‫- هل أنت مثلي؟‬ ‫- لا‬
‫- أتأخذ أية أدوية؟‬ ‫- (فنتولين) للربو‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- لا‬
‫أأنت واثق؟‬ ‫تبدو مدهوشاً قليلاً‬
‫أنا متوتر‬
‫ألديك أية تصورات انتحارية؟‬
‫تصورات؟‬
‫- أتفكر في قتل نفسك؟‬ ‫- لا‬
‫أتخشى على حياتك؟‬
‫أيجدر بي ذلك؟‬
‫هل أنت مدني؟‬
‫ألست مرتبطاً بأية عصابة؟‬
‫حسناً، في تلك الحالة‬
‫حظاً سعيداً لك‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫أين كنت قبل صعودك إلى هنا؟‬
‫في استراحة القهوة‬
‫- كيف وصلت إلى هنا‬ ‫- ماذا... ماذا تعني؟‬
‫هل شربت مشروبات‬ ‫داكنة اللون تحوي الكافيين‬
‫عند الساعة الـ١١ قبل الانطلاق‬ ‫بشكل منظم إلى الموقع الحالي؟‬
‫أم سرت إلى هنا؟‬
‫- سرنا إلى هنا‬ ‫- عبئيها مجدداً، بالإنجليزية‬
‫في الواقع، كنت أتساءل‬ ‫عن الجزء المتعلق بذكرها لتقيؤي‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ولكن أيمكنها عدم ذكر ذلك؟‬
‫أتراهما؟‬
‫إن مثل أي منهما‬ ‫أمام هيئة محلفين ينتهي أمره‬
‫أتعرفان السبب؟‬ ‫العينان‬
‫إنهما خاويتان‬
‫يبدوان وكأنهما على وشك‬ ‫بقرك فور سؤالك كم الساعة‬
‫لا يهم إن كان‬ ‫كلام المدعي العام ترهات‬
‫إذ ستتم إدانتهما‬
‫أما (ناصر خان) فلا يبدو مثلهما‬
‫يبدو كأي فتى جامعي عادي‬
‫لذا ستتساءل هيئة المحلفين‬ ‫ما إذا كان قادراً فعلاً على طعن تلك الفتاة‬
‫علينا محاربة ذلك‬
‫عذراً، لا... لا أفهم‬
‫- ما اسمك الأول؟‬ ‫- (روبرت)‬
‫الشرطي (روبرت مالدونادو)‬
‫تخرّج حديثاً من الأكاديمية‬ ‫ويدخل مسرح الجريمة ويخرج ويتقيأ‬
‫ولمَ لا؟ فهو شرطي جديد‬ ‫وقد رأى جثته الهامدة الأولى‬
‫قد يكون (ناصر خان) إنساناً‬ ‫وكذلك (آندريا كورنيش)‬
‫وكذلك (روبرت)‬ ‫ (بوبي مالدونادو)‬
‫لذا مسألة تقيؤك‬ ‫أبقها بكل تأكيد‬
‫والآن اخرجا من هنا‬
‫مَن المرافعة الرئيسية‬ ‫في قضية الفتى (خان)؟‬
‫(هيلين)؟‬
‫ولمَ يهمك هذا يا (جون)؟‬
‫لأنني أمثله‬
‫عذراً ولكن كيف يُعقل...؟‬
‫هل تسنت لك الفرصة‬ ‫لمراجعة القضية أم لا؟‬
‫كنت في دائرة الشرطة‬ ‫عندما جلبوه‬
‫هذا ما جرى، أليس كذلك؟‬
‫إنه فتى لطيف في الحقيقي‬ ‫ناعم الصوت وصادق‬
‫- جميل‬ ‫- أود منح والديه المحبين فكرة‬
‫عما قد يكلفهما الأمر ولفعل ذلك‬
‫سيساعدني أن أعرف‬ ‫كم تظن القضية قوية‬
‫- إنها قوية‬ ‫- قوية أم قوية؟‬
‫مهلاً حتى ترى‬ ‫صور مسرح الجريمة‬
‫هيا، ماذا لديكم؟‬
‫كل شيء، لا أعلم لمَ لم تنتقل‬ ‫(هيلين) إلى جريمة القتل التالية‬
‫فهذه مكتملة‬ ‫وقد قُضي الأمر‬
‫عذراً، لن تصبح ثرياً من هذه القضية‬
‫ستكون محاكمة سريعة‬ ‫كيف حال قدميك؟‬
‫تباً‬
‫حسناً، ٣، ١٠٥‬
‫أجل، ها هو‬ ‫حسناً‬
‫ها أنا ذا‬
‫مع البراهين‬ ‫التي يخال مكتب المدعي العام أنه يملكها‬
‫فثمة فرصة كبيرة‬ ‫بأن يواجه ابنكما‬
‫سجناً مدى الحياة‬
‫النبأ الجيد هو‬ ‫أن هذا سبب ذهابنا إلى المحكمة‬
‫ولكن كيفما نظرتم إلى الأمر‬ ‫ستكون معركة طويلة‬
‫ولا يمكن ضمانة نتيجة ناجحة‬
‫وأي محامٍ يقول لكما‬ ‫"أنا أضمن" هو كاذب‬
‫ولكن أعدكما بهذا‬
‫سأجرب كل مقاربة ممكنة‬ ‫من أجل (ناز)‬
‫ولن أهدأ‬ ‫حتى أقوم بكل ما يمكن فعله‬
‫- شكراً‬ ‫- ولكن الدفاع الجيد يكلّف مالاً‬
‫كم المبلغ؟‬ ‫دعوني أقول لكما هذا قبلاً‬
‫يتقاضى معظم المحامون‬ ‫أتعابهم بالساعة‬
‫لماذا؟‬ ‫لأن هذا يفيدهم‬
‫كل اتصال ورسالة‬ ‫إلكترونية واجتماع ودعوى وتأجيل‬
‫كل ملاحظة مكتوبة على كل ورقة صغيرة‬ ‫يكون العداد جارياً‬
‫مع دعوى جريمة قتل‬ ‫قد يصل المبلغ إلى ١٥٠ ألف دولار‬
‫لن أفعل هذا بكما‬
‫سأطلب أجراً ثابتاً‬
‫٧٥ ألف دولار‬ ‫إن انتقلنا إلى المحاكمة‬
