‫أنت وحدك‬
‫نعم؟ هذا صحيح‬
‫أي سجن؟‬
‫حسناً، سأذهب إلى هناك‬ ‫٢٥٠ دولاراً، لا شيكات شخصية‬
‫- لا تكلّم أحداً‬ ‫- "(باتريشا) في بث مباشر"‬
‫"من هناك الآن، (باتريشا)؟"‬
‫"شكراً يا (روجر) أقف خارج‬ ‫بيت (ناصر خان) في (جاكسون هايتس)"‬
‫"علمنا أن هذا مكان سكن المشتبه‬ ‫بجريمة القتل مع والديه وأخيه"‬
‫"(كوينز): بيت المشتبه بجريمة القتل"‬
‫تحقق من الأمر، ابني مريض لذا لم تستطع‬ ‫زوجتي الذهاب لوضع المال في حسابي‬
‫أتفهم ما أقوله؟ لذا قد تسدي إليّ معروفاً‬ ‫وتؤمّن لي بعض الأغراض‬
‫سأدفع لك الحساب غداً‬ ‫لا شك بذلك‬
‫"التالي"‬
‫أعطيني ٦ قطع من لحم البقر المجفف‬ ‫و٦ فطائر بالعسل‬
‫وزبدية مرطب‬ ‫وعلبة من قطيلات القطن للأذن‬
‫وبعض علب النودلز اليابانية‬ ‫لنقل ٦ علب‬
‫وعلبة قطع الأحجية تلك‬
‫- التالي‬ ‫- تفضل‬
‫"أيمكنني الحصول‬ ‫على نودلز الغداء الفوري؟"‬
‫تعلم أنه تم خداعك للتو‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫سيحصل ذلك كل يوم الآن‬
‫يعلم الجميع بأمر الفتاة التي اغتصبتها‬ ‫وقتلتها، ما عليك فعله الآن...‬
‫- لم أغتصب وأقتل أحداً‬ ‫- أسألتك عن ذلك؟‬
‫ما عليك فعله الآن هو البدء بالسير‬ ‫كرجل لا يخشى النظر إلى عيني رجل آخر‬
‫ولكن لا تنظر إلى عينيه أبداً‬ ‫لأنك ستندم على ذلك‬
‫أفهمت ما أقوله؟‬
‫أيجدر بي أن أنظر بدون أن أنظر إلى عيني‬ ‫الشخص؟ كيف يفترض بي فعل ذلك؟‬
‫بهذا الشكل‬
‫هذا سهل‬ ‫قم بذلك‬
‫حسناً، عندما تفسد ذلك الأمر ويرغب الرجل‬ ‫في التحدث إليك بشأن النظر إلى عينيه‬
‫كن لطيفاً ومحترماً لأن الاحترام‬ ‫هو كل ما يملكه الشخص هنا‬
‫ولكن إن بقي يريد العبث معك والتقليل‬ ‫من احترامك من الأفضل أن تواجه جيداً‬
‫حتى لو اضطررت إلى التعرض لضرب مبرح‬ ‫فإن بدأت تتراجع هنا‬
‫ستصبح لقمة سائغة‬ ‫وسيُقضى عليك‬
‫أسمعتني؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جيد‬
‫سأجعل منك محكوماً مثالياً‬
‫قلت لمصفف الشعر‬ ‫إن هذه ليست قصة الشعر التي طلبتها‬
‫ولن أنهض عن الكرسي قبل الحصول عليها‬
‫قال: "أتريد قصة شعر جيدة؟"‬
‫ فجأة جلب منجلاً‬ ‫أقسم بالله إن غريزتي استأثرت بي‬
‫لم أدرك أنني طعنته‬ ‫قبل أن تسحب الشرطة المقص من يدي‬
‫- أخفت على حياتك؟‬ ‫- نعم، كان هذا كحلم‬
‫الحقيقة هي أنني لست‬ ‫واثقاً بأنني الفاعل حتى‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬
‫"لن أخشى أي شر‬ ‫لأنك معي"‬
‫"وستلحق بي الطيبة والرأفة حتماً"‬
‫"آمين"‬
‫"سيمحو الله كل الدموع من عيونهم"‬
‫"ولن يعود هناك موت‬ ‫ولا حزن ولا ألم"‬
‫تعازيّ‬
‫- قل لي مَن تكون من جديد‬ ‫- (جون)، أحقق في ما حصل‬
‫- هل أنت محقق؟‬ ‫- أنا ضابط تابع للمحكمة‬
‫- أكنتما مقربتين من الضحية؟‬ ‫- أرى أنكما تعرفتما بالسيد (ستون)‬
‫أعرّف عن نفسه بالشكل الصحيح؟‬ ‫إنه محامي (ناصر خان)‬
‫أو أقله كان كذلك لذا ما يريده‬ ‫منكما الآن هو مساعدة قاتل صديقتكما‬
‫صحح معلوماتي إن كانت خاطئة‬
‫أقدم تعازيّ كمواطن‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أقوم بما يفترض بك أن تفعله‬
‫- أحاول اكتشاف ما حصل‬ ‫- أعرف ما حصل‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫لا أعتقد أنك تخال ذلك حتى‬
‫إن ضايقت أياً من أولئك الأشخاص من جديد‬ ‫لن أكون مسروراً من الأمر‬
‫"هذه مسألة عائلية‬ ‫اخرج من هنا"‬
‫- نعم، اهتم بشؤونك‬ ‫- ماذا تفعل هنا حتى؟‬
‫ماذا تعني بماذا أفعل هنا؟‬ ‫أنا فرد من العائلة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫"نعم، وقّع على الأوراق وأرسل الشيكات‬ ‫ولا تتصل بي بعد الآن"‬
‫"إن اتصلت بي من جديد سترى ما سيحصل‬ ‫جرب الاتصال بي من جديد!‬
‫"حقير لعين!"‬
‫"بيت (إنفيكتوس)"‬
