في الغرب البعيد في (نيو مكسيكو)"‬
‫"الأزمنة صعبة‬ ‫كان علينا التخلي"‬
‫"والانتقال إلى البلدة‬ ‫لكنهم لم يستطيعوا إخراجها من داخلي"‬
‫"كانت في عمق دمائي‬ ‫بشكل أعمق مما قد يفهمه أحد"‬
‫أتودين الرقص؟‬
‫لا أريد أن أضايق السجينة"‬
‫نبذتني السجينة‬
‫يا إلهي، تباً، قمت برعي ألف بقرة‬ ‫على مسافة ٨ كلمترات فوق الجبال‬
‫ولا يمكنني حث امرأة واحدة‬ ‫على مرافقتي إلى قاعة الرقص‬
‫أتمنى لو كان هناك اثنان مثلك (جون)‬
‫لأنني كنت لأتزوج‬ ‫الذي يكون أقل سحراً وأكثر عقلانية‬
‫هناك إطراء ما‬ ‫في تصريحك هذا‬
‫لا، لا إطراء في كلامي على الإطلاق‬
‫"لكنه ما كان ليبقى بعيداً عني"‬
‫"لذا كنت أحمل متاعبي في هذه الرزمة‬ ‫المعلقة بكتفي"‬
‫"منذ صغري‬ ‫كنت أهرب من كل ما أعرفه"‬
‫"لا تخبرني عن متاعبي"‬
‫"فلا أحد يعلم بشأن متاعبي"‬
‫"لا أحد يعلم بشأن متاعبي"‬
‫لا مستقبل لهذه العلاقة على الإطلاق‬
‫ربما لا‬
‫إذاً تستمر وحسب إلى أن تنتهي‬
‫- هذا جيد بما يكفي‬ ‫- حسناً‬
‫- عليّ العودة إلى العمل، إياك أن ترحل بعيداً‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫سأعزف لك أغنية مسلية‬
‫"يعلم القدير أنها ليست بجريمة‬ ‫أن تخلّفي أثر أحمر الشفاه على وحيد"‬
‫"أحدثي جلبة برأسي‬ ‫في الـ(كويرفو)"‬
‫"لا أحتاج إلى مساعدة‬ ‫بوسعي تولي هذا الأمر"‬
‫"أنا آتية بقوة‬ ‫شاهدوني جميعاً"‬
‫"سأبذل قصارى جهدي للفوز‬ ‫كإعصار ثمل"‬
‫"اتقد، أطلق العنان لكل شيء"‬
‫"أخبر ذلك الملاك بداخلي‬ ‫كيفية إخفاء جناحيها والتخفي"‬
‫"فأمسك بهالتي"‬
‫نجحنا في عدم إنجاز أي شيء اليوم‬
‫لا أعلم بشأن ذلك‬
‫"ساد الخبر بأن الحاكم (داتون)‬ ‫لن يكون حاضراً غداً"‬
‫"وحين يزور الرئيس (هيلينا)‬ ‫ويتوجه إلى مجلس الولاية"‬
‫"إضافة إلى مدراء‬ ‫جميع المتنزهات الوطنية في المنطقة"‬
‫"السؤال المطروح هو، ما السبب؟‬ ‫(بات جننغز) لديه الجواب"‬
‫"طوال ١٣٩ عاماً، قامت أبقار‬ ‫مزرعة (ييلوستون) بالرعي في هذه الجبال"‬
‫"ثم جرى جمعها وإحضارها إلى هنا‬ ‫للوسم السنوي"‬
‫"لكن أحد رعاة البقر في هذه الجولة‬ ‫لن يعود إلى المنزل"‬
‫"مربّي الأبقار المحلي والرئيس السابق‬ ‫لمصلحة الأسماك والطرائد في (مونتانا)"‬
‫"توفي أثناء نومه مساء أمس‬ ‫في مكان ما من هذه الجبال"‬
‫"كانت زوجته بانتظار عودته"‬
‫"لكن حاكمنا أخبرها أنه لن يعود"‬
‫"قام راعي بقر بجولته الأخيرة‬ ‫بينما نقل راعي بقر آخر الخبر الحزين"‬
‫"وقدم كل ما كان متوفراً لديه‬ ‫وهو كتف للبكاء عليه، (جاين)؟"‬
‫"حسناً قد يشكك البعض في أوليات الحاكم"‬
‫"لكن ليس مذيعة الأخبار هذه"‬
‫"تعتقد مذيعة الأخبار هذه‬ ‫أن حاكمنا موجود تماماً حيث ينتمي"‬
‫أقسم أن ذلك الرجل قد يسقط‬ ‫على كومة من غوط الأبقار ويخرج باسماً كالوردة‬
‫أقر بأنه يصعب علي التغلب عليه‬ ‫في قتال عادل‬
‫لا أظن أنه بوسعنا السماح له‬ ‫بحضور القتال (جايمي)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫هذا هو جزئي المفضل‬ ‫في كل ما نفعله، هذا هو جزئي المفضل‬
‫وجدت شيئاً قد ترغب في رؤيته‬
‫خطة عملك ستؤدي إلى هلاكنا أبي‬
‫مستقبل صناعة الأبقار‬ ‫ليس بمستقبل‬
‫ستكون ولايتك في مأزق‬ ‫مدينة بنحو أربعة مليار دولار‬
‫يبدو لي أنها جريمة‬ ‫جديرة بالاتهام الرسمي لنزعه من منصبه‬
‫أجل بالفعل‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