‫ونصف المبلغ‬ ‫إن لم يحصل ذلك‬
‫- إن لم يحصل ماذا؟‬ ‫- إن لم ننتقل إلى المحاكمة‬
‫تعني إن أسقطوا التهم‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لن يفعلوا هذا‬
‫عنيت، إن كان هناك‬ ‫اتفاق التماس‬
‫اتفاق التماس ماذا؟‬
‫لجريمة أقل‬ ‫من قتل بالدرجة الأولى‬
‫مثل جريمة قتل‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫لم يقتل أحداً‬ ‫لمَ قد تقول ذلك حتى؟‬
‫لن يكون هناك‬ ‫التماس على الأرجح‬
‫يبدو محامي الادعاء واثقاً بنفسه‬
‫ولكنني ذكرت الأمر‬ ‫لتحديد أتعابي‬
‫- ٧٥ ألف دولار‬ ‫- أعلم أنه يبدو كمبلغ كبير‬
‫ولكن أضمن لكما أنه ما من محامٍ كفوء‬ ‫يقبل الدعوى بمبلغ أقل من ذلك‬
‫كيف تتوقع مني‬ ‫أن أدفع لك أجرك؟‬
‫لدينا ٨ آلاف دولار في المصرف‬
‫ألا يمكنك طلب المساعدة‬ ‫من أي أصدقاء أو أقارب؟‬
‫كل من نعرفهم‬ ‫في حال أسوأ من حالنا‬
‫تملكان منزلكما‬
‫اسمعا، أقبل بـ٦٠ ألف دولار‬
‫وهذا فقط لأنني لا أستطيع مسامحة‬ ‫نفسي إن أدين ابنكما‬
‫بسبب محتال‬ ‫يقبل بأجر أقل ويأخذ المال ويرحل‬
‫آسف، لا يمكننا تحمل أجرك‬
‫حسناً، إليكما‬ ‫أفضل خياراتكما‬
‫محامي مساعدة قانونية‬
‫وإليكم ما تنالانه لقاء مالكما‬
‫إنه رجل يبدأ نهاره في المحكمة‬
‫بسحب ٦ ملفات بشكل عشوائي‬ ‫من سلة أسلاك معدنية‬
‫ويقابل موكليه قبل نصف ساعة‬ ‫من المثول أمام القاضي‬
‫ويقبل بأول اتفاق يُقدم له‬
‫ويذهب إلى (ستارباكس) عند الناصية‬ ‫ويعود مع القهوة بالحليب‬
‫ويفتح الملف التالي‬ ‫ويفعل الأمر نفسه بالضبط‬
‫٦ مرات في اليوم‬ ‫كل يوم‬
‫اسمعا، سأقبل الدعوى بـ٥٥ ألف دولار‬
‫أقل من ذلك وسيتضرر (ناز)‬
‫لأنني سأواجه المدعي العام‬ ‫بلا أي سلاح‬
‫٥٥ ألف دولار؟‬
‫سأكتب ٥٠ ألف دولار‬
‫هذه أتعابي‬
‫إن أمكنك التوقيع عليه الآن‬ ‫يمكنني البدء بالعمل‬
‫وسنحدد جدول الدفع لاحقاً‬
‫- أحتاج إلى قراءته‬ ‫- بالطبع، سأتركه‬
‫خذ قدر ما تشاء من الوقت‬
‫ولكن اعلم بأنني لا أستطيع البدء بالعمل‬ ‫بالنيابة عن ابنك حتى توقعه‬
‫"ترى سبب حب الناس له‬ ‫كثيراً خلال مشوار ارتقائه"‬
‫"كنت أحدهم‬ ‫(رانجي)، انظر إلى سرعة لكماته"‬
‫"ويعبّر عن القوة‬ ‫والثقة بالنفس"‬
‫"المسافة بينهما‬ ‫خلال الملاكمة تناسبه..."‬
‫- "من بطل إلى مجرم"‬ ‫- "هذا جيد جداً"‬
‫- "لكمة أخرى نحو الجسم"‬ ‫- "ملك (كوينز)"‬
‫"متى يتمكن (كوفلاف)‬ ‫من تسديد اللكمات"‬
‫"يسدد ٤ أو ٥‬ ‫ملاكمات متتالية بقوة"‬
‫"(كوفلاف)..."‬
‫هيا بنا، اخرج‬
‫"سدد لكمة يمنى قبل لحظات‬ ‫ولديه فرصة أخرى هنا"‬
‫افتح البوابة!‬
‫أجل! (فريدي)!‬
‫أجل! تباً!‬
‫أجل! أجل!‬
‫يا للهول، أجل!‬
‫أجل، أجل، أجل، أجل!‬
‫- ما ديانتك؟‬ ‫- معمداني‬
‫- ما ديانتك؟‬ ‫- مسلم‬
‫- ما ديانتك؟‬ ‫- السلام عليكم‬
‫هيا يا رجل‬ ‫لا يمكنني تناول ذلك الهراء الآخر‬
‫أعطني طعاماً عربياً‬
‫ما ديانتك؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لم أعد أستطيع فعل هذا بعد الآن‬
‫يجلبون مكشاف كذب‬
‫- أما زلنا على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫لا داعي لتسدد إيجاري بعد الآن‬ ‫إن لم تشأ ذلك‬
‫أعيديني‬
‫كالعادة، أرى وجوهاً قديمة هنا‬
‫يسرني أنكم تعلمتم درسكم‬
‫سأبقي الأمر بسيطاً‬ ‫بالنسبة للجدد‬
‫إن طُلب منكم فعل شيء ما‬ ‫فعليكم فعله‬
‫إن لمستم أياً منا‬ ‫سنخرج معدات مكافحة الشغب‬
‫وندخلكم المستشفى اللعينة‬
‫ونضيف جرماً آخر إلى تهمكم‬
‫فعلنا هذا ألفي مرة حتى الآن‬ ‫هذه السنة‬
‫لذا يمكنكم القول‬ ‫إننا نتشوق لذلك‬
‫هذا كل شيء‬
‫افتح البوابة!‬
‫عندما أنادي على أسمائكم‬ ‫عليكم بأخذ سرير‬
‫(ويليامز)‬
‫"تباً!"‬
‫هيا بنا يا جماعة‬ ‫صف مستقيم!‬