‫أتريد معرفة مكانة كل شخص‬ ‫في حديقة الحيوانات‬
‫وهوية الأشخاص الذين‬ ‫يجدر بك التنبه منهم؟‬
‫عليك أن تتحقق من ألعاب الورق تلك‬
‫وترى هوية صاحب الطباع الحادة‬ ‫وصاحب رباطة الجأش‬
‫ولكن لا تشارك في أي من تلك الألعاب‬ ‫لأنك لا تريد أن تدين بالمال لأحد‬
‫لن تنتهي تلك الأغنية‬
‫اعمل على زيادة وزنك‬ ‫ابدأ بالأكل ومارس الرياضة‬
‫لا يمكنك أن تدخل إلى هناك‬ ‫وتبدأ برفع الأثقال‬
‫عليك أن تتلفت حولك أولاً‬
‫لترى مكان تواجد كل شخص‬
‫وأي مجموعة تحتل المقاعد إذ لا يمكنك‬ ‫أن تستعمل أغراضهم بدون استئذان، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- ذلك الرجل هناك...‬ ‫- لن ألعب مع ذلك الرجل‬
‫أتعرف مَن هو؟‬
‫- نعم، نوعاً ما‬ ‫- يسحر الناس ويعد بهذا وذاك‬
‫وسرعان ما تجد نفسك‬ ‫تحت سيطرته‬
‫مع كل الرجال الأقوياء الذين لديه هنا‬ ‫لم يعد مضطراً إلى فعل ذلك هنا‬
‫مثلما العنكبوت غير مضطر‬ ‫إلى قول كلام معسول للذبابة‬
‫- أفهمت قصدي؟‬ ‫- أخبرني شخص آخر‬
‫أنه يجدر بي إبرام صفقة معه‬
‫- مَن؟‬ ‫- معه‬
‫- لا، مَن قال لك ذلك؟‬ ‫- رجل‬
‫مَن هو ذلك الرجل؟‬
‫لا أعرف اسمه‬
‫إنه مخطئ‬ ‫يضللك بهذه النصيحة‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫هل تلتقط صوراً؟‬
‫- أنا؟ لا، كنت...‬ ‫- أرني هاتفك‬
‫- لا‬ ‫- تنتهك خصوصية الناس‬
‫- عليك أن ترحل‬ ‫- لا، كنت...‬
‫ابني‬ ‫نحاول أن نجد مركزاً جيداً ليقلع عن الإدمان‬
‫- هذه ترهات‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫اتصل وحدد موعداً إذاً‬ ‫ولكن عليك ترك الحي الآن!‬
‫حسناً، أنا ذاهب‬
‫إنه بلد حر‬
‫"نظراً إلى ما حصل نعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن يأخذ (حسان) إجازة من المدرسة"‬
‫إجازة؟ كيف سيجاري‬ ‫باقي التلاميذ إن رحل؟‬
‫يمكنكما أن توظفا أستاذاً خصوصياً‬ ‫ليأتي إلى بيتكما‬
‫ألا تفهمين؟‬ ‫تعارك لأنه تم استفزازه‬
‫لا شك بذلك لكنّ بعض الأهالي عبّروا‬ ‫عن قلقهم أيضاً بشأن حضوره بالصف‬
‫- وعلينا أن نفكر في المجتمع برمته‬ ‫- لا، إنه على لائحة الشرف‬
‫"يقوم بفروضه المدرسية"‬
‫أخذت الشرطة كتبه المدرسية لكنه‬ ‫لا يزال ينال علامة "ممتاز" في امتحاناته‬
‫- أتخال أنني أريد فعل ذلك؟‬ ‫- لا تفعلي إذاً‬
‫أنا آسفة‬
‫نعم، اصمد جيداً‬ ‫حسناً، اصمد جيداً، أنا آت‬
‫أنا متجه إلى وسط البلدة‬
‫على الرحب والسعة‬
‫بالتوفيق مع ابنك‬
‫شكراً‬
‫خالت (لين) أنك مراسل‬
‫- هل أبدو كمراسل؟‬ ‫- لصحيفة أو مجلة ربما‬
‫لكنك لا تظهر أمام الكاميرا‬
‫- أكانت مريضة؟‬ ‫- مَن تعني؟ أتخالني أقرأ الأفكار؟‬
‫نعم أنت تقرأ الأفكار‬
‫أعطني هاتفك‬ ‫سأصور لك ملفها‬
‫أعطني هاتفك يمكنني أن أسجل لك رقمي‬ ‫ويمكنك أن تبعث لي النصوص‬
‫حتى يتمكنوا من تقفي أثره إليّ؟‬ ‫لا‬
‫أغلبية أجهزة الصراف الآلي الآن‬ ‫تمنح ٢٠٠ دولار كحد أقصى‬
‫ولكن ثمة صراف آلي في الشارع ١٤ قرب‬ ‫(سي في إس) يمكنك أن تسحب منه ٣٥٠ دولاراً‬
‫لاقني هنا بعد ساعة‬
‫- ٣٥٠؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لا تضيّع ذلك الهاتف!‬ ‫- أي هاتف؟‬
‫أنا أمزح‬
‫افهم الآن أن كل شيء هنا سلاح‬ ‫أعني كل شي‬
‫عيدان الثقاب وعيدان الخلال‬ ‫والخيط وأنبوب الحبر في قلمك اللعين‬
‫حتى هذه‬
‫حتى إن لم تكن تغلي هي ساخنة بما يكفي‬ ‫لمزج النودلز والكاكاو الساخن وما شابه‬
‫إن رششت زيت الأطفال عليها ورميتها‬ ‫على رجل يصبح الخليط كقنبلة النابالم‬
‫ستسلخ جلدك عن جسمك‬
‫- من أين يجلبون زيت الأطفال؟‬ ‫- من مخزن التموين‬
‫- أليس هذا مذهلاً؟‬ ‫- يا (بلود)، أتلعب (سبايدز)؟‬
‫أحتاج إلى شريك‬
‫هذا صحيح‬ ‫لا تريد أن تكون مديناً لأحد بشيء‬
‫بأي حال...‬
‫تفضل‬
‫من الآن فصاعداً أي شخص آخر تريد أن تعرف‬ ‫معلومات عنه سأتقاضى مئة دولار عن كل شخص‬