‫"(روجرز)"‬
‫(مارتينيز)‬
‫"(براون)"‬
‫(دايفس)‬
‫"(هولمز)"‬
‫"(خان)"‬
‫"(أورتيز دبليو)"‬
‫"١٢ خطوة و١٢ تقليداً"‬
‫"(أورتيز أف)"‬
‫"(هيرنانديز)"‬
‫- هل ارتكب الجريمة؟‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫- أنعرف من يمثله؟‬ ‫- في الواقع‬
‫هذا أفضل ما في الأمر‬
‫- (جون ستون)‬ ‫- من؟‬
‫ليس محامياً معروفاً‬ ‫يتسكع في مراكز الشرطة بحثاً عن قضاياه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫مع ذلك، الجنس والمخدرات‬ ‫وما إلى ذلك وهو مسلم؟‬
‫نظهر على (نانسي غرايس)‬ ‫كل ليلة‬
‫لذا سرّعي المعاملات‬ ‫وقدميها أمام لجنة محلفين كبرى الآن‬
‫أجل سيدي‬
‫- (جوني)‬ ‫- (هيلين)، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير‬
‫كيف حال ابنك والعمل وقدميك؟‬
‫بخير، كل شيء جيد‬
‫شعرت بسعادة كبرى‬ ‫عندما علمت أنك توليت قضية (خان)‬
‫- هنيئاً لك‬ ‫- يسرني أنك ما زلت هنا‬
‫وإلى أين قد أذهب؟‬ ‫وماذا أفعل؟‬
‫أأمضي مزيداً من الوقت‬ ‫مع أحفادي؟‬
‫يكرهون ذلك‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- تعلمين‬
‫ما زال الوقت مبكراً على ذلك‬
‫هيا، لنتكلم‬
‫كلانا يعرف الفوضى الكبرى‬ ‫الناجمة عن هذه القضية‬
‫هذا أشبه بمحاكمة (جوي آرياس)‬
‫غير أن هذا فتى صالح‬ ‫وليس لديه أي سوابق‬
‫لننهِ الأمر من الآن‬
‫لم يكن لدى (جودي) أي سوابق‬ ‫ومع ذلك، نحرت رقبة (ترافيس)‬
‫- من الأذن إلى الأذن الأخرى‬ ‫- لم ينحر أحد عنق أحد هنا‬
‫طُعنت هذه الفتاة عدد مرات‬ ‫يساوي سنين عمرها يا (جون)‬
‫- ٢٢‬ ‫- حقاً؟‬
‫إليك الإثبات‬
‫لم يكن فتاي القاتل إذاً‬ ‫تلك كانت جريمة شغف‬
‫كانت السكين في جيبه‬
‫بل سكين ما كانت في جيبه‬
‫وهذا مختلف تماماً عن السكين‬ ‫المستعملة في الجريمة‬
‫هل عثر رجال الشرطة‬ ‫على الدافع هناك أيضاً؟‬
‫"أرجوك، أرجوك لا تغتصبني"‬ ‫ليس دافعاً؟‬
‫هذا ليس ما جرى‬ ‫هذه ليست جريمة قتل من الدرجة الأولى‬
‫لم يكن عازماً على القتل‬ ‫ما جرى قد جرى فحسب‬
‫إنه بريء بقدر (دوني أوزموند)‬
‫ألم يواجه (دوني أوزموند)‬ ‫مشاكل ما؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك، بأية حال، لمَ المجازفة‬ ‫بتحول هذه إلى ما يشبه (أبو غريب)‬
‫لنتوصل إلى تسوية ما‬
‫الجزء المتعلق بكونه مسلماً‬ ‫أمر مساعد فحسب‬
‫ليس إن كان هناك مسلم واحد‬ ‫في هيئة المحلفين‬
‫ومحال أن تمنعيهم‬ ‫كلهم من المشاركة‬
‫سأقبل بأكبر قدر منهم‬
‫لن يعجبهم‬ ‫ما سيفعله هذا بمجتمعهم‬
‫- قتل غير متعمد‬ ‫- عذراً؟‬
‫- لنزل القضية عن مكتبك‬ ‫- (جوني)، هذه جريمة قتل‬
‫ولا يمكن المراوغة حول ذلك‬
‫لا يمكنني‬ ‫فعل شيء لك، آسفة‬
‫أعطيني شيئاً ما فحسب‬
‫أي شيء‬
‫ثمة خياط أعرفه‬ ‫في الشارع الـ٣٣‬
‫وكلفته مقبولة جداً‬
‫أعني ذلك بكل صدق‬
‫اشترِ شيئاً للمحاكمة‬
‫وليس بنياً‬
‫(سليم)‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- لا‬
‫أين هي؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫سيارة الأجرة‬
‫لا أعلم‬
‫هل سألت أحداً؟‬ ‫هل اتصلت بأحد؟‬
‫- ابني في السجن‬ ‫- أعلم‬
‫ما زال علي جني قوتي‬ ‫لا يمكنني ألا أعمل‬
‫ولا يستطيع (يوسف) ذلك‬
‫مع كل يوم يمر‬ ‫نخسر مالاً نحتاج إليه‬
‫أعلم‬
‫كما ترى‬ ‫حالياً، يقوم الجميع بتقييمك جيداً‬
‫دعهم ينظرون‬
‫إن طرح عليك أحد سؤالاً‬ ‫أبقِ رأسك منخفضاً وفمك مغلقاً‬
‫واحتفظ بشؤونك لنفسك‬
‫يبحثون عن نقطة ضعف ما‬
‫- أسمعتني؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ أنت هنا إذاً؟‬
‫- يتهمونني...‬ ‫- ماذا قلت لك للتو يا حقير؟!‬
‫هل تضع عطراً؟‬
‫بل كولونيا‬ ‫(باكو رابان) للرجال‬
‫أجل، أعلم أنها للرجال‬
‫- أين؟‬ ‫- حول كاحلي‬
‫لتغطية رائحة الـ(نيوسبورين)‬
‫رائحة الـ(نيوسبورين)‬ ‫أشبه بشراب القيقب‬
‫- ما مشكلة ذلك؟‬ ‫- لا شيء في دار الفطائر المحلاة‬
‫وإن قلت لك إن ما يسرع الانتشار‬ ‫هو ردة فعل حساسية إزاء الكولونيا؟‬
‫سيكون ذلك أمراً مثيراً للسخرية‬
‫- أتأخذ أي مضادات (هيستامين)؟‬ ‫- لا أستطيع ذلك‬
‫فهي تجعلني أنام‬ ‫حتى نصف اليوم التالي‬
‫- أتريد أن تتحسن أم لا؟‬ ‫- بلى ولكن...‬
‫تخلص من الـ(باكو رابان)‬ ‫وأعواد الطعام الصيني‬
‫وابدأ بأخذ مضادات الـ(هيستامين)‬
‫واشترِ لفائف نيلونية وسمن (كريسكو)‬
‫وضع كمية كبيرة‬ ‫على كل قدم عند الصباح وفي المساء‬
‫وقم بلفهما‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫لا يمكنني السير في العلن هكذا‬
‫اللفائف النايلونية شفافة اللون‬ ‫ولن يلاحظها أحد‬
‫افعل ذلك‬ ‫وعد لرؤيتي بعد أسبوع‬
‫وسنتعجب معاً‬ ‫حيال التقدم الحاصل‬
‫لمَ لا أستعمل (دبليو دي ٤٠) المزيل للصدأ‬ ‫وكيس (غلاد) بحزام قابل للربط؟‬
‫لا نسعى وراء ذلك الطبيب المزعوم‬ ‫الذي شوه وجه الآنسة (هان)‬
‫بل كذلك‬ ‫شركة خطوط الطيران التي طردتها‬
‫فكما قالوا، جعلت النتائج‬ ‫تواصل الركاب معها مزعجاً جداً لهم‬
‫ولكن الجراحة كانت طوعية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنقل إنك مضيفة طيران‬ ‫خدمت موظفيها بوفاء طوال ٢٥ سنة‬
‫وبعد منحك وسام "الجناحين الفضيين"‬ ‫لقاء ربع قرن من الخدمة‬
‫يبدأون بإطلاق‬ ‫وابل من الإشارات كالنثار‬
‫بأنه عليك البدء بالمحافظة‬ ‫على شكلك وإلا...‬
‫وهذا واضح‬ ‫وضوح ظهور غيوم عاصفة‬
‫لذا أنت بلا زوج وبلا طفل وخشية خسارة‬ ‫وظيفتك التي كرست حياتك لها‬
‫تقومين بما تعلمين‬ ‫أنه عليك فعله‬
‫وما على أي امرأة فوق سن الـ٤٠‬ ‫تتواصل مع العامة لجني قوتها فعله‬
‫ما على مراسلة تعمل‬ ‫في القناة السابعة أن تقوم به قريباً‬
‫فهل كان ذلك طوعياً؟‬ ‫قولي لي أنت ذلك‬
‫"ضعوا كل المواد‬ ‫الممنوعة في الخزائن"‬
‫- "المواد الممنوعة هي الأسلحة"‬ ‫- "ارفع يديك"‬
‫"والهواتف الخلوية والأحزمة والمفاتيح"‬
‫- "وحلقات مفاتيح ومقص الأظافر"‬ ‫- "حسناً جيد"‬
‫- التالي‬ ‫- "أقلام الحبر وأقلام الرصاص"‬
‫- ارفع ذراعيك من فضلك‬ ‫- "قلم ترطيب الشفاه"‬
‫- "مستحضرات التجميل"‬ ‫- سأفتشك‬
‫"السجائر والقداحات وأعواد الثقاب"‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫قف هنا‬
‫- ارفع ذراعيك‬ ‫- "ألعاب والعلكة"‬
‫- "والحلي بخلاف خواتم الزواج"‬ ‫- أفرغ ما في جيوبك‬
‫"هذا ما يحصل عندما تعطون المساجين‬ ‫أي شيء يمكن تحويله إلى سلاح"‬
‫- الاسم‬ ‫- اسمي أنا؟‬
‫- لا‬ ‫- اسم من أزوره؟‬
‫(ناصر خان)‬
‫هجئه‬
‫"ن ا ص ر"‬
‫"خ ا ن"‬
‫"مفاتيح ومحلقات المفاتيح‬ ‫وطلاء الأظافر وأقلام الحبر والرصاص"‬
‫- أحتاج إلى واحد آخر لزوجتي‬ ‫- "مستحضرات تجميل"‬
‫- "سجائر وقداحات"‬ ‫- اطب منها الوقوف بالصف‬
‫"أعواد ثقاب وقوارير رضاعة"‬
‫"ألعاب"‬
‫- عليك الوقوف بالصف أيضاً‬ ‫- "كل المجوهرات بخلاف خواتم الزواج"‬
‫ارفعي يديك‬
‫ارفعي بلوزتك‬
‫تماماً‬
‫"الشخص الذي تزورونه بوسعه‬ ‫معانقة الأطفال الذين يزورونه"‬
‫"بعد انتهاء الزيارة‬ ‫عليكم البقاء جالسين"‬
‫"حتى رحيل الشخص الذي تزورونه"‬
‫لقد أعجبتني‬
‫وأنا أعجبتها‬
‫احتسينا الكحول‬ ‫وذهبنا إلى الفراش‬
‫استيقظت في المطبخ‬ ‫ولا أذكر ذهابي إليه‬
‫عدت إلى غرفة النوم‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫لم أقتلها‬
‫حتى ولو لم أستطيع تذكر أي شيء‬ ‫يعلم الأمر ذلك ويشعر به، صحيح؟‬
‫- أنا لست... لست قاتلاً‬ ‫- بالطبع لا‬