‫لدينا مجموعة كبيرة من المشاهير هذه السنة‬ ‫اتفقنا؟‬
‫يا حضرة القاضي عندما تم اعتقال موكلتي‬ ‫بشكل خاطئ في مداهمة ليلة البارحة‬
‫كانت تحمل ٦ قنان من حليب الأطفال‬ ‫وعلبة حفاضات قابلة للرمي‬
‫عن أي بائعة هوى نتحدث هنا؟‬
‫هل أنت واثق‬ ‫بأن الحفاضات كانت لطفل؟‬
‫كانت ماركتها (بامبرز)‬ ‫وليست (غرامبرز)‬
‫ألدى جهة الادعاء‬ ‫أي اعتراض على رد الدعوى؟‬
‫لا اعتراض يا حضرة القاضي‬
‫- سأراك في المرة المقبلة‬ ‫- شكراً يا حضرة القاضي‬
‫- التالي‬ ‫- الشعب ضد (دانيال إيفنز فاركس)‬
‫يحصل الشخص الذي يجد الشيء الضائع‬ ‫على نسبة ١٠ بالمئة‬
‫- ألديك وقت الليلة؟‬ ‫- نعم، لديّ بعض الوقت‬
‫ها أنت‬ ‫وفّرت عليّ التعامل مع رئيستك‬
‫سأخرج بعد دقيقة‬ ‫دعيني أشتري لك قهوة‬
‫نعم، حسناً‬
‫دخلت إلى هناك ٣ مرات‬ ‫خلال السنتين الفائتتين‬
‫كانت تنهار كل مرة لا يعني ذلك‬ ‫أنها لم تقصد أماكن أخرى أيضاً‬
‫لو كنت مكانك لتحققت من ذلك حتماً‬
‫- هذا غير مقبول‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫دفعت مبلغاً جيداً‬ ‫للحصول عليه‬
‫بالطبع ليس مقبولاً بدون أمر قضائي‬ ‫لذا عليك الحصول على واحد‬
‫عليك أن تتحققي أيضاً‬ ‫مما إذا كان لديها سجل قضائي‬
‫نعم، أعرف ماهيته‬ ‫ولكن لماذا هذا مهم؟ إنها ضحية‬
‫أليس (ناز) ضحية أيضاً؟‬
‫لو كنت لا أزال محاميه‬ ‫لتظاهرت على الأقل بأنني أخال ذلك‬
‫هذا شبيه بامتلاك ترسانة نووية‬
‫لا تريدين استعماله ولكن‬ ‫إن عرفت الجهة الأخرى أنها معك‬
‫تميل إلى القدوم للتفاوض بشكل أسرع‬
‫ويمكنك الكف عن التحديق‬ ‫إلى قدميّ ساعة تريدين‬
‫أعتذر ولكن والدي يعاني الحالة‬ ‫ذاتها، ليست سيئة بالقدر عينه ولكن...‬
‫أتعلمين ما أنا مستاء منه؟‬
‫أنا مستاء من قول شابات جذابات‬ ‫إنني أذكّرهن بوالدهن‬
‫أتريدينها؟‬
‫- نعم‬ ‫- كلّفتني ٥٠٠ دولار‬
‫أفضّل أمر دفع‬
‫سررت بالتعامل معك‬
‫اخلع هذه‬ ‫وارتد هذه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وفقاً لـ(فريدي) تلائم عينيك‬
‫قم بذلك فحسب‬
‫ماذا لو أردت الاحتفاظ بثيابي هذه؟‬
‫ستكون غبياً‬
‫- قهوة مع قطعة سكر‬ ‫- شكراً يا (ماركوس)‬
‫ستبعث لك رسالة نصية‬ ‫من ثم ستأتي لأخذي من هنا‬
‫نعم يا سيدي‬
‫- "انتقل إلى ٢"‬ ‫- حسناً"‬
‫- "انتقل إلى ٢"‬ ‫- "نعم، نعم"‬
‫"سيد (خان)! سيد (خان)!"‬
‫- متى موعد قضية محاكمة (خان)؟‬ ‫- إنها العاشرة‬
‫اجعلها القضية الأولى‬ ‫أريد أن ترحل هذه الكاميرات من هنا‬
‫"مرحباً، أتيت لرؤية (ناصر خان)"‬
‫- مَن هو (ناصر خان)؟‬ ‫- مَن يريد أن يعلم ذلك؟‬
‫- أنا، أين الأسبرين الذي طلبته؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- "اللعنة!"‬ ‫- اذهبي واجلسي مع الحراس‬
‫أحتاج إلى فنجان قهوة‬
‫مرحباً يا (ناصر)‬ ‫اجلس‬
‫مرحباً، أنا (أليسون)‬ ‫أنا محاميتك الجديدة، أتيت لمساعدتك‬
‫ساعديني‬ ‫أعاني صداعاً نصفياً مبرحاً‬
‫- وحتى أساعدك...‬ ‫- يفترض بهم منحي الأسبرين‬
‫- لكنهم لم يفعلوا‬ ‫- حسناً، يا سيدي!‬
‫حتى أساعدك أحتاج إلى أن تثق بي‬ ‫مثلما لم تثق بأي شخص في حياتك من قبل‬
‫أريدك أن تستمع إليّ وإلى كل‬ ‫ما أقوله ابتداء من هذه اللحظة‬
‫أتعتقد أنه يمكنك فعل هذا لأجلي؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جيد‬
‫أولاً عند خروجنا‬ ‫سأتولى كل الكلام‬
‫وثانياً لا تبتسم‬ ‫ولا تعبس ولا تتخذ وضعية منحنية‬
‫أبق رأسك مرفوعاً‬ ‫وانظر أمامك مباشرة ولكن لا تحدق إلى أحد‬
‫- ما هو الأمر المضحك؟‬ ‫- أنظر بدون النظر إلى عيني أحد‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫يجب أن تنظر إلى عيون الأشخاص‬ ‫لتريهم أنك لست خائفاً‬
‫- أكنت أكلّمك؟‬ ‫- أقول ذلك فحسب‬