‫آسف جداً‬ ‫على فعل هذا بكما‬
‫اسمع، لم تفعل شيئاً‬
‫سترى هيئة المحلفين‬ ‫زيف الدلائل المزعومة‬
‫والمحامون‬ ‫وكل هذا وسيرونك أنت‬
‫"أجل..."‬
‫عند الـ٢:٣٠ بعد منتصف الليل‬ ‫يوم السبت‬
‫عثر على امرأة في سن الـ٢٢‬ ‫واسمها (آندريا كورنيش)‬
‫مطعونة حتى الموت‬ ‫في منزلها في غرب الشارع ٨٧‬
‫"على بعد أقل من ربع ميل‬ ‫عن مسرح الجريمة"‬
‫"أوقفت الشرطة شاباً بسن الـ٢٣‬ ‫ويدعى (ناصر خان)"‬
‫"اشتباهاً بكونه يقود ثملاً"‬
‫وخلال احتجازه تم العثور‬ ‫على سكين نخالها سلاح الجريمة معه‬
‫وتربطه أدلة جنائية أخرى‬ ‫وشهود عيان بالجريمة‬
‫"لقد تم اتهامه رسمياً بالقتل ومثل‬ ‫أمام المحكمة في وقت مبكر من اليوم"‬
‫- "ما كانت علاقتهما؟"‬ ‫- "هذا قيد التحقيق"‬
‫- "ألديكم دافع للجريمة؟"‬ ‫- "يبدو جنسياً في هذه المرحلة"‬
‫"ولكن هذا أيضاً‬ ‫قيد التحقيق"‬
‫"هل المتهم مواطن؟"‬
‫"تظهر السجلات‬ ‫بأنه قد ولد هنا، أجل"‬
‫- شكراً‬ ‫- "ولكنه مسلم، أليس كذلك؟"‬
‫"أجل، حسب فهمنا"‬
‫"ألديه روابط‬ ‫بأي منظمات أجنبية؟"‬
‫"هذا قيد التحقيق"‬
‫منظمات؟ أي منظمات‬ ‫عم يتكلمون؟!‬
‫تعرف ماذا يقولونه‬
‫"ألديه تاريخ من الجرائم العنيفة؟"‬
‫"هذا أيضاً قيد التحقيق"‬
‫"هذا كل ما لدي لكم حالياً"‬
‫سأعلمكم بالمستجدات‬ ‫فور حصولنا عليها، شكراً‬
‫اقتربوا، لدي ما أقوله، حسناً؟‬
‫جاهزون؟ هل نصوّر؟‬
‫منظمات أجنبية؟‬ ‫يفعلون هذا من الآن‬
‫ولد موكلي هنا‬ ‫وهو أمريكي تماماً بقدر لعبة البايسبول‬
‫- أريد المحقق (ويليامز) من فضلك‬ ‫- "ماذا سيفعلون تالياً؟"‬
‫"أسيحققون في المجموعات‬ ‫الشيشانية المتطرفة؟"‬
‫"أين نحن؟ في (بوسطن)؟!"‬
‫أيمكنك مساعدتي في أمر؟‬ ‫أريد عنوان عائلة ذلك الفتى القاتل (خان)‬
‫- هل اغتصبت تلك الفتاة؟‬ ‫- لا‬
‫من (فريدي)‬
‫من؟‬
‫لماذا؟‬
‫لانتعاله‬
‫أجل، إنها هنا‬
‫- عظيم، كم المبلغ؟‬ ‫- لا شيء حتى يتم إطلاقها‬
‫- لهذا نحن هنا‬ ‫- لا يمكنكما أخذها الآن‬
‫لو اتصلتما بي لأخبرتكم ذلك‬
‫علينا العودة لأخذها، متى؟‬
‫بعد المحاكمة أو أبداً‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أهي سيارة أجرتك؟‬
‫إنها لنا ونحن الثلاثة‬ ‫نتشارك ملكيتها‬
‫عليكم توكيل‬ ‫محامين إذاً‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- استعملت سيارة الأجرة في جريمة‬
‫أي أن الولاية بوسعها المقاضاة‬ ‫لإبقائها في محكمة مدنية‬
‫- تقاضي، تقاضي من؟‬ ‫- تقاضيكم أنتم‬
‫المالكون المسجلون‬
‫ولكن لن تُرفع الدعوة‬ ‫حتى قيام المحاكمة الجنائية‬
‫مهما كان عدد الأشهر‬ ‫التي يتطلبها ذلك‬
‫وكان بوسعي إخباركم‬ ‫عبر الهاتف لو اتصلتم قبلاً‬
‫- أشهر؟‬ ‫- أو أكثر‬
‫تدور عجلات العدالة‬ ‫بشكل بطيء وما إلى ذلك‬
‫وأكره قول ذلك ولكنكم على الأرجح‬ ‫ستخسرون الدعوى في المحكمة المدنية‬
‫ما لم...‬ ‫أي منكم (خان)؟‬
‫هو‬
‫هل هو قريبك سيدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل المتهم قريبك؟‬
‫- أجل، إنه ابني‬ ‫- هل أخذ إذنك لقيادة السيارة؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫هذا مخرجكم، قد يكون لديكم فرصة‬ ‫إن لم تمانعوا تقديم شكوى ضده‬
‫- سرقة كبرى‬ ‫- أرفع شكوى ضد ابني؟‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- أحاول مساعدتكم فحسب‬
‫لست محامياً ولكن إن رفض فعل ذلك‬ ‫فهذا لا يعني أنه ليس بوسعكما المحاولة‬
‫بما أنكم تتشاركون ملكيتها‬
‫ألديكما محامٍ؟‬
‫لا‬
‫احرصا على إعلامه‬ ‫بأنني أعطيتكما هذه البطاقة‬
‫حظاً سعيداً يا رجل‬
‫- كيف الحال يا جماعة؟‬ ‫- كل شيء هادىء بالجهة الغربية‬
‫أما زال أحد يعمل بالداخل؟‬