‫ارحل، ثالثاً طلة المغفل في السيرك‬ ‫ليست ناجحة أبداً‬
‫لم يلبسوك رداء سروالياً برتقالياً‬ ‫على الأقل‬
‫أعلم ذلك‬ ‫تشبهان شطيرتي (سابواي)‬
‫اصعد، التالي‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أستشعر ما سيحصل يا (جون)‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أسكن هنا‬
‫الشعب ضد (ناصر خان)‬ ‫الاتهام رقم ٤١٥٧ من سنة ٢٠١٤‬
‫استدع المدعى عليه‬
‫هيئة المحلفين الكبرى في ولاية (نيويورك)‬ ‫اتهمتك بارتكاب جرائم‬
‫حيازة سلاح بغرض القتل ومقاومة الاعتقال‬ ‫والاعتداء الجنسي المشدد بالدرجة الأولى‬
‫وجريمة قتل بالدرجة الأولى‬ ‫كيف تجيب؟‬
‫لدينا لائحة قضايا حافلة‬ ‫اليوم يا جماعة‬
‫- غير مذنب‬ ‫- غير مذنب‬
‫أحسنت‬
‫يا حضرة القاضي في هذه المرحلة‬ ‫سأقدم نسخة عن التقرير الاتهامي‬
‫ وتقرير شروط الصفقة المالية‬
‫يا حضرة القاضي لم أكن موجودة خلال‬ ‫الاتهام التمهيدي لأنه لم يتم توكيلي بعد‬
‫لكنني موجودة هنا الآن وعلمت أنه عندما‬ ‫أعيد موكلي إلى السجن بعد الجلسة الأولى‬
‫تم نصحه بأن مسألة إعادة‬ ‫النظر في تحديد كفالة معقولة‬
‫لذا هذا ما نفعله الآن‬
‫يصر السيد (خان) على براءته بقوة ونيته‬ ‫مقاومة هذه التهم حتى تتم تبرئته‬
‫يريد أن تنتقل القضية إلى المحاكمة‬ ‫لذا لا داعي للخوف من هروبه‬
‫ولكن إن أردنا رؤية شاب بدون سجل جنائي‬ ‫يتحول إلى مجرم‬
‫لندعه يجلس في (رايكيرز)‬ ‫طيلة فترة دوران عجلة العدالة البطيئة‬
‫يا حضرة القاضي إنها جريمة قتل جنائية‬ ‫يواجه عقوبة الإعدام‬
‫لا توجد كفالة عالية بما يكفي‬ ‫لضمان عدم هروبه‬
‫إلى أين؟ إلى أين سيذهب؟‬ ‫إلى (باكستان) البلد الذي لم يقصده قط‬
‫أو إلى مخيم تدريبات تابع لـ(القاعدة)؟‬ ‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫- لا شيء يحصل هنا‬ ‫- لا يملك جواز سفر حتى‬
‫لذا إلى أين سيذهب؟‬
‫يا حضرة القاضي لا أعرف‬ ‫إن كان السبب هو الضغط الإعلامي‬
‫أو السياسي أو تحديد المواصفات التقليدي‬ ‫وفقاً لأحداث الـ١١ من سبتمبر‬
‫لكنني لم أر هيئة محلفين‬ ‫تتحرك بهذه السرعة في حياتي‬
‫ولم تترك لي أي وقت‬ ‫للاستعداد بالشكل الكافي‬
‫الاستعداد لماذا؟‬ ‫هذه ليس محاكمته‬
‫سيكون لديك متسع من الوقت للاستعداد‬
‫علماً أنه كان لديه‬ ‫محامي دفاع محترف من قبل‬
‫المعذرة؟ محامي دفاع محترف؟‬ ‫كان محاميه (جون ستون)‬
‫- يا آنسة (كرو)!‬ ‫- يا حضرة القاضي؟‬
‫ليس في محكمتي‬
‫أعتذر‬
‫ يبدو أن موكلك‬ ‫يواجه صعوبة بالنظر إليّ‬
‫انظر إلى القاضي‬
‫هذا أفضل‬
‫يا سيد (خان)‬ ‫لا أرى أي سبب لتغيير وضع كفالتك‬
‫ستبقى مسجوناً وانتهينا هنا‬ ‫القضية التالية‬
‫"الشعب ضد (لوكر والتمان)‬ ‫القرار الاتهامي رقم ٦٢٤٤ من سنة ٢٠١٤"‬
‫يا (جوني)‬ ‫لم يكن هناك مبرر لذلك‬
‫هذا ليس ملعباً يشهد لعباً متساوياً‬
‫الضحية بيضاء من الطبقة الراقية‬
‫أما المدعى عليه فهو عضو مكافح‬
‫ينتمي إلى أحد أكثر الأعراق‬ ‫المعرضة للشتائم في (أمريكا)‬
‫- أيمكنني قول شيء؟‬ ‫- تعرض موكلي لاتهامات مبالغ بها‬
‫من قبل مكتب المدعي العام‬ ‫المتحرق لتحقيق فوز سريع وكبير‬
‫وننتظر بفارغ الصبر يومنا في المحكمة‬ ‫شكراً‬
‫- يا آنسة (كرو)‬ ‫- في المرة المقبلة‬
‫لا تقاطعني عندما‬ ‫أحاول إنقاذ حياة ابنك‬
‫"آنسة (كرو)! آنسة (كرو)!‬ ‫آنسة (كرو)! آنسة (كرو)!"‬
‫حسناً، تابعوا مضيكم قدماً‬ ‫هيا بنا!‬
‫البوابة!‬
‫اللعنة!‬
‫- أريد التحدث إلى (فريدي)‬ ‫- أيريد التحدث إليك؟‬
‫اسأله‬
‫قل لأختك أن تملأ‬ ‫بطاقة اعتماد (غرين دوت)‬
‫وتبعث لي رقم الحساب في رسالة نصية‬ ‫وسنكون قد اتفقنا‬
‫أيوجد احتمال بقبض دفعة مسبقة؟‬
‫أيها الرجل القصير القامة‬
‫لماذا اللون الأخضر؟‬
‫لأن اللون البرتقالي يشير إلى محكوم عنيف‬