‫لا، لقد انتهوا حسب ما يبدو‬
‫كان هذا سريعاً‬ ‫لا بأس‬
‫هاكما‬ ‫أتيت حاملاً الهدايا‬
‫لا تقلق، لن أضعك على (يوتوب)‬
‫لا تمزح بهذا الشكل حتى‬
‫هيا‬
‫- أيمكنني فتحه؟‬ ‫- لم أقل إنه لا يمكنك ذلك‬
‫- تحقق من البراد‬ ‫- بل أنت تحقق من البراد‬
‫هاك‬
‫(تشاندرا)‬ ‫هذا اسمك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- تعالي‬
‫- "(كرو) وشركاؤها"‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫- من (بالتيمور)‬ ‫- عنيت والديك‬
‫- (مومباي)‬ ‫- سيفي هذا‬
‫تحدث والدي بالهندية في المنزل‬
‫أراداني أن أتعلمها‬
‫يجب أن أكون أكثر براعة بها‬
‫تجيدينها جيداً‬
‫كنت أقول إنها جميلة جداً‬
‫إنها كذلك وهي ذكية جداً‬
‫أيمكنني سؤالكما كم تعرفان‬ ‫عن السيد (ستون)؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ليس هناك أمور أكثر لمعرفتها‬
‫بشكل عام، يمثّل السيد (ستون)‬ ‫تجار المخدرات والمومسات‬
‫هذا هو العالم الذي يعيش فيه‬
‫وعندما أقول إنه يمثلهم‬ ‫أعني أنه يتوصل إلى اتفاقات التماس‬
‫سبق وذكر شيئاً عن ذلك لنا‬
‫فقلت له‬ ‫"ماذا تعني بذلك؟"‬
‫هذا لأنه لا يريد دخول قاعة محكمة‬ ‫بقدر ما لا تريده قاعة المحكمة فيها‬
‫السيد (ستون)‬ ‫ليس محامي محاكمات‬
‫بالكاد هو محامٍ‬ ‫يريد تقاضي أتعابه وإنهاء الأمر بسرعة‬
‫ثم ينتقل إلى القضية التالية‬ ‫وهذا يناسبه ولكن لا يناسب موكليه‬
‫ولكنهم لن يعرفوا‬ ‫فهم في السجن‬
‫لم أرتح لهذا الرجل‬
‫تتمتع بحدس جيد‬
‫ويستحق ابنك شخصاً أفضل‬ ‫من محامٍ لم يرافع في جريمة قتل من قبل‬
‫- هل طلب منك توقيع أي شيء؟‬ ‫- حاول ذلك ولكنني لم أوقع‬
‫ترك الورقة هناك‬
‫- استمارة أتعاب؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ذكر‬ ‫كم يود أن يتقاضى منكما؟‬
‫- ٥٠ ألف دولار‬ ‫- شاملة؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أتعاب شاملة‬
‫كركن السيارة في وقت مبكر‬
‫آسفة ولكن وفق ما أعرفه الآن‬ ‫من السهل جداً أن تكلف القضية ٥ أضعاف ذلك‬
‫وأي شخص يقول لكما‬ ‫غير ذلك هو كاذب‬
‫٥ أضعاف ذلك؟‬
‫ولكنني أقبل بتوليها مجاناً‬
‫لهذا لم آتِ حاملة استمارة أتعاب‬
‫لأن هذا النوع من القضايا يذكرني‬ ‫بسبب رغبتي في دراسة المحاماة بالأصل‬
‫وستحظى باهتمام وكالتي بالكامل‬ ‫وكافة مواردي‬
‫وهذا يشمل (تشاندرا)‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫شكراً‬
‫- الأمر ينتشر ولم تعد للعيادة؟‬ ‫- لا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني سئمت العيادات‬
‫والأطباء وغرف الانتظار‬
‫وكل الهراء المتعلق‬ ‫بلفها بهذا ونقعها بذاك‬
‫وجرّب هذا الكريم وذاك‬
‫ومنقي الهواء هذا وتلك‬ ‫الدراسة الجديدة التي تشير إلى...‬
‫مجرد ترهات‬
‫أعتقد أن انتشار التهاباتي هي ردة فعل‬ ‫حساسية إزاء طبيبي الجلدي‬
‫أجل، تكلّم يا (ستيف)‬
‫لدي أخبار جيدة‬
‫منذ آخر مرة‬ ‫قررت العودة للمواعدة‬
‫كيف يجري الأمر‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫علي القول إنني ممسك بزمام أموري‬
‫هذا ليس أفضل خيار‬ ‫مفردات يا (ستيف)‬
‫أنا أمزح‬ ‫هنيئاً لك يا أخي‬
‫وكيف حالك يا (جون)؟‬
‫أنا؟ تعلم‬ ‫إنني ممسك بزمام أموري‬
‫"جرك عبر الشارع من شعرك"‬
‫"وأعادك إلى المنزل؟"‬
‫- "وأنت حامل؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "هل فعلت هذا؟"‬ ‫- "لا أذكر ذلك"‬
‫"مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫لم يكن سؤالي ما إذا كنت تتذكر ذلك"‬
‫"هل أخبرك أحد بأنك فعلت ذلك؟‬ ‫أكنت ثملاً؟"‬
‫"ولهذا لا تذكر ربما؟"‬
‫- "أكان ثملاً عندما فعل ذلك؟"‬ ‫- "أجل، أجل، كان..."‬