‫ويؤثر في القاضي بشكل لا يخدم مصلحتك‬
‫لم أطلب ذلك‬
‫لكنك ارتديته‬ ‫صحيح؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫علاقتنا جيدة، لا تدين لي بشيء‬
‫أيوجد أي شيء آخر؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫هذا جيد بما يكفي‬
‫لماذا أنت؟‬
‫دعني أريك شيئاً‬
‫من بين كل هذا‬ ‫ما أكثر أمر أفتخر به؟‬
‫ذلك الأمر‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫إن كان لدى المحكومين‬ ‫بأغلبيتهم أي ورقة‬
‫فتكون لدراسة تعليمية عامة‬ ‫ليلية سخيفة في الزنزانة‬
‫أما أنا فأحب المدرسة‬ ‫لذا قمت بالأمر بالشكل الصحيح‬
‫أخذتني الحياة حيث تريد‬ ‫لكنّ هذا مهم، صحيح؟‬
‫اجلس‬
‫أتعرف ما هما أكثر كتابين رائجين‬ ‫في مكتبة السجن؟‬
‫"فن الحرب" لأسباب بديهية‬
‫و"الجانب الآخر لمنتصف الليل"‬ ‫لأسباب بديهية‬
‫أتريد تعلم المهارات الضرورية للصمود هنا؟‬
‫اقرأ هذا‬
‫يمكن للمرء أن يكتب عن الكلاب‬ ‫ويعلّمك كل ما تحتاج إلى معرفته‬
‫شكراً لكنني قرأته‬
‫أنت!‬
‫هذا مالي له!‬
‫أترى ذلك الرجل الضخم هناك؟ (فيكتور)؟‬
‫سألته مرة :"أين يقع قطاع (غزة)؟"‬ ‫أتريد معرفة ما قاله؟‬
‫"في (فيغاس)"‬
‫من ثم أتى طالب جامعي ذكي حقير‬
‫إنه بمثابة وحدة إغاثة لدماغي‬
‫لهذا السبب اخترتك أنت‬
‫ولكن لا يزال يجدر بك أن تسأل‬
‫وإلا لا يمكنني مساعدتك‬
‫مساعدتي بماذا؟‬
‫مساعدتك بالصمود‬
‫الصمود هنا رهن بتحالفاتك يا أخي‬
‫علمت كلاب الـ(هاسكي) هذه ذلك‬
‫- أحبه مضاء‬ ‫- أحبه مطفأ‬
‫- لا، أريد... أحبه مضاء‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبه مضاء‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أحسنت! أحسنت يا (جوني)!‬ ‫أحسنت! أحسنت! أحسنت!‬
‫نعم‬
‫نعم، أحتاج إلى منشفة‬
‫حسناً‬
‫رباه!‬
‫شكراً على اليوم يا حبيبي‬
‫"شكراً على الليلة"‬
‫"(إيتش إكس)"‬
‫ألا تريد أن تعرف سبب سجني؟‬
‫قيل لي إنه لا يجدر بي‬ ‫أن أسأل عن ذلك أبداً‬
‫مَن قال لك ذلك؟‬
‫صديق (فريدي) من جديد‬ ‫تباً لذلك الأسود!‬
‫كان لديّ ابنة أخ‬ ‫بسن أخيك تقريباً‬
‫قتلها خطيبها‬
‫ما كانت فترة محكوميته؟ سنتان‬ ‫لماذا؟‬
‫لأن الحكم ألغي‬ ‫في الاستئناف‬
‫كانت التعليمات لهيئة المحلفين سيئة‬
‫ولم يرد النائب العام في المقاطعة‬ ‫أن يعيد المحاكمة‬
‫بعد شهر خرج من السجن‬
‫رأيت ذلك الأسود في ملهى‬
‫كان يشرب الكحول‬ ‫ويرقص ويعيش‬
‫فقلت في نفسي: " لا!"‬
‫ذهبت إلى بيتي وجلبت مسدسي‬ ‫وعدت لقتله‬
‫لم أصبه‬ ‫أصبت نادلاً بدلاً منه‬
‫لذا ماتت ابنة أخي الآن‬ ‫وكذلك النادل‬
‫وأنا هنا وذلك الأسود في الخارج‬ ‫مثل مطارد فاشل للنساء‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- كانت فتاة جميلة أيضاً‬
‫- أتريد رؤية صورتها؟‬ ‫- حسناً‬
‫كانت حاملاً بالشعر الرابع أيضاً‬
‫يحق لهم فعل ذلك‬
‫إن رأينا المزيد من العناوين الرئيسية‬ ‫التي تحوي صوراً لوجهه...‬
‫الرجل من السيخ‬ ‫وتعرض لضرب كاد يودي بحياته‬
‫اعرضي عليهم القتل مع عقوبة مخففة‬ ‫وسننتهي من الأمر‬
‫"السعي للانتقام من رجل‬ ‫السيخ تفاصيل جديدة في قضية القتل"‬
‫رباه! ما هذا؟ تبدو وكأنك‬ ‫تحك قدميك بقلم مسنن أو ما شابه‬
‫عيدان الأكل‬
‫كان هناك رجل استعمل صنارة حياكة مرة‬
‫كان بوسعك أن ترى‬ ‫عبر عظمة الكاحل معه‬
‫لن تصدق ما‬ ‫قد يفعله الناس بنفسهم‬
‫أنا سأصدق‬ ‫أنا جاهز للقفز من نافذة‬
‫نعم، رأيت ذلك أيضاً ماذا يوجد‬ ‫في الكيس؟ دواؤك أم غداؤك؟‬
‫- ما أستعمله من طبيب آخر‬ ‫- أعطني إياه‬
‫صارحني‬ ‫أيوجد أي أمل؟‬
‫ليس مع أي من هذه‬ ‫وليس مع لف قدميك بهذا الشكل‬
‫أولاً ستقصد صيدلية وستشتري هذا‬ ‫إنه دواء حقيقي وليس دواء وهمياً‬
‫إنه دواء كورتيكوستيرويد قوي‬
‫من ثم ستقصد مكاناً يبيع مؤناً طبية‬ ‫وستشتري مصباحاً يبث أشعة فوق بنفسجية‬
‫إنه غال قليلاً وستشتري نظارات‬ ‫تحمي من الأشعة فوق البنفسجية‬
‫من ثم ستقصد متجر بقالة وستشتري (كلوروكس)‬ ‫وستستحم فيه، إليك الكمية الضرورية‬
‫(كلوروكس) المبيض؟‬
‫أو يمكنك أن تستمر بحك قدميك بعيدان الأكل‬ ‫حتى تسير على عظم أعلى ركبتيك‬
‫يعود القرار إليك‬
‫يا (فريدي)‬
‫يا (فريدي)، لا خلاف بيننا‬
‫خلاف؟‬ ‫مَن قال أي شيء عن خلاف؟‬
‫أبحث عن رجل ضخم أتعارك معه‬
‫- هيا يا (فريد)!‬ ‫- ماذا تعني بهيا؟‬
‫سمعت أنك فزت بالحزام الفضي‬ ‫في الملاكمة، أرني ما لديك‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬ ‫أحب ذلك‬
‫اللعنة!‬ ‫هذا حقيقي، هذا حقيقي، صحيح؟‬
‫- هذا ما أتحدث عنه‬ ‫- تعلم ذلك‬
‫- ما قصة الاتجار بالهواتف الخلوية؟‬ ‫- لا أتاجر بها‬
‫- لا أعرف ما تتحدث عنه‬ ‫- اللعنة!‬
‫ما سمعته خاطئ حتماً‬
‫هيا يا (فريدي)‬ ‫قلت لك إنني لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫- رباه!‬ ‫- ولا هاتف خلوي واحد؟‬
‫سننقص ٥ سنوات من العقوبة القصوى‬ ‫٢٥ سنة إلى السجن المؤبد‬
‫سيصبح مؤهلاً للمثول أمام مجلس‬ ‫إطلاق السراح بشكل مشروط بعد ٢٠ سنة‬
‫المثول أمامه لأجل ماذا؟‬ ‫القتل هو القتل‬
‫لن يسمحوا بخروجه أبداً وأنت تعلمين ذلك‬ ‫أتريدين التحدث بشكل جدي؟‬
‫اسحبي مسألة السجن المؤبد‬ ‫عن بساط البحث‬
‫لا أظنني أستطيع فعل ذلك‬
‫لن أتمكن من إقناعه‬ ‫بحكم غير محدد لذا أظن الأمر حُسم‬
‫القتل من الدرجة الثانية‬ ‫بدون اعتداء جنسي، سيُسجن لـ٢٥ سنة‬
‫القتل الخطأ ومدة السجن ١٠ سنوات‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- لا، لا أمزح‬
‫سيُحكم عليه بـ٢٠ سنة‬ ‫وسيبقى مسجوناً لـ١٥ سنة‬
‫حسناً، سنخاطر‬ ‫مع هيئة المحلفين‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫أتتوقعين أن أفاوض نفسي؟‬
‫- نعم‬ ‫- القتل الخطأ، مدة السجن ١٥ سنة‬
‫- يمكنني أن أجرب إقناعه بذلك‬ ‫- أظنك ستنجحين‬
‫٢٠ مليغراماً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المشكلة هي...‬
‫لا أقول إن هذا سيحصل حكماً ولكن ثمة آثار‬ ‫جانبية جراء أخذ ستيرويدات قوية كهذه‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- خسارة الشعر وحب شباب قوي‬
‫وفورات شرب وبكاء لا يمكن السيطرة عليها‬ ‫وخصيتان متقلصتان‬
‫ولكن من جهة أخرى ثمة احتمال‬ ‫كبير بأن تسجل ٧٥ نقطة هذه السنة‬
‫ما أقوله في المحكمة‬ ‫سيكون مخصصاً للقاضي فقط‬
‫وما أقوله للصحافة مخصص للناس‬
‫ولكن عليّ أن أكون صريحة معك‬ ‫وضعك ليس جيداً‬
‫الهروب مع سكين من مكان جريمة طعن وحشية‬ ‫تم توثيقها بصور ستوقف قلوب المحلفين‬
‫- لكنني لم أقم بالأمر‬ ‫- تخطينا ذلك بكثير يا (ناز)‬
‫إليك وضعنا الحالي‬
‫إن تمت إدانتك وهذا أمر مرجح‬
‫ستمضي بقية حياتك في قفص وستستفيق‬ ‫كل صباح وتتمنى لو كنت ميتاً إلا إن...‬
‫- إلا إن...‬ ‫- إلا إن استطعت إقناع مكتب المدعية‬
‫من الصعب جداً قبول تسوية‬ ‫القتل الخطأ مع حكم أقصاه ١٥ سنة‬
‫لكنني لن أحارب لأجلك على ذلك الصعيد‬
‫إلا في حال تمكنت من القول‬ ‫"نعم، أقبل ذلك، هذا أفضل من البديل"‬
‫وصدقني يا (ناصر)‬ ‫إنه أفضل بالفعل‬
‫أيمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫بالطبع ولكن عند مثولنا أمام القاضي‬ ‫يجب أن يكون الجواب نعم أو لا شيء البتة‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫- أين شريكتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المرأة التي التقت والديّ‬ ‫- إنها... إنها في المحكمة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحباها، أحبها والداي‬
‫""الجانب الآخر لمنتصف الليل"‬ ‫بقلم (سيدني شيلدون)"‬