‫"لقد تغيّر الآن‬ ‫ولكن في الماضي..."‬
‫- لا، لا أحمر‬ ‫- حسناً‬
‫ولا أزرق أيضاً، لا‬ ‫لا أسود ولا أصفر‬
‫فتلك ألوان عصابات‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫وأتعلم؟ زوج جوارب إضافياً‬ ‫فيعوزه ذلك دوماً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ها هي، حسناً؟‬
‫- ٤٠ دولاراً‬ ‫- إنها صفقة‬
‫- شكراً‬ ‫- انتبه لنفسك، حسناً يا صديقي؟‬
‫حسناً، هنيئاً لك عزيزي، أحبك‬
‫"تكلمنا مع محامية أخرى‬ ‫محامية فعلية وستتولى القضية"‬
‫- ماذا عن السيد (ستون)؟‬ ‫- "ماذا عنه؟"‬
‫"انسَ أمره‬ ‫ليس بارعاً"‬
‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- "أول ما قاله لنا"‬
‫"كان، إليكم ما كلفة القضية"‬
‫"هذا كل ما يهمه‬ ‫المحامية الجديدة لا تريد أية أتعاب"‬
‫- "تريد المساعدة فحسب"‬ ‫- لماذا؟‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- لماذا؟‬
‫"لأنها تستطيع فعل ذلك"‬
‫"تجني ما يكفي من المال‬ ‫من الدفاع عن الأغنياء"‬
‫"إنها محامية مرموقة جداً"‬
‫أبي، يعجبني السيد (ستون)‬
‫"يعجبك؟‬ ‫وما الذي يعجبك فيه؟"‬
‫"لا يهم، هذا ما سيحصل"‬
‫"وهذا أمر جيد‬ ‫نحن محظوظون جداً"‬
‫"ضعوا المواد المحظورة في الخزانة"‬
‫"المواد المحظورة هي التالي"‬
‫"الأسلحة والهواتف الخلوية والأحزمة"‬
‫- استدر‬ ‫- "المفاتيح، حلقات المفاتيح"‬
‫"مقصات الأظافر‬ ‫وأقلام الحبر والرصاص"‬
‫"أقلام ترطيب الشفاه‬ ‫ومستحضرات التجميل"‬
‫"السجائر والقداحات‬ ‫وأعواد الثقاب"‬
‫- "قوارير الرضاعة"‬ ‫- إلى اليسار قليلاً (شون)‬
‫"العلكة وكافة المجوهرات‬ ‫بخلاف خواتم الزواج"‬
‫أتريد مقابلة موكلك اللعين‬ ‫أم تريدنا أن نرميك خارجاً؟‬
‫- آسف‬ ‫- خذ أغراضك‬
‫كيف حال قدميك؟‬
‫إذاً، جلبت لك بعض الثياب‬ ‫يمكنك أخذها لاحقاً‬
‫هل وضع والداك‬ ‫بعض المال في حسابك؟‬
‫لا، لا أظنهما‬ ‫يعلمان بهذا الشأن‬
‫حسناً، سأقوم بإيداع بعض المال لك‬
‫تحتاج إلى المال هنا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫بخير؟ جيد‬
‫إذاً، كلمت المدعي العام‬ ‫وسيمضون بالدعوى وهذا متوقع‬
‫ولكن هذا لا يعني أنهم‬ ‫لن يقبلوا بالاتفاق لاحقاً‬
‫ما يمكننا فعله هو الانتظار‬ ‫لنعرف ما لديهم بالضبط‬
‫وسنكتشف ذلك‬ ‫ما إن يصبح لدينا لجنة محلفين كبرى‬
‫لم تعد محاميّ‬
‫عذراً؟‬
‫وكّل والدي شخصاً آخر‬
‫حقاً؟‬
‫من؟‬
‫اسمها (أليسون)... شيء ما‬
‫(أليسون) شيء ما؟ (كرو)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هذا بديهي‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أتفهم الأمر، هذا... تعلم‬
‫هذا أمر مهم‬ ‫لذا...‬
‫حسناً، اسمع، مهما...‬
‫إليك رقمي، في أي وقت تريد...‬
‫الاتصال بي ليل نهار‬ ‫من أجل أي شيء‬
‫شكراً‬
‫عليك الرحيل أولاً‬ ‫لا يمكنني الرحيل حتى تفعل ذلك‬
‫أظننا انتهينا هنا‬
‫أيمكنني إعطاؤك نصيحة أخيرة؟‬
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء‬ ‫ستكون بخير‬
‫سيد (ستون)؟‬ ‫أنا (تشاندرا كابور)‬
‫أعمل مع الآنسة (كرو)‬ ‫في قضية (خان)‬
‫- حسناً، لنذهب لرؤيتها‬ ‫- في الواقع، طلبت مني إخبارك‬
‫بأنها آسفة‬ ‫ولكنها رحلت لبقية اليوم‬
‫(تشاندرا) إذاً؟‬
‫ربة عملك لا تُطاق‬
‫آسفة، لا أفهم‬ ‫معنى ذلك بالضبط‬
‫بلى، أخذتك معها‬ ‫عندما سرقت موكلي‬
‫- قولي لي إنني مخطىء‬ ‫- لم تسرق أحداً سيد (ستون)‬
‫بلى ولكنني أتكلم عنك الآن‬
‫ألهذا دخلت كلية الحقوق؟‬
‫لتكوني أداة آنسة (كابور)؟‬
‫أهناك رسالة ما‬ ‫تود أن أوصلها للآنسة (كرو)؟‬
‫تعرفين ما هي الرسالة‬
‫آسف، لا يمكنني أن آخذك‬
‫لدي حساسية‬
‫- يريد رؤيتك‬ ‫- من؟‬