‫"اقبل الصفقة"‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنه سيعترف بأنه قام بالأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلبت منه قول ذلك‬
‫إليك سؤالي متى ستتحلى المدعية العامة‬ ‫بالشجاعة الكافية لتحاكم قاتلاً؟‬
‫أتعتقد أن القرار يعود إلي؟‬
‫لديّ رئيس لديه رئيس ولدى هذا الأخير‬ ‫واحد، كيف تسير الأمور معك؟‬
‫- من السهل توقع تصرفاتك‬ ‫- بعكسك؟‬
‫أريد المراهنة على (ذا ساينتس)‬
‫لماذا لا ترمي مالك في المرحاض يا (جون)؟‬ ‫لم يستطع التغلب على ثانوية (كولي)‬
‫أتريد المراهنة؟‬
‫هذا مضحك‬ ‫سمعت عن صبيك‬
‫- ماذا... ابني؟‬ ‫- "كان هناك!"‬
‫- لا، أعني قاتلك‬ ‫- "كانت دماؤها على ثيابه"‬
‫"كان يحمل سلاح الجريمة‬ ‫وحاول الهروب من الاعتقال من قبل الشرطة"‬
‫- "اسمع، أحترم المدعي العام"‬ ‫- ماذا سمعت؟‬
‫الصفقة‬ ‫القتل الخطأ والسجن لـ١٥ سنة عن ذلك؟‬
‫إنها نعمة من الآلهة‬ ‫أفترض أنك قبلتها‬
‫ويسكي مع الصودا‬
‫مرحباً يا (جون) سمعت عن صبيك‬ ‫يا لها من نعمة من الآلهة!‬
‫سيقول لك التافهون: "اقبل التسوية"‬
‫عليّ القول إن الرجل الذي قتل ابنة أخي‬ ‫خاطر بخوض المحاكمة‬
‫وسرعان ما خرج من السجن‬
‫هذا أمور غريبة في العدالة‬ ‫أو ما شابه‬
‫ولكن لو قبل ما عرضوه عليه‬ ‫لكان في السجن الآن‬
‫ولجلبت أزهاراً طازجة‬ ‫إلى قبر ابنة أخي‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫لا، لم أعد أقوى على ذكر اسمها حتى‬
‫- أتفهم ما سيحصل هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت جاهز لفعل ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- لم يعجبني وقع قولك لـ"نعم"‬
‫جرب من جديد‬
‫نعم‬
‫أيها الحارس؟‬
‫لا تتحرك‬
‫ضعيها جانباً‬ ‫حسناً، أحتاج إلى أن تفعلي شيئاً لي‬
‫أيها الضابط‬ ‫أتيت لرؤية المدعى عليه‬
‫مرحباً، أنا (تشاندرا)‬
‫أعمل مع الآنسة (كرو)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫- أتعلمين ما يحصل هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أن هذا قاس‬ ‫لكنّها صفقة جيدة‬
‫أتعتقدين أن قبولي بها هو الأمر الصائب؟‬
‫نعم‬
‫لماذا قبلوا بها إن كانت جيدة لي؟‬
‫تكلف المحاكمات أموالاً طائلة إن كان‬ ‫بوسعهم تفاديها ضمن المعقول سيفعلون‬
‫يحصل ذلك كل يوم‬
‫- شكراً‬ ‫- علامَ؟‬
‫على التحدث إليّ كشخص‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫طلبت مني أن أدخل إلى هنا‬ ‫وأجعلك تفكر بشكل متعقل‬
‫ولكن لو كنت مكانك‬ ‫لطرحت على نفسي سؤالاً واحداً‬
‫هل قتلتها؟‬ ‫إن كان الجواب نعم‬
‫اقبل الصفقة‬
‫إن كان الجواب لا‬
‫لا تقبل‬
‫إن لم تفسد الأمر في السجن‬ ‫تعني ١٥ سنة ١٢ سنة‬
‫بعد ١٢ سنة سيظل لديك فرصة‬ ‫لأن تخرج كائناً حياً طبيعياً‬
‫إن كانت المدة أطول من ذلك‬ ‫لا تقبل‬
‫ستكون بسن الـ٣٥‬ ‫عند خروجك وسيظل لديك حياة‬
‫- اقبل الصفقة‬ ‫- سيشير ذلك إلى أنني قتلتها‬
‫لا، هذا غير صحيح يشير ذلك إلى أنك‬ ‫لا تثق بـ١٢ غبياً في هيئة المحلفين‬
‫ليأخذوا القرار الصائب شأنك شأني‬
‫أتريد اللعب بالروليت؟ اقصد‬ ‫(أتلانتيك سيتي) حيث فرصك أفضل‬
‫لن يتأكد والداي‬ ‫من أنني لم أفعل ذلك‬
‫لا يعلمان ذلك الآن‬
‫يا (ناز) أنا مستعد لقتل شخص‬ ‫لأعود إلى سن الـ٣٥ من جديد‬
‫اقبل الصفقة‬
‫لينهض الجميع‬
‫حسناً‬
‫فهمت أنه مقابل‬ ‫جواب بكونه مذنباً‬
‫يعرض الشعب إخفاض تهمة القتل من الدرجة‬ ‫الأولى إلى القتل الخطأ من الدرجة الأولى‬
‫مع حكم بالسجن لـ١٥ سنة‬
‫هل هذا ما فهمته‬ ‫من الاتفاق يا آنسة (كرو)؟‬
‫- نعم يا حضرة القاضي‬ ‫- يا سيد (خان)، أهذا ما فهمته؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫سيتم طرح عليك سلسلة أسئلة‬ ‫من قبل المدعية العامة‬
‫إن لم تفهم ما يُطلب منك بأي وقت من‬ ‫الأوقات أو إن احتجت إلى أي توضيح‬
‫قاطعنا‬ ‫واطرح أي سؤال، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- "لينهض المدعى عليه"‬
‫"ارفع يدك اليمنى"‬
‫"أتقسم أو أتؤكد أن تقول‬ ‫الحقيقة كاملة ولا شيء غيرها؟"‬
‫نعم‬
‫هل كلّمت محاميك‬ ‫قبل التقدم بهذا الالتماس؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تعاطيت مخدرات‬
‫أو شربت كحولاً أو أي شيء آخر‬
‫من شأنه التأثير في قدرتك‬ ‫على فهم هذه الإجراءات اليوم؟‬
‫- لا‬ ‫- أتفهم‬
‫أن الإجابة بأنك مذنب‬ ‫مشابهة لنقل القضية إلى المحكمة‬
‫وإدانتك بتهمة القتل الخطأ‬ ‫من الدرجة الأولى؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتفهم‬
‫أنه من خلال إجابتك بأنك مذنب اليوم‬ ‫ستتخلى عن حقك باستجوابك‬
‫أو استدعاء الشهود للإدلاء بشهادتهم‬ ‫لصالحك أمام هيئة محلفين؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتفهم‬
‫أنه من خلال إجابتك بأنك مذنب ستتخلى‬ ‫عن حقك بالاستئناف أمام محكمة عليا؟‬
‫نعم‬
‫هل تجيب بأنك مذنب‬ ‫لأنك مذنب بالفعل؟‬
‫نعم‬
‫بكلامك الخاص‬
‫أخبرنا ما حصل‬ ‫ليلة الـ٢٤ من أكتوبر‬
‫تركت بيت والديّ بسيارة أجرة والدي‬ ‫لأقصد حفلة في (مانهاتن)‬
‫تهت‬
‫وصعدت (آندريا) لتجلس‬ ‫على المقعد الخلفي في سيارة الأجرة‬
‫بعد أن خالتني سائق سيارة أجرة حقيقياً‬
‫قدنا إلى شمال البلدة وتحدثنا ‬
‫أعطتني شيئاً‬ ‫أعطتني حبة‬
‫رجعنا إلى بيتها‬ ‫وشربنا الكحول‬
‫منحتني شيئاً آخر‬ ‫منحتني ذروراً‬
‫قصدنا غرفة نومها‬ ‫ومارسنا الجنس‬
‫ماذا حصل بعدئذ؟‬
‫وبعدئذ‬
‫بعدئذ غفوت‬ ‫واستفقت في المطبخ‬
‫عدت إلى غرفة نومها‬ ‫لأجلب ثيابي وأودعها‬
‫من ثم ذهبت صوبها‬
‫ورأيت أنها ميتة‬
‫هلعت وهربت‬
‫و... ؟‬
‫و...‬
‫هذا كل ما أتذكره‬
‫أتمازحني؟‬
‫اسأليه من جديد‬
‫شربت الكحول وتعاطيت المخدرات‬ ‫ومارست الجنس و...‬
‫- قتلتها‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫علامَ تجيب بأنك مذنب إذاً؟‬
‫حسناً‬ ‫ماذا لدينا بعد اليوم؟‬
‫أنت غبي، قمت بإيذاء نفسك‬
‫في الوقت الحالي تلك المدعية العامة‬ ‫تلك السيدة اللطيفة‬
‫تشحذ سكينها‬ ‫وسيساعدها القاضي على قتلك‬
‫لأنك جعلتهما ينقلان القضية إلى المحكمة‬ ‫وبصراحة أرغب في قتلك بنفسي‬
‫- استقيلي إذاً‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫- استقيلي‬ ‫- يجدر بي فعل ذلك‬
‫في الحقيقة سأفعل‬ ‫أنا أستقيل، البوابة‬
‫"سيستمر مكتبي بالعمل على تبرئة‬ ‫ابنك لكنّ أمرين سيتغيران"‬
‫ستصبح محامية (ناصر) الرئيسية‬ ‫الآنسة (كابور)‬
‫ونظراً إلى أننا سنواجه الآن محاكمة معقدة‬ ‫لم يعد بوسعي تقديم خدماتنا مجاناً‬
‫بالطبع يمكنكما أن ترفضا‬ ‫وتسعيا إلى توكيل محام آخر‬
‫نعم، أتصل بشأن هر‬
‫إنه شيء برتقالي بشع‬
‫نعم، الرجل صاحب القدمين المصابتين‬ ‫هذا أنا‬
‫نعم، سأنتظر‬
‫- "لا يزال هنا"‬ ‫- ألا يزال هناك؟‬
‫- "أتريده؟"‬ ‫- لا، لا أريده، أتحقق من ذلك‬
‫- "حسناً"‬ ‫- اتفقنا؟ شكراً‬
‫بقيت مصراً على قناعاتك‬ ‫هذا جيد، هذا نادر‬
‫قد يحالفك الحظ‬ ‫وقد يخطئ القاضي معك أيضاً‬
‫لم أقبل التسوية‬ ‫لأنني لم أقم بالأمر‬
‫نعم، هذا ما قاله أيضاً‬
‫أعني قاتل ابنة أخي‬
‫لم تقم بالأمر شأنك شأنه‬ ‫أظن أن لا أحد يفعل شيئاً‬
‫هذا المكان مليء بالأشخاص الذين يدّعون‬ ‫البراءة لدرجة أنهم يهوون من كل حدب وصوب‬
‫(شارلين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابنة أخي‬
‫كان اسمها (شارلين)‬
‫وهذا...‬
‫وهذا لها‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫- مَن كان؟‬ ‫- لا أعلم، كان المكان مظلماً‬
‫طرحت عليك سؤالاً‬
‫لقد أجبت عنه‬
‫قل لي الكلمات يا (ناصر) ‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||