‫هيا بنا‬
‫هيا‬
‫اجلس‬
‫ذاك الحارس (تيتو)‬
‫تقيم ابنته حفلة بلوغ‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫هذا أشبه بحفلة عيد ميلاد سن الـ١٦‬ ‫ولكنهم يقيمونها عندما تبلغ سن الـ١٥‬
‫ولكن الرجل يعيش في (براونزفيل)‬
‫وهي جيرة مزرية تماماً‬
‫فقلت له إنه عليه القلق من اقتحام‬ ‫رجال العصابات المحليين الحفلة‬
‫والانتشاء والشجار‬ ‫ثم يبدأ أحد ما بإطلاق النار‬
‫ولا يهمه من يصيب‬
‫قلت له، إنني لا أستطيع‬ ‫ضمانة عدم حصول ذلك‬
‫ولكن بوسعي إجراء بعض الاتصالات‬ ‫لأرى إن أمكنني المساعدة في ذلك‬
‫وهذا سبب‬ ‫هدية الشكر الصغيرة تلك‬
‫فنحن والحراس‬ ‫من الجيرة ذاتها‬
‫حتى أن بعضنا ترعرعوا معاً‬
‫يعرفون عائلاتنا ونعرف عائلاتهم‬
‫العائلة هي الأهم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هكذا هي الحال‬ ‫في عائلة مسلمة‬
‫أجل‬
‫سأقول لك شيئاً يا رجل‬
‫أولئك الأخوة الذين تصلي معهم‬
‫"أمة الإسلام"‬ ‫ليسوا أصدقاءك‬
‫بل يكرهونك‬ ‫لأنك ولدت مسلماً‬
‫وهم مجرد سجناء انتهازيون مزيفون‬ ‫يبحثون عن طعام أفضل‬
‫لا يعرفون الفرق بين (القاهرة)‬ ‫في (مصر) وتلك في (إلينوي)‬
‫أنا باكستاني‬ ‫ولست مصرياً‬
‫أتى أجدادي من (دوهيني)‬ ‫وليس من الـ(كونغو)‬
‫من يأبه لذلك يا رجل؟‬
‫أنت شهير هنا‬ ‫ولا أعني من النوع الجيد‬
‫إن قتل رجل ٤ آخرين‬ ‫بسبب المخدرات فلا بأس بذلك‬
‫ولكن قتل فتاة؟‬
‫- اغتصاب فتاة؟‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫هذا لا يهم‬ ‫لا يشكل الأمر فرقاً‬
‫لدينا نظام عدلي‬ ‫منفصل تماماً هنا‬
‫وقد تمت محاكمتك‬ ‫واتخذت لجنة المحلفين قرارها بحقك‬
‫ولم تكن النتيجة جيدة لك‬
‫أغلق عينيك‬
‫قلت أغلق عينيك‬
‫أعطني يدك‬
‫لا تخف يا (ناصر)‬
‫ملمسها جيد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كالحرير‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لحم‬
‫ليت ذلك صحيح‬
‫إنه قلب أحدهم‬
‫أجل، إنه لحم‬ ‫ولكنه من أفضل نوع‬
‫لحم العجل‬
‫- تأكل جماعتك لحم العجل، صحيح؟‬ ‫- أحياناً‬
‫أجل، المذبوح‬ ‫على الطريقة الشرعية فقط، أليس كذلك؟‬
‫- أحترم ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫أصغِ إلى نفسك‬
‫تتكلم بتهذيب وما إلى ذلك‬
‫سبب ملمسها الشبيه بالحرير‬ ‫أنه منذ يوم ولادته‬
‫يبقونه في صندوق مظلم‬
‫وهو صغير لدرجة‬ ‫لا يمكنه الاستدارة فيه حتى‬
‫ويبقى فيه‬ ‫شبه أعمى في الظلام‬
‫ويشرب حليب الأطفال‬
‫بانتظار الموت‬
‫ثمة أشخاص سيئون هنا‬ ‫ولكن بوسعي حمايتك‬
‫(ناصر)، هل تريد حمايتي؟‬
‫أم تفضل الموت خلال الاستحمام‬
‫ورأسك محطم‬
‫وأمعاؤك على الأرض؟‬
‫الأمر رهن بك‬
‫ماذا قال؟‬
‫عرض علي المساعدة هنا‬
‫- وماذا قلت؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫أأنت مجنون؟ إن حرك (فريدي)‬ ‫٥ أصابع وهو على كرسيه هناك‬
‫يموت ٥ أشخاص في الـ(برونكس)‬
‫مهما كان ما يعرضه عليك‬ ‫يجب أن تقبل به بلا مناقشة‬
‫وإلا فأنت في عداد الأموات‬
‫لا‬
‫لا أعلم، يفضل الناس‬ ‫القطط الأصيلة‬
‫أو تلك الجميلة جداً‬
‫- هذا ما قد أسميه...‬ ‫- بالقط البشع‬
‫أجل، أجل‬ ‫نوعاً ما‬
‫- أعلي التوقيع على شيء ما أو...‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إلى متى تحتفظ بها‬ ‫قبل أن... تعلم‬
‫تعرضها للغاز المميت‬ ‫من باب الفضول؟‬
‫١٠ أيام‬
‫- "أيها الجبان الحقير!"‬ ‫- "نل منه يا رجل!"‬
‫"أحرقوا ذلك الحقير هنا!"‬
‫- "أنت ميت!"‬ ‫- "افتح البوابة!"‬
‫"افتح البوابة!"‬
‫"هيا بنا! هيا!"‬
‫"أطفئوا الأضواء، هيا!"‬
‫"ابتعد من هنا!"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||